Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,259 --> 00:00:16,259
I'm Tyler.
2
00:00:16,259 --> 00:00:18,660
And this is where I live.
3
00:00:18,660 --> 00:00:20,460
And everything's good.
4
00:00:20,460 --> 00:00:22,890
Seriously, it's alright.
5
00:00:22,890 --> 00:00:24,300
But no sheep jokes, please.
6
00:00:24,300 --> 00:00:25,789
I hear enough of that.
7
00:00:25,789 --> 00:00:29,449
Do me a favor and be original.
8
00:00:29,449 --> 00:00:31,019
Not a lot happens here.
9
00:00:31,019 --> 00:00:32,390
But it's alright.
10
00:00:32,390 --> 00:00:40,680
Don't look at me like, oh poor Tyler, he's
suffering in the middle of nowhere.
11
00:00:40,680 --> 00:00:42,640
Oh yeah, church.
12
00:00:42,640 --> 00:00:52,090
That's a big part of life here.
13
00:00:52,090 --> 00:00:54,789
Last Sunday, Pastor Harvey said something
decent.
14
00:00:54,789 --> 00:01:01,180
He asked us, "Where do you see love?"
15
00:01:01,180 --> 00:01:03,579
Even the small places.
16
00:01:03,579 --> 00:01:06,060
Pay attention to that.
17
00:01:06,060 --> 00:01:09,250
It's where you learn the important stuff.
18
00:01:09,250 --> 00:01:16,080
Wanna know where I see love?
19
00:01:16,080 --> 00:01:17,330
That's Matt.
20
00:01:17,330 --> 00:01:19,410
We're in the same history class.
21
00:01:19,410 --> 00:01:20,940
Of course, you'd tell me to give it up.
22
00:01:20,940 --> 00:01:24,000
You'd tell me to get a life.
23
00:01:24,000 --> 00:01:25,350
Matt hardly knows who I am.
24
00:01:25,350 --> 00:01:27,200
And if he did, he'd kill me.
25
00:01:27,200 --> 00:01:29,060
He doesn't like guys.
26
00:01:29,060 --> 00:01:30,770
And me?
27
00:01:30,770 --> 00:01:33,990
I've never even been on a date.
28
00:01:33,990 --> 00:01:38,600
Of course Pastor Harvey would tell me it isn't
natural.
29
00:01:38,600 --> 00:01:44,230
But what does he know about what's natural
to me?
30
00:01:44,230 --> 00:01:51,780
Okay, Pastor Harvey, I'm doing my homework.
31
00:01:51,780 --> 00:01:53,830
Here goes.
32
00:01:53,830 --> 00:01:56,090
Here's where I see love.
33
00:01:56,090 --> 00:02:01,070
Maybe it's stupid, but I worked a year to
buy my bike and it kills me if it gets caught
34
00:02:01,070 --> 00:02:02,450
in the rain.
35
00:02:02,450 --> 00:02:06,520
My parents tell me I treat my bike like it's
my kid.
36
00:02:06,520 --> 00:02:10,220
That's something like love, yeah?
37
00:02:10,220 --> 00:02:19,960
I see love most of the time I see my sister.
38
00:02:19,960 --> 00:02:22,489
[sister is screaming]
39
00:02:22,489 --> 00:02:23,489
Most of the time.
40
00:02:23,489 --> 00:02:24,489
[dance music]
41
00:02:24,489 --> 00:02:29,099
I don't know if it's love, but it's being
myself and a celebration of life or something.
42
00:02:29,099 --> 00:02:39,180
Would Pastor Harvey say I'm feeling the spirit?
43
00:02:39,180 --> 00:02:43,409
And I really love this.
44
00:02:43,409 --> 00:02:51,530
It's the best.
45
00:02:51,530 --> 00:02:52,950
This is messed up.
46
00:02:52,950 --> 00:02:54,829
No, it isn't.
47
00:02:54,829 --> 00:02:56,719
Tyler, be serious.
48
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
You be serious.
49
00:02:58,549 --> 00:03:03,280
All's good.
50
00:03:03,280 --> 00:03:17,200
We got this.
51
00:03:17,200 --> 00:03:21,840
[music]
52
00:03:21,840 --> 00:03:24,810
I'm being stalked by a girl.
53
00:03:24,810 --> 00:03:25,810
Samantha.
54
00:03:25,810 --> 00:03:27,290
She keeps showing up everywhere.
55
00:03:27,290 --> 00:03:29,629
She appears at my locker at school and doesn't
say anything.
56
00:03:29,629 --> 00:03:32,299
She's always watching me.
57
00:03:32,299 --> 00:03:46,189
And not only that, Matt's acting weird.
58
00:03:46,189 --> 00:03:47,840
You should ask Samantha out.
59
00:03:47,840 --> 00:03:50,849
She obviously likes you.
60
00:03:50,849 --> 00:03:53,359
I don't want Samantha.
61
00:03:53,359 --> 00:03:54,590
I got you.
62
00:03:54,590 --> 00:03:57,069
Yeah, but for cover.
63
00:03:57,069 --> 00:03:58,510
Cover?
64
00:03:58,510 --> 00:04:01,709
Yeah, it'll make things easier.
65
00:04:01,709 --> 00:04:04,840
Like this is so difficult.
66
00:04:04,840 --> 00:04:09,019
Dude, just in case.
67
00:04:09,019 --> 00:04:10,099
Why?
68
00:04:10,099 --> 00:04:12,060
This is perfect.
69
00:04:12,060 --> 00:04:13,060
It's not everything.
70
00:04:13,060 --> 00:04:16,620
You, you've not even tried it.
71
00:04:16,620 --> 00:04:18,370
Tried what?
72
00:04:18,370 --> 00:04:21,380
A girl.
73
00:04:21,380 --> 00:04:25,150
We all know that Matt's been with girls.
74
00:04:25,150 --> 00:04:27,370
He's kinda known for it.
75
00:04:27,370 --> 00:04:28,970
Me?
76
00:04:28,970 --> 00:04:32,810
I'm known for nothing.
77
00:04:32,810 --> 00:04:36,260
What?
78
00:04:36,260 --> 00:04:43,160
Hi, Samantha.
79
00:04:43,160 --> 00:04:46,610
Sam.
80
00:04:46,610 --> 00:04:51,980
I prefer Sam, but my parents, my teachers
and nobody at school pays attention.
81
00:04:51,980 --> 00:04:56,690
What are you doing here?
82
00:04:56,690 --> 00:05:01,970
So, would you want to go see a movie sometime?
83
00:05:01,970 --> 00:05:04,530
Knock it off, Tyler.
84
00:05:04,530 --> 00:05:07,370
I know about you and Matt.
85
00:05:07,370 --> 00:05:09,700
I knew I couldn't be the only one.
86
00:05:09,700 --> 00:05:10,890
The only what?
87
00:05:10,890 --> 00:05:16,570
It's not rocket science to figure out I'm
the only Asian at school, and, therefore,
88
00:05:16,570 --> 00:05:18,910
the only Asian lesbian.
89
00:05:18,910 --> 00:05:23,100
But I couldn't be the only one living beyond
the straight and narrow.
90
00:05:23,100 --> 00:05:25,000
You and Matt...
91
00:05:25,000 --> 00:05:31,470
I wouldn't have guessed it was you guys.
92
00:05:31,470 --> 00:05:33,230
So we're going to a movie next weekend.
93
00:05:33,230 --> 00:05:34,550
As friends.
94
00:05:34,550 --> 00:05:40,230
Not exactly what Matt was talking about, but,
hey, I'm going out with a girl.
95
00:05:40,230 --> 00:05:46,860
Okay, and I'm totally not proud, but what
if... is it so bad if people think that Sam
96
00:05:46,860 --> 00:05:49,660
and I are a couple.
97
00:05:49,660 --> 00:05:52,210
Matt wouldn't mind.
98
00:05:52,210 --> 00:05:56,650
Would he?
99
00:05:56,650 --> 00:05:58,870
[music]
100
00:05:58,870 --> 00:06:14,760
Do you ever think we'll hang out in public?
101
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Why?
102
00:06:15,760 --> 00:06:16,880
What do you mean, why?
103
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
We already see each other at school.
104
00:06:18,960 --> 00:06:20,700
Yeah, passing in the hall.
105
00:06:20,700 --> 00:06:24,510
Don't you want us to be real?
106
00:06:24,510 --> 00:06:26,490
This is real.
107
00:06:26,490 --> 00:06:29,220
We don't need anything else.
108
00:06:29,220 --> 00:06:31,650
We don't have to make out in the cafeteria.
109
00:06:31,650 --> 00:06:37,840
But why can't we just be normal.
110
00:06:37,840 --> 00:06:49,140
Tyler, shut up, okay?
111
00:06:49,140 --> 00:06:51,000
Sam is pretty great.
112
00:06:51,000 --> 00:06:54,870
She promised not to tell anyone about Matt
and me, and I promised not to tell anyone
113
00:06:54,870 --> 00:06:56,760
about her.
114
00:06:56,760 --> 00:07:00,690
But the best thing is being able to toll to
someone about everything.
115
00:07:00,690 --> 00:07:07,330
We both agree that someday we'll be somewhere
else and life will be different.
116
00:07:07,330 --> 00:07:12,240
But, whatever, now is just now and we can
deal with it.
117
00:07:12,240 --> 00:07:14,340
Sam even met someone.
118
00:07:14,340 --> 00:07:17,760
This girl named Lexie from a few towns away.
119
00:07:17,760 --> 00:07:21,950
They met at some Christian leadership group.
120
00:07:21,950 --> 00:07:26,520
Here's my father's advice about sex, boys
are trouble, study.
121
00:07:26,520 --> 00:07:28,600
My father told me to follow the word of God.
122
00:07:28,600 --> 00:07:31,800
If it's not in the Bible, there's no need
for it.
123
00:07:31,800 --> 00:07:37,420
What about modern medicine, electricity, computers?
124
00:07:37,420 --> 00:07:40,550
They're not in the Bible, don't your parents
like those things?
125
00:07:40,550 --> 00:07:44,420
For my parents, faith isn't questioned.
126
00:07:44,420 --> 00:07:46,710
Doesn't questioning strengthen everything?
127
00:07:46,710 --> 00:07:48,170
God gave you a brain.
128
00:07:48,170 --> 00:07:51,160
It's a sin not to use it.
129
00:07:51,160 --> 00:07:52,850
Your bike's all good.
130
00:07:52,850 --> 00:07:53,850
Thanks.
131
00:07:53,850 --> 00:07:55,420
And you still promise to do your part?
132
00:07:55,420 --> 00:07:56,930
I said I would.
133
00:07:56,930 --> 00:08:00,980
Seriously, if my parents call, your parents
will say you're on a date with me?
134
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Yeah.
135
00:08:01,980 --> 00:08:05,710
I'll be out with you, and then I'll take off,
and leave you and Lexie alone.
136
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Thanks.
137
00:08:06,710 --> 00:08:09,139
My father hates you, by the way.
138
00:08:09,139 --> 00:08:17,070
Yeah, and my parents are pretty excited to
think that I'm finally out with a girl.
139
00:08:17,070 --> 00:08:32,550
What's up, Matt?
140
00:08:32,550 --> 00:08:48,040
Back off, dude.
141
00:08:48,040 --> 00:08:53,200
[music]
142
00:08:53,200 --> 00:09:01,840
Our usual time, usual place.
143
00:09:01,840 --> 00:09:04,779
No Matt.
144
00:09:04,779 --> 00:09:07,730
How lame.
145
00:09:07,730 --> 00:09:09,220
One little thing freaks him out.
146
00:09:09,220 --> 00:09:11,590
It's not like I kissed him in public.
147
00:09:11,590 --> 00:09:14,050
All I did was say "hello" in front of his
friends.
148
00:09:14,050 --> 00:09:16,040
So shoot me.
149
00:09:16,040 --> 00:09:17,270
So what does he do?
150
00:09:17,270 --> 00:09:19,440
Beat me up at school?
151
00:09:19,440 --> 00:09:20,680
No.
152
00:09:20,680 --> 00:09:21,680
It's worse.
153
00:09:21,680 --> 00:09:25,490
He asked out Sam.
154
00:09:25,490 --> 00:09:29,950
And even worse than that she said yes.
155
00:09:29,950 --> 00:09:38,740
[buzzing cell phone]
156
00:09:38,740 --> 00:09:41,680
Sam...
157
00:09:41,680 --> 00:09:47,540
[opening door]
158
00:09:47,540 --> 00:09:51,580
Tyler, you have to talk to me.
159
00:09:51,580 --> 00:09:52,850
Why do you just keep appearing?
160
00:09:52,850 --> 00:09:55,340
Your parents are at a church thing, right?
161
00:09:55,340 --> 00:09:56,370
Just get out of her, okay?
162
00:09:56,370 --> 00:09:58,630
I can't believe you'd go out with Matt.
163
00:09:58,630 --> 00:10:00,930
Tyler, just listen.
164
00:10:00,930 --> 00:10:04,120
So Matt won't have anything to do with you
now, right?
165
00:10:04,120 --> 00:10:05,170
You already know that.
166
00:10:05,170 --> 00:10:09,370
But, totally strange, he seems to like me.
167
00:10:09,370 --> 00:10:12,991
So I'll tell him to meet me someplace, and
you and I will both be there, and then he'll
168
00:10:12,991 --> 00:10:15,560
have no choice but to deal with you.
169
00:10:15,560 --> 00:10:20,490
An old-fashioned bait-n-switch, kind of a
Shakespeare thing.
170
00:10:20,490 --> 00:10:22,370
Maybe.
171
00:10:22,370 --> 00:10:23,370
But there's no way I'm wearing tights.
172
00:10:23,370 --> 00:10:26,550
But I bet you have nice legs.
173
00:10:26,550 --> 00:10:27,790
[laughing]
174
00:10:27,790 --> 00:10:32,990
Yeah, I hate that teacher, too.
175
00:10:32,990 --> 00:10:39,290
Let's to to the field.
176
00:10:39,290 --> 00:10:41,000
Tyler said you liked it outside.
177
00:10:41,000 --> 00:10:44,170
Yeah, well I can do more than Tyler does.
178
00:10:44,170 --> 00:10:45,870
Hey, Matt.
179
00:10:45,870 --> 00:10:48,650
What are you doing here?
180
00:10:48,650 --> 00:10:49,890
Okay, listen.
181
00:10:49,890 --> 00:10:55,490
Now that we're all here, I have a question.
182
00:10:55,490 --> 00:10:57,390
Samantha, what's going on?
183
00:10:57,390 --> 00:11:00,420
Why is it so difficult to remember that I'm
Sam.
184
00:11:00,420 --> 00:11:03,200
I can't believe you like this guy.
185
00:11:03,200 --> 00:11:07,490
So, Matt, why did you ask me out?
186
00:11:07,490 --> 00:11:09,130
Didn't Tyler tell you about me?
187
00:11:09,130 --> 00:11:11,130
Why are we talking about this?
188
00:11:11,130 --> 00:11:16,490
Just answer the question.
189
00:11:16,490 --> 00:11:18,290
He said you were easy.
190
00:11:18,290 --> 00:11:19,290
What?
191
00:11:19,290 --> 00:11:23,170
He said that now he was getting it from a
girl, he knew what I was talking about.
192
00:11:23,170 --> 00:11:24,170
You?
193
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
You lied that we fooled around?
194
00:11:25,170 --> 00:11:28,360
I'm out of here.
195
00:11:28,360 --> 00:11:29,880
Wait.
196
00:11:29,880 --> 00:11:31,790
Don't you want me to help with Lexie?
197
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
I can still cover for you.
198
00:11:33,290 --> 00:11:34,860
I don't need any help from you.
199
00:11:34,860 --> 00:11:36,090
Who's Lexie?
200
00:11:36,090 --> 00:11:39,020
I like girls.
201
00:11:39,020 --> 00:11:42,820
You two deserve each other.
202
00:11:42,820 --> 00:11:46,000
[music]
203
00:11:46,000 --> 00:12:03,430
Tyler: Here I am, the sheep and me.
204
00:12:03,430 --> 00:12:05,080
No sheep jokes.
205
00:12:05,080 --> 00:12:07,860
Still not original, still not funny.
206
00:12:07,860 --> 00:12:10,130
And I'm completely alone.
207
00:12:10,130 --> 00:12:12,210
I messed up.
208
00:12:12,210 --> 00:12:15,130
I lost the first person I could really talk
to.
209
00:12:15,130 --> 00:12:18,560
I didn't have to lie about anything with Sam.
210
00:12:18,560 --> 00:12:21,870
I could just be myself.
211
00:12:21,870 --> 00:12:28,390
I've lost my first real friend.
212
00:12:28,390 --> 00:12:35,980
Matt: I'm sorry about that.
213
00:12:35,980 --> 00:12:38,860
Tyler: About what exactly?
214
00:12:38,860 --> 00:12:46,890
I guess I'm sorry about getting Samantha angry
at you.
215
00:12:46,890 --> 00:12:49,480
I'm kinda responsible for that, too.
216
00:12:49,480 --> 00:12:55,210
And I'm sorry for being weird about us in
front of my friends, but come on, Tyler, this
217
00:12:55,210 --> 00:12:56,240
is weird.
218
00:12:56,240 --> 00:12:59,050
What we're doing is weird.
219
00:12:59,050 --> 00:13:00,750
Maybe.
220
00:13:00,750 --> 00:13:02,450
Maybe?
221
00:13:02,450 --> 00:13:04,660
Do you want to tell everybody about us?
222
00:13:04,660 --> 00:13:07,210
I don't know.
223
00:13:07,210 --> 00:13:09,760
You don't know?
224
00:13:09,760 --> 00:13:15,220
Good, so we don't have to tell anyone, and
we can go back to how we were before?
225
00:13:15,220 --> 00:13:16,220
No.
226
00:13:16,220 --> 00:13:17,220
Come on.
227
00:13:17,220 --> 00:13:18,280
I said, no.
228
00:13:18,280 --> 00:13:20,149
What, are your parents here?
229
00:13:20,149 --> 00:13:21,580
We're done, Matt.
230
00:13:21,580 --> 00:13:24,010
I don't want this anymore.
231
00:13:24,010 --> 00:13:26,760
I want something closer to real.
232
00:13:26,760 --> 00:13:27,900
Real?
233
00:13:27,900 --> 00:13:30,910
Yeah, something real.
234
00:13:30,910 --> 00:13:34,880
Like admitting that we might be boyfriends.
235
00:13:34,880 --> 00:13:39,800
Tyler, I...
236
00:13:39,800 --> 00:13:46,660
I can't.
237
00:13:46,660 --> 00:13:59,820
[shutting door]
238
00:13:59,820 --> 00:14:02,190
Sam said she and Lexie would meet me at their
usual dinner.
239
00:14:02,190 --> 00:14:06,160
Yeah, Sam and I talked.
240
00:14:06,160 --> 00:14:07,160
It's all good.
241
00:14:07,160 --> 00:14:09,950
Paster Harvey said that love is everywhere.
242
00:14:09,950 --> 00:14:13,190
I think I get that, now.
243
00:14:13,190 --> 00:14:19,550
And if love is everywhere, I want to find
the best.
244
00:14:19,550 --> 00:14:21,459
No.
245
00:14:21,459 --> 00:14:24,120
I am going to find the best.
246
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Oh yeah, a new guy moved to town.
247
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
He's in my homeroom.
248
00:14:28,920 --> 00:14:31,130
We'll see what happens.16023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof