Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,012 --> 00:00:15,890
[MONDAY]
2
00:00:32,615 --> 00:00:35,744
What do you want for breakfast?
Scrambled eggs or chilaquiles?
3
00:00:35,744 --> 00:00:38,413
[YOUNG MAN DIES AFTER
JUMPING ONTO TRAIN TRACKS]
4
00:00:38,413 --> 00:00:39,456
Scrambled eggs.
5
00:00:41,166 --> 00:00:42,167
Hi Dad.
6
00:00:44,794 --> 00:00:46,087
Where's my breakfast?
7
00:00:47,589 --> 00:00:49,257
I got to work.
8
00:00:49,966 --> 00:00:51,301
I’m on it, I’m on it.
9
00:00:51,801 --> 00:00:55,221
In other news, next friday
the 143rd article of the civil code
10
00:00:55,221 --> 00:00:58,641
would be put under vote
at the state congress,
11
00:00:58,641 --> 00:01:01,478
allowing same sex marriage.
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,397
Those fucking congressmen.
13
00:01:04,397 --> 00:01:05,523
For the love of God!
14
00:01:12,906 --> 00:01:15,909
[ROUTINE]
15
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
What do you mean Sara came out?
16
00:01:31,591 --> 00:01:35,845
I go out with my boyfriend and all,
but I don't post about it, you know?
17
00:01:58,117 --> 00:01:59,118
Taxi!
18
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
How 's school?
19
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
Fine, I guess.
20
00:02:19,055 --> 00:02:20,139
Good, that's good.
21
00:02:22,308 --> 00:02:25,770
Oh, did you hear that
gays want to get married now?
22
00:02:27,438 --> 00:02:30,233
I don’t care if they’re together.
23
00:02:30,233 --> 00:02:35,196
But getting married,
that's too much for me.
24
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
But that’s just my humble opinion.
25
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
What's up?
26
00:02:50,795 --> 00:02:53,464
Hey, did you hear
Leo can get married now?
27
00:02:53,882 --> 00:02:55,592
He likes to eat cake, so...
28
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
This dumbass…
29
00:02:57,218 --> 00:03:03,141
I mean, why faggots exist
when girls are so damn hot, man!
30
00:04:15,797 --> 00:04:18,800
[TUESDAY]
31
00:04:22,095 --> 00:04:23,638
What do you want for breakfast?
32
00:04:23,638 --> 00:04:25,139
[CITY'S BISHOP REACTION]
33
00:04:25,139 --> 00:04:27,517
In light of the reform
proposed by the congress,
34
00:04:27,517 --> 00:04:32,230
the city’s bishop organized a march
to defend God’s design for the family.
35
00:04:32,730 --> 00:04:34,983
This is the minimum that should be done.
36
00:04:35,692 --> 00:04:37,652
We cannot allow all that nonsense.
37
00:04:38,361 --> 00:04:41,322
I hope that those who are deviated
find the right way...
38
00:04:43,074 --> 00:04:45,743
...and avert our lord maximum penance.
39
00:04:45,743 --> 00:04:49,288
You hurry up with that breakfast!
You get slower every day.
40
00:04:54,293 --> 00:04:56,546
Do you think Sara
is the man of the relationship?
41
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
In my relationship I’m the man,
since my boyfriend is the bottom.
42
00:04:59,132 --> 00:05:02,510
Also, he’s so delicate.
But I already told him not to be like that.
43
00:05:17,108 --> 00:05:18,026
Taxi!
44
00:05:19,819 --> 00:05:22,864
Seems that tomorrow is
gonna be a busy day due the march.
45
00:05:24,032 --> 00:05:27,827
I admire a lot those who
defend the family, you know?
46
00:05:28,411 --> 00:05:32,331
Because God made
man and woman for a reason, no?
47
00:05:34,125 --> 00:05:35,835
But that’s just my humble opinion.
48
00:05:42,300 --> 00:05:46,429
Dude, do you remember my ex?
It seems she's a dyke now.
49
00:05:46,888 --> 00:05:50,975
Really man?
Motherfucker, you couldn't satisfy her.
50
00:05:51,267 --> 00:05:54,187
That's because she had you and not me.
51
00:06:28,846 --> 00:06:31,849
[WEDNESDAY]
52
00:06:33,643 --> 00:06:35,853
[MARCH FOR GOD'S DESIGN OF FAMILY]
53
00:06:35,853 --> 00:06:37,939
Scrambled eggs or chilaquiles?
54
00:06:38,356 --> 00:06:40,983
In response to the march
that will take place today
55
00:06:40,983 --> 00:06:44,946
to defend God’s design of family,
the LGBT+ community
56
00:06:44,946 --> 00:06:47,657
will have their own march tomorrow.
57
00:06:47,657 --> 00:06:50,743
These bastards keep going.
Next thing will be adoption.
58
00:06:50,743 --> 00:06:51,953
I wouldn't be surprised.
59
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Society strays further
from God every day.
60
00:06:57,083 --> 00:06:59,085
You ignorants
shouldn't be talking about this.
61
00:06:59,877 --> 00:07:00,962
What was that?
62
00:07:02,171 --> 00:07:03,464
Answer me, idiot!
63
00:07:03,548 --> 00:07:04,549
Nothing!
64
00:07:11,889 --> 00:07:13,850
Ugh, sulky Sara.
65
00:07:13,850 --> 00:07:17,603
Maybe her girlfriend is not
satisfying her as a man could.
66
00:07:17,603 --> 00:07:19,438
Maybe she got sick
of your homophobia.
67
00:07:21,899 --> 00:07:22,900
Excuse me?
68
00:07:40,042 --> 00:07:41,043
Taxi!
69
00:07:41,502 --> 00:07:43,504
No, I have no money.
70
00:07:48,176 --> 00:07:49,427
Come on, hop in!
71
00:07:52,930 --> 00:07:56,601
Hey, please move to the other seat
so you can fasten the seatbell...
72
00:07:56,601 --> 00:07:59,103
…I don’t want to get a ticket.
73
00:08:02,148 --> 00:08:08,154
So you know,
I won’t work tomorrow due to the...
74
00:08:08,362 --> 00:08:12,783
"LGTABC-whatever march".
75
00:08:13,075 --> 00:08:15,161
And I don’t want to get in trouble.
76
00:08:16,704 --> 00:08:22,293
I also disagree that
my taxes will fund...
77
00:08:22,293 --> 00:08:25,296
those same-sex marriages.
78
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
And that's your fucking humble opinion?
79
00:08:28,507 --> 00:08:29,967
You said something?
80
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Nothing.
81
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
Well…
82
00:08:34,680 --> 00:08:36,349
Are you always this quiet?
83
00:08:53,115 --> 00:08:58,246
Did you hear about the faggots’ march?
Just a bunch of sissies.
84
00:08:58,496 --> 00:09:01,165
If those assholes had selfrespect,
they wouldn't be spreading
85
00:09:01,165 --> 00:09:02,500
AIDS with their flags.
86
00:09:02,500 --> 00:09:05,336
You're the one spreading AIDS
with your comments.
87
00:09:07,338 --> 00:09:08,548
What’s with you, dude?
88
00:09:10,007 --> 00:09:11,759
Nothing, Carlos, nothing.
89
00:09:12,551 --> 00:09:13,678
Whatever.
90
00:09:14,220 --> 00:09:19,642
Man! I met a girl yesterday
with humongus tits!
91
00:09:33,364 --> 00:09:35,074
Classes are boring, right?
92
00:09:39,120 --> 00:09:40,246
I was thinking…
93
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
What if we ditch tomorrow
and go to the movies?
94
00:09:45,793 --> 00:09:47,295
But I never miss classes.
95
00:09:50,047 --> 00:09:51,299
Which movie we'll watch?
96
00:09:52,383 --> 00:09:55,386
Let's find out... tomorrow?
97
00:09:57,305 --> 00:09:58,639
Kiss him already!
98
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
Go get changed, we're going out.
99
00:10:03,686 --> 00:10:04,812
I have homework.
100
00:10:04,812 --> 00:10:06,814
Do it later, we’re going to the march.
101
00:10:07,857 --> 00:10:09,650
What? I won’t go!
102
00:10:11,694 --> 00:10:13,154
Don’t talk to me like that!
103
00:10:20,578 --> 00:10:21,620
What happened?
104
00:10:21,620 --> 00:10:24,081
He screamed at me,
he says he won’t go.
105
00:10:48,606 --> 00:10:49,857
Fucking kid.
106
00:10:52,985 --> 00:10:54,653
What the hell is happening?
107
00:10:55,029 --> 00:11:00,951
Pride! Pride! Pride!
Pride! Pride! Pride!
108
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
Pride? Pride!
109
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
What's the proud of being ass-fucked?
110
00:11:10,211 --> 00:11:10,920
Raul!
111
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
What?
112
00:12:29,874 --> 00:12:32,877
[THURSDAY ]
113
00:13:17,463 --> 00:13:18,797
There's that look again.
114
00:14:14,728 --> 00:14:17,022
I’m going to today’s march,
wanna come?
115
00:14:18,899 --> 00:14:24,905
Pride! Pride! Pride!
Pride! Pride! Pride!
116
00:14:25,322 --> 00:14:27,324
[Love is a human right]
117
00:14:30,661 --> 00:14:34,456
Pride! Pride! Pride!
Pride! Pride! Pride!
118
00:14:34,748 --> 00:14:37,418
Pride! Pride!
119
00:14:46,218 --> 00:14:47,344
I don’t want this to end.
120
00:14:53,809 --> 00:14:54,810
Doesn’t have to.
121
00:15:06,905 --> 00:15:09,617
The fuck is this?
122
00:15:09,617 --> 00:15:10,784
Run, run!
123
00:15:15,539 --> 00:15:17,458
Come here!
No, no, no!
124
00:15:19,918 --> 00:15:21,086
Mom!
125
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
Come here!
126
00:15:36,143 --> 00:15:37,394
Fucking kid!
127
00:15:42,650 --> 00:15:44,318
Dad, wait!
128
00:15:46,070 --> 00:15:47,946
Holy Mary, mother of God.
129
00:15:49,782 --> 00:15:52,201
Pray for us sinners.
130
00:15:53,786 --> 00:15:56,497
Now and at the hour of our death.
131
00:16:01,001 --> 00:16:02,002
Amen.
132
00:16:03,295 --> 00:16:06,256
[FRIDAY]
133
00:16:14,932 --> 00:16:16,183
Why didn't you stop him?
134
00:16:23,857 --> 00:16:27,569
You’re confused,
you have to get back into the right path.
135
00:16:27,569 --> 00:16:31,281
With 16 votes on favor,
6 against and 3 abstentions,
136
00:16:31,281 --> 00:16:36,495
missing one vote for its approval,
same sex marriage has been rejected.
137
00:16:36,495 --> 00:16:38,247
See? There’s the proof.
138
00:16:38,747 --> 00:16:43,335
Homosexuality is deviance,
an abomination of nature.
139
00:16:43,711 --> 00:16:46,505
Son, this is not who you are,
you’re just confused.
140
00:16:46,505 --> 00:16:49,007
No, I’m not confused!
141
00:16:49,299 --> 00:16:51,927
The path you’re choosing
will lead you to hell!
142
00:16:51,927 --> 00:16:53,595
HeIl is living with you!
143
00:16:53,595 --> 00:16:55,431
It’s our duty to guide you!
144
00:16:55,681 --> 00:16:58,934
“Whoever spares the rod
hates their children,
145
00:16:58,934 --> 00:17:02,479
but the one who loves their children
is careful to discipline them”.
146
00:17:04,231 --> 00:17:05,315
"Who loves"?
147
00:17:07,735 --> 00:17:09,236
Do you think this is love, mom?
148
00:17:10,362 --> 00:17:11,572
Is this love?!
149
00:17:13,073 --> 00:17:15,743
All my life you’ve controlled
the way I think and act.
150
00:17:15,743 --> 00:17:21,248
Just when I try to make my own decisions
both you and society hold me back.
151
00:17:21,915 --> 00:17:23,208
You don’t love me.
152
00:17:24,084 --> 00:17:27,129
You love the idea of who you think I am.
153
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Do you know what I really am mother?
154
00:17:32,009 --> 00:17:33,051
I’m gay.
155
00:17:34,803 --> 00:17:35,888
I’m gay!
156
00:17:36,930 --> 00:17:37,848
Then tell me.
157
00:17:39,099 --> 00:17:40,184
Tell me!
158
00:17:40,768 --> 00:17:42,644
Why can’t you love me, mom?!
159
00:17:57,284 --> 00:18:00,829
But I already told him not to be like that.
I don't like the effeminate.
160
00:18:04,500 --> 00:18:09,755
But I already told him not to be like that.
I don't like the effeminate.
161
00:18:12,382 --> 00:18:15,427
But that’s just my humble opinion.
162
00:18:16,386 --> 00:18:20,974
Did you hear about the faggots’ march?
Just a bunch of sissies.
163
00:18:39,076 --> 00:18:43,330
These bastards keep going.
Next thing will be adoption.
164
00:18:46,834 --> 00:18:52,130
Homosexuality is deviance,
an abomination of nature.
165
00:19:03,308 --> 00:19:05,310
[SOCIETY]
166
00:19:06,854 --> 00:19:07,855
Stop.
167
00:19:10,399 --> 00:19:11,525
Stop!
168
00:19:12,192 --> 00:19:13,652
Stop!
169
00:19:18,490 --> 00:19:21,493
[MONDAY]
170
00:19:37,175 --> 00:19:40,971
What do you want for breakfast?
Scrambled eggs or chilaquiles?
171
00:19:40,971 --> 00:19:43,682
[YOUNG MAN DIES AFTER
JUMPING IN FRONT OF BUS]11479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof