Original subtitles

2012- SUPERNOVA

CONSTELACI�N LYRA HACE 200 A�OS

SISTEMA SOLAR. �RBITA TERRESTRE ACTUALIDAD

Si.

�Qu�?

�Ahora mismo?

Est�...demasiado adelantado al calendario

�Jes�s!

Si, estar� all� enseguida

Si, ahora mismo voy

�Laura! �Laura!

�Laura!

- �Qu�? - Tenemos que irnos para la base, algo sucedi�

�Algo anda mal, qu� ser�? Ve al auto en 5 minutos, buscar� a Tina

Bien.

- Pap�, �qu� ocurre?

- Hola, beb� �En 5 minutos puedes ir para el auto?

Algo est� sucediento all� afuera �qu� debemos hacer?

C�lmate, necesito que empaques lo necesario. Nos vamos para la base

- �Cu�nto tiempo estaremos all�? - No lo s�

- Entonces no empaco mucho. - No lo s�, beb�

Toma lo quw puedas y quiz� podamos regresar por el resto

pero quiero llegar a la base lo antes posible, y te quiero ah� conmigo. �Ok?

- Ok.

Vamos, Laura, nos vamos.

�D�nde est� Kelvin?

�Alguien que me de una respuesta!

Tengo 4 propulsores que saldr�n de esta base esperando �rdenes y un plan

�Por qu� �l a�n no est� aqu�?

No puedo localizarlo. no hay comunicaci�n a m�s de 100 Km.

- Trata de comunicarte con �l por otra v�a, �ahora!

- S�, Se�or

Se�or, no aparece por ning�n lado

Por esta v�a parece que est� desconectado

Recomendaciones.

Bueno, lo m�s r�pido que podemos hacer es buscarlo, y en cuanto llegue podremos terminar.

- Comiencen el conteo. - Entendido. Comienza el conteo regresivo

5, 4, 3, 2, 1...

�Fuera!

Soltando los seguros...

...y despegando.

Acaba de despegar, Se�or.

Tr�elo ahora mismo.

Ryan, Cari�o. �Puedes ir m�s lento?

Creo que ni siquiera deber�a molestarme en preguntarte por qu� vamos a la base

Es que no puedo dec�rtelo, Laura.

Si te enteras del por qu�, entonces...

...no estar�a haciendo mi trabajo.

Gracias, beb�, eso es muy reconfortante.

Eres increible, increible.

�Ese es uno de los tuyos?

Vamos, vamos.

�Oh, Dios mio! oh, Dios mio

�Est�s bromeando conmigo, qui�n era ese? �Por qu� hay gente persigui�ndonos?

No estoy seguro.

No est�s seguro porque no sabes o porque esto es otro est�pido encubrimiento del gabierno.

No estoy seguro porque de veras no lo s� y no quiero averiguarlo mientras est�n uds. en el auto.

Y ahora c�lmense.

Creo que le dispararon a los neum�ticos.

�Qu�?

�Oh, Dios mio!

Tendremos que correr un poco.

�Vamos!

�R�pido!

Vamos, vamos, vanos.

Atr�s, atr�s.

�Le dieron otra vez!

�B�jense!.

�Vamos, vamos, vamos!

�Vamos!

Sigan, sigan.

�Ap�rense!

�Doctor Kelvin!

�Qu� hace con armas nucleares,

Doctor Kelvin?

�Qu� haces... con qu�??

�Qu�?

En el �ltimo a�o,

ha hecho 7 viajes a la...

...Estaci�n Espacial Internacionl...

...armado con bombas,

�por qu�?

Bien. Tienen que huir, �ok?

- Estamos en peligro, el mundo entero. - Si, por sus acciones.

Sr. Kelvin?

Profesor Kelvin?

Ah� hay otro. �Henreaux?

Henreaux?

�Por qu� se demoraron tanto?

Llegamos lo antes posible, se�or.

No se preocupe, Sra. Kelvin.

Nuestros agentes se encargar�n de ud. y su hija antes de que este proyecto termine.

Yo mismo har� todos los arreglos.

Ll�valas a la base, all� estar�n a salvo.

Si, Se�or.

No puedo creer que est�bamos en peligro, y no nos lo contaste.

No lo sab�a.

Honestamente.

Nadie fuera del proyecto se supon�a que supiera nada.

Beb�, obviamente alguien se enter�.

Yo solo...

Yo solo...

...dime cuanto falta para que esto termine y estemos a salvo.

Un mes.

Un mes.

De una forma u otra todo terminar�, lo prometo.

Bien.

Se�ora.

Soy el Agente Greene, �l es mi compa�ero, el Agente Dunne.

Tenemos un auto esperando. Bien.

- Se�ora, se�or.

- Nos vemos.

Mi esposa, mi hija y yo mismo.

Lo que sea que esta gente hayan descubierto, intentar�n acabarlo.

�Sabes? No ten�a pensado poner mi vida en riesgo

Quien sea que haya filtrado informaci�n sobre el proyecto, se descubrir�.

Por favor, hazlo, antes de que se siga yendo de la mano, �antes que salga a la luz p�blica!

o cause un p�nico a nivel mundial.

�Profesor Kelvin!, soy el Capit�n James Moto, Somos de Investigaciones Especiales.

Hola.

Me han dado acceso a sus sistemas de computadoras.

E-mails, foros, cualquier cosa que nos pueda dar informaci�n

�No sabes suficiente del proyecto para saber lo que buscas?

Mire, s� lo que pas� hace un par de a�os con las radiaciones solares...

... puede haber sido un preludio para la Supernova que vendr� a acabarnos.

No se supone que sea as�.

Basados en el an�lisis que hemos estado realizando

va a haber suficiente radiaci�n para una cat�strofe.

Tenemos que chequear en el espacio.

Voy a volver a conectar esto,

todo lo que est� conectado a la electricidad estar� frito.

Las comunicaciones, el agua, todo...

S�, la Tierra se convertir� en una base radioactiva.

Ese es el tiempo que tenemos para la explosi�n.

Y no hay nada que se pueda hacer para detenerlo.

De eso es que se trata este proyecto.

�Otra mano para ayudarnos con los c�lculos?

Capit�n Moto, la Profesora Kwang Ye, de China.

De la Republica Popular China.

Profesor Dzherzhinsky, de Rusia.

De la Republica Popular del Vodka.

Ella y yo hacemos c�lculos para averiguar las cantidades nucleares.

y yo pienso que tendremos que alterar cada lanzamiento por unos cuantos milisegundos...

... debido a que tenemos que mantener una nube.

Tiene que programar el lanzamiento de misiles para que est�n en una cadencia.

O puede dejarnos a nosotros hacerlo.

Estoy seguro que mi gobierno estar�a muy feliz si lo hicieramos todos.

Necesitamos nuevos c�digos.

�Qu� pena!

pens� que pod�amos tomar decisiones

por el bien de nuestros intereses mutuos.

Quiz�s debido a esos mutuos intereses es que estudiamos todos los datos...

...y tomamos nuestras decisiones basados en eso.

- �Touch�!

No me importa, solo espero que cuando lancemos esas cabezas nucleares, la nube proteja a la Tierra,

al m�ximo posible.

EXPLOSI�N DE LA SUPERNOVA PRINCIPAL

L�MITE DE SISTEMA SOLAR

La fuerza magn�tica de la Tierra es una barrera natural contra la radiaci�n

pero nuestros datoas muestran que la radiaci�n entrante...

...ser� demasido fuerte para que esta la detenga, as� que...

... tendremos que ayudar a la madre naturaleza.

Hay dos puntos donde se deben explotar las cabezas nucleares,

dentro de la magnetosfera y fuera de ella.

Honestamente, si no lanzamos m�s cabezas nucleares, ninguna de estas sosas ser� suficiente.

D�jame hacerte una pregunta.

�Conf�as en esta gente?

Tengo que hacerlo.

Es necesario, es posible que...

...todos estemos juntos en el espacio, para poder tener un mejor control de los lanzamientos de misiles.

Quisiera lanzarlos desde aqu�

Pero...

...sin los polos gravitacionales de la Tierra,

podremos plotear los puntos exactos donde queremos los lanzamientos.

�Qu� pasa si uno de los destellos fr�e todo lo que sea electronico?

Bueno...

...tendremos que retroalimentarlos con...

...el escudo de radiaci�n para poder estar en el espacio...

...as� que espero que eso no ocurra.

- �D�nde est�?

- �Sra. Kelvin?

Tina, �est�s segura de que no lo has visto?. Estaba segura que lo ten�as t�.

Seguro que no.

�Sra. Kelvin?

- Tiene que estar en alg�n lugar.

- Sra. Kelvin - ��Qu�!?

No me voy de aqu� sin el collar de mi mam�, �Ok?

�Qu�?

Le permitimos regresar aqu�

estamos boja un apretado calendario y necesitamos llevarlas a la base.

Ahora.

Tiene 10 minutos

y despu�s nos vamos.

Esa mania de esconder las cosas.

Tiene que estar en alg�n lugar de esta casa...

�Sabes?, deber�as dejar de estar as�.

Hay cosas mucho m�s importantes en la mente de pap�.

Tienes raz�n.

�Me ayudas a buscar?

Y ah� tienes, mi mano es esta.

Oh, vamos.

�Sabes?. Juegas bastante bien para ser una astronauta.

�Eres muy gracioso!

De acuerdo, necesitamos lanzar otra cabeza nuclear.

Esta es la �ltima. Eso es todo.

Hagamos nuestra parte para salvar al mundo otra vez.

�Ves?

Si lanzamos el misil aqu�,

es posible que sea el lugar m�s fuerte para acabar con toda la explosi�n de la supernova.

Deber�amos tener m�s cabezas nucleares de las que tenemos.

Tiene raz�n.

Quisiera que tuvi�ramos m�s.

Pero dado el poco tiempo que tenemos,

el hecho es que tenemos 3 transbordadores espaciales para cargarlos en la plataforma.

Si...

...si, yo solo desear�a que tuvi�ramos una carga m�s de cabezas nucleares.

All� arriba.

Porque en este punto...

...cada transbordador, especialmente, este �ltimo har� la misma diferencia...

...que lo que har� nuestro escudo natural para proteger a la Tierra.

�Oh, Dios! Lo s�

Solo que tenemos que hacer lo mejor con lo que tenemos, y esperar a que funcione.

Un terremoto masivo ocurri� en Italia debido a que un volc�n regres� a su actividad.

Ahora, 200 a�os despu�s el Monte Vesubio vuelve a asomar su cabeza una vez m�s.

Ha inundado el cielo en varios kil�metros a la redonda de cenizas volc�nica

�Adivina lo que encontr�?

Gracias.

�Qu� sucede, cari�o?

�Est�s bromeando?

Casi nos matan esta ma�ana y haora volvemos a subir a un auto y es posible que vuelva a pasar

S� lo que quieres decir...

...no s� que otra cosa m�s hacer...

�Por qu� �l no se puede quedar aqu� con nosotras?

�Por qu� �l no puede estar aqu�?

Cari�o, como dijiste t� misma...

...ahora mismo tiene muchas cosas en su cabeza.

�Ella sabr�a qu� hacer?

S�

Estoy segura.

- �Cu�ndo va a parar? - Resiste

�Vamos! �Vamos!

Intentemos salir por aqu�.

�Vamos! �Vamos!

No es para alrmar,

la energ�a m�s fuerte va a golpear a la Tierra

dentro de muy poco.

El Transbordador

Por favor, d�game que la plataforma est� lista

Lo siento, Dr. Kelvin, pero no estoy seguro de poder lanzarlo.

Podr�a haber problemas en la estructura de lanzamiento.

No tenemos ninguna oportunidad,

las cabezas nucleares deben estar en la plataforma...

...para salir de la Tierra o estaremos desprotejidos y destruidos por la radiaci�n.

De acuerdo, voy a tratar de alistar la estructura otra vez, pero...

Lo s�, todos estamos al tanto del riesgo.

Por favor, h�galo.

Averig�� cuando va a golpear as� que...

...tendremos que programar el pr�ximo lanzamiento.

De acuerdo, bien. Gracias, yo me har� cargo ahora.

�Ryan?

Gracias a Dios.

Si, estamos bien.

La... casa fue destruida en el terremoto.

No, no, no. Estamos bien.

S�, estamos en camino.

Los agentes nos est�n escoltando.

Bien, bien. Solo, solo...

...hagan lo que les dicen y todo estar� bien

De acuerdo, lo har�.

Yo tambi�n te amo.

�Ag�rrate fuerte!

�Cuidado!

Dej� de temblar...

�Se acab�t?

Eso creo.

�Laura!

�Ryan!

�Laura?

�Ryan!

�Ryan! �Ryan!

No te oigo casi...

Oh, Dios m�o

- Profesor Kelvin. - Lo siento, �qu�?

El pr�ximo ser� en unas horas.

Habl� con la NASA y dieron el "S�" para lanzar el misil, as� que...

...van a seguir seg�n lo planeado.

Bien.

Esperemos que no ocurra nada en ese tiempo.

Se�or.

�Qu� pasa?

Estamos pensando en un grupo grande de part�culas energizadas,

que est�n al golpear en la atmosfera.

Eso es casi 4 horas antes de nuestros c�lculos.

Tendremos que encontrar la forma de detener el lanzamiento.

Si la nave lanzadora que est� en el espacio, deja de funcionar,

no tendremos nada que nos proteja.

No hay mucho que podamos hacer al respecto ahora.

El lanzamiento ser� en... 3,

2, 1... ...lanzado

Misi�n a Control.

Misi�n a Control, �me copian?

Misi�n a Control, �responda, por favor!

Eso no pod�a pasar.

Necesit�bamos esas cabezas nucleares.

Tendremos que reprogramar el patr�n de lanzamiento de misiles,

ahora que no tenemos tantos como necesitamos.

Vamos a realizar un...

...diagn�stico total, para ver si hay alg�n da�o en la plataforma.

Y para conocer c�mo est� la energ�a tambi�n.

Vamos a rechequear la energ�a de la explosi�n,

as� podremos saber cu�nto...

...nos queda al calcular la velocidad.

EXPLOSI�N DE LA SUPERNOVA PRINCIPAL. PLUT�N

Dr. Kelvin.

�Qu�?

Basados en los datos analizados,

por lo que hemos podido saber,

nuestros c�lculos de cu�ndo llegar� la Supernova, han dado como resultado que ser�...

en no m�s de 24 Hs.

�Jes�s!

Pero pudiera cambiar.

Es bueno pensar m�s all�,

Si la explosi�n m�s fuerte que ha salido de la Supernova se mueve m�s r�pido

y yo pienso que deber�amos echar otro vistazo en d�nde vamos a realizar las explosiones.

Tanto dentro como fuera de la Magnetosfera.

Saben lo que pienso y las razones por las que creo que deber�amos crear el escudo fuera.

Si, pero acabo de hacer una nueva simulaci�n computadorizada...

...de la explosi�n nuclear de unas pocas cabezas nucleares...

...y las mol�culas se quedan m�s estables dentro de la Magnetosfera,

ahora, por fuera no ser� tan efectiva.

Si, pero si las detonamos dentro de la Magnetosfera,

corremos el riesgo de destruir la Atm�sfera

cambiando el cl�ma y destruyendo este planeta como lo conocemos.

Oh, por favor.

Creo que nos deber�amos concentrar en una decisi�n inmediata.

La Supernova.

No podemos pensar en crear otra forma de vida.

Eso es solo si aceptamos su teor�a.

No sabe lo que pasar�, y yo tampoco.

�Tiene un segundo?

He estado mirando el tr�fico en Internet en estos �ltimos d�as

y encontr� que alguien envi� un mensaje...

...fuera de este lugar.

El Profesor Ryan Kelvin es el encargado de poner armas nucleares

en el espacio, para el gobierno de EE.UU.

Ya s� porque me estaban siguiendo. �Tienes forma de averiguar de d�nde sali� esto?

Fue usted mismo.

O alguien que us� su nombre y contrase�a.

Mire, alguien ha sido inteligente.

�Hay alguna forma de que cuando yo...

...cuando mi nombre de usuario se escriba haya que suministrar una identificaci�n?

Seguro, no hay problema.

Disculpe...

...quisiera, s� puede...

...he estado tratando de saber de mi esposa todo el d�a, y no recibo mada m�s que est�tica

Voy a tratar de localizarla y le har� saber cuando tenga algo.

Gracias, porque despu�s del terremoto...

Oiga, no se preocupe por ella. Me pondr� en eso ahora mismo.

Bien.

CARRETERA CERRADA

Est� trabado.

No hay ning�n v�nculo por aqu�.

Esto es increible.

- Hola.

- La tengo.

�Laura?

Gracias a Dios, he estado intentando comunicarme contigo.

Los... los agentes murieron en el terremoto.

�D�nde est�s?

A�n est�s en camino, �no es as�?

Lo estamos intentando, pero...

...la carretera est� bloqueada, no puedo pasar.

�Est�s bien?

�Est�s segura?

Estoy preocupado, he estado intentando localizarte...

...quiz�s no deber�as intentar verme aqu�.

No s� que hacer, no podemos seguir manejando.

No, no, no. La que estaba pensando es que quiz�s pudieras encontrarte conmigo en Patterson.

Hay una instalaci�n bajo tierra all�, es m�s seguro all�.

Tenemos que irnos para all� porque hay una situaci�n especial de radiaci�n

encu�ntrame all�, �ok?

Entonces...

...lo que escuchamos en las noticias...

...lo de la Supernova, �eso es verdad?

S�.

Lo de no hablarte en los �ltimos a�os es porque...

...no pod�a.

Hay algo m�s que te quiero contar, pero no por tel�fono, �ok?

Encu�ntrame en el refugio.

De acuerdo.

Dime lo pr�ximo, �ok?

Beb�, te amo.

Yo tambi�n te amo.

Cuando lleguen a las puertas, van a usar sus nombres.

Pero lo que van a hacer ustedes es ponerlas en un lugar seguro hasta que lleguemos all�.

Buen hombre.

Lo acabo de hacer, as� que...cada vez que su contrase�a salga en una computadora

alguien va a necesitar ejecutar un comando de voz para poder acceder.

Una cosa menos por la que preocuparme.

EXPLOS�N PRINCIPAL DE LA SUPERNOVA

PASANDO URANO

�Cuidado, mira!

�Qui�n te ense�� a conducir?

El calor es demasiado fuerte.

No puedo creer que esto nos est� ocurriendo.

M�tete dentro, v�monos de aqu�.

Se est� acercando.

Lo s�, lo s�.

Nunca hab�a visto moverse tan r�pido a las nubes.

�Cuidado!

Laura.

De acuerdo, no toques nada. Cualquier cosa met�lica estar� electrificada

De acuerdo, creo que estaremos bien.

El auto es como una caja aislante.

No nos puede pasar nada,

la electricidad encontrar� la forma de llegar a tierra.

Eres hija de tu padre, �no?

La caja dej� de funcionar.

eso quiere decir que...

La electricidad nos puede golpear.

De acuerdo...

quiz�s podamos encontrar c�mo seguir, sal.

Ahora.

Tenemos que hacer algo, no podemos seguir aqu�.

De acuerdo, ve para all�. �Vamos!

Al�jate de los �rboles, son lo m�s cercano al cielo.

Recu�rdamelo.

�Oh Dios!

Nos puede dar un rayo en cualquier momento.

Estaremos bien, �ok? Vamos a estar bien.

- �Oh Dios Laura!

�Vamos!

Est� bien, la computadira m�s grande de la plataforma no responde.

�No podemos llegar a ella?

Me puedo comunicar con los otros sistemas a bordo, pero no con ese.

Bien, ser�a bueno que lo pudi�ramos hacer funcionar otra vez.

�No es as�?

Bueno, ir� a asegurarme de que se pueda hacer,

pero tendr� que ver c�mo est� el Transbordador.

Espera, al menos podemos reprogramar los datos...

...y tu tienes que hacer una simulaci�n para ver si est� al m�ximo de sus posibilidades.

La velocidad de la energ�a de la explosi�n est� incrementando el calor en la Tierra.

Eso quiere decir que la computadora de lanzamiento va a tener que reconfigurar...

...el tiempo, el espacio y la localizaci�n de los lanzamientos de misiles, y su...

...destino, segundo a segundo.

Estamos solo suponiendo cu�n r�pido la Supernova se est� moviendo realmente...

...hasta que est� a punto de golpearnos.

�Moto?

Mira, bajar� a las 8:30. Hazme un favor, �puedes?

Sigue intentando localizar a mi esposa.

Kelvin, Ryan. Proyecto Head.

�Todos los electrodos est�n conectados?

Si Se�or. No hay problema.

Eso me hace preguntar, si Dios quiere que interfiramos en sus planes.

Ahora mismo me pregunto qui�n se va a interponer en los m�os.

De acuerdo.

Vamos, beb�. No necesito m�s problemas.

Chequeemos el Panel de Control.

Al menos la electricidad de emergencia funciona.

�Kelvin!

Kelvin.

Kelvin

�Mierda!

Kelvin, soy yo, Henreaux.

Vamos, si�ntate.

�Est�s bien?

�Ti�nes idea de qui�n te atac�?

No, es que...

...ni qu� quieren

Alguien vestido de negro me di� una pateadura bien profesional.

�Cu�nto tiempo estuve inconsciente?

Probablemente unos 20 minutos.

Si alguien quisiera sabotear este proceso, podr�a haber destruido...

...esto o el panel de repuesto.

Tal vez solo quieran deshacerse de ti.

Tiene que ser alguien que est� participando del proyecto.

Pero �qu� buscan?

Hubo accesos no autorizados, pero estoy comprobando

�D�nde est� Moto?

Est� muerto.

Vino a buscarte para darte un mensaje, pero, se encontr� con tu hombre de negro

�Jes�s!

�Muerto?

Es desesperante.

Haz lo que puedas.

si, adios.

�D�nde est� Ye?

�Funcion� el simulacro?

�Los dos estuvieron aqu� todo el tiempo desde que me fu�?

Sal� unos minutos para buscar unos emparedados,

�por qu�, Moto no te encontr�?

- �Viste a Moto?

- Estuvo aqu�.

Te estaba buscando, dijo que...

...tu esposa llam� y que necesitaba tu ayuda.

Urgentemente.

El tiempo se est� agotando.

Seguro.

EXPLOSI�N DE LA SUPERNOVA PRINCIPAL LUNAS DE J�PITER.

Parece que terminaron los rayos.

Por ahora.

�C�mo diablos vamos a llegar a la base?

Muchachas,

�est�n perdidas?

Hay incendios por todas partes, por el calor y los rayos.

Oye, �tienes un tel�fono que podamos usar?

Claro que s�,

si todav�a funciona.

Es el calor.

Ustedes tienen que estar bastante desesperadas para salir a pie.

Ten�amos un auto,

pero la tormenta...

Estamos tratando de llegar con mi padre antes de que salga en el cohete.

�Trabaja en ese importante proyecto?

�Ryan?

�Laura?

�D�nde est�s? �Por qu� no han llegado todav�a Pedderson?

�Qu�?

Escucha, estamos...

...estamos bien por ahora, pero

no s� si podremos llegar a Patterson.

- Voy a buscarlas.

- No, cari�o.

No puedes abandonar el proyecto ahora.

Tengo que verlas.

Cari�o, yo tambi�n quiero verte.

Es lo que m�s quiero, pero...

...s� que tienes que hacer lo que est�s haciendo.

Tienes que hacer tu trabajo.

Hay mucho m�s en juego como para que lo abandones ahora.

No puedo dejarlas all� afuera sin protecci�n, Laura.

Estamos bien.

De veras.

�Te acuerdas de la cueva que estuvimos explorando en las vacaciones?

Vamos para all�, estaremos protegidas.

- Estaremos bien.

- Cari�o.

No te he contado mi parte.

tiene que ver con salir a la plataforma espacial y lanzar los cohetes.

Si alg�n fragmento de la explosi�n de la supernova llega a la plataforma...

Cari�o, �ltimamente no te he dicho lo mucho que...

Si alguna vez lo dudas...

Lo s�, cari�o,

lo s�.

Tengo que decirte ahora mismo

que te amo muchisimo.

�Hola, pap�?

Hola, nena.

Oye...

Si no pueden llegar

a la base en las pr�ximas dos horas.

necesito que busque un lugar profundo donde esconderse,

una mina o una cueva, algo de eso.

- �Entiendes?

- S�, lo har�, lo har�.

Har� lo que pueda,

necesito que t� y Laura encuentren un lugar seguro, �de acuerdo?

�Pap�?

Tienes que saber que si quieren llegar a esa cueva,

no es buena idea intentar llegar a pie.

Mi vieja camioneta no es gran cosa,

pero servir� para llevarlas all�.

�Y t�?

Ven con nosotras, aqu� no estar�s a salvo.

�Ad�nde voy a ir?

He vivido aqu� toda mi vida.

Morir� aqu�.

�sta es la camioneta de que les habl�.

Muchas gracias.

No hay necesidad.

Me gusta ayudar.

�Saben? Estuve pens�ndolo mejor.

Creo que tal vez deba ir solo una de ustedes.

Tal vez ella deba quedarse.

�C�mo dice?

No hay raz�n para que ambas se vayan.

Bueno, me gustar�a que ella se quedara.

Adem�s, con el tiempo como est�,

no s� si tendremos un ma�ana.

�Qu� me dices?

Creo que tal vez podamos llegar a conocernos.

Te volver� a llamar.

Las cosas est�n mal, o peor de lo que esper�bamos.

Estoy de frente a la posibilidad de que mi muerte llegue m�s pronto de lo que quer�a

y eso no me hace feliz.

�C�mo te sientes f�sicamente?

Me siento como Atlas, con el mundo en mis hombros...

...s�lo que el mundo me est� aplastando.

Quiero al que filtr�, quiero que encontremos a quien mat� a Moto.

Vamos a peinar el lugar en busca de micr�fonos, c�maras, todo.

Si Se�or, enseguida.

Perdimos m�s tiempo, �eh?

Por la velocidad con que explot� la �ltima vez,

nos queda poco tiempo.

A este r�tmo, tendremos que hacer el lanzamiento m�s r�pido de lo que pens�

Mucho m�s r�pido.

Entonces, mejor termino el simulacro del panel de repuesto.

�Vas a intentarlo?

Ir� a la plataforma, no quiero que acuda seguridad al hangar.

Cuando venga por m� a descubrir algo, est� bien

Pero tenemos que descubrir quienes son y qu� quieren, lo antes posible.

Se nos acaba el tiempo.

Kelvin, Ryan,

Proyecto Head.

Parece como si se acerca el Apocalipsis.

�Qu� est� pasando?

Este gas que no se va es insoportable.

�Cu�nto falta para llegar a la cueva?

Debemos de estar all� a las 9:00.

Espero que no sea por ah�.

�Oh, Dios m�o!

Si no podemos salir por aqu� tendremos que dar la vuelta.

- �Cuidado! - Lo veo, lo veo.

Tal vez debamos hacer lo mismo que ellos, regresar.

No podemos regresar, estar�amos atrapadas.

Bien, mira a ver si ves un auto o algo.

Estoy mirando, estoy mirando.

- Mira, veo... - Ag�rrate.

- No lo lograremos, no lo lograremos. - S� lo lograremos.

Baja la cabeza.

Salgamos, y a correr.

�Corre!

�Vamos!

Simulacro completado.

�Nada del atacante?

No tendremos otra oportunidad.

Tendremos que llevarlos all� en una hora.

La atm�sfera se hace m�s inestable con cada hora que pasa.

�Si no vamos ahora, puede que no lleguemos a la plataforma?

�Se pudo contactar a mi esposa y a mi hija?

- Lo siento. - Hay mucha interferencia.

Bien, mejor empaca el panel de repuesto de la computadora

- Busca a Dzerzhensky y a Ye. - Si.

Amigo, �est�s bien?

- Si. - Vas a estar bien.

- Tremendo terremoto. - Trae al equipo m�dico de inmediato.

- Enseguida. - Vendr� alguien.

Qu�date tranquilo.

- Doctor. - Si, d�jame llevar esto abajo, enseguida vuelvo.

Kelvin, Ryan, Proyecto He....

�Est�s bien?

- �D�nde est� Dzerzhensky?

- En la sal de controles. No estamos preparados para salir.

�Super!

Los sat�lites nos est�n mandando informaci�n err�nea.

El �nico lugar para medir

la velocidada de la supernova es la plataforma.

Date prisa, tenemos que prepararnos para partir.

No hay que decir el poco tiempo que tenemos...

antes de la explosi�n.

- �Estuviste aqu� todo el tiempo?

- Estaba tratando de obtener se�ales a trav�s de la plataforma, pero nada.

- �D�nde iba a estar, sino trabajando?

- Solo preguntaba.

- �Tenemos problemas! - �Qu�?

El epicentro del terremoto se localiz� a varias millas mar afuera.

Puede que haya destruido la plataforma de lanzamiento.

Vamos a terminar de empacar. Consigue un transporte.

�Enseguida!

Oye, �Est�s bien?

Lo lograremos.

Vamos, nena.

Todav�a no estamos perdidas.

�Crees poder arreglarlo?

Ya veremos, no puede quedar peor. Tiene un motor de combusti�n.

�Puedes revisar atr�s a ver si hay un destornillador...

...o algo as�?

Ten cuidado.

Hazlo otra vez.

Otra vez.

Una vez m�s.

Bien.

Ya les dije que no podemos hacerlo, la plataforma est� destruida.

El cohete est� en la plataforma, la �nica alternativa es intentarlo.

Pero ese es el problema, no podemos lanzarlo.

La tormenta electromagn�tica caus� un desastre en nuestros sistemas.

- �Y tambi�n en el panel de controles? - Desapareci�, nada funciona.

Todav�a tienen energ�a, �no es as�?

Bueno, el sistema de generadores para casos de emergencias.

Pues los conectaremos directamente al panel de controles

y nos prepararemos para hacerlo de forma manual.

Tienes que estar bromeando.

�Sabes la cantidad de variables que intervienen en la secuencia

de lanzamiento del cohete? El solo hecho de estabilizarlo es bien dif�cil.

Vamos, ustedes han lanzado tantos cohetes que deben de poder hacerlo...

hasta con los ojos cerrados.

Dejen el automatismo y h�ganlo de forma manual.

�Es posible?

Puede que el terremoto tambi�n haya da�ado la estructura de lanzamiento.

No lo s�.

A mi tambi�n me da tremendo miedo. Como sea, si no subimos all�, moriremos.

�Alguien tiene una mejor idea?

�Todav�a cee en la mano de Dios, Dzerzhensky?

�La mano de Dios que barre el universo para destruir a la humanidad?

�Por qu� no me deja disfrutar del cigarro antes de que vaya a meterme

en una m�quina de la muerte?

EXPLOSI�N DE LA SUPERNOVA PRINCIPAL. CINTUR�N DE ASTEROIDES.

Las lineas est�n ocupadas.

Si no termina esto pronto,

ya no importar�.

Ella tiene mucha raz�n.

Usando el factor de asceleraci�n de la explosi�n y el punto de inicio

Tengo que decir que tenemos s�lo

8 horas antes de que la supernova reviente.

Es una l�stima que no trajeran a nuestra gente al programa espacial antes.

Nosotros hubieramos planeado esto mucho mejor

y no tendr�amos problemas de este tipo.

Puede que tengan buenas formas de planificaci�n, pero...

a�n necesitan ingenier�a rusa para que les vaya mejor.

Ya que estamos hablando de planificaci�n, quisiera volver a repasar d�nde...

haremos explotar las ojivas. - Ya eso est� decidido.

Ya est� decidido b�sandonos en n�meros.

en interacciones moleculares y electromagn�ticas, pero no en c�mo...

el campo magn�tico empeorar�.

- Ya sabemos que piensas en c�mo afectar� a la Tierra.

- No hablo de efectos clim�ticos.

Hablo de la mejor manera de usarlo como escudo.

Miren, tenemos dos escudos contra la explosi�n de la supernova,

la esfera magn�tica y el escudo contra nubes nucleares.

Bas�ndonos en interacciones moleculares con explosiones constantes de las ojivas...

las nubes magn�ticas ser�n verdaderamente las m�s fuertes de ambas...

contra las radiaciones de rayos gamma de la supernova

Y estoy de acuerdo. Pero basandonos en los c�lculos...

resistir�a mucho m�s si lo posicion�ramos dentro de la magnet�sfera.

Pero...�c�mo funciona la magnet�sfera?

Se sostiene por s� misma, Ok

Puede resistir peque�as explosiones de energ�a y recuperarse r�pidamente.

Esto significa que con el escudo contra nubes afuera de ella...

la magnet�sfera actuar� como un segundo escudo para detener...

la radiaci�n que escape alescudo contra nubes.

Pero si la magnet�sfera afronta primero la explosi�n de la supernova...

para interrumpir su curso, no podr� regenerarse...

y s�lo nos quedar� el escudo contra nubes para proteger a la Tierra.

Pero esto es lo importante, el efecto...

del escudo contra nubes...

no lo soportar�.

La comunidad cient�fica est� de acuerdo.

No creo que debamos cambiar las cosas ahora.

Aunque quisi�ramos hacerlo, no hay tiempo para programar...

la computadora de lanzamiento con las nuevas secuencias.

- No se puede hacer. - Todav�a tenemos...

No, seguiremos con el plan.

�Est� listo?

No.

Pero eso no nos detendr�.

Bien,

si de veras quiere hacer esto, ah� tienen sus instrumentos.

- Todos los sistemas...

- Encendidos y comprobados

Presi�n en cabina

10.2.0 libras por pulgada cuadrada.

Temperatura exterior del aire 134�

Se supone que el lanzamiento sea por encima de 99.

No sabemos siquiera si la plataforma funcionar�.

- Estamos listos

- Bien, comienza conteo regresivo.

Me enorgullece estar al lado de Uds. en esta circunstancia,

momento que nunca imaginamos.

Estamos al borde de la destrucci�n y les hablo, no como su presidente...

sino como ciudadano de los EE.UU. y del mundo entero.

En estos momentos ya todos saben de los acontecimientos con la supernova...

y de las consecuencias que puede causar.

Es un suceso que el mundo no olvidar� r�pidamente.

Esperemos que nuestros corazones y nuestras mentes...

no se consuman en laavaricia y la autopreservaci�n...

sino en la buena voluntad hacia el projimo,

Que sea esta, nuestra �ltima buena obra si ha de ser as�.

Recuerden a sus seres queridos y a nuestros predecesores.

Recuerden el legado que nos han dejado.

Y si es la voluntad de Dios, que nos proteja.

Ya se separ�

Estamos a 40 grados

La NASA nos contratar�a para los controles si se viera que lo hacemos tan bien.

�Qu� est� pasando?

Se est� destruyendo.

�Qu� est�s haciendo?

Aumento la presi�n mientras pasamos por la ion�sfera

Dierecto a la tormenta.

Veamos si funciona.

No hay recepci�n.

La plataforma espacial.

Est...

�Qu� pasa?

Se termino el combustible.

Bien,

veamos si conseguimos un poco.

Oiga, nos quedamos sin combustibke. �Podr�an ayudarnos?

No hay escapatoria, �no es as�?

Todos moriremos.

Para, para, para.

Esc�chame,

lo lograremos,

tenemos grande posibilidades de sobrevivir,

pero tiene que ser juntas �bien?

Necesito que seas fuerte, necesito tu ayuda. �Puedes hacerlo?

Puedes hacerlo.

- Si. - Bien.

Tienes que hacer los ajustes en el panel de repuesto.

El tiempo que nos queda es poco,

s�lo 28 minutos antes de...

ya sabes...

�Cu�nto tiempo?

28 minutos.

Espero que esto resista 28 minutos.

El panel se quem�, todav�a se huele.

Te quedan 27 minutos.

Bien, creo que ya s� que hacer.

Busca los c�digos, voy a buscar mi computadora para correr el programa.

La secci�n B est� muerta, tengo que cerrarla.

Listo.

�Bien!

La secuencia est� completamente congelada.

Los cohetes no van a desplegarse a no ser que lo hagamos manualmente.

Creo que ya est�. Empiecen la secuencia de lanzamiento.

�Dzerzhensky!

�Dzerzhensky!

�Vamos!

�Dzerzhensky!

Nunca podr�s cambiar la secuencia de lanzamiento.

S�lo necesito tu globo ocular.

Kelvin, Ryan, Proyecto Head.

Kelvin, Ryan, Proyecto Head.

Cambia para posibilidad B.

Establece tiempo de distancia fuera de la magnet�sfera.

Me estoy quemando.

No puedo soportarlo.

�Ryan!

Recalculando.

Fallo de las funciones. Recalculando.

8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1..

�Advertencia!

Computador, abre el canal a controles en Tierra.

Kelvin a Henreaux.

Henreaux, �me oyes?

Es Henreaux, adelante.

Henreaux...

mis sistemas est�n descontrolados.

�Puedes darme las lecturas?

Si, Afirmativo.

�Cu�ntas no se desplegaro?

- �Cu�ntas no se desplegaro?

- Ocho, Kelvin

�Mierda!

Kelvin escuchame, el escudo todav�a puede resistir,

pero tienes que confirmar que lo usemos.

Eso no bastar�, Henreaux.

Ambos sabemos que el escudo es d�bil.

Sabemos lo que tenemos que hacer..

Diles a mi esposa y a mi hija...

que las amo.

Kelvin, �qu� vas a hacer?

Computadora,

finaliza la transmisi�n.

Tiempo de impacto...

15, 14, 13, 12, 11, 10

9, 8, 7, 6...

Computadora det�n el...

- �Vamos!

3, 2, 1.

Se�ora Kelvin,

ten�a que venir en persona,

hay alguien con quien debe hablar.

Hola.

�Ryan?

�Ryan?

Si, te escucho.

Supernova,

estrella que explot�.

La g�nesis de la vida a punto de hacer colisi�n con nuestro planeta.

Dzerzhensky me dijo una vez que era como la mano de Dios...

que barre el universo e intenta destruir a la humanidad,...

una escoba c�smica que limpia el camino para algo nuevo.

Sea la voluntad de Dios o no,

vinimos de las profundidades del espacio.

Y sentimos el terror y la desolaci�n de estar solos.

�Qu� hacen los humanos cuando est�n contra la pared?

Nosotros tratamos de cambiar la cosa para proteger mejor la atm�sfera...

y ayudar a garantizar la preservaci�n de nuestra gente.

Ahora que lo piensa, es dif�cil culpar a alguien de eso.

Cuando regres� y me recibieron como a un h�roe...

dije que Ye y Dzerzhensky murieron para salvar no solo mi vida...

sino la vida de miles de millones.

No estabamos preparados,

no lo vimos venir. Pero encontramos un modo.

El escudo nuclear funcion� y ahora tendr� sus consecuencias.

El mundo ha cambiado, pero a�n estamos aqu�

y somos m�s fuertes por eso...

con la pretensi�n de finalmente

aferrarnos para siempre...

a lo verdaderamente importante.