Original subtitles

[ exhales ]

[ piano plays ]

[ knocks ]

Hey, do you mind if I grab a couple of chairs ?

Hey

buddy, do you mind if I grab a couple of chairs?

What are you doing?

I'm just grabbing a couple chairs. Your friend here said it was okay

I don’t mind but the building closes in like ten minutes

What?!

Did you forget they close early on Sundays?

I know now

You new here?

Can you tell?

I’m Kenya, by the way

Ansel

this is Niall

Your sister trains in the freshmen classes, right?

Jamie, yeah

Wanna grab some food with us?

Can I get back to you on that?

Okay, sure.

see ya around

Oh c’mon, seriously

[ knocks ]

Hey

Hey

The music hall is closed for the week. You mind if I practice in there?

Um

Yeah, can I get back to you on that?

Thanks.

[ Guitar plays softly ]

(Signs) I’m exhausted.

Same

Oh

the posters!

After class

I remember

Hey

Hey

Do you mind if I join you guys ?

Sure

Um

I'm sorry for passing on the food thing the other day.

Okay

Make it up to us. We’re short one person

We could use the help with hanging flyers

Sure

It will be

fun

Are you...

Deaf

Whoa, that’s insane!

and you dance

He’s pretty good at reading lips too

[ Car honks ]

Well, hey. This is me.

After class

I'll be there

Well

I’m actually this way.

um

You should get that fixed.

I will

I’m sorry. I didn’t catch any of that.

Fix. Later.

Never mind.

Forget about it.

Oh sorry

I’m in a rush

I have an audition in Boston

Can I ask you a question?

When did you lose your hearing ?

When I was 4

One more question...

Are you and Kenya...

NO

Friends

oh. you missed a spot

[ Guitar plays ]

Can you hear the music ?

How?

Show me some moves

What?

Show me some dance moves.

You’re recruiting new dancers right?

Okay

Show me something

simple

simple?

Yeah

like that spiny thing you do on your toes

Simple,

yeah.

Okay

Simple enough

oh.

One second

Ready?

yeah

Okay.

Let’s see

Get your laughs out now.

That move was about to end your career.

I guess dancing just isn’t my thing

I should get going.

Writers block ?

sort of

You wanna talk about it?

Not really

can I see that?

He’s freaking out, ya know?

I know.

I didn’t mean to offend him-

Talk to him.

You’re thinking too much.

I should’ve known.

Ansel

likes you,

not me.

Me?! No.

I’m sorry

(Signs) N-I-A-L-L.

That’s all I’ve learned so far

Sorry.

Last night

got weird-