Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:53,549 --> 00:00:55,333
WOMAN:
Do you mind?
2
00:00:55,409 --> 00:00:56,475
Go ahead.
3
00:00:59,830 --> 00:01:01,480
You in town for business?
4
00:01:01,531 --> 00:01:03,666
Something like that.
5
00:01:14,928 --> 00:01:17,763
WOMAN: I'm actually here
to forget about business.
6
00:01:17,831 --> 00:01:20,516
You know, you should
try it sometime.
7
00:01:20,600 --> 00:01:22,167
Maybe I will.
8
00:01:23,854 --> 00:01:26,022
Excuse me.
9
00:01:58,722 --> 00:02:00,556
(PDA beeping)
10
00:02:10,851 --> 00:02:13,069
(beep, click)
11
00:02:20,861 --> 00:02:22,111
(gasping)
12
00:02:49,639 --> 00:02:52,257
(engine accelerates)
13
00:03:09,042 --> 00:03:13,045
♪ NCIS: LA 2x02 ♪
Black Widow
Original air date on September 21, 2010
14
00:03:13,055 --> 00:03:17,955
-- sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --
15
00:03:22,522 --> 00:03:23,889
DEEKS: All right,
you ready for this?
16
00:03:23,957 --> 00:03:25,124
Here it comes.
17
00:03:26,059 --> 00:03:27,676
KENSI:
Oh, uh, uh, Matisse?
18
00:03:27,761 --> 00:03:28,794
DEEKS:
Nope. Munch.
19
00:03:31,648 --> 00:03:33,899
Um... Van Gogh?
20
00:03:33,967 --> 00:03:36,569
No. Cezanne.
Wow. You really do suck at this.
21
00:03:36,636 --> 00:03:37,686
So you wouldn't buy it.
22
00:03:37,771 --> 00:03:39,321
Absolutely not.
23
00:03:39,406 --> 00:03:41,974
I mean, I don't
know if I would.
24
00:03:42,025 --> 00:03:42,942
I mean, it depends.
25
00:03:42,993 --> 00:03:44,743
I guess it depends
kind of the price.
26
00:03:44,811 --> 00:03:45,811
I mean, yeah, no--
27
00:03:45,862 --> 00:03:47,329
I definitely would,
I definitely, I would.
28
00:03:47,414 --> 00:03:49,915
You hazing the new guy
or is he hazing you?
29
00:03:49,983 --> 00:03:52,084
Haze me, Kensi, please?
30
00:03:52,152 --> 00:03:54,253
Seurat.
31
00:03:54,320 --> 00:03:55,337
Monet.
32
00:03:55,422 --> 00:03:56,505
Oh, bing-bing-bing!
33
00:03:56,590 --> 00:03:58,257
Sam proceeds to the bonus round.
34
00:03:58,324 --> 00:04:01,326
And Kensi wins the consolation
prize otherwise known
35
00:04:01,378 --> 00:04:03,762
as a steaming
bucket of fail.
36
00:04:03,830 --> 00:04:05,848
What case is this?
37
00:04:05,932 --> 00:04:08,134
KENSI: It's not a case.
It's Anna Kline.
38
00:04:08,185 --> 00:04:09,935
My best friend
from childhood
39
00:04:10,003 --> 00:04:11,353
who's visiting L.A.
40
00:04:11,438 --> 00:04:13,672
Our fathers were stationed
at Camp Lejeune.
41
00:04:13,723 --> 00:04:16,142
We stayed close.
Meeting her for lunch today.
42
00:04:16,193 --> 00:04:17,676
Married, four-year-old son.
43
00:04:17,727 --> 00:04:19,195
She in the art business?
44
00:04:19,279 --> 00:04:20,729
She thinks I am.
45
00:04:20,814 --> 00:04:22,948
Told her I was
a curator at a gallery.
46
00:04:23,016 --> 00:04:24,183
A curator?
47
00:04:24,234 --> 00:04:27,069
I had to choose a cover story.
48
00:04:27,154 --> 00:04:28,154
Art galleries are cool,
49
00:04:28,205 --> 00:04:30,355
glamorous, filled with
sophisticated people.
50
00:04:30,407 --> 00:04:31,740
Who know about art.
51
00:04:31,825 --> 00:04:33,159
DEEKS:
I once dated a girl
52
00:04:33,210 --> 00:04:35,294
for three months
who thought I was a dentist.
53
00:04:35,362 --> 00:04:37,513
Dr. Deeks, DDS.
Then one night
54
00:04:37,581 --> 00:04:39,048
we were at dinner, and her
filling falls out.
55
00:04:39,132 --> 00:04:40,416
And she's sitting
across from me,
56
00:04:40,500 --> 00:04:42,818
and she's crying out in pain,
begging for me to help.
57
00:04:42,886 --> 00:04:43,719
What'd you do?
58
00:04:43,803 --> 00:04:45,037
Ordered shots of 151-proof rum.
59
00:04:45,088 --> 00:04:46,639
Told her to soak it in it,
60
00:04:46,706 --> 00:04:48,174
kill all the germs.
61
00:04:48,225 --> 00:04:50,876
Pretty soon she couldn't feel
her face, let alone her tooth.
62
00:04:50,927 --> 00:04:52,478
It was hilarious. (chuckles)
63
00:04:52,545 --> 00:04:54,213
(Hetty clears throat)
64
00:04:54,264 --> 00:04:58,317
You know, everyone
in our line of work has this
65
00:04:58,384 --> 00:05:01,270
regrettable, necessary choice.
66
00:05:01,354 --> 00:05:04,106
Either be a hermit
or be a cover story.
67
00:05:04,191 --> 00:05:07,226
Hetty, "Cover story" is
just a more dignified way
68
00:05:07,277 --> 00:05:09,895
of saying "lie"--
I am lying to my friend.
69
00:05:09,946 --> 00:05:14,533
Well, sometimes it's better to
just leave the lie in place.
70
00:05:14,584 --> 00:05:17,569
If a loved one
really cares
71
00:05:17,621 --> 00:05:20,756
about you,
the lie won't matter.
72
00:05:20,840 --> 00:05:22,574
Are you speaking
from experience, Hetty?
73
00:05:22,626 --> 00:05:26,679
It's amazing how much
one can learn
74
00:05:26,746 --> 00:05:29,598
from field manuals,
Mr. Callen.
75
00:05:29,683 --> 00:05:30,916
(Beale whistles)
76
00:05:30,967 --> 00:05:32,718
Ladies and gentlemen,
it's that time again.
77
00:05:32,769 --> 00:05:36,421
You may want to cancel
any impending lunch plans.
78
00:05:37,941 --> 00:05:39,775
Anyone heard from Nate?
79
00:05:39,859 --> 00:05:41,477
Nope, not a call,
not even an email.
80
00:05:41,561 --> 00:05:43,946
We don't even know
where he is.
81
00:05:47,600 --> 00:05:50,602
What do you have for us, Eric?
82
00:05:50,654 --> 00:05:52,621
The anatomy of a perfect hit.
83
00:05:54,624 --> 00:05:58,110
Cyprus: Meet Special Agent
Dan Williams, NCIS.
84
00:05:58,161 --> 00:05:59,912
Yesterday, he was meeting
a contact.
85
00:05:59,963 --> 00:06:01,797
He was aware
that he was being watched.
86
00:06:01,881 --> 00:06:04,883
His tradecraft is good.
87
00:06:04,951 --> 00:06:06,785
He's spotted all security
cameras and exits.
88
00:06:06,836 --> 00:06:08,287
He's keeping an eye
on the crowd.
89
00:06:08,355 --> 00:06:10,389
SAM:
She's running interference.
90
00:06:10,457 --> 00:06:11,757
But for whom?
91
00:06:11,808 --> 00:06:14,009
This guy-- upstairs
in Williams's room.
92
00:06:14,094 --> 00:06:15,928
Williams is focused on
the threats
93
00:06:15,979 --> 00:06:17,997
in the lounge but not upstairs.
94
00:06:18,064 --> 00:06:21,283
Flirty lady's
keeping him busy.
95
00:06:21,351 --> 00:06:23,102
DEEKS: And she's
staying anonymous, too.
96
00:06:23,153 --> 00:06:24,320
The shape of her hair's
97
00:06:24,404 --> 00:06:27,606
hiding her face
from the cameras in the lounge.
98
00:06:27,657 --> 00:06:28,807
Just like that
Sheik's keffiyeh
99
00:06:28,858 --> 00:06:30,976
obscuring his face
from the camera.
100
00:06:31,027 --> 00:06:33,312
That cocktail waitress is
only serving people
101
00:06:33,380 --> 00:06:34,613
who are head-on
to the cameras.
102
00:06:34,664 --> 00:06:36,982
All we can see is
the back of her head.
103
00:06:37,033 --> 00:06:40,336
The hats look natural
with their outfits.
104
00:06:40,420 --> 00:06:42,087
No I.D. possible.
105
00:06:42,155 --> 00:06:45,490
Oh, right there-- what was that?
106
00:06:45,542 --> 00:06:49,178
BEALE: He sent a file from his
PDA to the NCIS cloud
107
00:06:49,262 --> 00:06:50,629
before he got killed.
108
00:06:50,680 --> 00:06:52,097
Unfortunately, it got corrupted.
109
00:06:52,165 --> 00:06:54,499
The sporty couple-- they're
tipping off the guy in the room.
110
00:06:54,551 --> 00:06:56,668
Agent Williams was killed by
an injection
111
00:06:56,720 --> 00:06:57,786
of succinylcholine.
112
00:06:57,854 --> 00:07:00,022
It causes instant
cardiac arrest.
113
00:07:00,106 --> 00:07:01,857
Made it look like he died
of natural causes
114
00:07:01,941 --> 00:07:03,108
upon first examination.
115
00:07:03,176 --> 00:07:06,028
20 minutes ago,
a man used
116
00:07:06,112 --> 00:07:08,647
a Canadian passport
to enter LAX from London.
117
00:07:08,698 --> 00:07:12,151
INS photo caught
18 points of interest.
118
00:07:12,202 --> 00:07:14,036
16 of which match...
John White.
119
00:07:14,120 --> 00:07:16,055
It's an alias.
120
00:07:16,122 --> 00:07:17,056
Where is he now?
121
00:07:17,123 --> 00:07:19,241
Being detained by Customs
at LAX.
122
00:07:19,326 --> 00:07:21,393
He's been told
it's a routine search.
123
00:07:21,461 --> 00:07:22,494
They're waiting for us.
124
00:07:22,545 --> 00:07:24,146
You arrest him,
he may not talk.
125
00:07:24,214 --> 00:07:25,881
He could be in town
for something bigger.
126
00:07:25,949 --> 00:07:27,166
We could take a chance.
127
00:07:27,217 --> 00:07:30,002
Let him go, tail him,
see what he's up to.
128
00:07:30,053 --> 00:07:31,804
Just snatch him later.
129
00:07:31,871 --> 00:07:32,888
It's risky.
130
00:07:32,956 --> 00:07:35,140
He killed one of ours.
131
00:07:35,208 --> 00:07:36,425
And if he's detained,
132
00:07:36,493 --> 00:07:37,893
he'll already suspect
he's being gamed.
133
00:07:37,977 --> 00:07:39,845
If he's in town
for something bigger,
134
00:07:39,896 --> 00:07:42,214
it might be a risk worth taking.
135
00:07:42,265 --> 00:07:43,515
If he does get away,
136
00:07:43,566 --> 00:07:45,534
it's gonna be on us.
137
00:07:48,221 --> 00:07:50,522
I like a little bit of pressure.
138
00:07:50,573 --> 00:07:53,208
It does make things
more interesting.
139
00:07:55,578 --> 00:07:59,281
I want you two to cover
the other end of the case.
140
00:07:59,349 --> 00:08:01,116
Agent Williams
was investigating
141
00:08:01,184 --> 00:08:03,736
a rebel group in Chechnya.
142
00:08:03,803 --> 00:08:06,789
He suspected they were
buying small arms
143
00:08:06,890 --> 00:08:09,074
from a corrupt source
inside the Navy.
144
00:08:09,142 --> 00:08:11,126
And how far are we away from
fixing that file
145
00:08:11,211 --> 00:08:12,577
that Williams sent
from his PDA?
146
00:08:12,629 --> 00:08:15,130
Uh, we're moving slowly
but surely.
147
00:08:15,198 --> 00:08:17,766
It's 13% complete.
148
00:08:17,834 --> 00:08:20,886
WOMAN (over P.A.):
Welcome to Los Angeles
International Airport.
149
00:08:20,937 --> 00:08:22,771
(woman speaking Spanish
over P.A.)
150
00:08:22,856 --> 00:08:25,858
Dentist, gallery curator.
151
00:08:25,925 --> 00:08:28,143
The point of your cover story
is to simplify your life,
152
00:08:28,228 --> 00:08:29,261
not make it harder.
153
00:08:29,312 --> 00:08:31,397
This is the man
who once posed
154
00:08:31,448 --> 00:08:33,399
as a sommelier for
an entire year.
155
00:08:33,450 --> 00:08:37,986
I've got my vintages, varietals
and appellations down pat.
156
00:08:38,071 --> 00:08:39,204
How could I forget?
157
00:08:39,272 --> 00:08:43,125
Merlot, Bordeaux,
Pinot.
158
00:08:45,628 --> 00:08:48,797
You bought a gold pin
and you wore it.
159
00:08:50,884 --> 00:08:53,618
It was my day-to-day cover
story, and I earned that pin.
160
00:08:53,670 --> 00:08:54,636
I didn't buy it.
161
00:08:54,704 --> 00:08:56,472
I took classes and I graduated.
162
00:08:56,556 --> 00:08:58,891
I went all out
to develop my palate.
163
00:08:58,958 --> 00:09:01,977
You wore a pin shaped
like a corkscrew...
164
00:09:02,061 --> 00:09:03,645
for a year.
165
00:09:03,730 --> 00:09:05,063
You were a magician once.
166
00:09:05,131 --> 00:09:07,199
Not magician. Illusionist.
167
00:09:07,267 --> 00:09:08,851
You bought
a white rabbit, G.
168
00:09:08,935 --> 00:09:10,869
It came with the hat.
There he is.
169
00:09:14,607 --> 00:09:15,741
Here we go.
170
00:09:21,998 --> 00:09:23,165
Taxi!
171
00:09:37,663 --> 00:09:39,598
He's going around
the block again.
172
00:09:39,665 --> 00:09:42,267
Something's not right.
173
00:09:42,335 --> 00:09:45,103
SAM:
Cabbie's taking him in circles.
174
00:09:45,171 --> 00:09:47,606
He's not taking him to a meet,this is the meet.
175
00:09:47,673 --> 00:09:48,690
He knows the cab driver.
176
00:09:51,027 --> 00:09:53,195
It's going down
right now in front of us.
177
00:09:53,279 --> 00:09:55,564
(tires squeal)
178
00:10:08,094 --> 00:10:09,745
(tires squeal)
179
00:10:11,364 --> 00:10:13,131
He's stopping.
180
00:10:13,199 --> 00:10:14,466
No, he's not.
181
00:10:14,534 --> 00:10:15,801
(man grunts)
182
00:10:15,868 --> 00:10:18,554
I knew
I should've drove.
183
00:10:19,222 --> 00:10:20,872
Federal agent! Stop!
184
00:10:23,810 --> 00:10:25,811
(engine revving)
185
00:10:25,878 --> 00:10:27,896
(tires squeal)
186
00:10:43,112 --> 00:10:44,913
(horn honking)
187
00:10:45,832 --> 00:10:48,283
(tires squeal)
188
00:10:52,755 --> 00:10:55,073
(dog barking)
189
00:11:04,250 --> 00:11:05,851
Don't move!
190
00:11:05,918 --> 00:11:07,185
Don't move.
191
00:11:07,253 --> 00:11:08,587
(handcuffs clicking)
192
00:11:11,140 --> 00:11:12,424
(horn blares)
193
00:11:14,143 --> 00:11:16,061
(crunching, hissing)
194
00:11:16,112 --> 00:11:17,729
(tires screeching)
195
00:11:19,782 --> 00:11:21,233
DRIVER:
Hey! What's going on?
196
00:11:21,284 --> 00:11:23,235
CALLEN:
Federal agent! Stay back!
197
00:11:24,704 --> 00:11:26,572
(steam hissing)
198
00:11:46,361 --> 00:11:48,362
We got nothing.
199
00:11:49,697 --> 00:11:51,198
(speed dial beeping)
200
00:11:52,216 --> 00:11:54,034
It was a gypsy cab, Kensi.
201
00:11:54,118 --> 00:11:56,019
Fake medallion number,
fake plates.
202
00:11:56,070 --> 00:11:57,988
Driver's in the wind.
203
00:11:58,039 --> 00:12:00,407
I didn't get a good enough look
to even give a description.
204
00:12:00,491 --> 00:12:01,491
Move it.
205
00:12:01,542 --> 00:12:03,493
Have Eric keep checking
for cameras.
206
00:12:03,544 --> 00:12:06,529
CALLEN: Yeah, we're headed
to the boathouse.
207
00:12:06,581 --> 00:12:08,198
Lost him?
208
00:12:08,249 --> 00:12:09,532
For now.
209
00:12:09,584 --> 00:12:12,535
Can't you pull him
out of your hat?
210
00:12:12,587 --> 00:12:13,870
(sighs)
211
00:12:13,921 --> 00:12:16,840
Williams was investigating
a rebel group in Chechnya
212
00:12:16,891 --> 00:12:18,508
called the Grozny Emirate.
213
00:12:18,559 --> 00:12:20,260
Islamic radicals with
ties to Al Qaeda.
214
00:12:20,345 --> 00:12:22,045
Founded nine years
ago by Vakar.
215
00:12:22,096 --> 00:12:24,047
No known last name.
216
00:12:24,098 --> 00:12:25,882
KENSI: Just Vakar?
One name.
217
00:12:25,933 --> 00:12:29,152
In the grand tradition
of Cher, Madonna, Bono...
218
00:12:29,220 --> 00:12:32,155
Ah, great. And this is
the best image we've got?
219
00:12:32,223 --> 00:12:34,157
Oh, planning subway
bombings in Moscow
220
00:12:34,225 --> 00:12:35,909
probably isn't a photo-
friendly occupation.
221
00:12:35,994 --> 00:12:37,727
Or a safe one.
222
00:12:37,779 --> 00:12:40,080
Vakar was killed by Russian
forces seven years ago.
223
00:12:40,164 --> 00:12:42,833
Well, hiring a hit squad
of this caliber
224
00:12:42,900 --> 00:12:44,951
to take out an American agent
isn't cheap.
225
00:12:45,036 --> 00:12:47,437
Williams' file says the Grozny
Emirate only has $5 million
226
00:12:47,505 --> 00:12:48,855
in liquid assets.
227
00:12:48,923 --> 00:12:50,590
Something doesn't track--
they can't afford it.
228
00:12:50,675 --> 00:12:52,609
I mean, the money
or the spotlight
229
00:12:52,677 --> 00:12:55,762
that comes
with killing an NCIS agent.
230
00:12:55,847 --> 00:12:58,765
Unless it was personal.
231
00:13:01,419 --> 00:13:03,020
Jon Craig.
232
00:13:03,087 --> 00:13:04,688
British citizen.
233
00:13:04,755 --> 00:13:07,024
Former SAS out
of Credenhill.
234
00:13:07,091 --> 00:13:09,759
CALLEN: So, Jon... throwing
away 20 years of service
235
00:13:09,811 --> 00:13:11,261
to become a
killer-for-hire?
236
00:13:11,312 --> 00:13:12,595
I'm curious.
237
00:13:12,647 --> 00:13:15,449
My pension didn't
hold my interest.
Huh.
238
00:13:15,533 --> 00:13:18,151
My pension wasn't great either.
239
00:13:18,236 --> 00:13:19,636
But I got hobbies.
240
00:13:19,704 --> 00:13:21,604
And a gold corkscrew pin.
241
00:13:23,124 --> 00:13:25,075
Don't ask him.
242
00:13:25,126 --> 00:13:26,793
I'm a professional.
243
00:13:26,878 --> 00:13:29,379
Either charge me or release me.
244
00:13:29,447 --> 00:13:31,248
Actually, there's
a third option.
245
00:13:31,299 --> 00:13:32,782
Because you're
a foreign national
246
00:13:32,834 --> 00:13:35,218
and you're a suspect in the
murder of a federal agent,
247
00:13:35,286 --> 00:13:37,604
you're classified
as an enemy combatant.
248
00:13:37,672 --> 00:13:39,823
Do you know what
that means, Jon?
249
00:13:39,891 --> 00:13:41,808
SAM:
It means you play ball with us
250
00:13:41,893 --> 00:13:43,810
or we ship your ass off
to prison
251
00:13:43,895 --> 00:13:46,363
in an undisclosed location
with a whole lot of sand
252
00:13:46,431 --> 00:13:49,299
and very little regard
for human rights.
253
00:13:49,367 --> 00:13:51,601
That professional enough
for you?
254
00:13:55,806 --> 00:13:58,024
What sort of deal
are you offering?
255
00:14:00,578 --> 00:14:04,314
Gentlemen, someone in this city
is going to die very soon
256
00:14:04,365 --> 00:14:06,483
unless you give me
an incentive to help.
257
00:14:06,551 --> 00:14:10,687
We can reroute your prison
flight from Tunisia to Florida.
258
00:14:10,755 --> 00:14:12,289
I would take that.
259
00:14:12,340 --> 00:14:14,124
If you think
Tunisian prison cuisine sucks,
260
00:14:14,175 --> 00:14:18,328
well, believe me, the lack
of plumbing is even worse.
261
00:14:23,017 --> 00:14:24,951
m in Los Angeles for a hit.
262
00:14:25,019 --> 00:14:27,270
My team's been hired
263
00:14:27,338 --> 00:14:28,638
to complete
a lethal action
264
00:14:28,689 --> 00:14:29,639
on a local target.
265
00:14:29,690 --> 00:14:30,774
SAM:
Who's the target?
266
00:14:30,841 --> 00:14:31,775
I don't know.
267
00:14:31,842 --> 00:14:32,776
Who hired you?
268
00:14:32,844 --> 00:14:33,927
I don't know.
269
00:14:33,995 --> 00:14:35,495
I get my fee via wire transfer.
270
00:14:36,531 --> 00:14:38,115
We're a team--
271
00:14:38,182 --> 00:14:40,117
same as you-- with
security protocols.
272
00:14:40,184 --> 00:14:42,852
We don't know the name of the
target or the target's location
273
00:14:42,904 --> 00:14:45,021
until we check in at a
predetermined rally point.
274
00:14:45,089 --> 00:14:46,706
Who was driving
the taxi?
275
00:14:46,774 --> 00:14:48,408
My contact.
276
00:14:48,493 --> 00:14:50,794
That's all I know
about the hit.
277
00:14:50,862 --> 00:14:53,914
With you off the board,
there is no hit anymore, right?
278
00:14:53,998 --> 00:14:55,916
Wrong.
279
00:14:56,000 --> 00:14:59,269
Each of us has
a backup in place,
280
00:14:59,337 --> 00:15:01,755
in case this exact
scenario should occur.
281
00:15:01,839 --> 00:15:05,575
If I don't turn up to do the
job, then my backup does.
282
00:15:05,643 --> 00:15:09,346
If he doesn't hear from me
within the next hour,
283
00:15:09,397 --> 00:15:11,481
he goes in.
284
00:15:11,549 --> 00:15:15,602
Has your backup met the rest
of the team members?
285
00:15:15,686 --> 00:15:17,654
No.
286
00:15:19,624 --> 00:15:21,558
SAM: You want to pose
as Craig's backup,
287
00:15:21,609 --> 00:15:23,276
walk into the squad's
rally point,
288
00:15:23,361 --> 00:15:25,612
and tell them Craig didn't check
in, you're stepping up?
289
00:15:25,696 --> 00:15:27,614
CALLEN: When they take me
through the plan,
290
00:15:27,698 --> 00:15:29,449
we will have the target's
name and location.
291
00:15:29,534 --> 00:15:30,867
I stay with the hit squad.
292
00:15:30,918 --> 00:15:33,336
You get a tactical team into
position at the kill point.
293
00:15:33,404 --> 00:15:35,455
You move in before
the hit happens,
294
00:15:35,540 --> 00:15:37,174
we take these guys out.
295
00:15:37,241 --> 00:15:41,178
Craig is the only one
we positively I.D.'d in Cyprus,
296
00:15:41,245 --> 00:15:42,579
which means
we can't arrest them
297
00:15:42,630 --> 00:15:44,247
till right before
the hit goes down.
298
00:15:44,298 --> 00:15:47,217
Catch them red-handed while
they're already on high alert.
299
00:15:47,268 --> 00:15:50,920
This is a dangerous op
we're talking about.
300
00:15:51,922 --> 00:15:53,306
I know this
is the only way,
301
00:15:53,391 --> 00:15:55,358
but it doesn't mean
I gotta like it.
302
00:16:00,064 --> 00:16:02,148
Call your backup,
tell him everything's fine.
303
00:16:02,233 --> 00:16:04,367
(handcuffs click)
304
00:16:04,435 --> 00:16:06,870
You're going to tell
me everything there
is to know about him.
305
00:16:06,937 --> 00:16:08,822
These are highly
trained individuals.
306
00:16:08,906 --> 00:16:11,825
Former military
and intelligence.
307
00:16:11,909 --> 00:16:13,159
You won't
last five minutes.
308
00:16:13,244 --> 00:16:14,511
That's my problem.
309
00:16:14,579 --> 00:16:15,996
I appreciate
your concern, Jon.
310
00:16:16,080 --> 00:16:17,447
Just make the call.
311
00:16:17,498 --> 00:16:19,449
This time, I'm driving.
312
00:16:19,500 --> 00:16:20,433
(door opens)
313
00:16:20,501 --> 00:16:22,285
His name is Nathan Wilson.
314
00:16:22,353 --> 00:16:23,336
(keypad beeps)
315
00:16:32,597 --> 00:16:34,297
SAM: Take me throughyour cover story.
316
00:16:34,348 --> 00:16:36,733
I'm Nathan Wilson,
former Green Beret,
317
00:16:36,800 --> 00:16:38,068
buddy of Jon Craig's
318
00:16:38,135 --> 00:16:40,070
from our contracting days
in the Green Zone.
319
00:16:40,137 --> 00:16:42,439
I'm good to go.
320
00:16:42,490 --> 00:16:45,525
My button mic is up and running.
321
00:16:45,610 --> 00:16:47,410
I'll be here with
Kensi and Deeks.
322
00:16:47,478 --> 00:16:49,312
SAM: We hear the distress word,
we'll be inside
323
00:16:49,363 --> 00:16:50,780
in less than 60 seconds.
324
00:16:50,831 --> 00:16:52,249
And the distress word is
325
00:16:52,316 --> 00:16:54,284
"abracadabra."
326
00:16:54,335 --> 00:16:56,036
(chuckles)
327
00:17:16,440 --> 00:17:18,475
(men talking
indistinctly)
328
00:17:22,846 --> 00:17:24,847
CALLEN: Which one
of you is Thierry?
329
00:17:27,568 --> 00:17:30,120
I'm Nathan Wilson.
330
00:17:31,539 --> 00:17:34,541
I don't know you.
331
00:17:35,826 --> 00:17:37,961
Jon Craig missed
his check-in call.
332
00:17:39,997 --> 00:17:42,966
Why wouldn't
Jon check in?
333
00:17:43,033 --> 00:17:45,135
I don't ask questions.
334
00:17:45,202 --> 00:17:47,203
I just stick to the plan.
335
00:17:48,222 --> 00:17:49,673
He's clean.
336
00:17:49,724 --> 00:17:51,708
I find this all
very interesting.
337
00:17:51,759 --> 00:17:53,977
Why's that?
338
00:17:54,044 --> 00:17:55,812
Because I'm Nathan Wilson.
339
00:18:07,459 --> 00:18:08,810
Did Jon Craig give us
the wrong intel?
340
00:18:08,898 --> 00:18:10,115
DEEKS:
We gotta move in now.
341
00:18:10,183 --> 00:18:12,117
Not yet. He didn't say
the distress word.
342
00:18:12,185 --> 00:18:13,619
SAM:
I know my partner.
343
00:18:14,854 --> 00:18:16,622
TAXI DRIVER (over earpiece):
Okay, so tell me.
344
00:18:16,689 --> 00:18:17,856
Who the hell
is this guy?
345
00:18:17,907 --> 00:18:19,658
Thierry, I know
we haven't met,
346
00:18:19,709 --> 00:18:22,027
but this guy has
got to be a cop.
347
00:18:22,078 --> 00:18:23,162
Jon is a professional.
348
00:18:23,213 --> 00:18:24,330
If he doesn't check in,
349
00:18:24,381 --> 00:18:25,530
it's because he's
been arrested.
350
00:18:25,582 --> 00:18:27,132
And he gave up
this location
351
00:18:27,200 --> 00:18:29,534
and my name;
I don't know why.
352
00:18:29,586 --> 00:18:31,203
But I don't know
353
00:18:31,254 --> 00:18:33,172
who the hell this guy is,
and I hope to God
354
00:18:33,223 --> 00:18:34,590
you haven't given him any
information on the target,
355
00:18:34,674 --> 00:18:35,874
because this guy's a cop.
356
00:18:35,925 --> 00:18:37,426
This guy's the
cop, Thierry!
357
00:18:37,510 --> 00:18:38,677
(over radio):
He's covering his own ass!
358
00:18:38,728 --> 00:18:39,711
CALLEN:
He's outraged
359
00:18:39,763 --> 00:18:40,763
and counter-accusing.
360
00:18:40,847 --> 00:18:42,231
Standard police protocol
361
00:18:42,315 --> 00:18:43,532
when your cover's been blown.
362
00:18:43,600 --> 00:18:45,550
I heard all about it
from a... a Fed
363
00:18:45,602 --> 00:18:46,935
that Jon
and I worked with
364
00:18:47,020 --> 00:18:48,654
in the Green Zone.
365
00:18:48,721 --> 00:18:52,174
You both have ten seconds
to sort this thing out.
366
00:18:52,242 --> 00:18:53,826
The loser dies.
367
00:18:53,893 --> 00:18:55,394
THIERRY: Ten...
Go.
368
00:18:55,445 --> 00:18:57,562
nine...
369
00:18:57,614 --> 00:18:58,897
eight...
370
00:18:58,948 --> 00:19:00,732
seven...
371
00:19:02,235 --> 00:19:03,568
six...
372
00:19:03,620 --> 00:19:06,238
five...
373
00:19:06,289 --> 00:19:08,040
four...
374
00:19:08,091 --> 00:19:10,959
three...
375
00:19:11,044 --> 00:19:12,261
two...
376
00:19:12,345 --> 00:19:13,578
(chuckling)
377
00:19:13,630 --> 00:19:15,247
I'm impressed.
378
00:19:15,298 --> 00:19:18,050
Jon would've needed
a new pair of skivvies.
379
00:19:18,101 --> 00:19:19,968
TAXI DRIVER: Welcome to
the team, Nathan.
380
00:19:20,053 --> 00:19:22,054
(over radio):
It was a test.
381
00:19:25,091 --> 00:19:27,259
You passed.
(laughs)
382
00:19:29,946 --> 00:19:32,698
THIERRY:
Target's name is Emma Mastin.
383
00:19:32,765 --> 00:19:34,032
WOMAN:
Location?
384
00:19:34,100 --> 00:19:36,068
THIERRY:
Sherman Oaks.
385
00:19:36,119 --> 00:19:38,320
Eric, I need everything
on Emma Mastin.
386
00:19:38,405 --> 00:19:39,822
She lives in Sherman Oaks.
387
00:19:39,906 --> 00:19:41,490
(typing)
388
00:19:41,574 --> 00:19:43,342
"Emma Mastin."
389
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
29 years old.
390
00:19:44,911 --> 00:19:46,328
No criminal record.
391
00:19:46,413 --> 00:19:48,914
Looks like she's
a stay-at-home mom.
392
00:19:48,965 --> 00:19:50,799
ERIC:
Perfect credit.
393
00:19:50,884 --> 00:19:53,168
Normal balances
in all of her accounts.
394
00:19:53,253 --> 00:19:54,920
Married to...
395
00:19:54,971 --> 00:19:56,722
Clay Mastin,
396
00:19:56,789 --> 00:19:57,756
who also checks out.
397
00:19:57,807 --> 00:19:59,608
No criminal record.
398
00:19:59,676 --> 00:20:01,059
Both clean.
399
00:20:01,127 --> 00:20:04,963
Why hire a pro hit squad to take
out a soft target like her?
400
00:20:05,014 --> 00:20:07,182
They're gonna whack some lady
in the suburbs?
401
00:20:07,267 --> 00:20:09,468
I'll watch G's back.
402
00:20:09,519 --> 00:20:11,470
You two pay Emma Mastin a visit.
403
00:20:11,521 --> 00:20:13,405
See what you can dig up on her.
404
00:20:13,473 --> 00:20:15,073
And keep your cover story
simple,
405
00:20:15,141 --> 00:20:16,825
Dr. Deeks.
406
00:20:16,910 --> 00:20:19,644
Eric, we're gonna need help
getting in the front door.
407
00:20:19,696 --> 00:20:21,146
I'm on it.
408
00:20:21,214 --> 00:20:23,648
THIERRY: Initial surveillance
indicates the target
409
00:20:23,700 --> 00:20:25,200
goes to this Fields Market
410
00:20:25,285 --> 00:20:28,287
on Moorpark every Tuesday
at 4:00 p.m.
411
00:20:28,338 --> 00:20:30,622
How long was
the initial surveillance period?
412
00:20:30,673 --> 00:20:31,707
Four weeks.
413
00:20:31,791 --> 00:20:32,991
Our intel is solid.
414
00:20:33,042 --> 00:20:35,827
Tradecraft is a dying art.
415
00:20:35,879 --> 00:20:38,797
Nice to see someone pays
attention to the details.
416
00:20:38,848 --> 00:20:40,466
Well, welcome
to the A-Team.
417
00:20:40,517 --> 00:20:42,434
We'll be positioned
inside
418
00:20:42,502 --> 00:20:44,720
the grocery store
when the target enters.
419
00:20:44,804 --> 00:20:47,222
This will be an
undercover operation.
420
00:20:47,307 --> 00:20:49,341
We'll be posing as employees.
421
00:20:49,392 --> 00:20:50,842
Why this market?
422
00:20:50,894 --> 00:20:53,145
I mean, why not the
parking lot or her house?
423
00:20:53,196 --> 00:20:54,980
Wh-Wh-What makes this
the ideal location?
424
00:20:55,031 --> 00:20:57,115
I thought you didn't
ask questions.
425
00:20:57,183 --> 00:21:01,353
The parking lot is a half a
block from the police station.
426
00:21:01,404 --> 00:21:03,188
Her house has neighbors.
427
00:21:03,239 --> 00:21:06,325
Potential witnesses
who may remember anomalies.
428
00:21:06,376 --> 00:21:09,795
And the market
has multiple exits...
429
00:21:09,862 --> 00:21:11,530
and access to three
different freeways
430
00:21:11,581 --> 00:21:12,864
within what, half a mile?
431
00:21:12,916 --> 00:21:16,251
And a security camera blind
spot located right here.
432
00:21:16,336 --> 00:21:18,870
We'll make sure
she lands on it.
433
00:21:18,922 --> 00:21:22,090
THIERRY: And when she does,
you'll strike.
434
00:21:23,893 --> 00:21:26,345
Oh, if you miss
for any reason,
435
00:21:26,396 --> 00:21:28,347
I'll be there
to complete the objective.
436
00:21:30,716 --> 00:21:32,401
(phone line ringing)
437
00:21:32,485 --> 00:21:34,269
HETTY: Yes?
Hetty, it's me.
438
00:21:34,354 --> 00:21:35,938
What do you have, Sam?
439
00:21:36,022 --> 00:21:37,689
I got the hit squad's
game plan.
440
00:21:37,740 --> 00:21:38,857
It's going down this afternoon.
441
00:21:38,908 --> 00:21:40,025
I need a tactical team
442
00:21:40,076 --> 00:21:42,561
in position at the Fields Market
on Moorpark.
443
00:21:42,612 --> 00:21:44,896
(house alarm blares,
then stops)
444
00:21:48,952 --> 00:21:51,954
(alarm continues by going on,
then off, then on)
445
00:21:54,290 --> 00:21:55,958
What do you know
about alarms?
446
00:21:56,042 --> 00:21:58,594
Enough. I did two years--
LAPD Robbery Division.
447
00:21:58,678 --> 00:22:02,214
Oh. I did an urban counter-
surveillance course at Quantico.
448
00:22:02,265 --> 00:22:04,182
Graduated top of my class.
449
00:22:04,250 --> 00:22:06,718
I guess there's book smart
and then there's street smart.
450
00:22:06,769 --> 00:22:08,554
I'll run point.
451
00:22:12,525 --> 00:22:13,942
I wasn't bragging.
452
00:22:14,027 --> 00:22:15,093
Of course not.
453
00:22:15,144 --> 00:22:16,228
You were just
one-upping me.
454
00:22:16,279 --> 00:22:17,446
I'm not a one-upper.
455
00:22:17,530 --> 00:22:19,431
Not normally.
Somehow just with me.
456
00:22:19,482 --> 00:22:21,433
But have fun running point.
457
00:22:21,484 --> 00:22:22,618
Great. Have fun watching.
458
00:22:22,702 --> 00:22:24,069
See? One-upping.
459
00:22:24,120 --> 00:22:25,537
Hi.
Hi.
460
00:22:25,605 --> 00:22:26,855
Mrs. Mastin,
461
00:22:26,923 --> 00:22:28,040
we're from Live Feed Security.
462
00:22:28,107 --> 00:22:29,908
Oh, what took you guys so long?
463
00:22:29,959 --> 00:22:32,077
I keep turning
it off,
464
00:22:32,128 --> 00:22:33,278
but it keeps
turning back on.
465
00:22:33,329 --> 00:22:35,780
Let me take a look
at the cue pad.
466
00:22:35,832 --> 00:22:37,549
(alarm stops, keys beeping)
467
00:22:37,617 --> 00:22:38,417
Here we go.
468
00:22:39,586 --> 00:22:41,587
Okay, it was
a system error.
469
00:22:41,638 --> 00:22:44,139
Just needed to key in
the master override code.
470
00:22:44,223 --> 00:22:46,308
Mommy, the strange
man is snooping.
471
00:22:46,392 --> 00:22:48,960
Joshua, this man
is our guest.
472
00:22:49,012 --> 00:22:50,145
Be polite.
473
00:22:50,229 --> 00:22:51,630
He made all the noises
go away.
474
00:22:51,681 --> 00:22:53,682
What's up, little man?
I'm Marty.
475
00:22:54,651 --> 00:22:56,234
JOSHUA:
Do you play video games?
476
00:22:56,302 --> 00:22:57,653
I do, I do.
477
00:22:57,737 --> 00:22:58,904
But I'm actually, uh,
478
00:22:58,971 --> 00:23:00,489
I'm actually working
right now, Joshua.
479
00:23:00,573 --> 00:23:02,574
Mommy, can he play?
480
00:23:02,642 --> 00:23:04,309
Well...
481
00:23:04,410 --> 00:23:06,411
if it's okay
with you, Marty?
482
00:23:06,479 --> 00:23:09,665
Um, yeah-- no, absolutely.
483
00:23:09,749 --> 00:23:11,083
Show me the way.
This way?
484
00:23:11,150 --> 00:23:12,651
So how old is he?
He's six.
485
00:23:12,702 --> 00:23:14,036
Oh, my God, mine's four.
486
00:23:14,120 --> 00:23:16,171
It all happened so fast,
it blows my mind.
487
00:23:16,255 --> 00:23:17,456
You're a working mom?
488
00:23:17,507 --> 00:23:18,624
Yeah.
489
00:23:18,675 --> 00:23:19,675
(video game blipping
and whirring)
490
00:23:19,759 --> 00:23:20,659
May I?
491
00:23:20,710 --> 00:23:21,660
Sure.
492
00:23:21,711 --> 00:23:24,296
That's my husband Clay.
493
00:23:24,347 --> 00:23:25,764
DEEKS:
You're awesome at this.
494
00:23:25,831 --> 00:23:27,633
When do I go?
You tell me when.
495
00:23:27,684 --> 00:23:30,669
Yeah, like you said-- it feels
like things happen so fast.
496
00:23:30,720 --> 00:23:33,105
Right when we started
dating I got pregnant.
497
00:23:33,172 --> 00:23:35,173
Oh, you're so much
better than me.
498
00:23:35,224 --> 00:23:36,558
But we were in love.
499
00:23:36,643 --> 00:23:39,728
Took it as a sign--
got married.
DEEKS:
Oh! Dunzo!
500
00:23:39,812 --> 00:23:41,029
You got me, buddy.
501
00:23:41,114 --> 00:23:44,866
Beautiful family.
I'm really lucky
to have Clay.
502
00:23:44,951 --> 00:23:46,568
(Joshua speaking
foreign language)
503
00:23:46,653 --> 00:23:48,870
I've actually never
heard that language
before, Mrs. Mastin.
504
00:23:48,955 --> 00:23:51,790
I just have to ask,
uh, what is it?
505
00:23:51,857 --> 00:23:53,575
It's Chechen.
506
00:24:04,554 --> 00:24:06,305
KENSI: There's something
you need to know.
507
00:24:06,389 --> 00:24:10,009
My partner and I
are federal agents. NCIS.
508
00:24:11,461 --> 00:24:13,462
Someone wants you dead.
509
00:24:15,798 --> 00:24:16,849
(scoffs)
510
00:24:16,933 --> 00:24:18,817
That doesn't make
any sense.
511
00:24:23,273 --> 00:24:24,473
Please leave my house.
512
00:24:24,524 --> 00:24:27,076
Emma, we're not here
to arrest you.
513
00:24:27,143 --> 00:24:28,577
We're here to help you.
514
00:24:28,644 --> 00:24:30,763
But to do that,
you have to work with us.
515
00:24:30,830 --> 00:24:32,948
Go.
516
00:24:32,999 --> 00:24:35,451
You're in serious danger.
517
00:24:35,502 --> 00:24:37,336
You and your family.
518
00:24:37,420 --> 00:24:39,755
I need to know the truth
for your family's sake.
519
00:24:39,822 --> 00:24:43,175
Please, be honest with me.
520
00:24:46,846 --> 00:24:48,597
Sometimes it's easier
521
00:24:48,664 --> 00:24:51,500
to just leave the lie
in place, isn't it?
522
00:24:59,192 --> 00:25:00,526
Nathan...
523
00:25:00,610 --> 00:25:03,395
(speaking foreign
language)
524
00:25:03,480 --> 00:25:06,398
(speaking
foreign language)
525
00:25:06,483 --> 00:25:08,951
Hey, guys, I don't
speak Arabic.
526
00:25:09,018 --> 00:25:10,652
It's not Arabic,
it's Farsi.
527
00:25:10,704 --> 00:25:12,187
I don't speak that either.
528
00:25:12,238 --> 00:25:13,539
The syringe is
in the bag.
529
00:25:13,623 --> 00:25:15,023
Don't stick yourself.
530
00:25:15,075 --> 00:25:16,792
No gun?
You won't need one.
531
00:25:16,859 --> 00:25:19,878
(speaking Farsi)
532
00:25:29,506 --> 00:25:32,374
(men conversing in Farsi)
533
00:25:37,814 --> 00:25:39,815
(men speaking Farsi
over radio)
534
00:25:46,356 --> 00:25:47,606
(auto dial beeping)
535
00:25:47,690 --> 00:25:49,742
(phone line ringing)
536
00:25:49,826 --> 00:25:53,028
DEEKS: Hello.
Deeks, Vakar's still alive.
537
00:25:53,079 --> 00:25:54,413
Whoa, but the file said
538
00:25:54,497 --> 00:25:56,081
he was killed seven years ago
by Russians.
539
00:25:56,166 --> 00:25:57,666
The file was wrong.
540
00:25:57,733 --> 00:26:00,202
Vakar is the one who put the hit
out on Agent Williams.
541
00:26:00,253 --> 00:26:01,920
Now he's got them after
Emma Mastin.
542
00:26:02,005 --> 00:26:04,406
(phone chimes)
543
00:26:18,588 --> 00:26:20,422
What's up, dude?
544
00:26:20,473 --> 00:26:22,608
Why does Vakar want you dead?
545
00:26:24,778 --> 00:26:26,195
He's alive.
546
00:26:26,262 --> 00:26:28,263
He hired a hit squad.
547
00:26:29,949 --> 00:26:33,602
I... have no idea why
some Chechen psycho
548
00:26:33,653 --> 00:26:36,271
wants me, of all people, dead.
549
00:26:36,322 --> 00:26:38,123
Emma, can you stop
lying to me, please?
550
00:26:38,208 --> 00:26:40,309
We're here to protect you.
551
00:26:40,376 --> 00:26:43,545
We can only do that
if you help us.
552
00:26:58,895 --> 00:27:03,098
Even if you stop this hit squad,
he'll just send another one.
553
00:27:04,684 --> 00:27:06,801
There is a way
to end this right now.
554
00:27:06,853 --> 00:27:09,304
Who are you?
555
00:27:09,355 --> 00:27:12,974
Someone who is willing to do
anything to protect her family.
556
00:27:13,026 --> 00:27:14,910
That is not an answer.
557
00:27:14,977 --> 00:27:16,728
Let them come.
558
00:27:16,796 --> 00:27:19,814
Use me as bait.
559
00:27:19,866 --> 00:27:21,250
I can't ask you to do that.
560
00:27:21,317 --> 00:27:23,368
I'm in no position
to authorize it.
561
00:27:23,453 --> 00:27:24,753
I'm volunteering.
562
00:27:24,820 --> 00:27:26,488
I want to do it.
563
00:27:26,539 --> 00:27:27,756
Why, Emma?
564
00:27:27,823 --> 00:27:29,625
Because if Vakar did
send these people,
565
00:27:29,676 --> 00:27:31,543
I need to send a
message back to him.
566
00:27:31,628 --> 00:27:33,879
And what message is that?
567
00:27:33,963 --> 00:27:37,466
It is not gonna be easy.
568
00:27:40,169 --> 00:27:43,689
Talk to your team.
569
00:27:43,773 --> 00:27:45,340
This is your best shot.
570
00:28:11,134 --> 00:28:13,051
(line ringing)
571
00:28:18,975 --> 00:28:20,842
MAN: Hello?
We need to meet.
572
00:28:31,721 --> 00:28:35,157
NCIS must be in real trouble
if the Duchess of Deception
573
00:28:35,224 --> 00:28:37,159
is meeting me in person.
574
00:28:37,226 --> 00:28:40,495
Almost as much trouble as
you were in, in Cape Town.
575
00:28:40,563 --> 00:28:42,664
Cape Town.
576
00:28:44,701 --> 00:28:46,752
Who is Emma Mastin?
577
00:28:49,005 --> 00:28:50,672
Haven't heard that
name in awhile.
578
00:28:52,859 --> 00:28:55,627
She's a former Shahidka.
579
00:28:55,712 --> 00:28:57,129
That's Chechen for...
580
00:28:57,213 --> 00:28:59,264
Ooh, for "Black Widow."
Mm-hmm.
581
00:28:59,349 --> 00:29:02,684
Women whose terrorist
husbands are killed in action.
582
00:29:02,752 --> 00:29:04,136
Mm-hmm.
583
00:29:04,220 --> 00:29:08,089
Islamic groups take
advantage of their grief.
584
00:29:08,141 --> 00:29:10,809
Program them to
become suicide bombers.
585
00:29:10,893 --> 00:29:14,429
But she obviously
wasn't a suicide bomber.
586
00:29:14,480 --> 00:29:17,366
She was no run-of-the-mill
grieving widow, either.
587
00:29:17,433 --> 00:29:18,984
She started as an operative.
588
00:29:19,068 --> 00:29:21,203
Intensive training by ex-KGB.
589
00:29:21,270 --> 00:29:22,988
She's fluent
in five languages.
590
00:29:23,072 --> 00:29:24,939
Run by Grozny Emirate.
591
00:29:24,991 --> 00:29:26,408
Oh.
592
00:29:26,459 --> 00:29:28,277
And she was good.
593
00:29:28,344 --> 00:29:29,745
Solid tradecraft.
594
00:29:29,796 --> 00:29:32,047
But scary.
595
00:29:32,115 --> 00:29:35,717
Easily as deadly
as any of the men.
596
00:29:35,785 --> 00:29:38,387
Pardon my language, but how
the hell did this woman
597
00:29:38,454 --> 00:29:40,622
wind up a housewife
in Sherman Oaks?
598
00:29:40,673 --> 00:29:43,558
Typical Cinderella story.
599
00:29:43,626 --> 00:29:47,962
If Cinderella was
a Chechen assassin.
600
00:29:48,014 --> 00:29:51,350
Callan's in place.
Once Thierry moves in on Emma,
601
00:29:51,434 --> 00:29:52,851
he'll intercept him.
602
00:29:52,935 --> 00:29:55,470
We'll have the squad
for attempted murder.
603
00:29:55,521 --> 00:29:57,105
I'll be with the
tactical unit on site.
604
00:29:57,156 --> 00:29:58,190
I still don't
feel comfortable
605
00:29:58,274 --> 00:30:00,242
about putting her
at risk like this.
606
00:30:00,309 --> 00:30:02,894
You'll keep a tail on her
outside the market.
607
00:30:02,962 --> 00:30:06,315
Everything goes smoothly,
we'll take this crew down.
608
00:30:06,382 --> 00:30:08,500
ERIC: Guys, that file that
Special Agent Williams
609
00:30:08,568 --> 00:30:11,620
sent from his PDA--
it's now restored.
610
00:30:11,671 --> 00:30:13,171
I'm sending it to
the main screen.
611
00:30:15,041 --> 00:30:16,324
A sonogram.
612
00:30:16,376 --> 00:30:18,226
First trimester.
613
00:30:18,294 --> 00:30:23,331
Date indicated is
January 7, 2004.
614
00:30:23,383 --> 00:30:26,268
Same month Vakar was
supposedly killed.
615
00:30:26,336 --> 00:30:28,503
Looks familiar, doesn't he?
616
00:30:28,554 --> 00:30:30,138
Joshua.
617
00:30:30,189 --> 00:30:32,891
I just spoke to my source.
618
00:30:32,975 --> 00:30:35,277
Evidently Emma was
619
00:30:35,344 --> 00:30:38,063
a former
Grozny Emirate operative.
620
00:30:38,147 --> 00:30:41,066
She thought her husband
Vakar was dead.
621
00:30:41,134 --> 00:30:42,684
Seven years ago,
622
00:30:42,735 --> 00:30:46,538
he was seriously wounded
in a raid by Russian forces
623
00:30:46,622 --> 00:30:48,189
and barely survived.
624
00:30:48,241 --> 00:30:51,026
He wanted everyone
to think he had been killed.
625
00:30:51,094 --> 00:30:52,828
Emma discovered she was
carrying his unborn child,
626
00:30:52,879 --> 00:30:54,363
flipped sides.
627
00:30:54,430 --> 00:30:57,249
DEEKS: Agent Williams figured
out that Vakar had a child,
628
00:30:57,333 --> 00:30:58,600
and when Vakar knew
what Williams knew,
629
00:30:58,668 --> 00:31:00,235
he hired the hit squad
to take him out.
630
00:31:00,303 --> 00:31:01,703
Now Emma's the only thing
standing between him
631
00:31:01,754 --> 00:31:02,704
and the thing he wants
632
00:31:02,755 --> 00:31:03,805
more than anything else
in the world.
633
00:31:03,873 --> 00:31:05,874
His son.
634
00:31:25,889 --> 00:31:27,224
SAM: We're waitingon Callen's signal.
635
00:31:27,271 --> 00:31:29,405
He'll give us the green lightto move in.
636
00:31:29,456 --> 00:31:32,274
AGENT (over radio):
Roger that.
637
00:31:46,289 --> 00:31:48,724
Take care of the employees?
638
00:31:48,792 --> 00:31:51,227
They're tied up
in the back.
639
00:31:51,294 --> 00:31:53,629
The syringe is prepped?
640
00:31:54,631 --> 00:31:56,098
Ready to go.
641
00:31:56,149 --> 00:31:57,299
Good.
642
00:31:57,351 --> 00:31:59,301
If you lose your opening,
give me the word.
643
00:31:59,353 --> 00:32:00,570
I'll clean up.
644
00:32:05,609 --> 00:32:07,994
All right, thanks.
645
00:32:08,078 --> 00:32:09,662
Protective detail
just moved Joshua.
646
00:32:09,746 --> 00:32:10,780
He's secure for now.
647
00:32:10,831 --> 00:32:12,531
If Emma's a former operative,
648
00:32:12,616 --> 00:32:15,484
then she's got
situational awareness.
649
00:32:21,224 --> 00:32:23,976
She knew what this was
about from the very start.
650
00:32:24,044 --> 00:32:25,494
That's why she offered
herself up.
651
00:32:25,545 --> 00:32:28,381
She's not a soft target;
she just looks like one.
652
00:32:28,465 --> 00:32:30,383
That's why Vakar sent
professionals to take her out.
653
00:32:30,467 --> 00:32:32,935
Hmm.
654
00:32:58,161 --> 00:33:00,162
♪ ♪
655
00:33:27,941 --> 00:33:29,659
Hi. Welcome to
Fields Market.
656
00:33:29,726 --> 00:33:31,060
What kind of cheese is this?
657
00:33:31,111 --> 00:33:32,662
It's cheddar.
It's been aged for five years.
658
00:33:32,729 --> 00:33:33,863
Would you like to try one?
659
00:33:33,914 --> 00:33:36,899
Maybe another time.
660
00:33:39,286 --> 00:33:40,753
(glass shattering)
661
00:33:42,873 --> 00:33:44,206
(chuckles)
662
00:33:52,933 --> 00:33:54,967
If you like that sauce,
you really need to try
663
00:33:55,052 --> 00:33:56,719
the new cuts
our butcher got in today.
664
00:33:56,770 --> 00:33:58,854
They're that good, huh?
I wouldn't
steer you wrong.
665
00:33:58,922 --> 00:34:00,606
They're just around the corner.
I'd be happy to show you.
666
00:34:07,114 --> 00:34:08,731
Just go right at
the next aisle.
667
00:34:08,782 --> 00:34:10,399
She'll be out in
just a moment.
668
00:34:10,450 --> 00:34:11,784
EMMA:
Okay. Thank you.
669
00:34:23,163 --> 00:34:24,663
She's in the blind spot.
670
00:34:24,748 --> 00:34:26,549
Callen's about to tell Thierry
the syringe is jammed.
671
00:34:26,616 --> 00:34:27,666
Get ready to move in.
672
00:34:27,751 --> 00:34:29,451
AGENT (over radio):
Got it.
673
00:34:30,837 --> 00:34:34,289
Thierry... syringe malfunction.
674
00:34:34,341 --> 00:34:35,758
Time to step up.
675
00:34:35,809 --> 00:34:37,960
Move on my command.
676
00:35:07,340 --> 00:35:09,341
♪ ♪
677
00:35:33,900 --> 00:35:35,901
Sam, I don't see Thierry
anywhere.
678
00:35:35,986 --> 00:35:37,519
Do not move in.
679
00:35:37,571 --> 00:35:40,022
I repeat, do not move in.
Something's up.
680
00:35:40,073 --> 00:35:42,258
Thierry's changing up his plan.
681
00:35:42,325 --> 00:35:43,576
Thank you.
682
00:35:59,509 --> 00:36:01,627
This woman's good.
683
00:36:02,679 --> 00:36:04,597
She's maintaining her cover.
684
00:36:04,681 --> 00:36:07,066
Knows the hit squad's
still watching her.
685
00:36:15,575 --> 00:36:17,576
Thierry's gone, Sam.
686
00:36:18,612 --> 00:36:20,362
I don't have him, either, G.
687
00:36:30,257 --> 00:36:32,741
Damn it. Move in now.
688
00:36:32,792 --> 00:36:34,543
Let's go! Move in! Move in!
689
00:36:54,965 --> 00:36:57,116
Federal agents!
Federal agents!
690
00:36:58,151 --> 00:36:59,568
Federal agent.
Nice try.
691
00:36:59,619 --> 00:37:01,370
Likewise.
692
00:37:03,406 --> 00:37:04,406
Stay down!
693
00:37:05,408 --> 00:37:07,409
This team's a decoy.
694
00:37:07,460 --> 00:37:09,495
Who's got eyes on Emma?
695
00:37:09,579 --> 00:37:11,780
Kensi and Deeks.
696
00:37:13,466 --> 00:37:14,867
She'll be heading home.
697
00:37:27,630 --> 00:37:29,765
MAN:
Keep it coming!
698
00:37:29,816 --> 00:37:31,267
Good...
699
00:37:31,318 --> 00:37:32,851
Keep it coming.
700
00:37:34,321 --> 00:37:36,739
A bit more.
701
00:37:36,806 --> 00:37:37,806
That's good.
702
00:37:43,646 --> 00:37:45,030
We're blocked
off from her.
703
00:37:48,318 --> 00:37:49,451
It's a setup.
704
00:37:50,670 --> 00:37:52,321
Cover my back.
Right.
705
00:38:10,673 --> 00:38:12,024
Ready... go.
706
00:38:38,034 --> 00:38:39,251
Follow me.
707
00:38:40,837 --> 00:38:42,671
(gunfire blasting,
shells clattering)
708
00:39:02,409 --> 00:39:04,410
(quiet stab, squish,
Thierry gagging)
709
00:39:24,714 --> 00:39:26,598
(sirens approaching)
710
00:39:26,683 --> 00:39:29,051
Not bad for a magician.
711
00:39:30,387 --> 00:39:32,388
Illusionist.
712
00:39:36,393 --> 00:39:38,394
KENSI:
Okay, great. Thank you.
713
00:39:39,879 --> 00:39:41,730
So, Joshua's
protective detail
714
00:39:41,781 --> 00:39:43,732
should be here
any minute now.
715
00:39:43,800 --> 00:39:46,268
I thought I left
that life behind.
716
00:39:46,319 --> 00:39:47,536
From what I saw,
717
00:39:47,603 --> 00:39:49,488
you seem to still be
pretty good at it.
718
00:39:51,991 --> 00:39:54,326
My husband's on his way home.
719
00:39:54,411 --> 00:39:56,061
He's going to want answers.
720
00:39:57,297 --> 00:40:00,466
He raised Joshua
like his own flesh and blood.
721
00:40:00,550 --> 00:40:04,119
I will tell him anything about
my past that he wants to know,
722
00:40:04,170 --> 00:40:06,722
but I can't tell him
the truth about Joshua.
723
00:40:07,757 --> 00:40:09,641
About his real father.
724
00:40:09,726 --> 00:40:11,477
Vakar.
Emma...
725
00:40:11,561 --> 00:40:15,547
This is one lie that I need
to keep in place, Kensi.
726
00:40:15,615 --> 00:40:18,934
If this man loves you
as much as you love him,
727
00:40:18,985 --> 00:40:20,536
it's not going to matter.
728
00:40:20,603 --> 00:40:22,404
The truth
will not pull you apart.
729
00:40:22,472 --> 00:40:24,656
If anything,
it's going to bring you closer.
730
00:40:24,741 --> 00:40:26,775
(door opening)
731
00:40:26,826 --> 00:40:28,026
(breathlessly):
Emma, what happened?
732
00:40:28,111 --> 00:40:29,478
What's going on?
733
00:40:31,781 --> 00:40:33,115
Who is this?
734
00:40:35,535 --> 00:40:38,437
EMMA: Thank you...
for everything.
735
00:40:42,992 --> 00:40:45,594
There's something
I need to tell you.
736
00:40:54,187 --> 00:40:56,338
So, Emma and her family
got their happy ending.
737
00:40:56,389 --> 00:40:57,639
New names,
new locations
738
00:40:57,690 --> 00:41:00,275
and brand-spanking-new
cover stories.
739
00:41:00,343 --> 00:41:02,427
CALLEN:
There's still one loose end.
740
00:41:04,264 --> 00:41:05,847
You guys had an audience today.
741
00:41:17,243 --> 00:41:18,694
SAM:
Vakar.
742
00:41:20,663 --> 00:41:22,664
He was there.
743
00:41:31,424 --> 00:41:33,442
(sighs)
744
00:41:35,845 --> 00:41:37,379
(footsteps approaching)
745
00:41:50,827 --> 00:41:52,661
How'd it go with your friend?
746
00:41:52,728 --> 00:41:54,563
I blew it.
That's how it went.
747
00:41:54,631 --> 00:41:55,998
(license clatters)
748
00:41:56,065 --> 00:41:57,866
(sighs)
749
00:41:57,917 --> 00:42:01,220
Felt like Anna saw
straight through my cover story.
750
00:42:04,257 --> 00:42:05,740
(sighs)
751
00:42:05,792 --> 00:42:08,260
It gets easier, right?
752
00:42:08,344 --> 00:42:10,012
Yes.
753
00:42:10,079 --> 00:42:11,630
(wry laugh)
754
00:42:11,714 --> 00:42:13,799
You're lying.
755
00:42:13,883 --> 00:42:15,684
Am I?
756
00:42:17,604 --> 00:42:19,188
Good night, Hetty.
757
00:43:16,246 --> 00:43:18,196
HETTY: Oh, Sylvia.
(drawer locks)
758
00:43:18,281 --> 00:43:20,198
-- sync, corrected by elderman --
-- for www.MY-SUBS.com --
53026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof