Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:58,451 --> 00:01:00,484
(clattering)
2
00:01:15,284 --> 00:01:18,551
(gasping, groaning)
3
00:01:23,584 --> 00:01:25,584
(groaning)
4
00:01:34,617 --> 00:01:38,584
Sync by honeybunny
www.MY-SUBS.com
5
00:01:55,117 --> 00:01:57,350
SAM:
Positive reinforcement
has been proven to work.
6
00:01:57,417 --> 00:01:58,884
CALLEN:
I prefer negative
reinforcement.
7
00:01:58,950 --> 00:02:00,284
Silent treatment,
the cold shoulder.
8
00:02:00,350 --> 00:02:02,150
You know, you make people
squirm, they'll perform.
9
00:02:02,217 --> 00:02:04,584
It's also an acceptable form
of human conduct.
10
00:02:04,651 --> 00:02:06,284
Which I want
nothing to do with.
11
00:02:06,350 --> 00:02:07,784
You know, like,
uh, IM'ing
12
00:02:07,851 --> 00:02:09,684
or poppin'
and lockin'.
Whatever.
13
00:02:09,751 --> 00:02:11,684
It's still the best operations
report you'll ever see,
14
00:02:11,751 --> 00:02:13,317
whether you want
to admit it or not.
15
00:02:13,384 --> 00:02:15,751
Let me see this.
16
00:02:15,818 --> 00:02:17,417
Wow.
17
00:02:17,484 --> 00:02:18,884
This is nice.
18
00:02:18,950 --> 00:02:20,050
Got the color-coded tabs.
19
00:02:20,117 --> 00:02:21,851
You got the highlighted
bullet points.
20
00:02:21,918 --> 00:02:23,717
Wait a minute.
21
00:02:23,784 --> 00:02:25,584
Did your mom help you
with this?
22
00:02:25,651 --> 00:02:27,884
I warned you
about bringing up my mom.
23
00:02:27,950 --> 00:02:29,217
(blows)
Very nice.
24
00:02:29,284 --> 00:02:31,417
I'm sure Hetty will
give you a gold star.
25
00:02:31,484 --> 00:02:33,818
I can't wait to see what you do
for your science fair project.
26
00:02:33,884 --> 00:02:35,317
Hey, maybe we ought
to build a volcano.
27
00:02:35,384 --> 00:02:36,950
Maybe I should just...
Throw me in one?
28
00:02:37,017 --> 00:02:39,083
(chuckles) That's not what I
was going to say.
29
00:02:39,150 --> 00:02:42,117
Well, glad to see you two
are closer than ever.
30
00:02:42,184 --> 00:02:44,551
Mike Renko, back
from the dead.
31
00:02:44,617 --> 00:02:46,184
Hey. How was
the vacation?
32
00:02:46,250 --> 00:02:47,284
Ah. Very funny.
33
00:02:47,350 --> 00:02:48,717
Answer me this.
34
00:02:48,784 --> 00:02:51,651
How come I'm squatting in a bush
for two months smacking bugs
35
00:02:51,717 --> 00:02:53,884
while you guys are out
cruising the beaches?
36
00:02:53,950 --> 00:02:55,884
Well, I guess you have
the face for it.
37
00:02:55,950 --> 00:02:57,551
You smoke out any bad guys?
38
00:02:57,617 --> 00:02:59,417
I've been chasing
this militia group.
39
00:02:59,484 --> 00:03:01,384
Call themselves ELE.
40
00:03:01,451 --> 00:03:03,484
"Enhancing Law Enforcement."
41
00:03:03,551 --> 00:03:04,517
Hmm.
42
00:03:04,584 --> 00:03:06,017
Yeah, it's been
a tough one,
43
00:03:06,083 --> 00:03:07,784
but I finally got
an informant.
44
00:03:07,851 --> 00:03:09,451
Hopefully,
he can help us link them
45
00:03:09,517 --> 00:03:11,451
to a couple weapons
gone missing from Pendleton.
46
00:03:11,517 --> 00:03:12,717
(chuckles)
47
00:03:12,784 --> 00:03:15,517
Looks like you got
your bunkmate back, G.
48
00:03:15,584 --> 00:03:16,517
Love Boat sails again.
49
00:03:16,584 --> 00:03:17,950
Not with me on board.
50
00:03:18,017 --> 00:03:19,584
No, I'll be staying
with a, uh...
51
00:03:19,651 --> 00:03:21,484
friend.
52
00:03:21,551 --> 00:03:22,784
Right.
53
00:03:22,851 --> 00:03:24,317
Wait a minute.
54
00:03:25,417 --> 00:03:27,217
Back in town less
than 24 hours,
55
00:03:27,284 --> 00:03:29,784
and you're staying
with a "friend"?
56
00:03:29,851 --> 00:03:31,184
CALLEN:
It's...
Astonishing.
57
00:03:31,250 --> 00:03:32,384
Astonishing that a person
58
00:03:32,451 --> 00:03:34,918
of such modest appearances
and charm...
59
00:03:34,983 --> 00:03:36,484
Questionable personal hygiene...
60
00:03:36,517 --> 00:03:39,284
is, you know,
wracking up tail like...
Oh...
61
00:03:39,350 --> 00:03:40,484
ERIC:
Hetty!
62
00:03:40,551 --> 00:03:42,250
Wants you. Upstairs.
63
00:03:42,317 --> 00:03:44,751
Oh, she said one point
for whoever gets up here first.
64
00:03:59,517 --> 00:04:00,818
Are you punking us?
65
00:04:00,884 --> 00:04:02,050
'Cause you better not be.
66
00:04:02,117 --> 00:04:03,484
No, sir. I would
not do that.
67
00:04:03,551 --> 00:04:04,818
Then, where is she?
68
00:04:04,884 --> 00:04:06,717
HETTY (over speaker):
I'm everywhere, Mr. Renko.
69
00:04:06,784 --> 00:04:10,350
Or have you been on assignment
so long you've forgotten?
70
00:04:10,417 --> 00:04:11,551
ERIC (whispering):
She's in Washington.
71
00:04:11,617 --> 00:04:13,983
I apologize
for not being with you,
72
00:04:14,050 --> 00:04:17,083
but, uh,
the political world beckons.
73
00:04:17,150 --> 00:04:21,150
Of course, our work doesn't stop
while Washington tinkers.
74
00:04:21,217 --> 00:04:22,851
So, let's get to it.
75
00:04:22,918 --> 00:04:25,617
Uh, Mr. Beale,
please play the tape.
76
00:04:26,884 --> 00:04:30,617
The man against the glass
is a marine reservist
77
00:04:30,684 --> 00:04:34,484
who worked at an armory
at Camp Pendleton.
78
00:04:34,551 --> 00:04:35,950
Does anybody else
think this is weird?
79
00:04:36,017 --> 00:04:37,050
ERIC:
Oh, yeah.
80
00:04:37,117 --> 00:04:38,851
We all think it's weird.
Just checking.
81
00:04:38,918 --> 00:04:41,818
I heard that, Mr. Callen.
82
00:04:41,884 --> 00:04:44,017
Marine Lance Corporal
Edward Mackaye.
How?
83
00:04:44,083 --> 00:04:47,818
Mackaye was garroted
at the Cabrillo Marine Aquarium.
84
00:04:47,884 --> 00:04:51,317
The entire incident was caught
on something
85
00:04:51,384 --> 00:04:53,918
called a Fish-Cam,
which broadcasts
86
00:04:53,983 --> 00:04:56,083
24-7 on the Internet.
87
00:04:56,150 --> 00:04:57,983
Now, this Mackaye,
he's a reservist.
88
00:04:58,050 --> 00:05:00,384
Wouldn't that be, uh,
a case for local PD?
89
00:05:00,451 --> 00:05:02,818
I'll leave that
for Mr. Renko to explain.
90
00:05:02,884 --> 00:05:05,350
Case is yours, Mr. Callen.
91
00:05:07,050 --> 00:05:09,950
Mackaye wasn't just punching
a time card.
92
00:05:10,017 --> 00:05:11,651
He was my informant
93
00:05:11,717 --> 00:05:13,517
on the weapons case
I've been following.
94
00:05:13,584 --> 00:05:14,551
I've got it all here.
95
00:05:15,584 --> 00:05:17,717
Over a three-month period,
96
00:05:17,784 --> 00:05:20,184
six Dragon antitank missiles
disappeared
97
00:05:20,250 --> 00:05:21,950
somewhere between
the manufacturer
98
00:05:22,017 --> 00:05:23,918
and Afghanistan.
99
00:05:25,284 --> 00:05:27,184
SAM:
Interchangeable warheads.
100
00:05:27,250 --> 00:05:28,517
Small, portable,
101
00:05:28,584 --> 00:05:29,884
scary as hell.
102
00:05:29,950 --> 00:05:32,284
RENKO:
We narrowed it down
to an armory at Pendleton.
103
00:05:32,350 --> 00:05:35,184
Prime suspect
is Private Scott Riley.
104
00:05:35,250 --> 00:05:36,818
Now, Riley is very smart.
105
00:05:36,884 --> 00:05:39,284
We have not been able
to hang anything on this guy.
106
00:05:39,350 --> 00:05:40,451
Haven't been able
to figure out
107
00:05:40,517 --> 00:05:42,017
how he got the Dragon
off the base.
108
00:05:42,083 --> 00:05:44,717
Eric, pull up everything
you've got on Mackaye.
109
00:05:44,784 --> 00:05:46,417
Yeah.
110
00:05:46,484 --> 00:05:47,884
RENKO:
That's when we approached
Corporal Mackaye.
111
00:05:47,950 --> 00:05:49,684
A good marine.
112
00:05:49,751 --> 00:05:51,317
Stand-up kid.
113
00:05:51,384 --> 00:05:54,717
He worked in the armory
with Riley.
114
00:05:54,784 --> 00:05:56,584
Mackaye was supposed
to be eyes and ears only--
115
00:05:56,651 --> 00:05:58,884
let us know if Riley
was up to anything suspicious.
116
00:05:58,950 --> 00:06:01,150
And how is this connected
to the militia group?
117
00:06:01,217 --> 00:06:04,417
We knew ELE was in the market
for heavy firepower.
118
00:06:04,484 --> 00:06:05,751
I've been trying
to track down
119
00:06:05,818 --> 00:06:07,117
their base of operations
for months,
120
00:06:07,184 --> 00:06:08,851
but these guys
just keep moving around.
121
00:06:08,918 --> 00:06:10,384
Mostly border areas.
122
00:06:10,451 --> 00:06:11,417
Just like the Coyotes.
123
00:06:11,484 --> 00:06:12,983
Exactly.
124
00:06:13,050 --> 00:06:14,451
Illegals come across,
125
00:06:14,551 --> 00:06:16,584
ELE is right there
waiting for them.
126
00:06:16,651 --> 00:06:20,317
We pulled phone records
going back a decade.
127
00:06:20,384 --> 00:06:23,217
Turns out our Private Riley
has a history
128
00:06:23,284 --> 00:06:25,784
with two of ELE's
suspected leaders.
129
00:06:25,851 --> 00:06:27,117
This is
Malcolm Tallridge,
130
00:06:27,184 --> 00:06:28,983
the charismatic founder.
131
00:06:30,250 --> 00:06:31,950
His number two,
John Bordinay.
132
00:06:32,017 --> 00:06:33,751
Paranoid nut job.
133
00:06:33,818 --> 00:06:35,684
SAM:
Brains and muscle.
134
00:06:35,751 --> 00:06:38,083
We think that this is
Bordinay behind the gun.
135
00:06:38,150 --> 00:06:39,818
This video was
leaked onto the Web.
136
00:06:39,884 --> 00:06:41,884
(people screaming,
rapid gunfire)
137
00:06:44,350 --> 00:06:46,117
RENKO:
Last summer,
these guys chased
138
00:06:46,184 --> 00:06:47,818
20 people into
the desert.
139
00:06:49,050 --> 00:06:51,250
All of them died of thirst,
including three children.
140
00:06:51,317 --> 00:06:52,884
It doesn't bother them.
141
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
The deaths prove their point:
142
00:06:55,017 --> 00:06:58,184
the situation's out of control,
and they need to engage.
143
00:06:58,250 --> 00:07:00,851
They claim to be
protecting our freedom.
144
00:07:00,918 --> 00:07:03,017
We were hoping
to lock these guys down
145
00:07:03,083 --> 00:07:05,017
before they did something
really crazy.
146
00:07:05,083 --> 00:07:07,851
Like arming themselves
with Dragon missiles?
147
00:07:08,852 --> 00:07:09,952
I think maybe they just have.
148
00:07:29,851 --> 00:07:31,117
Welcome to DC,
Henrietta.
149
00:07:31,434 --> 00:07:33,367
Director Vance.
150
00:07:33,434 --> 00:07:35,434
Door-to-door service.
151
00:07:35,500 --> 00:07:36,867
How out of character.
152
00:07:36,934 --> 00:07:38,101
Well, people can change.
153
00:07:38,168 --> 00:07:39,834
And I owe you one big-time.
154
00:07:39,901 --> 00:07:42,101
You do,
especially for forcing me
155
00:07:42,168 --> 00:07:44,034
to leave the children in charge.
156
00:07:44,101 --> 00:07:46,200
How much trouble can they
get into in eight hours?
157
00:07:46,267 --> 00:07:48,200
Is that how long
I'm going to be here?
158
00:07:48,267 --> 00:07:49,300
Mm-hmm.
159
00:07:49,367 --> 00:07:50,734
Good gracious.
160
00:07:50,801 --> 00:07:52,867
You told me they
had a few questions
161
00:07:52,934 --> 00:07:55,901
regarding the security
of your slush fund.
162
00:07:55,967 --> 00:07:58,200
Think of it more
along the lines
163
00:07:58,267 --> 00:08:00,467
of a friendly
fireside chat
164
00:08:00,567 --> 00:08:03,367
about the efficacy of the
funding disbursement process
165
00:08:03,434 --> 00:08:05,634
for the Federal
Joint-Task Force system.
166
00:08:05,701 --> 00:08:08,967
Why don't they just throw me
in a well and see if I float?
167
00:08:09,034 --> 00:08:10,500
This isn't a
witch hunt, Hetty.
168
00:08:10,567 --> 00:08:12,500
Oh, I recall
the same thing
169
00:08:12,567 --> 00:08:14,567
being said
to my predecessor
170
00:08:14,634 --> 00:08:15,701
before she disappeared.
171
00:08:15,767 --> 00:08:17,701
Last I heard of Macy,
she was working
172
00:08:17,767 --> 00:08:20,901
out of a Quonset hut
in Djibouti.
173
00:08:36,701 --> 00:08:38,967
KENSI:
Mackaye wouldn't have gone
into the aquarium
174
00:08:39,034 --> 00:08:40,168
to meet anyone--
175
00:08:40,233 --> 00:08:41,934
not while it
was being cleaned.
176
00:08:42,034 --> 00:08:44,534
Now, what I'm thinking
is that someone was after him.
177
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
So, he goes into
the aquarium to hide.
178
00:08:46,267 --> 00:08:48,734
bad guy goes after him,
and-- splat--
179
00:08:48,801 --> 00:08:51,534
Mackaye makes his
guest appearance on Fish-Cam.
180
00:08:51,600 --> 00:08:53,068
So, Riley comes
to the beach,
181
00:08:53,134 --> 00:08:54,534
our "Eyes and Ears"
follows him.
182
00:08:54,600 --> 00:08:56,068
Eyes and Ears gets made.
183
00:08:56,134 --> 00:08:59,333
Bad guy goes rogue,
he panics, takes him out.
184
00:08:59,400 --> 00:09:01,333
Why would the bad guy be here?
185
00:09:01,400 --> 00:09:03,567
I mean, there's
no target to attack.
186
00:09:03,634 --> 00:09:06,034
People are too spread out,
it's far too exposed,
187
00:09:06,101 --> 00:09:08,233
and it's lousy
with law enforcement
188
00:09:08,300 --> 00:09:09,934
thanks to the port
across the way.
189
00:09:10,001 --> 00:09:11,934
CALLEN:
Sam?
SAM:
Hmm?
190
00:09:12,001 --> 00:09:15,068
Could you fit a Dragon
missile into a sail bag?
191
00:09:15,134 --> 00:09:16,767
With room to spare.
192
00:09:16,834 --> 00:09:18,500
KENSI:
What are the chances
193
00:09:18,567 --> 00:09:20,534
Riley windsurfs?
194
00:09:20,600 --> 00:09:22,200
DOMINIC:
Security footage
from Pendleton.
195
00:09:22,267 --> 00:09:23,701
So, Riley
leaves the base
196
00:09:23,767 --> 00:09:25,734
in his SUV with his
windsurfing equipment
197
00:09:25,801 --> 00:09:27,001
on the roof rack.
198
00:09:27,068 --> 00:09:28,967
And the guards check everything:
the front, the back,
199
00:09:29,034 --> 00:09:31,068
everything, but they never
open the sail bag.
200
00:09:31,134 --> 00:09:34,068
CALLEN:
Then, Riley goes to the
beach and covers his tracks.
201
00:09:34,134 --> 00:09:35,901
Or maybe that's where he
delivered the weapons.
202
00:09:35,967 --> 00:09:38,267
They take his sail
bag, he takes theirs.
203
00:09:38,333 --> 00:09:40,367
Return to base,
repeat step one.
204
00:09:40,434 --> 00:09:43,434
Six times, which is probably
why Renko got nowhere.
205
00:09:43,500 --> 00:09:45,333
SAM (over radio):
You hearing this, Kensi?
206
00:09:45,400 --> 00:09:48,134
Yeah. I'm staring
at Riley's rig right now.
207
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Parked outside his apartment.
208
00:09:49,367 --> 00:09:50,701
Where about Riley?
209
00:09:50,767 --> 00:09:52,367
I haven't seen him yet.
210
00:09:52,434 --> 00:09:54,701
You know what? I'm going to go
have a sniff around,
211
00:09:54,767 --> 00:09:56,233
see if he's been
moving explosives.
212
00:09:59,600 --> 00:10:00,834
(beeps)
213
00:10:10,034 --> 00:10:11,801
(beeps)
214
00:10:12,901 --> 00:10:14,200
(grunting)
215
00:10:14,267 --> 00:10:16,200
(gagging, coughing)
216
00:10:19,333 --> 00:10:22,200
(grunting and groaning)
217
00:10:27,034 --> 00:10:29,934
(grunting)
218
00:10:30,001 --> 00:10:32,333
(panting)
219
00:10:34,168 --> 00:10:37,200
(loud grunting
and panting)
220
00:10:37,267 --> 00:10:38,467
(groans)
221
00:10:48,634 --> 00:10:50,233
Bad idea, Private.
222
00:10:50,300 --> 00:10:51,600
You started
without me.
223
00:10:51,667 --> 00:10:52,801
Oh, God.
224
00:10:52,867 --> 00:10:54,667
You wandered off
to observe the scenery.
225
00:10:54,734 --> 00:10:56,667
I was checking Riley's mailbox.
226
00:10:56,734 --> 00:10:58,834
What, no thanks
for saving your ass?
227
00:10:58,901 --> 00:11:01,034
My ass didn't need saving.
228
00:11:01,068 --> 00:11:03,068
Sure it didn't.
I'm pretty
sure it didn't.
229
00:11:03,134 --> 00:11:04,634
Give me your hands.
230
00:11:04,701 --> 00:11:07,267
Well, if anyone's ass
deserves saving, it's yours.
231
00:11:08,734 --> 00:11:11,534
I thought
you were stealing my sail.
232
00:11:11,600 --> 00:11:12,867
So you garrote me?
233
00:11:12,934 --> 00:11:14,701
You whack my
head into a car?
234
00:11:14,767 --> 00:11:16,101
It's a tough neighborhood.
235
00:11:16,168 --> 00:11:19,101
You could have had a friend
or a gun.
236
00:11:19,168 --> 00:11:21,667
Turns out, you had both.
237
00:11:21,734 --> 00:11:25,233
Why don't you just tell me
about your involvement with ELE?
238
00:11:25,300 --> 00:11:27,367
Who?
239
00:11:32,634 --> 00:11:35,567
The guys you sold
the Dragons to.
240
00:11:37,567 --> 00:11:39,634
Should she be alone
in there with him?
241
00:11:39,701 --> 00:11:41,567
I mean, he's huge.
242
00:11:41,634 --> 00:11:43,534
Riley's bigger
and stronger, but...
243
00:11:43,600 --> 00:11:45,200
she's meaner.
244
00:11:45,267 --> 00:11:47,168
We searched
his apartment.
245
00:11:47,233 --> 00:11:49,068
There's nothing
of value there.
246
00:11:49,134 --> 00:11:50,267
Eric and Dom combed
247
00:11:50,333 --> 00:11:52,101
through his bank accounts,
his credit cards.
248
00:11:52,168 --> 00:11:54,101
If this guy was getting paid,
249
00:11:54,168 --> 00:11:55,567
he's had some serious
self-control.
250
00:11:55,634 --> 00:12:00,500
Okay, Riley manages to get
a Dragon off a secure base
251
00:12:00,600 --> 00:12:01,967
on six different occasions.
252
00:12:02,034 --> 00:12:03,734
That's smart.
253
00:12:03,801 --> 00:12:05,967
But when your guy Mackaye
follows him...
254
00:12:06,034 --> 00:12:08,068
Riley kills him on Fish-Cam?
255
00:12:08,134 --> 00:12:09,767
Not so smart.
Yeah.
256
00:12:09,834 --> 00:12:12,034
It's impulsive, desperate.
257
00:12:12,101 --> 00:12:13,300
I don't know.
258
00:12:13,367 --> 00:12:15,233
I just get the feeling
the game's changed.
259
00:12:15,300 --> 00:12:17,467
He's lying,
260
00:12:17,534 --> 00:12:19,667
he's stonewalling, and
he is messing with me.
261
00:12:19,734 --> 00:12:21,634
Sounds like you
on a second date.
262
00:12:21,701 --> 00:12:24,467
Nothing you'll ever have
to worry about.
263
00:12:25,901 --> 00:12:29,734
Even used a different cord
for his creepy garrote MO.
264
00:12:29,801 --> 00:12:30,934
(sighs)
265
00:12:31,001 --> 00:12:32,867
There is one thing I'm sure of.
266
00:12:32,901 --> 00:12:36,967
He stole the missiles,
and he killed Mackaye.
267
00:12:37,034 --> 00:12:40,134
This guy is part Tim McVeigh,
part 9/11 bomber.
268
00:12:40,200 --> 00:12:41,734
He will never betray his cause.
269
00:12:41,801 --> 00:12:43,001
Freeing America?
270
00:12:43,068 --> 00:12:44,168
But he's a follower,
271
00:12:44,233 --> 00:12:45,634
not a leader.
272
00:12:45,701 --> 00:12:48,001
I think he's afraid
of something.
273
00:12:48,068 --> 00:12:50,233
Or someone.
274
00:13:05,767 --> 00:13:07,767
Get out.
275
00:13:12,233 --> 00:13:14,300
Private Riley?
276
00:13:14,367 --> 00:13:16,367
Thank you.
277
00:13:20,934 --> 00:13:23,801
He's all yours, boys.
278
00:13:30,434 --> 00:13:32,701
See you tomorrow, Scott.
279
00:13:32,767 --> 00:13:35,300
We'll be talking some more.
280
00:13:42,301 --> 00:13:43,301
What are you looking at?
281
00:14:07,234 --> 00:14:09,401
It's a nice cattle car.
282
00:14:09,467 --> 00:14:11,467
But you couldn't afford
upholstery for the whole thing?
283
00:14:11,534 --> 00:14:12,700
Is that it?
284
00:14:16,434 --> 00:14:18,501
I've been in a cell
for three days.
285
00:14:18,568 --> 00:14:21,334
Okay? I want a shower,
a shave and a clean uniform.
286
00:14:21,401 --> 00:14:22,634
You shouldn't have
dishonored it.
287
00:14:22,700 --> 00:14:24,367
I have rights, you know.
288
00:14:24,434 --> 00:14:26,167
You signed those away.
289
00:14:26,234 --> 00:14:27,733
Uncle Sam owns you.
290
00:14:27,800 --> 00:14:28,900
You messed with him.
291
00:14:28,967 --> 00:14:30,334
I hope it was
worth it, Corporal.
292
00:14:30,401 --> 00:14:32,034
"Hope it was worth it."
293
00:14:32,100 --> 00:14:34,067
Listen to this guy.
294
00:14:34,134 --> 00:14:36,167
(Callen laughs)
295
00:14:36,234 --> 00:14:38,733
Check out that MP outfit.
296
00:14:38,800 --> 00:14:40,301
You think he made those chevrons
in shop class?
297
00:14:40,367 --> 00:14:41,867
Hey, why don't you
leave me out of it?
298
00:14:41,934 --> 00:14:44,267
Hey, why don't you leave me out
of it? Gee, look at you guys.
299
00:14:44,334 --> 00:14:47,067
Get you two
a room together, huh?
300
00:14:47,134 --> 00:14:52,000
Hey, how many MPs does it
take to screw in a light bulb?
301
00:14:52,067 --> 00:14:54,167
Huh?
302
00:14:54,234 --> 00:14:56,067
50.
303
00:14:56,134 --> 00:14:58,034
One to screw in
the light bulb, 49
304
00:14:58,100 --> 00:14:59,201
to stand guard.
305
00:14:59,267 --> 00:15:01,467
That is the worst joke
I have ever heard.
306
00:15:01,534 --> 00:15:03,334
No kidding.
What is Callen doing?
307
00:15:03,401 --> 00:15:05,568
Psych 101--
forging a bond with Riley
308
00:15:05,634 --> 00:15:07,634
by creating a
common enemy in Sam.
309
00:15:07,700 --> 00:15:09,034
CALLEN:
You want another?
No.
310
00:15:09,100 --> 00:15:10,134
No.
311
00:15:10,201 --> 00:15:11,267
CALLEN:
Why don't MPs
312
00:15:11,334 --> 00:15:13,334
take showers
before they go to battle?
313
00:15:13,401 --> 00:15:17,034
'Cause they're just gonna
wash up on the shore anyways.
314
00:15:17,100 --> 00:15:18,934
You got a little smile.
315
00:15:19,000 --> 00:15:21,501
Yeah. Got a little
smile there.
316
00:15:21,568 --> 00:15:22,934
How you doing?
317
00:15:25,167 --> 00:15:26,867
(phone ringing)
318
00:15:26,934 --> 00:15:28,867
ERIC:
This is Eric.
319
00:15:28,934 --> 00:15:31,234
It's good to hear
you still know who you are.
320
00:15:31,301 --> 00:15:32,401
Ah, Hetty.
321
00:15:32,467 --> 00:15:34,067
You having a good time
in Washington?
322
00:15:34,134 --> 00:15:36,067
The last person
to have a good time
323
00:15:36,134 --> 00:15:38,700
in Washington
was General Jubal Early
324
00:15:38,767 --> 00:15:40,601
in 1864.
325
00:15:40,668 --> 00:15:43,067
He was attacking it at the time.
326
00:15:43,100 --> 00:15:44,601
So, the patients
327
00:15:44,668 --> 00:15:47,034
haven't burned down
the asylum yet?
328
00:15:47,100 --> 00:15:48,900
So far, so good.
329
00:15:48,967 --> 00:15:50,401
And how's Mr. Callen doing?
330
00:15:50,467 --> 00:15:51,568
He is operational.
331
00:15:51,634 --> 00:15:53,534
Operational?
332
00:15:53,601 --> 00:15:55,234
Yeah, Renko's operation
against the militia--
333
00:15:55,301 --> 00:15:56,434
we had a breakthrough.
334
00:15:56,501 --> 00:16:00,134
What kind
of a breakthrough, Eric?
335
00:16:00,201 --> 00:16:01,334
These guys won't
install a landline
336
00:16:01,401 --> 00:16:03,100
or talk on a cell
phone, but Riley used
337
00:16:03,167 --> 00:16:06,267
his laptop to search porn,
fringe propaganda sites
338
00:16:06,334 --> 00:16:10,700
and 247 addresses
on Google maps.
339
00:16:12,267 --> 00:16:15,601
HETTY:
This is a crackpot,
cockamamie operation.
340
00:16:15,668 --> 00:16:19,967
I leave for a few hours,
and you all turn into lunatics!
341
00:16:20,034 --> 00:16:22,733
These militia groups
are far more paranoid
342
00:16:22,800 --> 00:16:24,534
than you could
possibly appreciate.
343
00:16:24,601 --> 00:16:26,967
Now this is what
I want you to do.
344
00:16:27,034 --> 00:16:28,267
(beeping on phone)
345
00:16:28,334 --> 00:16:29,833
FEMALE VOICE:
If you'd like to make a call,
346
00:16:29,900 --> 00:16:31,000
please hang up and try again.
347
00:16:31,067 --> 00:16:33,601
It wasn't me.
348
00:16:35,100 --> 00:16:36,367
Oh! Good Lord!
349
00:16:36,434 --> 00:16:38,434
Good Lord! Damn! Damn!
350
00:16:40,301 --> 00:16:41,800
(phone ringing through)
351
00:16:41,867 --> 00:16:43,267
Don't answer it.
352
00:16:43,334 --> 00:16:45,334
Hetty, Hetty,
it's Nate.
353
00:16:45,401 --> 00:16:47,833
We did a full risk analysis
in every component,
354
00:16:47,900 --> 00:16:50,833
and we ran it by Director Vance,
and he signed off.
355
00:16:50,900 --> 00:16:53,067
And why didn't you inform me?
356
00:16:53,134 --> 00:16:54,668
You were in a senate hearing.
357
00:16:54,733 --> 00:16:56,000
Nate,
358
00:16:56,067 --> 00:16:59,601
you have no idea
what you're up against here.
359
00:16:59,668 --> 00:17:02,534
Your risk assessment is useless.
360
00:17:02,601 --> 00:17:05,267
The dangers are unquantifiable.
361
00:17:05,334 --> 00:17:07,634
Mr. Callen could be...
362
00:17:07,700 --> 00:17:10,334
killed, or worse.
363
00:17:10,401 --> 00:17:11,967
Ms. Lange?
364
00:17:12,034 --> 00:17:13,534
The committee
is ready for you.
365
00:17:13,601 --> 00:17:16,100
Shut... it... down, Nate.
366
00:17:16,167 --> 00:17:17,000
Hetty, it's...
367
00:17:17,067 --> 00:17:18,634
too late.
368
00:17:23,167 --> 00:17:25,167
Miss Lange.
369
00:17:26,867 --> 00:17:30,534
Whoa, whoa, I-I... I
have something here.
370
00:17:30,601 --> 00:17:32,234
Riley's hits on Google Maps--
371
00:17:32,301 --> 00:17:34,833
all 247 of them
are federal buildings.
372
00:17:34,900 --> 00:17:37,467
They're immigration
processing centers.
373
00:17:39,634 --> 00:17:42,367
I think we might have a
list of potential targets.
374
00:17:42,434 --> 00:17:44,867
CALLEN:
You work out every day?
375
00:17:44,934 --> 00:17:47,668
You probably have time
for that, being an MP.
376
00:17:47,733 --> 00:17:50,134
Work out, play dress-up.
377
00:17:50,201 --> 00:17:51,534
Chasing guys
like me around,
378
00:17:51,601 --> 00:17:53,501
instead of America's
true enemies.
379
00:17:53,568 --> 00:17:56,067
I'm a true patriot.
380
00:17:56,134 --> 00:17:58,401
I'm proud of my country.
381
00:17:58,467 --> 00:18:01,201
It's just
the government that sucks.
382
00:18:02,367 --> 00:18:05,000
(tires squeak)
383
00:18:05,067 --> 00:18:08,568
(horn honing)
384
00:18:11,568 --> 00:18:13,568
(tires squeaking)
385
00:18:17,733 --> 00:18:19,434
What the hell?
386
00:18:19,501 --> 00:18:20,634
Someone's shooting.
387
00:18:29,401 --> 00:18:30,700
What the hell
took you so long?
388
00:18:30,767 --> 00:18:32,601
I got here, okay?
Just get
the keys.
389
00:18:32,668 --> 00:18:33,733
Give me the gun.
390
00:18:35,301 --> 00:18:37,833
What's going on?
It's not your
problem, buddy.
391
00:18:37,900 --> 00:18:40,100
Who are you guys?
Not your problem!
Come on.
392
00:18:50,434 --> 00:18:51,967
Wait.
393
00:18:52,034 --> 00:18:53,201
Oh.
Wait!
394
00:18:53,267 --> 00:18:55,267
Idiots.
Hey, man.
395
00:18:55,334 --> 00:18:58,467
Hey, man, what about me?
You can't leave me here.
Leave me out of it, remember?
396
00:18:58,534 --> 00:18:59,733
Unlock me!
397
00:18:59,800 --> 00:19:00,967
I can help us.
398
00:19:01,034 --> 00:19:02,134
I got friends.
399
00:19:02,201 --> 00:19:04,067
You know what? We all
got friends, buddy.
400
00:19:04,134 --> 00:19:05,867
Listen to me, man.
This guy is connected.
401
00:19:05,934 --> 00:19:07,601
He's got people
all over the country.
402
00:19:07,668 --> 00:19:08,767
He can help us.
403
00:19:08,833 --> 00:19:10,301
He's got weapons,
he's got food,
404
00:19:10,367 --> 00:19:11,800
safe places
to stay, you know?
405
00:19:11,867 --> 00:19:13,668
They will never find us.
406
00:19:14,700 --> 00:19:16,934
(sighs)
407
00:19:17,000 --> 00:19:18,100
Riley's taking the bait.
408
00:19:18,167 --> 00:19:19,634
Callen has done
in two hours
409
00:19:19,700 --> 00:19:21,867
what easily could have
taken two years to accomplish.
410
00:19:21,934 --> 00:19:24,934
Infiltrate a paranoid
extremist group.
411
00:19:27,700 --> 00:19:29,867
(tires squeak)
412
00:19:45,267 --> 00:19:46,634
(knocking)
Party's over, boys.
413
00:19:46,700 --> 00:19:48,867
Nice job, fellas.
414
00:19:48,934 --> 00:19:50,034
Let's go.
415
00:19:50,100 --> 00:19:51,201
Okay.
416
00:19:51,267 --> 00:19:52,601
Clear this
out of here.
417
00:19:52,668 --> 00:19:54,267
Got the GPS locator?
418
00:19:54,334 --> 00:19:56,601
Yup. Signal's
strong and clear.
Change of clothes?
419
00:19:56,668 --> 00:19:58,367
In the back.
Come on, come on,
come on, let's go!
420
00:19:58,434 --> 00:19:59,700
Good, good.
421
00:20:35,800 --> 00:20:37,534
Please tell me we're
not going camping.
422
00:20:37,601 --> 00:20:38,967
Are we going camping?
423
00:20:39,034 --> 00:20:40,234
No, we're not camping.
424
00:20:40,301 --> 00:20:41,501
'Cause I hate camping.
425
00:20:45,334 --> 00:20:47,301
Hold your fire, Jay!
426
00:20:47,367 --> 00:20:48,967
It's Riley!
427
00:20:49,034 --> 00:20:50,900
Give me the pistol.
428
00:20:50,967 --> 00:20:52,334
I don't think so.
429
00:20:52,401 --> 00:20:54,701
The man that we are going to see
does not take kindly
430
00:20:54,768 --> 00:20:55,933
to strangers with guns.
431
00:21:04,567 --> 00:21:06,668
You've gotta be kidding me.
432
00:21:06,734 --> 00:21:08,833
I'm being shot at
by a Jonas brother.
433
00:21:08,900 --> 00:21:11,900
And I think I'm about to meet
the rest of the family.
434
00:21:14,668 --> 00:21:17,200
Point that thing at me again
and I will break your neck.
435
00:21:19,334 --> 00:21:20,867
Take me to Malcolm.
436
00:21:20,933 --> 00:21:22,467
He hates strangers.
437
00:21:22,534 --> 00:21:23,867
Fine, it's your funeral.
438
00:21:25,334 --> 00:21:27,034
It's Jay, I'm coming back.
439
00:21:27,100 --> 00:21:28,367
There's company.
440
00:21:28,434 --> 00:21:29,900
Is there gonna be
a bathroom where we're going?
441
00:21:29,967 --> 00:21:32,467
You can go in the woods.
I knew it.
442
00:21:32,534 --> 00:21:34,933
I save your life
and you take me camping.
443
00:21:35,000 --> 00:21:37,768
At least where I come from
they got toilets.
444
00:21:37,833 --> 00:21:39,800
And TV and fun!
445
00:21:39,867 --> 00:21:43,000
At least where I come from
we know how to shut our mouth.
446
00:21:45,534 --> 00:21:47,601
At least I don't have
an Appalachian goatee.
447
00:21:49,668 --> 00:21:51,701
At least I can grow one.
448
00:22:01,933 --> 00:22:03,401
ERIC:
Nate, you got a minute?
449
00:22:03,467 --> 00:22:05,367
I think you need to hear this.
450
00:22:05,434 --> 00:22:08,734
Ten years ago, Hetty worked
with an agent named Sullivan.
451
00:22:08,800 --> 00:22:11,301
He was killed infiltrating
a militia group.
452
00:22:11,367 --> 00:22:13,034
That explains her reaction.
453
00:22:13,100 --> 00:22:14,467
Yeah, but there's
something else.
454
00:22:14,534 --> 00:22:19,401
She personally
recruited him to NCIS.
455
00:22:19,467 --> 00:22:21,467
She was an
Operations Manager
456
00:22:21,534 --> 00:22:23,467
on the joint task force
with Miami PD.
457
00:22:23,534 --> 00:22:26,701
She wrote his recommendation
letter to get him the job.
458
00:22:26,768 --> 00:22:31,334
Said the he was the best young
detective that she'd ever seen.
459
00:22:31,401 --> 00:22:35,134
"Composed, confident
and mentally suited
460
00:22:35,200 --> 00:22:36,668
"to the rigors
of undercover work.
461
00:22:36,734 --> 00:22:38,467
Remind you of anyone?
462
00:22:38,534 --> 00:22:40,501
Yeah.
463
00:22:41,701 --> 00:22:44,200
I'm sorry, ma'am,
this is a private meeting.
464
00:22:44,267 --> 00:22:45,534
Jack, it's okay.
465
00:22:45,601 --> 00:22:49,501
Why on God's green earth
did you not tell me, Leon?
466
00:22:49,567 --> 00:22:52,867
Excuse me, Senators.
467
00:22:52,933 --> 00:22:55,668
There are very few ways
to infiltrate a militia,
468
00:22:55,734 --> 00:22:57,000
you have to jump at...
469
00:22:57,067 --> 00:22:58,334
The reason you can't get in
470
00:22:58,401 --> 00:23:01,200
is they're crazy
and paranoid and dangerous.
471
00:23:01,267 --> 00:23:03,567
Hetty, Callen
is not Sullivan.
472
00:23:03,634 --> 00:23:07,200
Now, we deal with terrorists,
cartels and gangs every day.
473
00:23:07,267 --> 00:23:09,234
There's no reason to think
that this'll be any different.
474
00:23:09,301 --> 00:23:10,567
Jack.
Yes, sir?
475
00:23:10,634 --> 00:23:12,301
Will you please
escort Miss Lange
476
00:23:12,367 --> 00:23:14,100
back to the hearing so she
can finish her testimony.
477
00:23:14,167 --> 00:23:15,768
Right this way, ma'am.
478
00:23:15,833 --> 00:23:17,534
I'll take care of it, Hetty.
479
00:23:17,601 --> 00:23:19,367
I promise.
480
00:23:19,434 --> 00:23:23,367
Some promises
you can't keep, Leon.
481
00:23:30,000 --> 00:23:33,634
There's been a lot
of traffic through here, guys.
482
00:23:33,701 --> 00:23:35,967
I'm thinking about at least
483
00:23:36,034 --> 00:23:38,833
five different vehicles,
maybe one heavy truck.
484
00:23:43,301 --> 00:23:45,301
I found Callen's earwigs.
485
00:23:45,367 --> 00:23:48,067
G's worried he's
gonna get searched.
486
00:23:48,134 --> 00:23:51,334
Guess the paranoia's
contagious.
487
00:24:07,833 --> 00:24:10,301
ERIC:
Okay, here we go.
488
00:24:29,134 --> 00:24:31,067
RENKO:
That's one of the Dragons.
489
00:24:33,434 --> 00:24:38,167
That's Malcolm Tallridge,
the Founder of ELE.
490
00:24:38,234 --> 00:24:40,734
Nasty guy next to him is John
Bordinay, his right-hand man.
491
00:24:42,401 --> 00:24:44,501
Malcolm, Bordinay.
492
00:24:44,567 --> 00:24:46,434
Riley, who's your friend?
493
00:24:46,501 --> 00:24:48,034
He was on the transport.
494
00:24:48,100 --> 00:24:49,367
His buddies sprung us.
495
00:24:49,434 --> 00:24:51,134
Where's the buddies?
Dead.
496
00:24:52,867 --> 00:24:54,634
I think we just
hit the motherlode.
497
00:24:54,701 --> 00:24:56,701
All five other missiles
are right in that cabin.
498
00:24:59,668 --> 00:25:02,833
Killed a Marine,
got yourself caught
499
00:25:02,900 --> 00:25:04,867
and took out
a transport?
500
00:25:04,933 --> 00:25:07,301
Then you brought
a outsider here?
501
00:25:07,367 --> 00:25:08,534
How many ways
you gonna expose us?
502
00:25:08,601 --> 00:25:10,701
It's safer this way.
503
00:25:10,768 --> 00:25:13,701
No one gets picked up,
no one answering questions.
504
00:25:13,768 --> 00:25:16,067
SAM:
This is the entire
militia organization.
505
00:25:16,134 --> 00:25:17,634
KENSI:
Hey, Dom,
506
00:25:17,701 --> 00:25:19,467
we need back-up now.
507
00:25:19,534 --> 00:25:21,567
Done.
508
00:25:21,634 --> 00:25:23,467
On their way.
509
00:25:23,534 --> 00:25:24,734
Callen will get
the hell out of there
510
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
first chance he gets, right?
511
00:25:26,067 --> 00:25:28,501
Mm-hmm, if he keeps his
head down, we're home free.
512
00:25:28,567 --> 00:25:30,000
Oh, yeah, piece of cake.
513
00:25:31,534 --> 00:25:34,434
He's right.
514
00:25:40,100 --> 00:25:41,567
Don't fire unless you have to!
515
00:25:46,933 --> 00:25:48,734
Hold your fire! Hold your fire!
516
00:25:48,800 --> 00:25:51,601
Don't shoot him!
Do not shoot!
517
00:25:55,833 --> 00:25:58,434
RENKO:
What do we do now?
518
00:26:00,833 --> 00:26:03,933
I don't want trouble, Malcolm.
519
00:26:04,000 --> 00:26:06,900
You all seem like
patriotic citizens.
520
00:26:06,967 --> 00:26:09,867
You know how to hold up your
end of a deal, am I right?
521
00:26:09,933 --> 00:26:11,701
Who's in the woods, son?
522
00:26:11,768 --> 00:26:13,200
You tell me.
523
00:26:13,267 --> 00:26:15,933
I just want the keys
to that truck and I'm gone.
524
00:26:16,000 --> 00:26:17,367
No one gets hurt.
525
00:26:17,434 --> 00:26:19,833
Don't worry,
they're not gonna shoot us.
526
00:26:19,900 --> 00:26:22,234
I'm not sure about that.
527
00:26:25,334 --> 00:26:27,800
Call them off, Malcolm!
528
00:26:29,234 --> 00:26:30,734
Go ahead, shoot the kid.
529
00:26:30,800 --> 00:26:33,401
He's willing to die
for his cause.
530
00:26:33,467 --> 00:26:35,734
Is that what you want, Jay?
531
00:26:37,967 --> 00:26:40,734
He'd rather not, Malcolm.
532
00:26:40,800 --> 00:26:42,833
What do you say
you and I have a conversation?
533
00:26:42,900 --> 00:26:44,668
We talk about this?
534
00:26:44,734 --> 00:26:47,734
I need Director Vance
on the phone.
535
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
No, we need that back-up now!
536
00:26:49,267 --> 00:26:50,567
I have an agent in distress.
537
00:26:50,634 --> 00:26:52,200
I'm getting the ETA,
they're on their way.
538
00:26:52,267 --> 00:26:53,534
NATE:
Maybe Hetty was right.
539
00:26:53,601 --> 00:26:54,768
Hetty's always right.
540
00:26:55,800 --> 00:26:57,933
CALLEN:
Jay is a kid.
541
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
Now, you don't need
that kind of press.
542
00:27:00,967 --> 00:27:02,967
Not gonna be real good
with your recruitment effort.
543
00:27:05,167 --> 00:27:06,267
(horn honking)
544
00:27:06,334 --> 00:27:07,734
What is Sam doing?
545
00:27:08,734 --> 00:27:09,534
(horn honking)
546
00:27:09,601 --> 00:27:10,800
MAN:
Keep your cool.
547
00:27:12,000 --> 00:27:13,601
SAM:
I'm not armed!
548
00:27:13,668 --> 00:27:15,200
'm with the ATF.
549
00:27:15,267 --> 00:27:17,401
We have the camp surrounded.
550
00:27:17,467 --> 00:27:20,401
I'm authorized
to negotiate a settlement.
551
00:27:20,467 --> 00:27:23,301
We don't want
another Ruby Ridge.
552
00:27:23,334 --> 00:27:24,601
We know about the Dragons.
553
00:27:24,668 --> 00:27:26,200
We know about Mackaye.
554
00:27:26,267 --> 00:27:28,301
We've had agents watching you
for three weeks.
555
00:27:28,367 --> 00:27:29,634
I'm here to talk.
556
00:27:29,701 --> 00:27:31,800
What on earth is he doing?
557
00:27:31,867 --> 00:27:32,967
The other guy's an agent?
558
00:27:33,034 --> 00:27:34,634
Yeah, Agent Callen.
559
00:27:34,701 --> 00:27:36,967
Everybody's standing down,
no one's coming in.
560
00:27:37,034 --> 00:27:39,000
You and I have 30 minutes
to make a deal.
561
00:27:42,467 --> 00:27:44,567
KENSI:
Hope backup gets here fast.
562
00:27:44,634 --> 00:27:46,334
MAN:
Eyes open.
563
00:27:47,501 --> 00:27:50,034
Well, it sounds like
you have us in a bind.
564
00:27:50,100 --> 00:27:51,634
It's textbook negotiation.
565
00:27:51,701 --> 00:27:54,100
He's giving the illusion
that he has a bargaining chip.
566
00:27:54,167 --> 00:27:55,601
But he doesn't.
567
00:27:55,668 --> 00:27:58,768
Let's see how good you are.
568
00:27:58,833 --> 00:28:00,434
Go get your friend,
then we'll talk.
569
00:28:02,734 --> 00:28:04,301
Let him through.
570
00:28:09,000 --> 00:28:11,867
G, I'm coming to you.
571
00:28:13,200 --> 00:28:15,701
I hope you have
a better plan than this.
572
00:28:16,534 --> 00:28:18,334
MAN:
Move those bodies.
573
00:28:29,034 --> 00:28:31,334
Okay, everything's good.
574
00:28:33,434 --> 00:28:35,200
Now what?
575
00:28:35,267 --> 00:28:37,501
You think the ATF's
gonna come in guns blazing
576
00:28:37,567 --> 00:28:39,301
when there's hostages involved?
577
00:28:39,367 --> 00:28:41,668
Guess you have to wait
30 minutes to see.
578
00:28:43,768 --> 00:28:45,833
Jay, come here.
579
00:28:48,067 --> 00:28:50,567
(chuckles)
Come here.
580
00:28:53,800 --> 00:28:55,334
(groaning)
581
00:28:55,401 --> 00:28:56,867
Hey, come on, man.
582
00:28:56,933 --> 00:29:00,567
You didn't need to do that.
G!
583
00:29:24,601 --> 00:29:25,867
How long was I out?
584
00:29:25,933 --> 00:29:27,200
Few minutes.
585
00:29:27,267 --> 00:29:29,000
I've been kicking you
the whole time.
586
00:29:29,067 --> 00:29:31,067
In the side of the head?
587
00:29:33,967 --> 00:29:35,367
Why aren't we dead?
588
00:29:35,467 --> 00:29:36,701
Because they
wanna find out
589
00:29:36,768 --> 00:29:38,034
if they're surrounded
by 50 agents.
590
00:29:38,100 --> 00:29:39,601
How long is that gonna take?
591
00:29:39,668 --> 00:29:41,967
I'd say the time it takes
to pack up, bust out of here,
592
00:29:42,034 --> 00:29:43,401
and realize no one's
shooting at them.
593
00:29:43,467 --> 00:29:45,768
Think they'll do that
before or after they kill us?
594
00:29:45,833 --> 00:29:47,867
After, definitely after.
595
00:29:47,933 --> 00:29:49,768
You wanna explain yourself?
596
00:29:49,833 --> 00:29:51,267
Explain myself?
597
00:29:51,334 --> 00:29:52,867
I saved your skinny ass.
598
00:29:52,933 --> 00:29:55,768
Let's see, I had a gun and a
hostage before you got here.
599
00:29:55,833 --> 00:29:59,967
Now I'm, I'm chained up
to a stove with a concussion.
600
00:30:00,034 --> 00:30:01,467
That's a nice save.
601
00:30:01,534 --> 00:30:04,734
Ten more seconds, you'd have
a dozen new bullet holes in you.
602
00:30:04,800 --> 00:30:06,034
Now what?
603
00:30:06,100 --> 00:30:08,100
I was hoping you had some ideas.
604
00:30:08,167 --> 00:30:11,567
I'm thinking I want my gun
and my hostage back.
605
00:30:11,634 --> 00:30:13,768
Excuse me.
606
00:30:15,367 --> 00:30:17,334
Sorry to pull you out.
607
00:30:17,401 --> 00:30:20,401
How bad?
608
00:30:20,467 --> 00:30:22,601
They have Callen and Sam.
609
00:30:22,668 --> 00:30:25,367
Back-up is en route.
610
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
That's it?
611
00:30:30,067 --> 00:30:32,933
The LA field office is
doing everything they can.
612
00:30:32,967 --> 00:30:36,267
There's nothing more
you can do here.
613
00:30:36,334 --> 00:30:38,668
We should know more soon.
614
00:30:41,467 --> 00:30:43,000
Chopper's at 23 minutes out.
615
00:30:43,067 --> 00:30:44,501
This is gonna be over in ten.
616
00:30:44,567 --> 00:30:45,933
They're already
packing up the missiles.
617
00:30:46,000 --> 00:30:47,467
We gotta buy them
some time then.
618
00:30:47,534 --> 00:30:48,800
You got any ideas?
619
00:30:48,867 --> 00:30:50,401
Drive another car into the camp?
620
00:30:50,467 --> 00:30:52,267
Think that's gonna work again?
621
00:30:52,334 --> 00:30:54,301
Take a look at this.
622
00:31:00,401 --> 00:31:02,401
How's your Morse code?
623
00:31:05,000 --> 00:31:07,534
That was the last one.
624
00:31:16,501 --> 00:31:18,800
Oh, this just keeps
getting better.
625
00:31:18,867 --> 00:31:20,467
Is it flickering?
626
00:31:20,534 --> 00:31:22,501
It feels like it's flickering.
627
00:31:22,567 --> 00:31:25,267
That's because it's Morse code.
628
00:31:25,334 --> 00:31:26,933
Got it.
629
00:31:27,000 --> 00:31:28,967
What?
That bobby pin.
630
00:31:29,067 --> 00:31:30,334
I started wearing it
in the '90s.
631
00:31:30,401 --> 00:31:31,567
Haven't used it since.
632
00:31:31,634 --> 00:31:33,067
That's the most
well-trained display
633
00:31:33,134 --> 00:31:35,501
of Standard Operating Procedure
I've ever seen from you.
634
00:31:35,567 --> 00:31:37,501
Oh, no.
635
00:31:37,567 --> 00:31:39,401
What?
I dropped it.
636
00:31:39,467 --> 00:31:41,301
You dropped it?!
How could you drop it?
637
00:31:41,367 --> 00:31:43,134
Well, it kind of sprung.
638
00:31:43,200 --> 00:31:45,034
Oh, I got it. I'm good.
639
00:31:45,100 --> 00:31:46,634
Just... just keep
reading the code.
640
00:31:46,701 --> 00:31:47,734
Well, keep your head still.
641
00:31:47,800 --> 00:31:49,301
I-- it's still.
642
00:31:49,367 --> 00:31:50,567
Am I good?
643
00:31:52,967 --> 00:31:56,167
Kensi says the choppers
are 20 minutes out.
644
00:31:56,234 --> 00:31:57,800
(grunts)
645
00:31:57,867 --> 00:32:00,067
How do you know it was Kensi
not Renko?
646
00:32:00,134 --> 00:32:01,867
Kensi versus Renko--
647
00:32:01,933 --> 00:32:04,334
who remembers
their Morse code?
648
00:32:04,401 --> 00:32:06,367
Can you send it back?
649
00:32:06,434 --> 00:32:07,701
Shh!
650
00:32:07,768 --> 00:32:09,200
Yeah, I can send it back.
651
00:32:09,267 --> 00:32:11,267
It's called training
and paying attention.
652
00:32:12,434 --> 00:32:14,367
I thought you said
I was well-prepared.
653
00:32:14,434 --> 00:32:17,301
Must've been
Stockholm Syndrome.
654
00:32:26,000 --> 00:32:28,668
"Maskelyne?"
655
00:32:28,734 --> 00:32:30,167
What the hell is Maskelyne?
656
00:32:30,234 --> 00:32:32,167
Maskelyne? I don't know.
657
00:32:32,234 --> 00:32:33,668
Maybe it's a
code word.
(phone rings)
658
00:32:33,734 --> 00:32:35,634
Uh, incoming!
It's Hetty.
659
00:32:35,701 --> 00:32:37,634
Hetty, it's all of us.
Please don't yell.
660
00:32:37,701 --> 00:32:39,401
I'm not yelling.
661
00:32:39,467 --> 00:32:40,900
What don't I know?
662
00:32:40,967 --> 00:32:43,601
Backup will be there
in... 18 minutes.
663
00:32:43,668 --> 00:32:46,668
Hetty, we don't think
they can last that long.
664
00:32:46,734 --> 00:32:48,701
ERIC:
And Nate got a message
665
00:32:48,768 --> 00:32:51,034
from Kensi from Callen in
Morse code about something
666
00:32:51,100 --> 00:32:54,034
called "Maskelyne."
667
00:32:54,100 --> 00:32:56,034
Maskelyne!
668
00:32:56,100 --> 00:32:59,534
Uh, it's-it's not a thing,
it's a who.
669
00:32:59,601 --> 00:33:03,200
He was a magician
in World War II.
670
00:33:03,267 --> 00:33:05,234
He invented subterfuge.
671
00:33:05,301 --> 00:33:09,734
He could make an entire squadron
of tanks disappear.
672
00:33:09,800 --> 00:33:12,267
He tricked the Nazis
673
00:33:12,334 --> 00:33:15,833
into believing that a handful
of men was an entire division.
674
00:33:15,900 --> 00:33:17,200
Smoke and mirrors.
675
00:33:17,267 --> 00:33:18,467
Now, listen.
676
00:33:18,534 --> 00:33:20,467
These militia groups--
they already believe
677
00:33:20,534 --> 00:33:23,134
they're being pursued
by the full force
678
00:33:23,200 --> 00:33:24,734
of the United States government.
679
00:33:24,800 --> 00:33:26,067
So we play to those fears.
680
00:33:26,134 --> 00:33:27,768
Exactly.
681
00:33:33,200 --> 00:33:35,734
All right, I've jammed all
the radio signals in the area.
682
00:33:35,800 --> 00:33:38,301
Now, they'll start futzing
with the dials to try to
find the frequency--
683
00:33:38,367 --> 00:33:39,933
and hopefully stumble upon us.
684
00:33:40,000 --> 00:33:41,501
Now, the idea is
to make them think
685
00:33:41,601 --> 00:33:43,401
that they're surrounded.
One becomes ten.
686
00:33:43,467 --> 00:33:44,833
Yeah.
687
00:33:44,900 --> 00:33:47,234
Mr. Secretary.
688
00:33:47,301 --> 00:33:49,234
Henrietta.
689
00:33:49,301 --> 00:33:51,267
What can I do for you?
690
00:33:51,334 --> 00:33:53,967
Desmond, I need a favor.
691
00:33:54,034 --> 00:33:56,000
A small one.
692
00:33:56,067 --> 00:33:57,867
All teams in place?
693
00:33:57,933 --> 00:33:59,867
Teams One, Two, Three
taking positions north,
694
00:33:59,933 --> 00:34:02,034
northwest and southwest.
695
00:34:02,100 --> 00:34:04,334
ERIC: Teams Four and Five,
Snipers in position?
696
00:34:04,401 --> 00:34:06,034
DOMINIC: Sniper One,
target identified.
697
00:34:06,100 --> 00:34:07,701
NATE: Sniper Two,
target in sight.
698
00:34:07,768 --> 00:34:10,000
DOMINIC:
Roger, Sniper Three, target
identified, militia leader.
699
00:34:10,067 --> 00:34:11,634
Permission to engage?
Malcolm,
700
00:34:11,701 --> 00:34:13,434
are you hearing this?
Yeah.
701
00:34:13,501 --> 00:34:14,800
Kensi, go.
702
00:34:16,501 --> 00:34:18,534
(rapid gunfire continues)
MAN (on radio):
We got gunfire, gunfire.
703
00:34:34,867 --> 00:34:36,933
You think we can
make a run for it?
No.
704
00:34:38,301 --> 00:34:39,467
Want to try it anyways?
705
00:34:39,534 --> 00:34:41,534
Drop it.
706
00:34:42,768 --> 00:34:44,634
We're not going to go
through this again,
707
00:34:44,701 --> 00:34:46,501
are we?
Nice face.
708
00:34:46,567 --> 00:34:48,668
CALLEN:
You know, they're not very
nice to you out there.
709
00:34:48,734 --> 00:34:50,701
At least I'm not
a complete liar.
710
00:34:50,768 --> 00:34:52,234
Well, at least I'm
not running around
711
00:34:52,301 --> 00:34:53,867
with a bunch of wannabe Rambos.
712
00:34:53,933 --> 00:34:56,867
Now, you ought to be with your
friends playing Guitar Hero,
713
00:34:56,933 --> 00:34:58,867
or down at the beach
picking up chicks.
714
00:34:58,933 --> 00:35:01,401
Not camping out with a bunch of
The Hills Have Eyes psychos.
715
00:35:01,467 --> 00:35:04,000
SAM:
What do you think
the missiles are for, hmm?
716
00:35:04,067 --> 00:35:05,768
Self-defense?
717
00:35:05,833 --> 00:35:09,100
There comes a time when you got
to choose which side you're on.
718
00:35:21,334 --> 00:35:24,301
Malcolm!
719
00:35:24,367 --> 00:35:26,301
There's 20 agents--
they're on the access road.
720
00:35:26,367 --> 00:35:28,401
They're coming for us!
721
00:35:28,501 --> 00:35:30,167
You're sure
about that, huh?
722
00:35:30,234 --> 00:35:31,967
You sure you didn't
just imagine it?
723
00:35:32,034 --> 00:35:33,900
They're coming. I swear.
724
00:35:33,967 --> 00:35:36,301
We need to get out of here.
725
00:35:45,167 --> 00:35:47,800
(rapid gunfire)
726
00:36:11,167 --> 00:36:13,567
(sighs): Looks like
they bought it.
727
00:36:38,367 --> 00:36:40,267
(panting)
728
00:36:48,100 --> 00:36:49,900
He's not going to stop.
No, no.
729
00:36:49,967 --> 00:36:51,867
He'll stop.
No, he's not.
730
00:36:53,933 --> 00:36:54,734
You're right, he's not.
731
00:37:27,401 --> 00:37:29,501
All right, Agent Callen.
Appreciate it, Agent Hunt.
732
00:37:42,434 --> 00:37:45,367
So, I spoke with
the special agent in charge,
733
00:37:45,434 --> 00:37:47,401
and he spoke
with the U.S. Attorney.
734
00:37:47,467 --> 00:37:49,734
And they said
you could go home,
735
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
For now.
736
00:37:53,034 --> 00:37:54,668
You have anywhere you can go?
737
00:37:56,701 --> 00:37:59,933
Can I call my mom?
738
00:38:04,634 --> 00:38:10,601
626-555-0110.
739
00:38:11,701 --> 00:38:14,467
At least I know
how to dial a cell phone.
740
00:38:16,467 --> 00:38:19,000
At least I'm not going to jail.
741
00:38:21,034 --> 00:38:23,967
At least I didn't
accidentally join a militia.
742
00:38:26,000 --> 00:38:27,933
At least I...
743
00:38:28,000 --> 00:38:30,434
finally woke up
and saved your behind.
744
00:38:31,467 --> 00:38:33,467
Yeah.
745
00:38:36,800 --> 00:38:38,768
At least you're on my side.
746
00:38:38,833 --> 00:38:40,833
(sniffling)
747
00:38:48,134 --> 00:38:51,134
Hi, Mom.
748
00:38:55,100 --> 00:38:58,034
F-22s. Nice touch.
749
00:38:58,100 --> 00:39:01,034
Whatever funding I
procured today,
750
00:39:01,100 --> 00:39:03,701
we just blew on
an air show.
751
00:39:03,768 --> 00:39:05,768
Yeah, there goes
my slush fund.
752
00:39:08,100 --> 00:39:10,434
You knew.
753
00:39:10,501 --> 00:39:12,467
You knew that I would go to...
754
00:39:12,534 --> 00:39:14,034
I had a suspicion.
755
00:39:15,067 --> 00:39:17,000
You...
756
00:39:17,067 --> 00:39:19,034
you... you baited me.
757
00:39:19,100 --> 00:39:22,034
You pulled me
out of that hearing,
758
00:39:22,100 --> 00:39:25,034
and you baited me
to going to the SECAF,
759
00:39:25,100 --> 00:39:26,900
so you wouldn't have to.
760
00:39:26,967 --> 00:39:29,167
I didn't think
he'd do it for me.
761
00:39:29,234 --> 00:39:34,000
And that way, I could spend
my political capital,
762
00:39:34,067 --> 00:39:37,867
so that you wouldn't
have to spend yours, Leon.
763
00:39:45,267 --> 00:39:48,034
Sullivan was a good agent.
764
00:39:48,100 --> 00:39:50,900
He would have become
a great one.
765
00:39:50,967 --> 00:39:52,967
Like Callen.
766
00:39:55,833 --> 00:39:58,867
I'd never lost an agent
before Sullivan.
767
00:39:58,933 --> 00:40:02,401
But you saved two today.
768
00:40:02,467 --> 00:40:04,467
You should feel good.
769
00:40:19,100 --> 00:40:21,034
You know, that was
really stupid.
770
00:40:21,100 --> 00:40:22,467
Coming in to get me.
771
00:40:22,534 --> 00:40:24,167
You're calling me stupid?
772
00:40:24,234 --> 00:40:25,867
You wanted to "Butch
Cassidy"me.
773
00:40:25,933 --> 00:40:27,267
You wanted to
run for it.
774
00:40:27,334 --> 00:40:29,267
Yeah, wasn't my best idea.
775
00:40:29,334 --> 00:40:32,267
You wanted to "Custer's
last stand" me.
776
00:40:32,334 --> 00:40:34,267
You wanted to
"Alamo" me.
777
00:40:34,334 --> 00:40:35,567
(sighs)
778
00:40:35,634 --> 00:40:38,567
You going to put that
in your little report,
779
00:40:38,634 --> 00:40:41,034
color-coded tabs?
780
00:40:41,100 --> 00:40:42,867
Yeah.
781
00:40:42,933 --> 00:40:45,668
Tabs marked: Dumbass idea.
782
00:40:45,734 --> 00:40:47,701
Nice job,
783
00:40:47,768 --> 00:40:50,768
Special Agent Hanna.
784
00:40:50,867 --> 00:40:52,800
Ah.
785
00:40:52,867 --> 00:40:55,800
You said it.
786
00:40:55,867 --> 00:40:57,200
You feel good?
787
00:40:57,267 --> 00:40:59,734
Nah.
788
00:40:59,800 --> 00:41:01,867
Cheapens the work.
789
00:41:01,933 --> 00:41:10,900
Sync by honeybunny
www.MY-SUBS.com
55651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof