Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,490 --> 00:00:45,470
[Music]
2
00:00:58,920 --> 00:01:01,920
for
3
00:01:03,399 --> 00:01:06,080
where he going I don't know just have a
4
00:01:06,080 --> 00:01:08,360
box in there I think Dad reckons it's
5
00:01:08,360 --> 00:01:10,960
crap but Mom says the Caravan Park's the
6
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
way to go cuz it TS cheaper not really
7
00:01:14,040 --> 00:01:16,720
fuss to be
8
00:01:21,400 --> 00:01:25,200
honest when are you going to tell
9
00:01:26,200 --> 00:01:31,840
them can't reace you have to
10
00:01:32,880 --> 00:01:35,000
why because they've got to find out
11
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
sooner or later can't keep it a secret
12
00:01:39,000 --> 00:01:41,560
forever everybody's going to freak
13
00:01:41,560 --> 00:01:44,960
out yeah but at least you've told
14
00:01:44,960 --> 00:01:47,280
them and I think it's important that it
15
00:01:47,280 --> 00:01:49,759
comes from
16
00:01:51,960 --> 00:01:55,240
you I
17
00:01:55,960 --> 00:01:58,840
[Music]
18
00:01:58,840 --> 00:02:01,840
know
19
00:02:02,380 --> 00:03:00,000
[Music]
20
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
[Music]
21
00:03:03,720 --> 00:03:05,959
I did
22
00:03:06,879 --> 00:03:09,680
it see I knew you could what did they
23
00:03:09,680 --> 00:03:14,040
say nothing nothing
24
00:03:14,040 --> 00:03:17,480
NOP well can't be too bad then can it
25
00:03:17,480 --> 00:03:19,280
yeah I I guess
26
00:03:19,280 --> 00:03:22,280
not you'll be okay I'm here for you I'll
27
00:03:22,280 --> 00:03:24,680
see you at
28
00:03:28,680 --> 00:03:31,680
recess
29
00:03:33,840 --> 00:03:38,270
[Music]
30
00:03:39,920 --> 00:03:43,480
pleas can I come
31
00:03:47,319 --> 00:03:50,799
in you're right
32
00:03:51,040 --> 00:03:55,519
H Lauren's got something to say to you
33
00:03:56,239 --> 00:04:00,480
okay I'm sorry for what I said race
34
00:04:00,480 --> 00:04:04,930
I love you thanks I love you
35
00:04:04,930 --> 00:04:07,599
[Music]
36
00:04:07,599 --> 00:04:11,000
too you've got a
37
00:04:12,120 --> 00:04:15,799
visit I'll leave you too
38
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
L you
39
00:04:26,740 --> 00:04:28,600
[Applause]
40
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
okay
41
00:04:34,800 --> 00:04:37,639
so you going to play me a tune then and
42
00:04:37,639 --> 00:04:40,360
this piece of crap oh come on it's a
43
00:04:40,360 --> 00:04:41,600
piece of crap you were just about to
44
00:04:41,600 --> 00:04:43,759
play something
45
00:04:43,759 --> 00:04:47,759
on you're right I'll play your
46
00:04:47,759 --> 00:04:51,190
song ready for you really
47
00:04:51,190 --> 00:04:58,560
[Music]
48
00:04:58,560 --> 00:05:01,560
yep
49
00:05:02,440 --> 00:05:03,880
hey
50
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
man so it
51
00:05:06,840 --> 00:05:11,120
true you know what is it
52
00:05:11,400 --> 00:05:14,280
true I thought I was your best friend
53
00:05:14,280 --> 00:05:16,160
your best
54
00:05:16,160 --> 00:05:18,160
friend you couldn't tell me something
55
00:05:18,160 --> 00:05:21,080
like that I don't talk about
56
00:05:21,080 --> 00:05:23,199
it not here
57
00:05:23,199 --> 00:05:27,880
not when then just not now were you even
58
00:05:27,880 --> 00:05:31,479
going to tell me
59
00:05:31,800 --> 00:05:34,600
talk about keeping a secret I mean what
60
00:05:34,600 --> 00:05:37,720
am I supposed to think what do you mean
61
00:05:37,720 --> 00:05:40,199
I'm your best friend and you're a [ __ ]
62
00:05:40,199 --> 00:05:42,919
I'm not a [ __ ] well if you're gay then
63
00:05:42,919 --> 00:05:44,280
technically you're a
64
00:05:44,280 --> 00:05:48,160
[ __ ] God my best friend's a [ __ ] you won't
65
00:05:48,160 --> 00:05:52,600
even talk to me about it that's just
66
00:05:58,479 --> 00:06:01,479
wrong
67
00:06:04,020 --> 00:06:20,019
[Music]
68
00:06:25,319 --> 00:06:27,599
so how's it going
69
00:06:27,599 --> 00:06:31,240
M you ignoring me
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,199
I was trying to help you in there you
71
00:06:33,199 --> 00:06:36,039
know make things a bit easier for
72
00:06:36,039 --> 00:06:39,160
you I don't need your
73
00:06:39,160 --> 00:06:43,000
help sorry reys I like you as a friend
74
00:06:43,000 --> 00:06:44,400
but I just think it crosses the line of
75
00:06:44,400 --> 00:06:47,800
our friendship if I swing the other
76
00:06:58,400 --> 00:07:01,400
way
77
00:07:14,000 --> 00:07:17,039
R go
78
00:07:21,039 --> 00:07:24,960
away you want to talk about
79
00:07:27,960 --> 00:07:31,599
it BL I've been around for a
80
00:07:31,599 --> 00:07:35,440
while of course I don't look
81
00:07:41,560 --> 00:07:44,680
it are you going through a hard
82
00:07:44,680 --> 00:07:46,510
time but it will
83
00:07:46,510 --> 00:07:47,800
[Music]
84
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
pass it
85
00:07:51,879 --> 00:07:54,400
will main thing is that you accept who
86
00:07:54,400 --> 00:07:56,440
you are you know don't worry about what
87
00:07:56,440 --> 00:07:59,720
all those stupid people think and just
88
00:07:59,720 --> 00:08:02,599
full of [ __ ]
89
00:08:03,680 --> 00:08:05,680
anyway
90
00:08:05,680 --> 00:08:08,919
sorry the main thing is
91
00:08:08,919 --> 00:08:12,280
that you're confident
92
00:08:12,280 --> 00:08:16,039
and know that we love you okay and that
93
00:08:16,039 --> 00:08:19,199
you're going to get through
94
00:08:21,960 --> 00:08:24,520
this P found out
95
00:08:24,520 --> 00:08:27,960
today he humiliated me in front of
96
00:08:27,960 --> 00:08:31,360
everyone everyone no body hates me Mark
97
00:08:31,360 --> 00:08:34,839
hates me dad is ignoring me he hasn't
98
00:08:34,839 --> 00:08:38,440
said one word to me
99
00:08:41,320 --> 00:08:44,320
nothing dad just needs some
100
00:08:44,320 --> 00:08:46,600
time he doesn't quite know how to deal
101
00:08:46,600 --> 00:08:47,600
with
102
00:08:47,600 --> 00:08:51,040
it it's just been a shock to us
103
00:08:51,040 --> 00:08:54,920
all but he still loves
104
00:08:55,480 --> 00:08:58,880
you and Lauren loves you you know that
105
00:08:58,880 --> 00:09:00,839
and Pete well Pete's been your best
106
00:09:00,839 --> 00:09:02,800
friend since grade three I'm sure he's
107
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
just confused about what he's supposed
108
00:09:05,040 --> 00:09:07,920
to do and saying if he's a real friend
109
00:09:07,920 --> 00:09:11,920
he'll come around sooner or
110
00:09:13,040 --> 00:09:14,800
later
111
00:09:14,800 --> 00:09:18,480
Mark he's embarrassed by me Mark I know
112
00:09:18,480 --> 00:09:19,880
thinking too about
113
00:09:19,880 --> 00:09:24,120
Mark puts on on this big tough act but
114
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
does have a
115
00:09:28,120 --> 00:09:30,560
heart
116
00:09:30,560 --> 00:09:34,120
I'll get Dad to have a word with him
117
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
okay
118
00:09:52,519 --> 00:09:56,440
feel everything's
119
00:09:58,120 --> 00:10:04,880
good When You Close Your Eyes rest your
120
00:10:05,140 --> 00:10:08,390
[Music]
121
00:10:12,800 --> 00:10:16,640
head everything's
122
00:10:18,519 --> 00:10:20,760
good when you lie
123
00:10:20,760 --> 00:10:22,760
awake and you
124
00:10:22,760 --> 00:10:23,980
smile
125
00:10:23,980 --> 00:10:27,100
[Music]
126
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
what
127
00:10:31,310 --> 00:10:34,160
[Music]
128
00:10:34,160 --> 00:10:36,959
and maybe
129
00:10:37,920 --> 00:10:40,580
warm it may be
130
00:10:40,580 --> 00:10:42,959
[Music]
131
00:10:42,959 --> 00:10:46,760
cool it may be
132
00:10:47,880 --> 00:10:51,130
St raining
133
00:10:51,130 --> 00:10:53,800
[Music]
134
00:10:53,800 --> 00:10:57,800
pools it's a feeling I again from the
135
00:10:57,800 --> 00:11:01,560
east from the West W when the day is
136
00:11:01,560 --> 00:11:03,639
going to be
137
00:11:03,639 --> 00:11:07,839
fine let the stars in the sky give us
138
00:11:07,839 --> 00:11:12,360
freedom to fly yesterday it's going to
139
00:11:12,360 --> 00:11:17,200
be fine it's going to be
140
00:11:18,000 --> 00:11:22,320
fine it's going to be
141
00:11:23,480 --> 00:11:27,440
mine everything's
142
00:11:27,959 --> 00:11:29,839
good
143
00:11:29,839 --> 00:11:33,720
when a long wind and Road strings out
144
00:11:33,720 --> 00:11:37,440
till he the
145
00:11:44,240 --> 00:11:47,639
way this
146
00:11:49,720 --> 00:11:54,480
good still dream let them you to make
147
00:11:54,480 --> 00:11:56,800
your
148
00:11:57,959 --> 00:12:00,959
s
149
00:12:02,800 --> 00:12:06,000
[Music]
150
00:12:07,720 --> 00:12:08,839
so how's
151
00:12:08,839 --> 00:12:13,240
Rachel she good you know I was always
152
00:12:13,240 --> 00:12:14,320
worried that you were going to get with
153
00:12:14,320 --> 00:12:16,279
her cuz you're like always hanging out
154
00:12:16,279 --> 00:12:18,880
and stuff but I guess now I don't have
155
00:12:18,880 --> 00:12:23,199
to worry I mean you've been gay and
156
00:12:23,199 --> 00:12:25,800
all anyway a bunch of us are going to
157
00:12:25,800 --> 00:12:28,079
meet down at the footy Club at 10:30
158
00:12:28,079 --> 00:12:30,920
going to go for like not C are you up
159
00:12:30,920 --> 00:12:33,079
for
160
00:12:33,880 --> 00:12:35,639
it
161
00:12:35,639 --> 00:12:38,800
sure reckon your ODS will let you out of
162
00:12:38,800 --> 00:12:41,240
course they don't need to know I don't
163
00:12:41,240 --> 00:12:43,600
tell them
164
00:12:43,930 --> 00:12:57,839
[Music]
165
00:12:57,839 --> 00:13:00,839
everything
166
00:13:27,760 --> 00:13:32,560
paint oi gay
167
00:13:48,830 --> 00:13:56,889
[Music]
168
00:13:57,759 --> 00:13:59,810
boy
169
00:13:59,810 --> 00:16:27,519
[Music]
170
00:16:27,519 --> 00:16:30,519
h
171
00:16:33,280 --> 00:16:54,759
[Music]
172
00:16:54,759 --> 00:16:57,480
be
173
00:16:57,480 --> 00:17:00,200
car
174
00:17:00,200 --> 00:17:06,190
[Music]
175
00:17:08,200 --> 00:17:15,319
[Music]
176
00:17:15,319 --> 00:17:20,520
it's my new thing y y long piece of
177
00:17:20,520 --> 00:17:28,199
string y y make me want to sing yo yo yo
178
00:17:28,199 --> 00:17:30,400
yo
179
00:17:31,679 --> 00:17:34,679
walk in the do
180
00:17:34,679 --> 00:17:36,919
y rck the
181
00:17:36,919 --> 00:17:45,290
CR yo yo go around the world yo yo yo
182
00:17:45,290 --> 00:17:46,919
[Music]
183
00:17:46,919 --> 00:17:53,280
y lost my new thing yo yo I broke my
184
00:17:53,280 --> 00:17:59,400
string yo yo I didn't want to sing y yo
185
00:17:59,400 --> 00:18:02,320
yo yo
186
00:18:02,320 --> 00:18:06,390
yo yo yo yo yo yo yo
187
00:18:06,390 --> 00:18:12,349
[Music]
188
00:18:12,640 --> 00:18:17,400
yo yo yo yo y
189
00:18:17,660 --> 00:18:20,739
[Music]
190
00:18:27,320 --> 00:18:30,520
y and10783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof