Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:24,760
Oh, hey. Hey, Tom. Leo, Leo,
2
00:00:24,760 --> 00:00:29,720
Tom. Hey. Hey.
3
00:00:34,510 --> 00:00:36,000
[Music]
4
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
Okay. Well, we're going to go play COD.
5
00:00:37,840 --> 00:00:39,600
Did you want to play, too? All right.
6
00:00:39,600 --> 00:00:44,000
Um, hey. Um, Manique, this is
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,440
Yeah. Yeah, we know. Have fun, guys. Hi.
8
00:00:47,440 --> 00:00:48,640
[Music]
9
00:00:48,640 --> 00:00:51,879
See you.
10
00:00:53,039 --> 00:00:54,719
Did you guys hear about that kid in the
11
00:00:54,719 --> 00:00:58,239
below that came out? Came out of what?
12
00:00:58,239 --> 00:01:00,879
Came out as gay, What kid?
13
00:01:00,879 --> 00:01:04,000
Nathan McKinley.
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,119
Yeah, I wasn't knew that kid was a
15
00:01:05,119 --> 00:01:07,280
Yeah, I think his parents like
16
00:01:07,280 --> 00:01:08,960
fully kicked him out of home for it.
17
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
like he's living on the streets.
18
00:01:11,520 --> 00:01:15,870
[Music]
19
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
I just wanted to ask you. Mom, I'm
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,720
getting changed. Sorry. Sorry. Sorry.
21
00:01:26,720 --> 00:01:28,560
Sorry. I'm just coming to say good
22
00:01:28,560 --> 00:01:30,280
night.
23
00:01:30,280 --> 00:01:34,880
Okay. Good night. Good night.
24
00:01:34,880 --> 00:01:37,119
It's just not working. I don't know. I
25
00:01:37,119 --> 00:01:40,400
don't know why. Is it me?
26
00:01:40,400 --> 00:01:44,920
No. No. I I don't I don't know.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,840
Are you gay?
28
00:01:47,840 --> 00:01:49,759
No.
29
00:01:49,759 --> 00:01:51,680
Are you sure? Cuz if you are, I'm not
30
00:01:51,680 --> 00:01:54,000
gay. I'm just saying if you are, I'm not
31
00:01:54,000 --> 00:01:57,320
gay.
32
00:01:58,560 --> 00:02:01,920
I just I need to go. I need to go. My
33
00:02:01,920 --> 00:02:02,960
parents are at home. They're waiting.
34
00:02:02,960 --> 00:02:07,320
Sorry. Don't touch me.
35
00:02:07,840 --> 00:02:16,280
[Music]
36
00:02:20,040 --> 00:02:28,159
[Music]
37
00:02:32,090 --> 00:02:40,990
[Music]
38
00:02:51,200 --> 00:02:53,360
You okay?
39
00:02:53,360 --> 00:02:56,680
I'm fine.
40
00:02:57,599 --> 00:03:00,480
You sure? Yes. I said I'm fine. Okay.
41
00:03:00,480 --> 00:03:04,280
Can you please just leave?
42
00:03:15,680 --> 00:03:17,440
I I wouldn't listen to those guys.
43
00:03:17,440 --> 00:03:19,440
They're a bunch of Why are
44
00:03:19,440 --> 00:03:21,599
you
45
00:03:21,800 --> 00:03:26,200
here? What do you mean?
46
00:03:27,599 --> 00:03:28,800
It's kind of sus if you're hanging
47
00:03:28,800 --> 00:03:30,799
around with the guy that everyone thinks
48
00:03:30,799 --> 00:03:33,120
is a
49
00:03:34,280 --> 00:03:37,920
You shouldn't say
50
00:03:38,519 --> 00:03:43,400
that. That's what I am, isn't it?
51
00:04:02,760 --> 00:04:06,760
All right.
52
00:04:11,200 --> 00:04:14,300
[Music]
53
00:04:28,080 --> 00:04:31,230
[Music]
54
00:04:35,040 --> 00:04:36,960
Do you have any idea how serious this
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,040
is, Leo?
56
00:04:39,040 --> 00:04:43,000
What do you want me to say? Mom,
57
00:04:43,040 --> 00:04:46,000
honey, I can't help you if you don't
58
00:04:46,000 --> 00:04:48,800
tell me what's going
59
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
on. I want you to know that you are my
60
00:04:54,080 --> 00:04:56,800
son and there is nothing you can say or
61
00:04:56,800 --> 00:04:58,240
do that would make me hate you. Do you
62
00:04:58,240 --> 00:05:01,639
understand that?
63
00:05:03,840 --> 00:05:05,440
Hello.
64
00:05:05,440 --> 00:05:08,160
Hey, Leo. How's it going?
65
00:05:08,160 --> 00:05:11,440
Um, sorry. Who is this? Tom. Sorry. Uh,
66
00:05:11,440 --> 00:05:14,560
your brother gave me a number. I Oh,
67
00:05:14,560 --> 00:05:17,720
hey. Um, hey, uh, Tom, how's it going?
68
00:05:17,720 --> 00:05:21,919
Um, yeah. How's it going? Good.
69
00:05:21,919 --> 00:05:24,479
How are you? Yeah. Uh, I'm good. I'm
70
00:05:24,479 --> 00:05:27,479
good.
71
00:05:27,680 --> 00:05:30,850
[Music]
72
00:05:34,000 --> 00:05:38,320
Uh, so I uh was thinking about going for
73
00:05:38,320 --> 00:05:41,360
a ride tomorrow after school and I was
74
00:05:41,360 --> 00:05:42,960
wondering if maybe you wanted to come.
75
00:05:42,960 --> 00:05:45,600
Um, yeah. Yeah, I'd love to do. I'm
76
00:05:45,600 --> 00:05:51,160
sorry I'm late. That's fine. We're good.
77
00:05:53,520 --> 00:05:55,280
Hey. Hey.
78
00:05:55,280 --> 00:05:57,520
I actually I don't have a skateboard
79
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
though, so that's fine. I have a spare
80
00:05:59,440 --> 00:06:02,080
one that you can use. It's not like I
81
00:06:02,080 --> 00:06:06,759
only use one at a time anyway. So,
82
00:06:06,759 --> 00:06:09,759
okay. Uh, sweet. Sweet. Sounds good.
83
00:06:09,759 --> 00:06:12,160
I'll I'll see you there. Cool. See you.
84
00:06:12,160 --> 00:06:16,280
Yeah. Bye. Bye.
85
00:06:32,400 --> 00:06:38,840
This is amazing. Yeah, it is.
86
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
How did you find this place?
87
00:06:49,360 --> 00:06:50,960
My parents used to take me here when I
88
00:06:50,960 --> 00:06:52,960
was a kid
89
00:06:52,960 --> 00:06:55,440
during the
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,880
summer. I I literally never even knew it
91
00:06:58,880 --> 00:07:01,440
existed.
92
00:07:01,440 --> 00:07:05,080
Do you come here now?
93
00:07:05,360 --> 00:07:08,880
Yeah. When I need to clear my
94
00:07:12,680 --> 00:07:17,080
head. What are you doing?
95
00:07:17,199 --> 00:07:20,440
getting in.
96
00:07:20,960 --> 00:07:23,000
You coming
97
00:07:23,000 --> 00:07:25,319
or? Um,
98
00:07:25,319 --> 00:07:28,199
maybe. Why? Maybe. Can you not
99
00:07:28,199 --> 00:07:31,479
swim? No, I can
100
00:07:31,479 --> 00:07:33,680
swim. Why you still sitting there? Come
101
00:07:33,680 --> 00:07:36,680
on.
102
00:07:48,800 --> 00:07:52,360
You think that's funny?
103
00:08:01,550 --> 00:08:06,800
[Music]
104
00:08:06,800 --> 00:08:11,720
Got your tail. Oh, thank you.
105
00:08:17,280 --> 00:08:22,680
So, um, you like space? Yeah.
106
00:08:34,950 --> 00:08:38,669
[Music]
107
00:08:42,159 --> 00:08:45,680
Um, did you go to Space Camp?
108
00:08:45,680 --> 00:08:50,680
Yeah, a couple years ago, actually.
109
00:08:52,160 --> 00:08:56,399
Oh my god. I'm sorry. No. Don't
110
00:08:56,399 --> 00:08:58,720
worry about it. No, it's okay. I will.
111
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
It's all good.
112
00:09:00,640 --> 00:09:02,080
No, no, no. I'm going to I'm going to
113
00:09:02,080 --> 00:09:03,680
No, no, no. You're not. I'm going to
114
00:09:03,680 --> 00:09:05,120
clean it up later. That's all good. Are
115
00:09:05,120 --> 00:09:08,680
you sure? Yeah. Yeah.
116
00:09:21,290 --> 00:09:25,000
[Music]
117
00:09:37,300 --> 00:09:40,970
[Music]
118
00:09:49,840 --> 00:09:52,929
[Music]
119
00:10:07,610 --> 00:10:11,320
[Music]
120
00:10:23,620 --> 00:10:27,289
[Music]
121
00:10:54,160 --> 00:10:57,860
[Music]
122
00:11:10,160 --> 00:11:13,830
[Music]
123
00:11:22,720 --> 00:11:25,279
When did you
124
00:11:26,120 --> 00:11:28,120
know? I don't
125
00:11:28,120 --> 00:11:31,680
know. You know what I
126
00:11:34,360 --> 00:11:40,600
mean? I think it was about 12 or 13.
127
00:11:40,600 --> 00:11:44,299
[Music]
128
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
Do your parents know?
129
00:11:56,590 --> 00:12:00,269
[Music]
130
00:12:05,800 --> 00:12:10,519
Yeah. Are they okay with it?
131
00:12:13,760 --> 00:12:17,920
Not at first, but they came around
132
00:12:25,079 --> 00:12:26,959
eventually. Were you scared that they
133
00:12:26,959 --> 00:12:29,600
were going to kick you
134
00:12:29,800 --> 00:12:33,800
out? Yeah.
135
00:12:40,639 --> 00:12:43,100
I'm just sick of being
136
00:12:43,100 --> 00:12:46,779
[Music]
137
00:12:48,200 --> 00:12:52,240
scared. It gets better, you
138
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
know. I mean, I I couldn't say it for so
139
00:13:02,480 --> 00:13:03,320
long.
140
00:13:03,320 --> 00:13:05,720
And one
141
00:13:05,720 --> 00:13:08,160
night, I just looked at myself in the
142
00:13:08,160 --> 00:13:11,360
mirror and I just said
143
00:13:13,580 --> 00:13:17,289
[Music]
144
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
it. I mean, it's weird at first,
145
00:13:23,000 --> 00:13:27,800
but you get used to it.
146
00:14:33,500 --> 00:14:39,000
[Music]8561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof