Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,993 --> 00:00:05,993
Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)
2
00:00:41,674 --> 00:00:44,315
Δεν φοβάσε έτσι;
3
00:00:44,555 --> 00:00:48,715
Να φοβηθώ; Γιατί να φοβηθώ;
4
00:00:49,075 --> 00:00:52,635
Γιατί είμαστε δίπλα σε νεκροταφείο.
5
00:00:57,315 --> 00:00:58,315
Καί;
6
00:00:58,515 --> 00:01:01,115
Και γιατί οτιδήποτε και
αν συμβεί..
7
00:01:01,236 --> 00:01:03,875
κανείς δεν θ'ακούσει τίποτα.
8
00:01:04,395 --> 00:01:06,716
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
9
00:01:07,315 --> 00:01:11,115
Θυμάσε τον τύπο που πιάσανε πέρυσι;
Αυτός που σκότωνε παιδιά;
10
00:01:11,395 --> 00:01:12,515
Ναί. Και λοιπόν;
11
00:01:12,556 --> 00:01:15,076
Θες να μάθεις το χειρότερο;
12
00:01:15,636 --> 00:01:17,116
Τι είναι αυτό; Κακάο;
13
00:01:17,196 --> 00:01:20,676
Τους έφαγε. Κουβαλούσε τα κομμάτια
τους μέσα σε ισοθερμική τσάντα.
14
00:01:20,676 --> 00:01:21,956
Απο το μυαλό σου το έβγαλες!
15
00:01:21,996 --> 00:01:23,196
Όχι βέβαια!
16
00:01:23,236 --> 00:01:25,396
Η αδελφή μου γνωρίζει ενα τύπο
που δουλεύει σε εφημερίδα.
17
00:01:25,436 --> 00:01:26,916
Αυτός της το είπε.
18
00:01:28,076 --> 00:01:31,637
Όταν τον πιάσανε...
ξέρεις τι είχε μέσα στο ισοθερμικό;
19
00:01:33,076 --> 00:01:34,957
Τα δαχτυλά τους;
20
00:01:37,557 --> 00:01:38,836
Αηδία.
21
00:01:39,516 --> 00:01:42,037
Μάτι προβάτου.
Απ' το χασάπικο.
22
00:01:42,477 --> 00:01:46,477
Όταν πεθαίνεις,το τελευταίο πράγμα που
βλέπεις βρίσκεται στον αμφιβληστροειδή...
23
00:01:46,637 --> 00:01:47,637
σαν φωτογραφία.
24
00:01:47,677 --> 00:01:49,957
Η γιαγιά λέει οτι οι ψυχές
ζούνε στα μάτια.
25
00:01:49,997 --> 00:01:52,757
Η ψυχή είναι μια εφεύρεση
των μάγων γιατρών.
26
00:01:58,717 --> 00:02:00,198
Είναι κάποιος έξω.
27
00:02:24,039 --> 00:02:25,398
Δεν είναι κανείς εδώ.
28
00:02:25,518 --> 00:02:27,999
Ήταν. Τον άκουσα.
29
00:02:44,880 --> 00:02:46,159
Χάουη;
30
00:02:47,439 --> 00:02:49,439
Χάουη, εσύ είσαι;
31
00:02:51,919 --> 00:02:54,959
Χάουη, κόψε τα παιχνίδια, μ'ακούς;
32
00:03:17,801 --> 00:03:18,800
Χάουη;
33
00:03:30,641 --> 00:03:32,521
Ξέχασες να την κλείσεις.
34
00:03:32,561 --> 00:03:34,041
Οχι. Δεν βγήκα εγώ τελευταίος.
35
00:04:16,562 --> 00:04:17,843
Χριστέ μου!
36
00:04:17,963 --> 00:04:19,842
Γιατί παραμονεύετε;
37
00:04:19,962 --> 00:04:20,963
Δεν παραμονεύουμε!
38
00:04:22,243 --> 00:04:23,243
Το κάνατε.
39
00:04:25,563 --> 00:04:27,243
Σαν τα ποντίκια ε;
40
00:04:41,803 --> 00:04:44,803
Μείνε πίσω! Όχι..
41
00:05:18,885 --> 00:05:21,285
Άσεμε να φύγω.
42
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
Στο σπίτι!
43
00:05:33,085 --> 00:05:33,846
Άλτ!
44
00:05:57,366 --> 00:06:01,086
Έμιλη!
Έμιλη γύρνα πίσω.
45
00:06:02,807 --> 00:06:04,246
Έμιλη.
46
00:06:06,727 --> 00:06:08,167
Γύρνα πίσω!
47
00:06:38,168 --> 00:06:40,848
- Μείνε εκεί.
- Άσε με να φύγω!
48
00:06:42,368 --> 00:06:43,728
Τι έχεις κάνει σ'αυτό το πράγμα;
49
00:06:43,808 --> 00:06:46,328
Δεν έχεις το δικαίωμα.
50
00:07:15,530 --> 00:07:19,529
Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)
51
00:09:39,294 --> 00:09:43,295
13 Χρόνια αργότερα.
52
00:11:04,258 --> 00:11:05,858
Γουέστ.
53
00:11:07,498 --> 00:11:09,538
Τι έχεις εκεί;
54
00:11:09,618 --> 00:11:11,618
Αυτό είναι κάποιο είδος ζώου;
55
00:11:11,698 --> 00:11:14,059
Γιατί Mόντσο; Πεινάς;
56
00:11:15,218 --> 00:11:16,498
Ποντίκι είναι;
57
00:11:16,538 --> 00:11:21,059
Η δύναμη της παρατηρητικοτητάς σου
είναι η "αμφιβολία" στην καλύτερη.
58
00:11:22,699 --> 00:11:28,058
"Αμφιβολία";
"Αμφιβολία".
59
00:11:29,379 --> 00:11:33,579
- Με ήθελες;
- Ναι, πάρε.
60
00:11:38,179 --> 00:11:40,260
Νέα ανάθεση δουλειάς;
61
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
"Αμφίβολία"!
62
00:11:43,940 --> 00:11:47,419
Και είναι "λοχίας" Mόντσο.
63
00:11:53,459 --> 00:11:54,460
Ποντικάκι;
64
00:12:07,580 --> 00:12:08,860
Τι έκανες στο ποντικάκι;
65
00:12:09,500 --> 00:12:12,820
Παναγία μου,
Δεν τον είδα, τ'ορκίζομαι.
66
00:12:12,860 --> 00:12:14,900
Είμαι άρρωστος.
Άσε με ήσυχο.
67
00:12:15,061 --> 00:12:17,101
Που είναι;
68
00:12:17,141 --> 00:12:18,781
Τι συμβαίνει, Καμπρέρα;
69
00:12:18,901 --> 00:12:21,700
Έχασες τον γλιώδη μικρό σου φίλο;
70
00:12:22,501 --> 00:12:25,781
Ρώτα τον Γουέστ αν τον έχει δεί.
Στον Γουέστ αρέσουν τα ζώα.
71
00:12:26,781 --> 00:12:28,581
Τι εννοείς;
72
00:12:30,741 --> 00:12:33,821
Σκέψου το καλύτερα,
73
00:12:34,621 --> 00:12:36,261
"Αμφιβολία".
74
00:12:49,662 --> 00:12:51,662
Στην σειρά!
75
00:12:56,182 --> 00:12:58,382
Κουνηθείτε!
76
00:13:20,423 --> 00:13:22,983
- Γουέστ, είδες το ποντικάκι μου;
- Έχει εξαφανιστεί;
77
00:13:23,663 --> 00:13:25,663
Αν τον είδες καλύτερα να μου το πείς...
Αϊνστάιν.
78
00:13:25,663 --> 00:13:29,304
Έχει κάποιο αναγνωρίσιμο χαρακτηριστικό;
Σημάδια...
79
00:13:29,343 --> 00:13:32,223
Όποιος μου τον πήρε θα πάρει
σπέσιαλ σημάδια επάνω στο κεφάλι του.
80
00:13:48,744 --> 00:13:50,984
- Είσαι ο καινούργιος γιατρός;
- Σωστά.
81
00:13:51,344 --> 00:13:53,024
Αυτός είναι ο δρόμος για την κλινική;
82
00:13:53,064 --> 00:13:55,104
Ο διευθυντής θέλει να σε δεί πρώτα.
83
00:14:01,785 --> 00:14:04,624
Στίς ταινίες, αυτό το λένε
Σπίτι του Θανάτου.
84
00:14:04,665 --> 00:14:06,664
Θα μπορούσες να το πείς κι έτσι.
85
00:14:07,584 --> 00:14:09,104
Πώς το λέτε;
86
00:14:09,145 --> 00:14:11,745
Το σπίτι του θανάτου.
87
00:14:22,585 --> 00:14:26,425
- Όλοι οι φυλακισμένοι εδώ είναι...
- Καταδικασμένοι σε θάνατο.
88
00:14:31,386 --> 00:14:34,546
Μην μιλήσεις εκτός
και αν σου μιλήσει πρώτος.
89
00:14:34,546 --> 00:14:36,706
...είναι βιαστές.
90
00:14:36,746 --> 00:14:39,666
Ως γυναίκα, αυτό θα έπρεπε να σε
απωθήσει.
91
00:14:41,226 --> 00:14:44,466
Μου είναι πολύ ενοχλητικό,
ως άτομο.
92
00:14:44,586 --> 00:14:48,346
Αλλά σαν ρεπόρτερ είναι
ενα ενδιαφέρον στατιστικό.
93
00:14:48,426 --> 00:14:49,866
Καλή απάντηση, Λάουρα.
94
00:14:51,666 --> 00:14:54,666
- Μπορώ να σε λέω Λάουρα;
- Φυσικά.
95
00:14:54,747 --> 00:14:57,946
Οπότε, δεν πιστεύεις
στην επανένταξη τους.
96
00:14:58,666 --> 00:15:00,747
Μην είσαι αφελείς, Λάουρα.
97
00:15:00,787 --> 00:15:03,387
Πιστεύω σε ότι λειτουργεί.
98
00:15:04,427 --> 00:15:07,187
Δύο χιλιάδες βολτ
ακατέργαστης δύναμης...
99
00:15:07,307 --> 00:15:10,347
από μια αυτοδύναμη γεννήτρια.
100
00:15:10,467 --> 00:15:13,067
Αυτό δουλεύει.
101
00:15:13,747 --> 00:15:15,987
Όταν κάποιος καθήσει επάνω της...
102
00:15:15,987 --> 00:15:19,428
και τούς βάζω όλους να καθήσουν
επάνω της...
103
00:15:19,428 --> 00:15:23,187
θα υποταχτούν στην εξουσία μου.
104
00:15:26,708 --> 00:15:29,028
Εντυπωσιακό.
105
00:15:29,067 --> 00:15:32,108
Απλά... το λές αυτό.
106
00:15:35,708 --> 00:15:39,828
- Γιατρέ Φίλιπς;
- Ναι, κύριε. Χάουαρντ Φίλιπς.
107
00:15:39,908 --> 00:15:42,548
Χάρηκα, διευθυντή Μπράντο.
108
00:15:44,708 --> 00:15:49,388
Γιατρέ αποφοίτησες στο τοπ 5
της τάξης σου.
109
00:15:49,388 --> 00:15:51,789
Θα έπρεπε να διαλέγεις εσυ
το που θα δουλεύεις.
110
00:15:51,829 --> 00:15:53,068
Γιατί εδώ;
111
00:15:53,068 --> 00:15:55,869
Η θεσμική ιατρική με ενδιαφέρει...
112
00:15:56,668 --> 00:15:57,949
Σοβαρά;
113
00:15:57,989 --> 00:15:59,149
Λοιπόν.
Ναί.
114
00:15:59,549 --> 00:16:03,549
Γειά. Είμαι η Λάουρα Όλνεη.
Είμαι απο την Αρκάμ Ρέκορντ.
115
00:16:03,589 --> 00:16:07,589
Οτιδήποτε μου πείς θα είναι
εκτός πλαισίου.
116
00:16:07,629 --> 00:16:13,070
- Λοιπόν σ'αυτήν την περίπτωση,
απλά θα πω γειά. - Γειά.
117
00:16:14,749 --> 00:16:17,750
Έχουμε μια πλήρη εξοπλισμένη
ιατρική πτέρυγα εδώ.
118
00:16:17,949 --> 00:16:21,150
Είμαι σίγουρος πως έχετε κύριε,
αλλά αυτά είναι δικά μου.
119
00:16:21,270 --> 00:16:26,150
Όλοι οι γιατροί έχουν τέτοια
προσωπική σχέση με τα... εργαλεία τους;
120
00:16:27,270 --> 00:16:31,190
Γιατρέ, ζήτησες να έχεις, εναν
συγκεκριμένο κρατούμενο,
121
00:16:31,190 --> 00:16:32,870
να δουλεύει μαζί σου στο Θεραπευτήριο.
122
00:16:32,870 --> 00:16:36,630
Πιστεύω πως έχουμε έλλειψη προσωπικού
και ο ίδιος έχει ιατρικό ιστορικό.
123
00:16:37,510 --> 00:16:39,831
- Πρόσεχε τον.
- Κύριε;
124
00:16:40,590 --> 00:16:45,350
Νομίζει πως είναι πιό εξυπνος
απ'όλους, αλλά δεν είναι.
125
00:16:46,430 --> 00:16:49,111
Η συμπεριφορά του μπορεί να
μολύνει και άλλους.
126
00:16:49,190 --> 00:16:50,191
"Μολύνει";
127
00:16:51,151 --> 00:16:53,871
Μιά ιδέα μπορεί να είναι
σαν αρρώστια.
128
00:16:53,911 --> 00:16:58,711
Αν ανακαλύψεις σε έναν ασθενή μια
μικρή ανωμαλία, θα την αγνοήσεις;
129
00:16:59,271 --> 00:17:00,471
Γαμώτο!
130
00:17:00,511 --> 00:17:04,431
- Όχι, γιατρέ. Οχι. Θα την έκοβες.
- Ορισμένοι όγκοι είναι καλοήθεις.
131
00:17:04,912 --> 00:17:07,151
Όχι εδώ μέσα.
132
00:17:09,751 --> 00:17:12,911
Κύριε! Συγνώμη αλλά,
έχουμε ενα περιστατικό!
133
00:17:13,632 --> 00:17:16,672
Φύγετε απο μπροστά!
Είναι ο γιατρός!
134
00:17:18,592 --> 00:17:21,911
Συγχώρα με πάτερ, γιατί αμάρτησα.
135
00:17:25,752 --> 00:17:30,432
Το αίμα, η σάρκα,
ο χτύπος της καρδιάς.
136
00:17:33,872 --> 00:17:37,832
Έπρεπε να τα φάω...
137
00:17:38,473 --> 00:17:40,752
Μη με στείλεις στην κόλαση.
138
00:17:45,273 --> 00:17:49,793
Πιάσε εκείνο το ύφασμα.
139
00:17:49,833 --> 00:17:52,193
Κράτα την πλάτη του τελείως ευθεία.
140
00:17:52,873 --> 00:17:54,873
Συγνώμη!
141
00:17:54,873 --> 00:17:55,873
Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!
142
00:17:55,914 --> 00:17:58,873
Με το ένα, δύο, τρία, σηκώστε!
143
00:18:00,314 --> 00:18:03,633
Ένα, δύο,τρία ,σηκώστε!
Απο 'δώ γιατρέ.
144
00:18:03,994 --> 00:18:05,673
Φύγετε απο μπροστά!
145
00:18:05,673 --> 00:18:07,353
Πάρε την τσάντα.
146
00:18:11,754 --> 00:18:15,273
- Είσαι εντάξει;
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ.
147
00:18:17,394 --> 00:18:18,514
Είμαι καλά.
148
00:18:20,714 --> 00:18:22,434
Που πηγαίνουμε;
149
00:18:23,994 --> 00:18:25,834
Τι έγινε;
150
00:18:25,834 --> 00:18:28,115
Καρδιακή προσβολή.
151
00:18:29,434 --> 00:18:31,914
Εσύ είσαι ο νέος γιατρός;
Χαριτωμένος!
152
00:18:35,835 --> 00:18:37,275
Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι!
153
00:18:37,275 --> 00:18:39,675
Νοσοκόμα, ετοίμασε το IV.
154
00:18:45,555 --> 00:18:48,035
- Κάνε γρήγορα!
- Ναι γιατρέ.
155
00:18:49,355 --> 00:18:50,435
Δώσε μου Αμιοντέρον.
156
00:18:50,555 --> 00:18:53,355
- Τί; - Αμιοντέρον.
- Δεν έχουμε καθόλου.
157
00:18:53,355 --> 00:18:54,515
Τι θα πεί δεν έχεις καθόλου;
158
00:18:54,515 --> 00:18:57,035
- Δεν έχει έρθει.
- Τι έχετε;
159
00:18:58,436 --> 00:19:01,915
Δοκίμασε Σοταλόλη.
Είναι παρόμοιο.
160
00:19:02,436 --> 00:19:04,436
Πήγαινε φέρτο!
161
00:19:09,996 --> 00:19:12,676
- Εμπρός νοσοκόμα!
- Έρχομαι!
162
00:19:19,196 --> 00:19:21,716
- Δεν μπορώ να το βάλω!
- Γιατρέ.
163
00:19:21,757 --> 00:19:25,197
Μπορείς να την βοηθήσεις,
σε παρακαλώ;
164
00:19:32,516 --> 00:19:35,717
Νοσοκόμα,πάρε αυτούς τους τύπους
απο 'δώ. Βγάλτους έξω.
165
00:19:35,717 --> 00:19:38,037
Όλοι έξω!
166
00:19:38,557 --> 00:19:39,557
Και να μείνεις μαζί τους!
167
00:19:39,597 --> 00:19:42,517
- Μα Γιατρέ...
- Μείνε έξω μ'αυτούς!
168
00:19:42,917 --> 00:19:44,997
Απομακρύνσου!
169
00:19:45,037 --> 00:19:46,878
Χάνεις τον χρόνο σου.
170
00:19:46,917 --> 00:19:48,798
Απομακρύνσου!
171
00:19:49,837 --> 00:19:51,798
Απομακρύνσου!
172
00:19:51,877 --> 00:19:54,158
Ήταν νεκρός πριν τον φέρουν εδώ μέσα.
173
00:19:54,158 --> 00:19:56,117
Που να πάρει!
174
00:20:02,838 --> 00:20:06,958
- Ήταν ο ασθενής μου.
- Για πέντε λεπτά.
175
00:20:08,638 --> 00:20:10,838
Ωστε είσαι ο καινούριος γιατρός;
176
00:20:17,039 --> 00:20:19,558
Πιό είναι το νόημα αυτού;
177
00:20:24,279 --> 00:20:26,439
Γιατρός Χέμπερτ Γουέστ.
178
00:20:26,558 --> 00:20:30,439
- Ξέρω τα πάντα για σένα.
- Αλήθεια;
179
00:20:30,518 --> 00:20:32,839
Ξέρω τι έχεις κάνει.
180
00:20:33,119 --> 00:20:35,479
Προσπάθησαν να το καλύψουν.
181
00:20:35,479 --> 00:20:38,639
Τα πειράματα σου...
182
00:20:39,079 --> 00:20:40,679
Μην πιστεύεις οτι ακούς.
183
00:20:40,959 --> 00:20:42,680
Δεν το άκουσα γιατρέ.
184
00:20:43,240 --> 00:20:44,959
Το είδα.
185
00:20:47,320 --> 00:20:51,919
Την νύχτα που σε συνέλαβαν.
Είμουν εκείνο το παιδί.
186
00:21:03,240 --> 00:21:05,720
Θέλω να δουλέψω μαζί σου.
187
00:21:21,280 --> 00:21:25,041
Δεκατρία χρόνια...
188
00:21:25,601 --> 00:21:29,521
Είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει
κάποια φθορά.
189
00:21:30,561 --> 00:21:33,281
Η βάση αντίδρασης...
190
00:21:33,882 --> 00:21:37,241
μπορεί να έχει αποσταθεροποιηθεί.
191
00:21:40,921 --> 00:21:43,562
Αλλά ίσως και όχι.
192
00:21:46,521 --> 00:21:48,242
Τι κάνεις;
193
00:21:48,282 --> 00:21:51,962
- Βλέπω αν ακόμα δουλεύει.
- Όχι!
194
00:21:53,242 --> 00:21:54,642
Κάποιος μπορεί να μπεί μέσα.
195
00:21:54,722 --> 00:21:57,282
Απλά θεραπεύουμε έναν ασθενή.
196
00:22:01,922 --> 00:22:05,963
- Ψιλά στον νωτιαίο μυελό!
- Φυσικά.
197
00:22:07,443 --> 00:22:11,443
Κράτα το κεφάλι του.
Κράτα το.
198
00:22:12,123 --> 00:22:14,082
Γρήγορα.
199
00:22:27,123 --> 00:22:28,923
Πόση ώρα θα πάρει;
200
00:22:28,923 --> 00:22:32,284
Δεν νομίζω οτι θα πάρει καθόλου.
201
00:22:34,123 --> 00:22:38,523
- Μπορούμε να αυξήσουμε την δόση.
- Όχι, όχι. Δεν θα δουλέψει σ'αυτόν.
202
00:22:39,004 --> 00:22:41,564
Ίσως θέλει κάτι άλλο.
203
00:22:42,483 --> 00:22:47,484
Σ'ευχαριστώ που μου 'φερες πίσω
την "χημεία" μου έτσι όπως ήταν.
204
00:22:47,564 --> 00:22:48,844
Λοιπόν...
205
00:22:50,084 --> 00:22:51,645
Περίμενε ένα λεπτό.
206
00:22:54,404 --> 00:22:57,324
Σκέψου. Εμπρός.
207
00:22:58,004 --> 00:23:01,124
Μπορούμε να φτιάξουμε κι'άλλο.
208
00:23:02,605 --> 00:23:03,604
Εδω μέσα;
209
00:23:04,645 --> 00:23:09,644
Αυτό το μέρος δεν έχει τα βασικά
όπως είδες και μόνος σου.
210
00:23:10,245 --> 00:23:14,285
Αλλά αυτή είναι η κλινική μου τώρα.
Τι χρειάζεσαι;
211
00:23:18,925 --> 00:23:21,165
Εξακολουθεί να δουλεύει!
212
00:23:21,645 --> 00:23:24,645
Θεέ μου.
Πώς αισθάνεσαι;
213
00:23:24,925 --> 00:23:25,766
Μ' ακούς;
214
00:23:25,806 --> 00:23:29,125
- Μείνε μακριά του!
- Μπορείς να μ'ακούσεις;
215
00:23:29,606 --> 00:23:30,846
Όχι!
216
00:23:35,446 --> 00:23:37,486
Πρέπει να τον ναρκώσουμε!
217
00:23:44,406 --> 00:23:46,686
Πιάσε την Θοραζίνη!
218
00:23:47,366 --> 00:23:49,686
50 cc.
Γρήγορα.
219
00:23:50,446 --> 00:23:52,647
Κρατήστε τον!
220
00:24:25,927 --> 00:24:29,528
Συγχώραμε,σε παρακαλώ.
Συγχώραμε!
221
00:24:36,568 --> 00:24:37,768
Γιατρέ Φίλιπς.
222
00:24:44,288 --> 00:24:47,369
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Τρελάθηκε, κύριε.
223
00:24:50,849 --> 00:24:53,369
Πολλαπλές καρδιακές αρρυθμίες.
224
00:24:53,449 --> 00:24:55,889
Αντέδρασε στο φάρμακο.
225
00:25:00,048 --> 00:25:03,049
Πιό φάρμακο;
226
00:25:05,250 --> 00:25:08,449
Χορηγήσαμε 10 cc
με Σοταλόλη...
227
00:25:08,569 --> 00:25:11,489
αλλά παρουσίασε αναπάντεχες
παρενέργειές.
228
00:25:11,889 --> 00:25:14,690
Αυτό το λές
"αναπάντεχες παρενέργειές";
229
00:25:14,729 --> 00:25:18,169
Ο ασθενής υπόφερε απο
αρτηριακή ταχυκαρδία.
230
00:25:20,290 --> 00:25:23,770
Με απλά Ελληνικά: Η καρδιά του
χτυπούσε πάρα πολύ γρήγορα.
231
00:25:23,850 --> 00:25:28,090
Η αλεργική αντίδραση, δεν είναι
ασυνήθιστο.
232
00:25:29,210 --> 00:25:35,571
Γουέστ...μόλις πρόσθεσες 12 μήνες
στην ποινή σου.
233
00:25:36,170 --> 00:25:38,490
Είναι λίγο πρησμένο.
234
00:25:38,530 --> 00:25:41,490
Γιατρέ Φίλιπς, ένας απο
τους άντρες μου χτύπησε.
235
00:25:41,530 --> 00:25:43,611
Θα τον φροντίσω εγώ κύριε.
236
00:25:44,250 --> 00:25:47,611
Λοχία, αυτό είναι ενα
αναγκαίο κλήδωμα των πάντων!
237
00:25:47,611 --> 00:25:48,931
Μάλιστα, Κύριε!
238
00:25:54,291 --> 00:25:59,691
Δίς Όλνεη η υπόλοιπη επισκεψή σου
θα είναι έξω απο την φυλακή.
239
00:25:59,811 --> 00:26:02,331
- Μα διευθυντά...
- Γουέστ.
240
00:26:03,252 --> 00:26:05,452
Το κλείδωμα περιλαμβάνει
και σένα.
241
00:26:05,531 --> 00:26:10,252
Ο Δρ. Φίλιπς μου είπε να κάνω μια λίστα
με τις προμήθειες που χρειαζόμαστε.
242
00:26:10,851 --> 00:26:13,812
Σωστά. χρειάζομαι αυτή την λίστα.
243
00:26:14,612 --> 00:26:18,292
Καθαρίστε τον και βάλτε τον
στην απομόνωση.
244
00:26:19,372 --> 00:26:22,052
Εμπρός. Σήκω πάνω.
245
00:26:24,652 --> 00:26:28,292
Γουέστ, πήγαινε στο κελί σου!
246
00:26:37,293 --> 00:26:40,133
Ο τελευταίος συνεργάτης μου
μετέτρεψε τα στοιχεία εναντίον μου.
247
00:26:40,173 --> 00:26:43,212
Περιμένω καλύτερα πράγματα
απο σένα.
248
00:26:45,933 --> 00:26:49,733
Και πρόσεχε την.
Είναι μπελάς.
249
00:27:34,115 --> 00:27:35,755
Γειά σου.
250
00:27:37,435 --> 00:27:41,435
Γειά. Απλά οργάνωνα τις
σημειώσεις μου.
251
00:27:43,035 --> 00:27:46,035
Είχες δίκιο σχετικά με τον
αστραγαλό μου τελικά.
252
00:27:46,035 --> 00:27:49,915
- Έπρεπε να μείνω.
- Δύσκολο να πατήσεις το πεντάλ ε;
253
00:27:50,715 --> 00:27:52,595
Τι λές να σε πάω εγώ στο σπίτι;
254
00:27:53,435 --> 00:27:54,756
Είσαι σίγουρος;
255
00:27:58,355 --> 00:28:00,076
Σε βάζω σε μπελάδες.
256
00:28:00,116 --> 00:28:02,876
Με μιά μέρα σαν κι'αυτή,
τίποτα δεν μου φαίνεται μπελάς.
257
00:28:08,876 --> 00:28:12,116
Πέρασες μία μεγάλη μέρα Μόουζες.
258
00:28:12,156 --> 00:28:16,636
Πλάκωσες 4 άντρες και έπαθες
και ανακοπή.
259
00:28:16,636 --> 00:28:20,797
Πως το έκανες αυτό;
Σου έδωσαν κάποιο φάρμακο έτσι;
260
00:28:24,197 --> 00:28:26,157
Τι ήτανε;
261
00:28:28,197 --> 00:28:30,637
- Ξέρω γιατί είμαι εδώ.
- Ναί;
262
00:28:30,637 --> 00:28:34,997
Είμαι νεκρός, και εδώ είναι
η κόλαση.
263
00:28:35,957 --> 00:28:38,517
Θα σου δείξω πως είναι η κόλαση.
264
00:28:46,917 --> 00:28:48,238
Γουέστ!
265
00:28:49,157 --> 00:28:51,877
Γουέστ, εσύ και γώ πρέπει
να μιλήσουμε δικέ μου!
266
00:28:58,758 --> 00:29:03,478
- Συγνώμη για το τυρί...
- Έπρεπε να το ξέρω.
267
00:29:03,518 --> 00:29:05,038
Αυτή η πίτσα είναι φοβερή.
268
00:29:06,478 --> 00:29:08,198
Πέρασα πολύ ωραία.
269
00:29:08,598 --> 00:29:09,638
Ωραία.
270
00:29:10,238 --> 00:29:14,159
Ο τρόπος που χειρίστηκες την
συνέντευξη με εντυπωσίασε.
271
00:29:15,119 --> 00:29:19,038
Έκανα σπουδαία δουλειά στην
συνέντευξη, αλλά με πετάξανε έξω.
272
00:29:20,118 --> 00:29:25,039
Αλλά ο κρατικός σωφρονισμός προοδευτικής
επιμόρφωσης είναι χαζή ιστορία.
273
00:29:25,239 --> 00:29:29,399
Έλα τώρα μην τα παρατάς.
Όλα είναι πιθανά.
274
00:29:29,840 --> 00:29:34,279
Απλά δές τις δυνατότητες
και άρπαξε την στιγμή.
275
00:29:34,799 --> 00:29:38,159
- Απλά να το "κυνηγήσω";
- Ναί.
276
00:29:38,880 --> 00:29:41,600
Εντάξει θα το "κυνηγήσω".
277
00:29:42,879 --> 00:29:45,119
Τι στ'αλήθεια κάνεις εδώ;
278
00:29:45,840 --> 00:29:47,040
"Θεσμική ιατρική".
279
00:29:51,119 --> 00:29:55,080
Πές μου σχετικά με το μυστικό
"I.M." που ερευνάς γιατρέ.
280
00:29:55,800 --> 00:29:57,160
Φυσικά.
281
00:29:57,720 --> 00:30:05,520
Ερευνώ τις παρενέργειες που
θεσμοθετούν την ζωή και τον θάνατο.
282
00:30:09,041 --> 00:30:11,160
- Ναί.
- Ναί.
283
00:30:13,321 --> 00:30:15,201
Γιατί η εμμονή σου με την φυλακή;
284
00:30:17,481 --> 00:30:21,161
Αλήθεια...
Γιατί, Χάουαρντ;
285
00:30:34,002 --> 00:30:37,002
Είδα την αδελφή μου να πεθαίνει,
όταν ήμουν παιδί.
286
00:30:39,082 --> 00:30:40,442
Λυπάμαι πολύ.
287
00:30:40,521 --> 00:30:43,442
Δεν θέλω να νιώσω αβοήθητος ξανά.
288
00:30:47,282 --> 00:30:49,642
Προσπάθησα να την επαναφέρω.
289
00:30:51,922 --> 00:30:54,482
Ήθελα να την φέρω πίσω στην ζωή.
290
00:30:55,042 --> 00:30:57,442
Ποιός ήταν ο τύπος που
σε βοηθούσε σήμερα;
291
00:30:58,683 --> 00:31:00,042
Ο γιατρός Χέμπερτ Γουέστ.
292
00:31:00,282 --> 00:31:04,683
Είναι φυλακισμένος αλλά, δούλεψε
στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.
293
00:31:08,523 --> 00:31:12,443
Ερεύνησε τον θάνατο σαν να ήταν ασθένεια.
294
00:31:13,123 --> 00:31:16,323
Σε ένα πείραμα αναζωογόνησης
έχασε τον έλεγχο.
295
00:31:18,843 --> 00:31:22,803
- Ο άντρας τρελάθηκε, έγινε βιαιός.
- Σαν τον άνθρωπο σήμερα;
296
00:31:22,803 --> 00:31:25,123
Και δραπέτευσε απο το νεκροτομείο.
297
00:31:25,283 --> 00:31:26,124
Το νεκροτομείο;
298
00:31:26,124 --> 00:31:28,164
Ο τύπος εισέβαλε στο σπίτι μας.
299
00:31:37,283 --> 00:31:41,924
Αυτή σου η έκφραση
μου θυμίζει την Έμιλη.
300
00:31:42,284 --> 00:31:43,924
Την αδελφή σου;
301
00:31:48,964 --> 00:31:50,484
Φεύγεις;
302
00:31:51,844 --> 00:31:55,765
- Ήταν μιά μεγάλη μέρα.
- Ναί.
303
00:32:08,045 --> 00:32:10,165
Βλέπω οτι ο αστράγαλος σου
είναι καλύτερα.
304
00:32:11,205 --> 00:32:12,246
Ναί.
305
00:32:16,645 --> 00:32:18,806
Να αρπάξω την ευκαιρία;
306
00:32:18,966 --> 00:32:20,326
"κυνήγα την".
307
00:32:41,486 --> 00:32:43,046
Έχεις σχεδόν τα πάντα.
308
00:32:44,327 --> 00:32:46,406
Ο Mόουζες δεν είναι καλά.
309
00:32:46,927 --> 00:32:49,527
Χρειαζόμαστε εργαστήριο.
310
00:32:49,687 --> 00:32:51,407
Κάπου μόνοι μας.
311
00:32:59,967 --> 00:33:02,247
Δεν μοιάζει άνθρωπος πλέον.
312
00:33:14,807 --> 00:33:16,128
Νομίζω οτι αυτό μας κάνει.
313
00:33:17,928 --> 00:33:19,207
Είναι ένα τέρας.
314
00:33:20,567 --> 00:33:23,167
Ήταν το πιό φρέσκο πειραματόζωο
που μπόρεσα να βρώ.
315
00:33:24,208 --> 00:33:25,488
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.
316
00:33:25,488 --> 00:33:27,287
Είναι όντως πρόβλημα!
317
00:33:28,128 --> 00:33:33,088
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους και
όχι να φτιάχνω τέρατα!
318
00:33:33,328 --> 00:33:35,408
Σκέφτηκες τίποτα άλλο γιατρέ;
319
00:33:37,248 --> 00:33:40,608
Όλες οι ιατρικές έρευνες
απαιτούν ρίσκα.
320
00:33:40,608 --> 00:33:43,208
Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό τότε
ίσως δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.
321
00:33:43,449 --> 00:33:48,688
Σύντομα θα βρώ μιά δύναμη και θα φέρω
τάξη σ'αυτό τον χαοτικό οργανισμό.
322
00:33:49,368 --> 00:33:51,848
Μου λές οτι βρίσκεσαι μακριά απο το
να φτιάξεις και την συμπεριφορά τους;
323
00:33:51,848 --> 00:33:57,809
Αυτό που λέω είναι οτι τώρα μπορώ να
επιταχύνω τα τέστ τις δουλειάς μου.
324
00:33:59,929 --> 00:34:01,729
Με την βοηθειά σου φυσικά.
325
00:34:04,529 --> 00:34:09,049
Αυτή η δουλειά θέλει αφοσίωση
και πλήρη εμπιστευτικότητα.
326
00:34:09,049 --> 00:34:10,290
Δεν πρέπει να το πείς πουθενά.
327
00:34:10,290 --> 00:34:14,050
- Νομίζεις οτι απλά...
- Έχεις κραγιόν στον γιακά σου γιατρέ.
328
00:34:55,931 --> 00:34:59,852
Γιατρέ φίλιπς, πρόκειται
να φύγω τώρα.
329
00:35:00,652 --> 00:35:02,651
Αυτό τι κάνει;
330
00:35:18,852 --> 00:35:21,253
Γιατρέ φίλιπς.
Χρειάζεστε κάτι;
331
00:35:23,652 --> 00:35:24,813
Γιατρέ είσαι εδώ;
332
00:35:44,653 --> 00:35:47,213
Φοβήθηκα οτι δεν θα περνούσες.
333
00:35:47,373 --> 00:35:50,213
- Δούλευα μέχρι αργά.
- Πάνω σε τι;
334
00:35:50,773 --> 00:35:53,573
Τίποτα. Απλά κλινικά θέματα, ξέρεις.
335
00:35:56,374 --> 00:35:58,134
Τι κάνεις, με ανακρίνεις;
336
00:35:58,333 --> 00:35:59,934
- Όχι.
- Ναί.
337
00:36:00,014 --> 00:36:04,054
- Αναρωτιόμουνα τι να κάνει ο "γέρος"μου.
- Καλά είναι.
338
00:36:04,854 --> 00:36:07,773
- Καλά είναι...
- Αλήθεια;
339
00:36:09,934 --> 00:36:12,374
Δεν μοιάζει να είναι άνθρωπος πλέον.
340
00:36:13,854 --> 00:36:14,934
Θα έπρεπε να έχει...
341
00:36:15,174 --> 00:36:17,534
Θα έπρεπε να έχει τί;
342
00:36:22,054 --> 00:36:23,014
Τι συμβαίνει;
343
00:36:29,095 --> 00:36:32,695
Την ιστορία που δουλεύω...
ανακάλυψα κάποια πράγματα...
344
00:36:33,655 --> 00:36:36,375
αλλά είναι απλά ικασίες.
345
00:36:36,375 --> 00:36:39,655
- Θα χρειαστείς γερές αποδείξεις.
- Ναί.
346
00:36:40,375 --> 00:36:43,016
Αλλά για να τις βρώ θα πρέπει
να ρισκάρω.
347
00:36:43,615 --> 00:36:45,295
Λοιπόν τι να κάνω;
348
00:36:46,016 --> 00:36:49,736
Να το παίξω εκ του ασφαλούς.
Η...να το "κυνηγήσω";
349
00:36:50,376 --> 00:36:53,455
Μήν το ρωτάς κάν!
Πρέπει να το "κυνηγήσεις".
350
00:36:53,455 --> 00:36:55,016
Το εννοείς αυτό;
351
00:36:55,336 --> 00:36:57,015
Θα πρέπει να πάρεις κάποια ρίσκα.
352
00:36:59,816 --> 00:37:04,096
- Αυτό κάνεις και σύ έτσι;
- Εσύ πές μου!
353
00:37:06,256 --> 00:37:08,216
Τι θέμα έχει η ιστορία σου;
354
00:37:09,936 --> 00:37:11,896
Δεν μπορώ να σου πώ ακόμα.
355
00:37:13,297 --> 00:37:14,856
Μυστικά;
356
00:37:17,336 --> 00:37:20,737
Κάθε κορίτσι πρέπει να έχει
μερικά μυστικά.
357
00:37:34,417 --> 00:37:35,937
Πονάει τόσο πολύ.
358
00:37:36,537 --> 00:37:39,257
- Δε μπορώ ούτε να φτύσω.
- Δεν βλέπω να 'χεις τίποτα.
359
00:37:40,338 --> 00:37:42,217
Απο τότε που μου δώσανε τα
μικρά κόκκινα χάπια,
360
00:37:42,258 --> 00:37:44,777
Βίκοντίν, με κάνει να αισθάνομαι
καλύτερα.
361
00:37:44,818 --> 00:37:49,458
Μικρά κόκκινα χάπια.
Μικρά κόκκινα... βυζιά.
362
00:37:50,537 --> 00:37:53,937
- Πάρε 2 και πέσε για ύπνο.
- Τι λές για τώρα;
363
00:37:56,058 --> 00:37:57,258
Μπορώ να έχω κι άλλο;
364
00:38:11,778 --> 00:38:14,938
- Σήμερα είναι η μέρα, Σκύλε.
- Σήμερα είναι η μέρα.
365
00:38:16,419 --> 00:38:17,779
Τότε θα σε δώ στην αυλή.
366
00:38:17,938 --> 00:38:21,259
- Είσαι νεκρός.
- Ενας νεκρός.
367
00:38:26,259 --> 00:38:29,219
Σήμερα είναι η μέρα. Δουλεύει.
368
00:38:33,179 --> 00:38:35,379
Νέος προγραμματισμός για το απόγευμα.
369
00:38:36,779 --> 00:38:38,699
Γιατρέ...
370
00:38:53,540 --> 00:38:56,620
Τώρα.
Να το δοκιμάσουμε.
371
00:38:56,940 --> 00:38:58,460
Σε ποιόν;
372
00:39:09,181 --> 00:39:12,461
Η ιστορία μου δεν έπιασε
είναι τόσο απρόσωπη.
373
00:39:12,820 --> 00:39:17,701
Κάτι λείπει . Και είσαι εσύ.
Εσύ είσαι το κλειδί.
374
00:39:19,541 --> 00:39:23,941
Το κλειδί;
Σε τί;
375
00:39:24,462 --> 00:39:27,261
Στο να καταλάβω πως αυτή
η φυλακή δουλεύει.
376
00:39:28,061 --> 00:39:31,381
Όλα είναι μία προέκταση
της φιλοσοφίας σου.
377
00:39:32,981 --> 00:39:35,942
Θα μου άρεσε ακόμα μία ξενάγηση.
378
00:39:37,822 --> 00:39:42,822
Εξάλλου θα σε χρειαστώ για μιά
εκ βαθέων συνέντευξη.
379
00:39:44,422 --> 00:39:47,102
Θα ήμουν χαρούμενος να κάνω
την συνέντευξη...
380
00:39:48,182 --> 00:39:50,062
- Άν...
- Άν;
381
00:39:53,142 --> 00:39:55,782
Αν την κάναμε τρώγοντας μαζί απόψε.
382
00:39:56,263 --> 00:39:59,103
Αυτό θα σε κάνει να με γνωρίσεις
καλύτερα και εκτός γραφείου.
383
00:40:00,263 --> 00:40:02,383
Μετά την ξενάγηση μου;
384
00:40:03,422 --> 00:40:06,503
Λοχία, θεωρήστε την δίς Όλνεη
ως προσωπική μου καλεσμένη σήμερα.
385
00:40:06,582 --> 00:40:07,663
Μάλιστα κύριε.
386
00:40:07,703 --> 00:40:11,183
Και ξενάγησέ την... και πάλι.
387
00:40:17,143 --> 00:40:19,423
Γιατί γύρισες πίσω;
388
00:40:19,464 --> 00:40:22,103
Για να ολοκληρώσω το προφίλ σου.
389
00:40:22,383 --> 00:40:23,944
Αλήθεια;
390
00:40:24,544 --> 00:40:26,383
Είσαι ένας συναρπαστικός άντρας.
391
00:40:26,544 --> 00:40:28,143
Απλά έτσι το λές αυτό.
392
00:40:30,024 --> 00:40:32,103
Απόψε τότε.
393
00:40:36,343 --> 00:40:38,664
Το ήξερες οτι το ανθρώπινο
σώμα χάνει...
394
00:40:38,744 --> 00:40:43,384
3 με 4 γραμμάρια βάρους
την στιγμή του θανάτου;
395
00:40:44,264 --> 00:40:46,144
Το 'χω ξανακούσει.
396
00:40:46,345 --> 00:40:52,024
Ένα τρωκτικό το χάνει πάνω κάτω...
Αλλά η αναλογία είναι η ίδια.
397
00:40:53,025 --> 00:40:57,504
Ο εγκεφαλικός φλοιός είναι η περιοχή
398
00:40:57,545 --> 00:41:01,145
με το ποιό αξιοσημείωτο
νευρο-ηλεκτρικό φαινόμενο.
399
00:41:01,305 --> 00:41:02,465
Κράτα τον.
400
00:41:03,745 --> 00:41:05,145
Κράτα τον.
401
00:41:11,345 --> 00:41:12,826
Σφιχτά.
402
00:41:13,985 --> 00:41:18,225
Ο ποντικούλης δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος.
403
00:41:22,345 --> 00:41:23,665
Αυτό το φαινόμενο...
404
00:41:23,825 --> 00:41:27,466
NΠE, Νανο-πλασμική Ενέργεια...
405
00:41:27,466 --> 00:41:30,466
δεν είναι απλά στον εγκέφαλο.
406
00:41:31,026 --> 00:41:38,306
κινείται εκτός του νευρικού συστήματος,
και υπάρχει σε κάθε κύτταρο του κορμιού.
407
00:41:39,066 --> 00:41:40,866
Κράτησέ τον λίγο.
408
00:41:42,346 --> 00:41:46,746
Κλασικά μετά την ανάνηψη.
Μπερδεμένος, Βίαιος.
409
00:41:46,947 --> 00:41:50,227
Όπως όλα τ' άλλα πειραματόζωα μου
μέχρι σήμερα.
410
00:41:50,426 --> 00:41:53,787
Αυτό... θα τον φέρει πίσω
απο τους νεκρούς.
411
00:41:53,787 --> 00:41:57,827
Αλλά αυτό θα του δώσει
αληθινή ζωή.
412
00:41:58,867 --> 00:42:00,027
Τι είναι αυτό;
413
00:42:01,107 --> 00:42:06,028
Το Νεόπλασμα... απο ζωντανό
δότη ποντικιού.
414
00:42:07,107 --> 00:42:08,788
Δότης ποντίκι;
415
00:42:10,347 --> 00:42:14,067
Τώρα κρατησέ τον.. Απολύτως ακίνητο.
416
00:42:18,908 --> 00:42:22,348
Αυτό είναι το καταλυτικό.
417
00:42:22,628 --> 00:42:29,028
Αυτή είναι η δύναμη που λέει
στα κύτταρα... πώς να μεγαλώσουν.
418
00:42:57,529 --> 00:43:00,169
Δουλεύει!
419
00:43:04,690 --> 00:43:05,690
Λάουρα.
420
00:43:06,409 --> 00:43:08,769
Γιατρέ Φίλιπς, πώς είσαι;
421
00:43:08,810 --> 00:43:10,929
Τι κάνεις εδώ;
422
00:43:11,010 --> 00:43:13,930
Απλά... το'"κυνηγάω".
423
00:43:18,530 --> 00:43:22,450
- Αυτός είναι ο δρόμος για την απομόνωση!
- Σίγουρα και είναι.
424
00:43:27,170 --> 00:43:30,810
- Θα ήθελα να του μιλήσω.
- Με τίποτα.
425
00:43:33,570 --> 00:43:36,850
Ο συντάκτης μου πληρώνει πολλά
για ιστορίες.
426
00:43:39,050 --> 00:43:41,051
Για πόσα μιλάμε εδώ;
427
00:43:49,771 --> 00:43:52,651
Η πόρτα απο το κελί πρέπει
να είναι κλειδωμένη συνέχεια.
428
00:43:57,812 --> 00:44:00,652
Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.
429
00:44:01,411 --> 00:44:05,212
Και τι θα γίνει αν σε χρειαστώ;
Να τηλεφωνήσω;
430
00:44:06,692 --> 00:44:10,292
Μην κάνεις ούτε κίχ. Κανείς δε
πρέπει να ξέρει οτι είσαι εδώ.
431
00:44:10,412 --> 00:44:13,892
Δεν μπορεί να σε βλάψει...
όχι με το εν λόγω τζάκετ!
432
00:44:32,613 --> 00:44:34,693
Κοίτα ποιός έρχεται.
433
00:44:37,612 --> 00:44:41,733
Πηγαίνει να δεί τον Μόουζες.
Διαφορετικά γιατί να πάει εκεί;
434
00:44:43,253 --> 00:44:45,733
Εντάξει, δώστον σε μένα.
435
00:45:01,414 --> 00:45:03,734
Τίποτα τελευταία λόγια ηλίθιο;
436
00:45:10,854 --> 00:45:12,334
Ποντικάκι;
437
00:45:19,655 --> 00:45:20,974
Τι έγινε;
438
00:45:21,335 --> 00:45:23,775
Του έδωσα πίσω το κατοικίδιο του.
439
00:45:25,175 --> 00:45:27,134
Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι απλά;
440
00:45:27,575 --> 00:45:29,175
Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.
441
00:45:30,974 --> 00:45:32,415
Τι συμβαίνει, ποντικάκι;
442
00:45:33,215 --> 00:45:37,215
Γειά. Είμαι η Λάουρα Όλνεη,
Είμαι δημοσιογράφος.
443
00:45:38,096 --> 00:45:41,656
Θέλω να μιλήσουμε σχετικά με το
τι έγινε τις προάλλες.
444
00:45:47,175 --> 00:45:50,816
Θυμάσε τι σου έκανε ο γιατρός
Γουέστ;
445
00:45:55,576 --> 00:45:59,056
Πέθανες απο την ανακοπή καρδιάς;
446
00:46:05,056 --> 00:46:08,976
Μπορώ να ελέγξω τους σφυγμούς σου;
447
00:46:14,096 --> 00:46:18,056
Παναγιά μου, συγχώραμε.
448
00:46:18,856 --> 00:46:20,817
Τι σου συνέβει;
449
00:46:22,816 --> 00:46:24,736
Πεινάω!!!
450
00:46:26,137 --> 00:46:30,777
Λοχία Μόντσο...
Δόξα τον θεό είσαι εδώ.
451
00:46:32,897 --> 00:46:35,337
Θα νομίζεις πως είμαι ηλίθιος.
452
00:46:36,057 --> 00:46:38,657
Όχι δεν το νομίζω..
Αλήθεια.
453
00:46:38,777 --> 00:46:40,817
Είσαι πολύ έξυπνος άντρας.
454
00:46:41,497 --> 00:46:42,938
Συναρπαστικό.
455
00:46:48,698 --> 00:46:52,818
- Δεν μ'αρέσουν να μου λένε ψέματα.
- Δεν έλεγα ψέματα.
456
00:46:57,818 --> 00:46:59,299
Εξηγήσου!
457
00:47:23,739 --> 00:47:24,940
Δώστο μου αυτό!
458
00:47:30,540 --> 00:47:31,900
Μου επιτέθηκε.
459
00:47:37,380 --> 00:47:39,300
Είναι νεκρός.
460
00:47:40,380 --> 00:47:42,340
Έχεις δίκιο.
461
00:47:42,980 --> 00:47:44,780
Τι κάνεις;
462
00:47:45,380 --> 00:47:49,020
Τον δολοφόνησα.
Αυτό θα πούνε.
463
00:47:49,820 --> 00:47:51,660
Ξέρεις τους κρετίνους εκεί έξω.
464
00:47:51,700 --> 00:47:55,820
Ήταν αυτο-άμυνα.
Δεν είχες καμία επιλογή.
465
00:48:09,981 --> 00:48:11,661
Θα το ορκιζόμουν.
466
00:48:12,421 --> 00:48:16,541
Πέσε κάτω... Θα πρέπει
να με πείσεις...
467
00:48:16,981 --> 00:48:19,221
Χαμηλότερα... γάβγισε.
468
00:48:22,341 --> 00:48:25,181
- Τί;
- Με άκουσες.. γάβγισε.
469
00:48:37,142 --> 00:48:40,262
Δεν είμαι το πιο συναρπαστικό
άτομο που γνώρισες ποτέ;
470
00:48:41,622 --> 00:48:42,542
Ναί.
471
00:48:42,582 --> 00:48:44,582
Και θα έκανες τα πάντα για μένα;
472
00:48:47,262 --> 00:48:49,342
- Μάλιστα... κύριε.
- Δείξε μου.
473
00:48:54,022 --> 00:48:58,743
Δωροδόκησες ένα φρουρό...μπήκες και
απελευθέρωσες ένα επικίνδυνο κρατούμενο.
474
00:48:58,743 --> 00:49:00,263
Ήταν ενθουσιασμένος και...
475
00:49:05,863 --> 00:49:08,983
- Θέλω να φέρω τον Μόουζες εδώ πάνω.
- Γιατί;
476
00:49:09,463 --> 00:49:11,503
Για να του βάλω αυτό.
477
00:49:12,383 --> 00:49:14,183
- Έχεις κι'άλλο απ'αυτό το πράγμα;
- Όχι.
478
00:49:14,903 --> 00:49:17,303
Αυτό είναι ποντικιού NΠE.
479
00:49:17,343 --> 00:49:20,544
Έδωσα στο ποντικάκι το νεόπλασμα
απο άλλο τρωκτικό.
480
00:49:20,783 --> 00:49:23,424
- Δεν είναι διαφορετικά;
- Όχι καθόλου.
481
00:49:24,144 --> 00:49:28,464
Το νεόπλασμα είναι μία απολύτως
ουδέτερη ενέργεια.
482
00:49:28,504 --> 00:49:31,824
Είναι το ίδιο σε ποντικούς,
σκύλους, ανθρώπους.
483
00:49:33,704 --> 00:49:35,664
- Θέλεις να το βάλεις αυτό
στον Μόουζες; - Ναί.
484
00:49:36,344 --> 00:49:39,664
Κοίτα...να πηγαίνεις απο ποντίκι σε
ποντίκι είναι εντάξει.
485
00:49:39,744 --> 00:49:43,264
Αλλά απο ένα είδος σε άλλο δεν
είναι σωστό.
486
00:49:45,864 --> 00:49:48,464
Δεν είναι σωστό;
487
00:49:51,584 --> 00:49:57,145
Όλα αυτά...είναι το αποτελέσμα μετά
απο χρόνια και χρόνια επίπονης...
488
00:49:57,185 --> 00:50:00,465
έρευνας κάτω απο ακατανόητες
συνθήκες.
489
00:50:00,505 --> 00:50:02,225
Πώς τολμάς να λές οτι είναι
λάθος η δουλειά μου;
490
00:50:02,225 --> 00:50:06,106
- Δεν μπορείς να μεταφέρεις την ψυχή...
- Την ψυχή;
491
00:50:06,225 --> 00:50:08,865
Αυτή είναι επιστήμη γιατρέ,
και όχι δεισιδαιμονίες.
492
00:50:08,865 --> 00:50:11,505
- Αυτό είναι ένα ανθρώπινο ον...
- Ήταν ανθρώπινο ον.
493
00:50:11,586 --> 00:50:14,145
Και θα γίνει ξανά, μ'αυτό.
494
00:50:16,305 --> 00:50:17,346
Γιατρέ Φίλιπς;
495
00:50:17,906 --> 00:50:19,826
1, 2, 3, πάνω.
496
00:50:20,906 --> 00:50:22,346
Γιατρέ Φίλιπς.
497
00:50:29,126 --> 00:50:31,366
Έγινε ενα ατύχημα.
498
00:50:44,446 --> 00:50:45,527
Όχι!
499
00:50:47,727 --> 00:50:48,807
Όχι!
500
00:50:55,447 --> 00:50:57,527
Ο Mόουζες την σκότωσε στην απομόνωση.
501
00:50:57,567 --> 00:50:59,327
Είναι νεκρός επίσεις.
502
00:50:59,687 --> 00:51:01,047
Νεκρός;
503
00:51:01,848 --> 00:51:04,007
Ο διευθυντής χρειάζεται
πιστοποιητικά θανάτου.
504
00:51:04,367 --> 00:51:05,167
Τώρα.
505
00:51:12,648 --> 00:51:14,248
Ξεφορτώσου την νοσοκόμα.
506
00:51:14,288 --> 00:51:15,128
Νοσοκόμα, βοήθησε τους αστυνομικούς.
507
00:51:15,128 --> 00:51:18,248
- Μά υποτίθετε...
- Τώρα.
508
00:51:42,369 --> 00:51:46,129
- Κι άν καταλήξει σαν τον Mόουζες;
- Δεν υπάρχει πιο φρέσκο!
509
00:51:48,729 --> 00:51:49,769
Εμπρός.
510
00:51:59,450 --> 00:52:01,890
- Πάνω απο το νωτιαίο μυελό, σωστά;
- Σωστά.
511
00:52:14,970 --> 00:52:16,410
Θοραζίνη;
512
00:52:17,130 --> 00:52:19,530
Δεν θέλουμε να ενθουσιαστεί πάρα πολύ.
513
00:52:22,410 --> 00:52:23,451
Γρήγορα.
514
00:52:39,731 --> 00:52:41,971
Μπορείς να μ'ακούσεις;
Πώς σε λένε;
515
00:52:42,171 --> 00:52:44,291
- Θυμάσε τι έγινε;
- Αφησέ την ήσυχη.
516
00:52:54,411 --> 00:52:57,172
Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.
517
00:53:10,972 --> 00:53:12,252
Τι κάνει;
518
00:53:26,332 --> 00:53:28,053
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.
519
00:53:28,733 --> 00:53:30,773
Ας την πάμε στο εργαστήριο.
520
00:53:39,333 --> 00:53:41,053
Εντάξει σταμάτα εδώ.
521
00:53:45,973 --> 00:53:49,574
Που στο διάολο πήγε;
Πρέπει να 'ναι εδώ.. κάπου!
522
00:53:50,814 --> 00:53:52,494
Κοίταξε παντού. Παντού.
523
00:54:04,654 --> 00:54:06,854
Κακόμοιρο πλάσμα.
524
00:54:06,934 --> 00:54:10,094
Ελά, πήγαινε πάρε το φαί σου.
525
00:54:19,335 --> 00:54:21,415
Άφησέ το φρικιό.
526
00:54:36,656 --> 00:54:38,175
Τι συμβαίνει;
527
00:54:38,215 --> 00:54:39,936
Δώς το πίσω φρικιό!
528
00:55:02,256 --> 00:55:03,056
Όχι.
529
00:55:03,736 --> 00:55:04,736
Και γιατί όχι;
530
00:55:04,736 --> 00:55:06,576
Γιατί διαστάυρωσες τα είδη.
531
00:55:06,616 --> 00:55:08,737
Τότε θα παραμείνει έτσι.
Αυτό θέλεις;
532
00:55:08,776 --> 00:55:11,497
Όχι. Δεν μπορείς να πειραματίζεσαι
επάνω της.
533
00:55:11,497 --> 00:55:15,216
- Τώρα κοίτα, Ποντικού NΠE...
- Γιατρέ Φίλιπς.
534
00:55:16,257 --> 00:55:17,537
Βάλτην κάτω.
535
00:55:24,457 --> 00:55:27,697
- Που είναι το πτώμα;
- Αυτή...
536
00:55:29,777 --> 00:55:32,338
Τι στο διάολο γίνετε εδώ μέσα;
537
00:55:35,098 --> 00:55:37,138
Ο κύριος Γουέστ και εγώ κάναμε...
538
00:55:37,177 --> 00:55:39,618
Στήσατε ενα εργαστήριο εδώ μέσα.
539
00:55:41,137 --> 00:55:44,098
Κάνεις παράνομη έρευνα.
540
00:55:44,218 --> 00:55:48,338
Θα χάσεις την δουλειά σου γι'αυτό,
και την ιατρική σου άδεια.
541
00:55:54,979 --> 00:55:56,258
Κουνήσου.
542
00:56:05,659 --> 00:56:08,178
Αυτό είναι που έδωσες στον Mόουζες.
543
00:56:12,138 --> 00:56:17,219
Εσύ δεν πρόκειται να ξαναβγείς έξω
απ' αυτούς τους τοίχους ξανά.
544
00:56:20,619 --> 00:56:22,579
Όχι.
Όχι.
545
00:56:30,340 --> 00:56:32,339
Είσαι νεκρή.
546
00:56:32,780 --> 00:56:33,819
Όχι!
547
00:56:50,860 --> 00:56:52,380
Μείνε εκεί.
548
00:56:58,140 --> 00:57:00,221
Εσύ, πίσω στο κελί σου!
549
00:57:00,661 --> 00:57:02,340
Ώρα για πάρτυ!
550
00:57:19,381 --> 00:57:21,301
Τι κάνεις;
551
00:57:22,021 --> 00:57:23,261
Περίμενε.
Ένα δευτερόλεπτο.
552
00:57:23,261 --> 00:57:27,102
Δυο χιλιάδες βόλτ...
ηλεκτρικού ρεύματος...
553
00:57:27,341 --> 00:57:31,822
θα επικεντρωθούν στο νεόπλασμα του
μυαλού,ώστε να μπορέσουμε να το βγάλουμε.
554
00:57:31,902 --> 00:57:34,062
Θα του κάνεις ηλεκτροπληξία.
555
00:57:34,102 --> 00:57:35,742
Αυτή είναι η ιδέα.
556
00:57:36,702 --> 00:57:41,102
Μόνο μέσο του ηλεκτρισμού
μπορείς να...
557
00:57:41,143 --> 00:57:45,543
οδηγήσεις το νεόπλασμα στον
υποθάλαμο όπου
558
00:57:45,582 --> 00:57:48,543
μπορούμε να το εξάγουμε
την στιγμή του θανάτου.
559
00:57:49,542 --> 00:57:51,423
Θέλεις να βάλεις το
νεόπλασμα του στην Λάουρα;
560
00:57:51,622 --> 00:57:54,423
Τρωκτικό σε Τρωκτικό, δεν είχες πρόβλημα.
Αλλά απο άνθρωπο σε άνθρωπο έχεις;
561
00:57:55,343 --> 00:57:59,103
Θα είναι νεκρός σε λίγο.
Θέλεις η Λάουρα να μείνει έτσι;
562
00:58:00,263 --> 00:58:03,143
Καθησέ τον.
Το κεφάλι να ακουμπά το στήθος του.
563
00:58:13,224 --> 00:58:15,343
Κράτα το κεφάλι του σταθερό!
564
00:58:17,263 --> 00:58:18,663
Δεν πεθαίνει!
565
00:58:19,583 --> 00:58:20,543
Δεν πεθαίνει!
566
00:58:22,623 --> 00:58:24,584
Απομακρύνσου.
Απομακρύνσου.
567
00:58:32,104 --> 00:58:33,224
Αρκετά!
568
00:58:35,424 --> 00:58:38,944
- Σταμάτα!
- Πρέπει να πεθάνει.
569
00:58:57,345 --> 00:58:59,905
Πάμε στο Θεραπευτήριο.
Έλα πάμε!
570
00:59:06,746 --> 00:59:07,745
Ποντικάκι!
571
00:59:08,666 --> 00:59:09,665
Ποντικάκι!
572
00:59:10,706 --> 00:59:13,306
Μωρό μου, δώσε στο μπαμπά ένα φιλί!
573
00:59:22,426 --> 00:59:24,506
Γουέστ...
574
01:00:03,727 --> 01:00:06,327
Χάουαρντ; Που είμαι;
575
01:00:06,808 --> 01:00:08,527
Είσαι εντάξει τώρα.
576
01:00:09,008 --> 01:00:12,488
Κάτι μου συνέβει.
577
01:00:13,368 --> 01:00:15,527
Θα μπορούσες να το πείς και έτσι.
578
01:00:17,448 --> 01:00:19,488
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
579
01:00:19,968 --> 01:00:22,448
Ο διευθυντής Μπράντο σε
στραγγάλισε.
580
01:00:22,528 --> 01:00:24,248
Ήσουν νεκρή για ένα τέταρτο της ώρας.
581
01:00:24,248 --> 01:00:28,129
Ο δρ. Φίλιπς και εγώ...
σε φέραμε πίσω.
582
01:00:28,809 --> 01:00:30,569
Τι είναι αυτά που λές;
583
01:00:31,649 --> 01:00:33,329
Με φέρατε πίσω;
584
01:00:35,408 --> 01:00:37,369
- Νοιώθω τόσο...
- Τί;
585
01:00:38,448 --> 01:00:40,289
Πώς αισθάνεσε;
586
01:00:53,809 --> 01:00:55,810
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
587
01:00:56,289 --> 01:00:57,890
Τι της συμβαίνει;
588
01:01:25,930 --> 01:01:29,091
Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.
589
01:01:29,651 --> 01:01:32,770
Εσύ με χρησιμοποίησες σαν να ήμουν
Ινδικό χοιρίδιο (είδος ποντικού).
590
01:01:32,931 --> 01:01:35,971
- Και εσύ τον άφησες να το κάνει!
- Όχι!
591
01:01:36,771 --> 01:01:38,891
Μείνε μακριά μου.
592
01:01:38,971 --> 01:01:40,291
Και οι δυό σας.
593
01:01:50,252 --> 01:01:52,332
Σταμάτα!
594
01:01:53,731 --> 01:01:56,651
Χάουαρντ. Χάουαρντ, σε παρακαλώ.
595
01:01:57,051 --> 01:01:58,892
Σε παρακαλώ βοήθησε με.
596
01:02:05,772 --> 01:02:06,812
Γουέστ!
597
01:02:07,692 --> 01:02:09,292
Που είσαι Αϊνστάιν;
598
01:02:09,692 --> 01:02:11,212
Το να κρύβεσε δεν θα σε κάνει...
599
01:02:13,132 --> 01:02:16,132
Άκου, το ποντικάκι συμπεριφέρετε
πολύ περίεργα.
600
01:02:16,972 --> 01:02:19,773
Τον γάμησες πραγματικά..
Η μου έδωσες λάθος ποντικό.
601
01:02:20,053 --> 01:02:23,133
- Πάρε τα χέρια σου!
- φύλακες!
602
01:02:23,493 --> 01:02:26,132
φύλακες;
Δεν υπάρχουν γαμημένοι φύλακες.
603
01:02:26,213 --> 01:02:28,133
Το μέρος είναι σε εξέγερση.
604
01:02:30,853 --> 01:02:32,653
- Κοίτα εδώ.
- Άστην ήσυχη!
605
01:02:32,933 --> 01:02:34,453
Τι είπες;
606
01:02:34,773 --> 01:02:37,653
Μείνε μακριά της. Είναι άρρωστη.
Μεταδοτικό.
607
01:02:37,894 --> 01:02:38,893
Άρρωστη;
608
01:02:39,413 --> 01:02:42,173
Έχω ένα καλό φάρμακο που θα
σε κάνει να νοιώσεις καλά.
609
01:02:42,534 --> 01:02:46,534
Ο Γουέστ πήρε το ποντικάκι μου.
Και εγώ θα του πάρω την "γατούλα" του.
610
01:02:48,534 --> 01:02:50,494
Τι συμβαίνει Χάουαρντ;
611
01:02:59,934 --> 01:03:01,895
Σου αρέσει το σκληρό ε;
612
01:03:26,655 --> 01:03:27,335
Λάουρα!
613
01:03:27,375 --> 01:03:29,655
Απο 'δώ. Εμπρός!
614
01:03:35,015 --> 01:03:36,255
- Που είναι;
- Ποιός;
615
01:03:36,296 --> 01:03:38,936
Η Λάουρα η δημοσιογράφος.
Την κυνηγούσανε.
616
01:03:40,095 --> 01:03:42,176
- Δεν υπαρχει καμιά γυναίκα.
- Εκεί είναι.
617
01:03:42,696 --> 01:03:43,416
Σφράγισέ το!
618
01:03:44,416 --> 01:03:47,096
Λάουρα! Λάουρα!
619
01:04:33,938 --> 01:04:38,298
- Απο'δώ δικέ μου.
- Σκατά δεν την βλέπω.
620
01:04:47,978 --> 01:04:52,338
Μωρό μου...
Μη παίζεις κρυφτό μαζί μου.
621
01:04:53,218 --> 01:04:55,898
Ο μπαμπάς έχει ενα δώρο για σένα.
622
01:05:44,340 --> 01:05:45,620
Έκπληξη!
623
01:06:25,241 --> 01:06:27,282
Καλώς ήρθες πίσω διευθυντά.
624
01:06:27,802 --> 01:06:32,562
Πρίν φύγω, θα κάνω ένα τελευταίο
πείραμα, και εσυ είσαι τέλειος.
625
01:06:32,922 --> 01:06:37,442
Αυτά τα 3 χρόνια απομόνωσης
ηταν πολύ διδακτικά.
626
01:06:37,602 --> 01:06:43,242
Έκανα την καλύτερη δουλειά εκεί...
και αυτά είναι τ'αποτελέσματα.
627
01:06:43,883 --> 01:06:46,642
Τρωκτικό σε άνθρωπο.
628
01:06:47,803 --> 01:06:49,723
Καθαρή ενέργεια.
629
01:06:52,923 --> 01:06:55,803
Η αποτύπωση της συμπεριφοράς;
630
01:06:56,763 --> 01:06:58,363
Άς το μάθουμε.
631
01:07:14,523 --> 01:07:17,284
Γουέστ... Κρετίνε.
632
01:07:17,884 --> 01:07:19,324
Θα σε ψήσω γι'αυτό.
633
01:07:19,364 --> 01:07:21,363
Το άκουσες αυτό;
634
01:07:21,684 --> 01:07:25,964
Υπάρχει μια εξέγερση σε εξέλιξη.
Τα ζώα τρέχουν στον ζωολογικό.
635
01:07:26,604 --> 01:07:28,605
Θα βρούν τον δρόμο γιά 'δώ κάτω
σύντομα, πιστεύω..
636
01:07:34,244 --> 01:07:36,924
Θα 'θελα να κάτσω να δώ
τ'αποτελέσματα αλλά δεν μπορώ.
637
01:07:36,965 --> 01:07:40,205
Βλέπεις υπάρχει ένα νέο πρόγραμμα
638
01:07:41,045 --> 01:07:42,805
και πληρώ τις προϋποθέσεις.
639
01:07:47,004 --> 01:07:51,765
Θα αφήσω την πόρτα ορθάνοιχτη
ώστε να σε βρούν.
640
01:08:26,686 --> 01:08:29,566
Πάρε αυτά. Κι αυτά.
641
01:05:50,000 --> 01:05:51,881
Εμπρός, Εμπρός.
642
01:08:52,367 --> 01:08:54,007
Τι κάνεις;
643
01:09:36,369 --> 01:09:37,369
Σκατά.
644
01:09:38,368 --> 01:09:41,529
- Είναι ο διευθυντής.
- Δεν είναι ο διευθυντής πιά.
645
01:09:49,009 --> 01:09:50,929
Δεν θα τολμούσες...
646
01:09:55,129 --> 01:09:57,329
Θα είμαι πάντα ο διευθυντής.
647
01:10:02,529 --> 01:10:04,090
χρειάζομαι γιατρό.
648
01:10:04,169 --> 01:10:07,210
Λοχία, άφησες αυτόν τον άντρα
να φύγει.
649
01:10:08,290 --> 01:10:10,850
Λοχία Μόντσο.
Ίσια το κορμί.
650
01:10:15,130 --> 01:10:19,690
Στα... πόδια σου... Λοχία.
651
01:10:25,010 --> 01:10:27,691
Σήκω επάνω. Είναι διαταγή.
652
01:10:30,251 --> 01:10:33,491
Τι πρέπει να κάνω για να υπακούς
στις διαταγές;
653
01:10:42,972 --> 01:10:44,732
Το καλό πράγμα!
654
01:11:15,092 --> 01:11:16,253
Λάουρα.
655
01:11:18,973 --> 01:11:19,973
Λάουρα.
656
01:12:04,494 --> 01:12:07,175
Αυτοί οι άντρες, σου δημιούργησαν
πρόβλημα;
657
01:12:09,414 --> 01:12:10,695
Δεν το έκανα αυτό.
658
01:12:12,174 --> 01:12:14,415
Ίσως εγώ το έκανα.
659
01:12:14,815 --> 01:12:17,295
Η ίσως αυτοκτόνησαν.
660
01:12:17,975 --> 01:12:21,415
Δεν μπορούσαν να ζήσουν
με τα εγκληματά τους.
661
01:12:26,695 --> 01:12:30,935
Δεν μπορούσαν να κοιταχτούν στον
καθρέφτη για ακόμα μια μέρα.
662
01:12:33,295 --> 01:12:37,296
Εμένα, μ'αρέσει αυτό που
βλέπω στον καθρέφτη.
663
01:12:54,136 --> 01:12:57,336
Το Σπίτι του Θανάτου χτίστηκε
για έναν μόνο σκοπό.
664
01:12:57,377 --> 01:12:59,456
Τιμωρία.
665
01:13:00,777 --> 01:13:03,977
Το πρόβλημα με τις εκτελέσεις
είναι οτι γίνονται πολύ γρήγορα.
666
01:13:04,377 --> 01:13:07,537
Μιά στιγμή πόνου, και είσαι νεκρός.
667
01:13:08,376 --> 01:13:10,777
Εκτός ευθυνών πλέον.
668
01:13:10,937 --> 01:13:13,856
Σήμερα οι εγκληματίες δεν φοβούνται.
669
01:13:15,217 --> 01:13:17,177
Εμένα μου φένονται φοβισμένοι.
670
01:13:17,577 --> 01:13:21,177
Απλά το παίζουν.
Όλοι είναι ηθοποιοί εδώ.
671
01:13:22,137 --> 01:13:26,298
Η εκτέλεση είναι το καλύτερο πράγμα
που μπορούμε να κάνουμε γι'αυτούς.
672
01:13:26,897 --> 01:13:29,738
Αλλά τι γίνεται όμως όταν η
αγωνία του θανάτου...
673
01:13:30,658 --> 01:13:33,178
δεν καταληξει σε μια στιγμή..
674
01:13:38,658 --> 01:13:42,218
αλλά αντ 'αυτού, παραταθεί
675
01:13:44,178 --> 01:13:45,218
επ 'αόριστον;
676
01:14:29,720 --> 01:14:31,720
Καθαρά. Καθαρά.
677
01:15:27,962 --> 01:15:31,162
Παναγιά μου. Συγχώραμε.
678
01:15:32,082 --> 01:15:34,642
Συγχώραμε γιατί αμάρτησα.
679
01:15:35,202 --> 01:15:38,642
Όλα είναι εντάξει.
680
01:15:39,042 --> 01:15:42,482
Σε συγχωρώ. Όλα είναι εντάξει.
681
01:16:00,064 --> 01:16:01,424
Λάουρα.
682
01:16:08,944 --> 01:16:10,103
Λάουρα.
683
01:16:14,503 --> 01:16:15,744
Λάουρα.
684
01:16:16,424 --> 01:16:18,344
Έχασες κάτι;
685
01:16:18,384 --> 01:16:19,784
Έχει αλλαξει.
686
01:16:19,823 --> 01:16:22,184
Έκανες λάθος.
Έχει αλλαξει!
687
01:16:22,184 --> 01:16:24,104
Ήταν μία θεωρία.
688
01:16:24,144 --> 01:16:26,264
Θεέ μου. Σε μισώ!
689
01:16:26,544 --> 01:16:28,704
Εσύ και τα άρρωστα πειράματα σου!
690
01:16:30,505 --> 01:16:32,184
Τι σκεφτόσουν;
691
01:16:32,224 --> 01:16:35,184
Η Λάουρα είχε δίκιο.
Σκότωσες την αδελφή μου.
692
01:16:35,224 --> 01:16:36,945
Αυτό ήταν ένα ατυχές περιστατικό.
693
01:16:36,945 --> 01:16:38,384
Η Έμιλη δεν ήταν ατύχημα.
694
01:16:38,425 --> 01:16:41,705
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
σχετικά με την αδελφή σου τώρα.
695
01:16:42,105 --> 01:16:44,825
Αλλά μπορείς να σώσεις την...
φιλενάδα σου.
696
01:16:45,105 --> 01:16:45,865
Λάουρα!
697
01:16:46,585 --> 01:16:48,585
Το ονομα της είναι Λάουρα!
698
01:16:48,705 --> 01:16:50,665
- Δοκίμασες το σπίτι του θανάτου;
- Τί;
699
01:16:50,705 --> 01:16:52,905
Την έψαξες στο σπίτι του θανάτου;
700
01:16:52,945 --> 01:16:55,385
Αν ο διευθυντής την βρεί πιθανότατα,
να την πάει εκεί.
701
01:16:55,985 --> 01:16:58,825
Ο διευθυντής; Μα είναι νεκρός.
702
01:17:02,905 --> 01:17:05,066
Καταραμένε.
703
01:17:05,866 --> 01:17:08,545
Η θρησκεία δεν έχει καμία
σχέση μ'αυτό.
704
01:17:10,466 --> 01:17:13,266
Βγείτε έξω με τα χέρια ψιλά
και δεν θα πάθετε κακό.
705
01:17:13,306 --> 01:17:14,706
Βοηθήστε με!
706
01:17:16,506 --> 01:17:18,826
Τα χέρια πάνω απ'το κεφάλι!
707
01:17:19,546 --> 01:17:21,586
Τα χέρια πάνω απ'το καφάλι σου!
708
01:17:26,506 --> 01:17:31,107
Βλέπω το φώς! Σώθηκα!
709
01:17:36,067 --> 01:17:38,026
Πάυσατε πύρ!
710
01:17:41,987 --> 01:17:44,387
Αλλά... πεινάω!
711
01:18:21,788 --> 01:18:22,908
Θαυμάσιο.
712
01:18:24,388 --> 01:18:27,709
Είναι θαυμάσιο αυτό που
έκανες εκεί πίσω.
713
01:18:38,269 --> 01:18:40,429
Μ'αρέσεις.
714
01:18:42,870 --> 01:18:44,989
Μ'αρέσεις πάρα πολύ.
715
01:18:46,950 --> 01:18:48,870
Πέσε στα γόνατα.
716
01:18:50,869 --> 01:18:53,110
Θα προτιμούσες τιμωρία;
717
01:18:55,750 --> 01:18:57,989
Καλό κορίτσι.
718
01:18:59,950 --> 01:19:02,670
Δώσε στον μπαμπά ενα φιλάκι τώρα.
719
01:19:06,990 --> 01:19:08,630
Λοχία!
720
01:19:10,750 --> 01:19:13,031
Πάνε να φυλάξεις σκοπιά.
721
01:19:49,872 --> 01:19:51,232
Τι ήταν αυτό;
722
01:19:56,512 --> 01:19:57,832
Σκύλα.
723
01:20:08,593 --> 01:20:09,953
Αυτή είναι η Λάουρα.
724
01:20:21,953 --> 01:20:23,393
Έλα!
725
01:20:25,873 --> 01:20:27,953
Ο κώλος σου είναι δικός μου!
726
01:21:19,435 --> 01:21:20,435
Λάουρα!
727
01:21:37,556 --> 01:21:41,956
Είναι, είναι μέσα σε μένα...
με έχει καταβάλει.
728
01:21:43,516 --> 01:21:45,196
Πρέπει να το βγάλεις έξω!
729
01:21:45,236 --> 01:21:46,836
Δεν μπορώ.
730
01:21:46,916 --> 01:21:50,276
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.
731
01:21:50,316 --> 01:21:56,557
Μην το αφήσεις να συνεχίσει...
πρέπει να το σκοτώσεις.
732
01:22:13,837 --> 01:22:16,397
Να με σκοτώσεις;
733
01:22:39,878 --> 01:22:41,518
Συναρπαστικό.
734
01:22:41,878 --> 01:22:43,999
Ήμουν ένας μπελάς για σένα.
735
01:22:43,999 --> 01:22:46,319
Όχι, ποτέ.
736
01:22:57,999 --> 01:22:59,039
Αυτό είναι δικό μου.
737
01:22:59,079 --> 01:23:01,639
Γαμιόλη!
Μου το κρατούσες μακριά απο μένα.
738
01:23:03,679 --> 01:23:05,559
Δε μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
739
01:23:05,599 --> 01:23:07,200
Αυτό είναι φοβερό.
740
01:23:07,279 --> 01:23:10,119
Αυτό το πράσινο σκατό..
ροκάρει δικέ μου.
741
01:23:10,199 --> 01:23:12,120
Δώστο σε μένα.
742
01:23:12,199 --> 01:23:15,079
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω.
Κανόνες τις φυλακής.
743
01:23:15,519 --> 01:23:18,280
Δεν μπορείς να μοιράζεις βελόνες.
Δεν είναι ασφαλές.
744
01:23:18,479 --> 01:23:20,799
Τώρα, αϊ γαμήσου.
Θά το χρησιμοποιήσω αυτό.
745
01:23:21,040 --> 01:23:23,279
Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.
746
01:23:25,080 --> 01:23:28,000
Ευτυχώς, αυτή τη στιγμή σκύλε...
747
01:23:31,660 --> 01:23:35,060
Εσύ δεν είσαι εγώ.
748
01:24:25,142 --> 01:24:26,701
Γεια σου, δικέ μου!
749
01:24:26,742 --> 01:24:29,622
Έχεις άλλο;
Ακόμα ένα χτύπημα.
750
01:24:30,942 --> 01:24:31,942
Ας πούμε πως πήρες αρκετά.
751
01:24:32,222 --> 01:24:34,662
Σε παρακαλώ.
Τι λές για μερικά Βίκοτιν;
752
01:24:34,783 --> 01:24:37,262
Τα μικρά κόκκινα χάπια. Ασπιρίνη;
753
01:24:54,503 --> 01:24:55,703
Σταμάτα!
754
01:24:57,383 --> 01:24:58,623
Χάουαρντ.
755
01:25:01,104 --> 01:25:02,943
Λάουρα;
756
01:26:08,466 --> 01:26:12,066
Διευθυντή Μπράντο, εσύ είσαι;
757
01:26:34,067 --> 01:26:35,067
Που είναι;
758
01:26:35,307 --> 01:26:37,387
- Τι;
- Ξέρεις πολύ καλά. Που είναι;
759
01:26:37,787 --> 01:26:39,827
Που είναι η δουλειά μου;
760
01:27:16,748 --> 01:27:20,668
Αρκετά ανέχτηκα απο σένα.
761
01:27:58,670 --> 01:28:00,750
Αυτό το πείραμα τελείωσε.
762
01:28:10,590 --> 01:28:14,870
Σε παρακαλώ Χάουαρντ.
Σε παρακαλώ σταμάτα με.
763
01:28:22,071 --> 01:28:25,271
- Θα τιμωριθείς γι'αυτό.
- Εγώ λέω οτι εσύ θα τιμωρηθείς.
764
01:28:30,071 --> 01:28:32,311
Σκοτωσέ με, Χάουη.
765
01:28:35,871 --> 01:28:37,712
Σκοτωσέ με.
766
01:28:50,192 --> 01:28:52,551
"κυνήγα το" Χάουη.
767
01:28:55,472 --> 01:28:56,632
Είμαι ο διευθυντής!
768
01:28:58,692 --> 01:28:59,612
Ναί...
769
01:28:59,612 --> 01:29:01,172
Κρίνετε ένοχος.
770
01:29:01,172 --> 01:29:03,732
Ναί...
771
01:29:42,734 --> 01:29:44,293
Χάουαρντ;
772
01:29:46,454 --> 01:29:49,254
Έπρεπε να τη σκοτώσω...
να την βγάλω έξω.
773
01:29:49,734 --> 01:29:51,534
Για να τη σώσω.
774
01:29:53,654 --> 01:29:55,534
Αλλά την θέλω πίσω.
775
01:29:59,615 --> 01:30:01,815
Όλα θα πάνε καλά, Έμιλη.
776
01:30:03,694 --> 01:30:05,414
Θα σε φροντίσω.
777
01:30:25,575 --> 01:30:27,336
Σταματήστε ακριβώς εδώ!
778
01:30:30,736 --> 01:30:32,256
Είσαι καλά;
779
01:30:35,495 --> 01:30:38,016
Είναι μιά χαρά τώρα.
780
01:30:40,216 --> 01:30:41,895
Της έδωσα ζωή.
781
01:30:50,896 --> 01:30:52,216
Άλτ!
782
01:30:52,896 --> 01:30:55,977
Αυτός είναι σε κρίσημη κατάσταση.
Πρέπει να τον πάω στο Νοσοκομείο.
783
01:30:56,056 --> 01:30:59,017
- Ποιός είσαι εσύ;
- Γιατρός Φίλιπς. Χάουαρντ Φίλιπς.
784
01:30:59,056 --> 01:31:01,297
Έχω το Θεραπευτήριο της φυλακής.
Εσύ ποιός είσαι εσύ;
785
01:31:01,297 --> 01:31:03,456
Θέλω να ξέρω ποιός θα είναι
υπεύθυνος αν αυτός ο άντρας πεθάνει.
786
01:31:03,497 --> 01:31:05,977
Εντάξει, φύγε! φύγε!
787
01:31:09,456 --> 01:31:12,177
"αμφιβολία"...
"αμφιβολία".
788
01:31:20,657 --> 01:31:22,178
Πάρτε τον.
789
01:31:28,338 --> 01:31:29,897
Την έσωσα.
790
01:31:29,937 --> 01:31:32,178
Πές τους Έμιλη οτι σε έσωσα!
791
01:31:34,058 --> 01:31:35,618
Έμιλη;
792
01:31:36,938 --> 01:31:38,537
Λάουρα;
793
01:31:38,978 --> 01:31:40,538
Έμιλη;
794
01:31:41,778 --> 01:31:43,498
Λάουρα;
795
01:32:22,699 --> 01:32:28,820
ΤΕΛΟΣ
796
01:32:29,820 --> 01:32:37,820
Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)
74396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof