Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,680 --> 00:00:54,000
Is that
2
00:00:55,879 --> 00:01:00,840
all? You got the bags? No.
3
00:01:02,719 --> 00:01:08,040
You're my son. Start acting like it.
4
00:01:09,520 --> 00:01:11,680
Do not mind your father. You know,
5
00:01:11,680 --> 00:01:13,040
appearances matter so much in the
6
00:01:13,040 --> 00:01:14,000
government. They expect you to just
7
00:01:14,000 --> 00:01:15,760
leave detention. I don't want to be
8
00:01:15,760 --> 00:01:20,040
here. What was that?
9
00:01:34,040 --> 00:01:37,119
Nothing. It's so loud. Do you Do you
10
00:01:37,119 --> 00:01:39,520
hear that?
11
00:01:39,520 --> 00:01:42,159
Maybe we're just used to it.
12
00:01:42,159 --> 00:01:43,520
Peter, why don't you pick up your things
13
00:01:43,520 --> 00:01:45,600
and go out to the main street? See if we
14
00:01:45,600 --> 00:01:49,799
meet anyone. Fine.
15
00:01:50,240 --> 00:01:53,840
I just don't understand. He's your son.
16
00:01:53,840 --> 00:01:57,159
Let's go.
17
00:02:16,230 --> 00:02:19,340
[Music]
18
00:02:22,879 --> 00:02:25,959
Come here.
19
00:02:51,950 --> 00:02:57,520
[Music]
20
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Heat.
21
00:03:21,319 --> 00:03:24,319
Heat.
22
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
Excuse
23
00:03:44,200 --> 00:03:47,920
me. You're new. No, I saw a car coming
24
00:03:47,920 --> 00:03:49,680
into town right now.
25
00:03:49,680 --> 00:03:53,200
All black diplomatic plates.
26
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
That's the one. Yeah. It doesn't look
27
00:03:54,480 --> 00:03:57,040
like anything I'm used to. That's my
28
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
dad.
29
00:03:59,040 --> 00:04:02,640
So, he's a diplomat.
30
00:04:02,640 --> 00:04:04,319
Yeah. He works for the Republic of
31
00:04:04,319 --> 00:04:06,560
France.
32
00:04:06,560 --> 00:04:11,480
What's your name? Bo. And you?
33
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
Katie. As in like Ker.
34
00:04:15,680 --> 00:04:17,440
I don't see how I could say it any other
35
00:04:17,440 --> 00:04:19,759
way. You'd be surprised by the different
36
00:04:19,759 --> 00:04:22,479
versions like I
37
00:04:26,600 --> 00:04:29,440
did. I have to rush back home, but uh
38
00:04:29,440 --> 00:04:31,919
I'm sure we'll find each other again.
39
00:04:31,919 --> 00:04:35,639
Nice to meet you, Kater.
40
00:05:21,840 --> 00:05:26,680
Peter, dinner's ready. Come down.
41
00:05:50,479 --> 00:05:52,280
I thought it was
42
00:05:52,280 --> 00:05:57,320
raining. Come sit. We're waiting.
43
00:06:01,840 --> 00:06:04,560
Did you meet anyone?
44
00:06:04,560 --> 00:06:06,479
Um, yeah. His name's Bo. He's from
45
00:06:06,479 --> 00:06:10,400
around here. Oh, what else?
46
00:06:10,400 --> 00:06:12,600
Not much else,
47
00:06:12,600 --> 00:06:15,520
really. Does he have family here? Is he
48
00:06:15,520 --> 00:06:17,360
your age?
49
00:06:17,360 --> 00:06:20,199
Um, I think so. You think
50
00:06:20,199 --> 00:06:23,120
what? I think he's my age. He looks like
51
00:06:23,120 --> 00:06:26,000
it. That's good to hear. Let's invite
52
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
him for dinner soon.
53
00:06:45,950 --> 00:06:59,039
[Music]
54
00:06:59,039 --> 00:07:04,039
says who? That face.
55
00:07:04,240 --> 00:07:05,599
I just don't know how to feel about you
56
00:07:05,599 --> 00:07:07,280
yet.
57
00:07:07,280 --> 00:07:09,520
I promise you'll come to adore it. Your
58
00:07:09,520 --> 00:07:10,800
father and I used to come here before we
59
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
had you. I honestly think it's where we
60
00:07:12,880 --> 00:07:16,560
fell in love. It's just a boring town
61
00:07:16,560 --> 00:07:19,440
that reeks a dying fish. Mama, why do
62
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
you keep coming back?
63
00:07:22,160 --> 00:07:24,960
We don't know. It comes to us sometimes
64
00:07:24,960 --> 00:07:28,639
and we listen. I can't imagine papa
65
00:07:28,639 --> 00:07:30,880
listening to anything or anyone. He
66
00:07:30,880 --> 00:07:32,080
listens to me. You know, you're
67
00:07:32,080 --> 00:07:34,080
different. You know, your father
68
00:07:34,080 --> 00:07:39,080
contains multitudes and so do you.
69
00:07:40,240 --> 00:07:41,400
I don't think
70
00:07:41,400 --> 00:07:45,599
so. I think I am who I am and that's all
71
00:07:45,599 --> 00:07:47,919
there is. That's never all there is. We
72
00:07:47,919 --> 00:07:49,360
appear as such, but underneath it
73
00:07:49,360 --> 00:07:51,280
there's more.
74
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
I'm at peace with being onedimensional.
75
00:07:54,240 --> 00:07:58,759
You don't get it. Someday you will.
76
00:07:59,680 --> 00:08:01,599
What's this? It's your father's book.
77
00:08:01,599 --> 00:08:06,199
Leaves of grass. Okay, I'm going to go.
78
00:08:06,199 --> 00:08:10,680
Okay. Be safe, honey.
79
00:08:26,240 --> 00:08:28,639
I bequest myself to the dirt to grow
80
00:08:28,639 --> 00:08:31,280
from the grass I love. If you want me
81
00:08:31,280 --> 00:08:33,440
again, look for me under your boot
82
00:08:33,440 --> 00:08:36,440
souls.
83
00:08:43,350 --> 00:08:47,239
[Music]
84
00:09:00,000 --> 00:09:02,519
Will you speak before I am
85
00:09:02,519 --> 00:09:07,959
gone? Will you prove already too late?
86
00:09:49,630 --> 00:10:36,300
[Music]
87
00:10:40,880 --> 00:10:45,240
What did I think I'd find?
88
00:10:49,720 --> 00:10:52,360
Hey,
89
00:10:52,360 --> 00:10:55,920
no. Oh, I I didn't know it was you.
90
00:10:55,920 --> 00:10:58,959
I I'm so I'm sorry. Hey, no worries. I
91
00:10:58,959 --> 00:11:02,880
wanted to see you anyway. You did? Yes.
92
00:11:02,880 --> 00:11:07,240
I did not know where you lived, though.
93
00:11:08,240 --> 00:11:12,240
What's wrong? Nothing. You You wanted to
94
00:11:12,240 --> 00:11:14,079
see me. You barely know me. Granted,
95
00:11:14,079 --> 00:11:17,279
everyone in this town is all the same.
96
00:11:17,279 --> 00:11:19,440
You looked interesting. You seemed
97
00:11:19,440 --> 00:11:22,440
interested.
98
00:11:22,480 --> 00:11:25,519
Well, I guess I could use a friend if
99
00:11:25,519 --> 00:11:27,519
I'm stuck here. Stuck? Wow. Yeah, you
100
00:11:27,519 --> 00:11:29,920
really don't like it here.
101
00:11:29,920 --> 00:11:31,440
You know how to catch the vibrations of
102
00:11:31,440 --> 00:11:32,279
a
103
00:11:32,279 --> 00:11:36,079
place? I I don't feel like myself here.
104
00:11:36,079 --> 00:11:40,800
Home is It's comfortable. It's safe.
105
00:11:40,800 --> 00:11:43,839
You sound like a hippie.
106
00:11:43,839 --> 00:11:46,160
do
107
00:11:47,160 --> 00:11:51,880
not. Do you want to come over?
108
00:11:55,440 --> 00:11:59,560
Sure, why not?
109
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
So, tell me, Cater, do you smoke weed?
110
00:12:01,920 --> 00:12:04,920
Yeah.
111
00:12:17,290 --> 00:12:24,660
[Music]
112
00:12:26,800 --> 00:12:30,120
I love this book. It's my
113
00:12:30,120 --> 00:12:33,040
favorite. I celebrate myself and sing
114
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
myself. And from what I assume, you
115
00:12:34,720 --> 00:12:37,040
shall assume for every atom belonging to
116
00:12:37,040 --> 00:12:41,399
me as good belongs to you.
117
00:12:42,400 --> 00:12:48,179
[Music]
118
00:12:51,560 --> 00:13:24,079
[Music]
119
00:13:24,079 --> 00:13:27,519
Where are your parents?
120
00:13:27,519 --> 00:13:30,639
They're out for the evening.
121
00:13:30,800 --> 00:13:32,440
Tell me about your
122
00:13:32,440 --> 00:13:36,360
life. I grew up here, the
123
00:13:36,360 --> 00:13:40,040
coast and quiet. It's my
124
00:13:40,040 --> 00:13:44,000
home. I live with my mother. I don't
125
00:13:44,000 --> 00:13:45,839
have a father, but I don't really think
126
00:13:45,839 --> 00:13:49,360
I ever needed him, though.
127
00:13:49,360 --> 00:13:52,639
What do you need?
128
00:13:52,639 --> 00:13:55,760
I'm not quite sure what you mean.
129
00:13:55,760 --> 00:14:00,160
I mean what do you need in this world to
130
00:14:00,160 --> 00:14:04,760
fulfill you? I am fulfilled it
131
00:14:04,760 --> 00:14:08,320
feels. Tell me about
132
00:14:08,519 --> 00:14:13,639
yours. Oh, I'm from Paris. My dad is a
133
00:14:13,639 --> 00:14:15,959
diplomat as you
134
00:14:15,959 --> 00:14:21,399
know. Him and I are not that close.
135
00:14:21,680 --> 00:14:23,800
Do you want to
136
00:14:23,800 --> 00:14:26,000
be? I'm sorry. Maybe that was too
137
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
coarse.
138
00:14:27,600 --> 00:14:30,120
It's okay.
139
00:14:30,120 --> 00:14:32,279
Relax.
140
00:14:32,279 --> 00:14:34,480
Maybe when I was younger, I felt
141
00:14:34,480 --> 00:14:37,000
stronger towards him sadder when he
142
00:14:37,000 --> 00:14:40,560
left. Wanted him around. But not
143
00:14:40,560 --> 00:14:43,120
anymore. He He He doesn't get me. And
144
00:14:43,120 --> 00:14:46,480
even if he secretly does, he doesn't
145
00:14:46,480 --> 00:14:48,680
like who I
146
00:14:48,680 --> 00:14:51,040
am. Well, are are you trying to be
147
00:14:51,040 --> 00:14:54,480
something you're not?
148
00:14:54,480 --> 00:14:56,639
I've always been consistent. That's not
149
00:14:56,639 --> 00:14:59,440
what I asked.
150
00:14:59,440 --> 00:15:02,560
It's funny you ask. My mom had just got
151
00:15:02,560 --> 00:15:04,079
done telling me there's more to me than
152
00:15:04,079 --> 00:15:06,880
I know.
153
00:15:06,880 --> 00:15:10,440
You don't believe her?
154
00:15:11,240 --> 00:15:14,839
No. Most of my life has been
155
00:15:14,839 --> 00:15:17,120
silent. I haven't known what it means to
156
00:15:17,120 --> 00:15:19,519
be fulfilled.
157
00:15:19,519 --> 00:15:24,120
to speak up and ask for something I
158
00:15:24,120 --> 00:15:28,320
desire. Feeling desire will change
159
00:15:33,720 --> 00:15:35,720
that. Do you hear
160
00:15:35,720 --> 00:15:39,040
that? You know
161
00:15:39,480 --> 00:15:43,040
what? All that noise. What noise? There
162
00:15:43,040 --> 00:15:45,160
it is
163
00:15:45,160 --> 00:15:49,600
again. You don't like the noise?
164
00:15:49,600 --> 00:15:51,079
No,
165
00:15:51,079 --> 00:15:55,199
I just don't understand it.
166
00:15:55,199 --> 00:15:58,000
Close your eyes.
167
00:15:58,000 --> 00:16:01,680
Maybe listen to what it has to tell you.
168
00:16:01,680 --> 00:16:06,880
Makes no sense. Go ahead. Give it a try.
169
00:16:06,880 --> 00:16:08,279
Close your eyes.
170
00:16:08,279 --> 00:16:12,759
Seriously, give it a try.
171
00:16:38,260 --> 00:16:45,809
[Music]
172
00:16:53,200 --> 00:16:56,309
[Music]
173
00:17:00,140 --> 00:17:04,340
[Music]
174
00:17:14,720 --> 00:17:17,360
What did you
175
00:17:21,400 --> 00:17:27,160
hear? I still don't quite understand.
176
00:17:32,640 --> 00:17:35,520
You know more than you
177
00:17:43,320 --> 00:17:46,000
think. My parents are getting home soon.
178
00:17:46,000 --> 00:17:48,559
Maybe you should
179
00:17:52,919 --> 00:17:56,919
go. Wait.
180
00:17:58,880 --> 00:18:02,919
You'll find me again.
181
00:18:04,110 --> 00:18:46,180
[Music]11071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof