Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,839 --> 00:00:07,918
[ exhales ]
2
00:00:12,396 --> 00:00:14,396
[ piano plays ]
3
00:01:33,650 --> 00:01:34,789
[ knocks ]
4
00:01:41,230 --> 00:01:43,230
Hey, do you mind if I grab a couple of
chairs ?
5
00:01:47,142 --> 00:01:48,000
Hey
6
00:01:48,523 --> 00:01:52,126
buddy, do you mind if I grab a
couple of chairs?
7
00:02:08,446 --> 00:02:09,704
What are you doing?
8
00:02:10,016 --> 00:02:12,950
I'm just grabbing a couple chairs. Your
friend here said it was okay
9
00:02:13,619 --> 00:02:16,168
I don’t mind but the building
closes in like ten minutes
10
00:02:16,626 --> 00:02:17,181
What?!
11
00:02:17,388 --> 00:02:19,388
Did you forget they close early on
Sundays?
12
00:02:19,566 --> 00:02:20,660
I know now
13
00:02:20,914 --> 00:02:22,008
You new here?
14
00:02:22,842 --> 00:02:24,000
Can you tell?
15
00:02:26,252 --> 00:02:27,428
I’m Kenya, by the way
16
00:02:27,768 --> 00:02:28,615
Ansel
17
00:02:28,886 --> 00:02:30,000
this is Niall
18
00:02:31,614 --> 00:02:34,053
Your sister trains in the freshmen
classes, right?
19
00:02:34,722 --> 00:02:36,000
Jamie, yeah
20
00:02:36,375 --> 00:02:37,688
Wanna grab some food with us?
21
00:02:38,086 --> 00:02:39,427
Can I get back to you on that?
22
00:02:40,769 --> 00:02:42,769
Okay, sure.
23
00:02:45,339 --> 00:02:46,762
see ya around
24
00:03:01,491 --> 00:03:03,299
Oh c’mon, seriously
25
00:03:22,459 --> 00:03:22,959
[ knocks ]
26
00:03:33,525 --> 00:03:34,025
Hey
27
00:03:34,895 --> 00:03:35,395
Hey
28
00:03:36,000 --> 00:03:40,802
The music hall is closed for
the week. You mind if I practice in there?
29
00:03:41,868 --> 00:03:42,368
Um
30
00:03:43,416 --> 00:03:45,416
Yeah, can I get back to you on
that?
31
00:03:54,852 --> 00:03:55,369
Thanks.
32
00:04:03,988 --> 00:04:05,988
[ Guitar plays softly ]
33
00:04:51,371 --> 00:04:52,410
(Signs)
I’m exhausted.
34
00:04:52,537 --> 00:04:53,037
Same
35
00:04:53,203 --> 00:04:53,703
Oh
36
00:04:54,330 --> 00:04:55,373
the posters!
37
00:04:55,373 --> 00:04:56,330
After class
38
00:04:56,798 --> 00:04:58,209
I remember
39
00:05:02,568 --> 00:05:03,068
Hey
40
00:05:03,205 --> 00:05:03,705
Hey
41
00:05:04,199 --> 00:05:05,346
Do you mind if I join you guys ?
42
00:05:05,346 --> 00:05:05,857
Sure
43
00:05:07,450 --> 00:05:07,950
Um
44
00:05:08,747 --> 00:05:11,289
I'm sorry for passing on the food thing
the other day.
45
00:05:12,745 --> 00:05:13,329
Okay
46
00:05:13,657 --> 00:05:15,314
Make it up to us. We’re short one person
47
00:05:15,314 --> 00:05:17,452
We could use the help with hanging flyers
48
00:05:17,837 --> 00:05:18,709
Sure
49
00:05:19,423 --> 00:05:20,527
It will be
50
00:05:20,670 --> 00:05:21,170
fun
51
00:05:24,329 --> 00:05:25,222
Are you...
52
00:05:25,222 --> 00:05:25,986
Deaf
53
00:05:28,000 --> 00:05:30,336
Whoa, that’s insane!
54
00:05:30,535 --> 00:05:32,287
and you dance
55
00:05:33,660 --> 00:05:35,239
He’s pretty good at reading lips
too
56
00:05:36,137 --> 00:05:36,898
[ Car honks ]
57
00:05:37,398 --> 00:05:38,530
Well, hey. This is me.
58
00:05:40,520 --> 00:05:41,020
After class
59
00:05:41,643 --> 00:05:42,517
I'll be there
60
00:05:45,462 --> 00:05:45,962
Well
61
00:05:46,094 --> 00:05:48,094
I’m actually this way.
62
00:05:48,451 --> 00:05:48,951
um
63
00:05:49,451 --> 00:05:51,159
You should get that fixed.
64
00:05:51,901 --> 00:05:52,401
I will
65
00:05:54,434 --> 00:05:56,793
I’m sorry. I didn’t catch any of
that.
66
00:05:56,794 --> 00:05:58,794
Fix. Later.
67
00:06:00,000 --> 00:06:01,550
Never mind.
68
00:06:01,550 --> 00:06:02,807
Forget about it.
69
00:06:10,443 --> 00:06:11,271
Oh sorry
70
00:06:11,271 --> 00:06:12,299
I’m in a rush
71
00:06:12,299 --> 00:06:13,918
I have an audition in Boston
72
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Can I ask you a question?
73
00:07:12,674 --> 00:07:15,362
When did you lose your hearing ?
74
00:07:17,835 --> 00:07:20,628
When I was 4
75
00:07:25,971 --> 00:07:27,283
One more question...
76
00:07:27,653 --> 00:07:29,372
Are you and
Kenya...
77
00:07:29,819 --> 00:07:30,391
NO
78
00:07:31,603 --> 00:07:32,941
Friends
79
00:07:37,377 --> 00:07:39,377
oh. you missed a spot
80
00:08:11,334 --> 00:08:13,041
[ Guitar plays ]
81
00:08:49,037 --> 00:08:51,037
Can you hear the music ?
82
00:08:57,086 --> 00:08:58,065
How?
83
00:10:53,131 --> 00:10:55,131
Show me some moves
84
00:10:55,131 --> 00:10:56,256
What?
85
00:10:57,276 --> 00:10:58,202
Show me some dance moves.
86
00:10:58,440 --> 00:11:00,000
You’re recruiting new dancers right?
87
00:11:00,459 --> 00:11:00,959
Okay
88
00:11:02,396 --> 00:11:03,692
Show me something
89
00:11:03,692 --> 00:11:04,396
simple
90
00:11:06,377 --> 00:11:07,689
simple?
91
00:11:08,431 --> 00:11:08,931
Yeah
92
00:11:09,063 --> 00:11:11,656
like that spiny thing you do on your toes
93
00:11:12,541 --> 00:11:13,160
Simple,
94
00:11:13,160 --> 00:11:13,927
yeah.
95
00:11:13,927 --> 00:11:14,541
Okay
96
00:11:19,844 --> 00:11:21,844
Simple enough
97
00:11:26,922 --> 00:11:27,422
oh.
98
00:11:27,607 --> 00:11:28,446
One second
99
00:11:50,789 --> 00:11:51,890
Ready?
100
00:11:52,023 --> 00:11:52,992
yeah
101
00:11:53,502 --> 00:11:54,002
Okay.
102
00:11:54,346 --> 00:11:55,428
Let’s see
103
00:12:03,254 --> 00:12:04,016
Get your laughs out now.
104
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
That move was about to end your career.
105
00:12:14,157 --> 00:12:16,157
I guess dancing just isn’t my thing
106
00:12:22,214 --> 00:12:24,769
I should get going.
107
00:12:48,460 --> 00:12:50,010
Writers block ?
108
00:12:51,294 --> 00:12:52,236
sort of
109
00:12:54,457 --> 00:12:55,399
You wanna talk about it?
110
00:12:57,571 --> 00:12:58,513
Not really
111
00:13:03,350 --> 00:13:04,345
can I see that?
112
00:13:15,637 --> 00:13:17,637
He’s freaking out, ya know?
113
00:13:20,307 --> 00:13:20,985
I know.
114
00:13:21,766 --> 00:13:23,184
I didn’t mean to offend
him-
115
00:13:23,555 --> 00:13:24,233
Talk to him.
116
00:13:34,423 --> 00:13:35,630
You’re thinking too much.
117
00:13:36,452 --> 00:13:37,772
I should’ve known.
118
00:13:38,274 --> 00:13:39,083
Ansel
119
00:13:40,299 --> 00:13:41,704
likes you,
120
00:13:41,815 --> 00:13:42,480
not me.
121
00:13:42,955 --> 00:13:43,455
Me?! No.
122
00:14:04,499 --> 00:14:06,000
I’m sorry
123
00:14:06,236 --> 00:14:09,320
(Signs)
N-I-A-L-L.
124
00:14:11,302 --> 00:14:13,302
That’s all I’ve learned so far
125
00:14:16,241 --> 00:14:16,741
Sorry.
126
00:14:16,979 --> 00:14:17,729
Last night
127
00:14:18,046 --> 00:14:18,796
got weird-6641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof