Original subtitles

Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)

Δεν φοβάσε έτσι;

Να φοβηθώ; Γιατί να φοβηθώ;

Γιατί είμαστε δίπλα σε νεκροταφείο.

Καί;

Και γιατί οτιδήποτε και αν συμβεί..

κανείς δεν θ'ακούσει τίποτα.

Τι θα μπορούσε να συμβεί;

Θυμάσε τον τύπο που πιάσανε πέρυσι; Αυτός που σκότωνε παιδιά;

Ναί. Και λοιπόν;

Θες να μάθεις το χειρότερο;

Τι είναι αυτό; Κακάο;

Τους έφαγε. Κουβαλούσε τα κομμάτια τους μέσα σε ισοθερμική τσάντα.

Απο το μυαλό σου το έβγαλες!

Όχι βέβαια!

Η αδελφή μου γνωρίζει ενα τύπο που δουλεύει σε εφημερίδα.

Αυτός της το είπε.

Όταν τον πιάσανε... ξέρεις τι είχε μέσα στο ισοθερμικό;

Τα δαχτυλά τους;

Αηδία.

Μάτι προβάτου. Απ' το χασάπικο.

Όταν πεθαίνεις,το τελευταίο πράγμα που βλέπεις βρίσκεται στον αμφιβληστροειδή...

σαν φωτογραφία.

Η γιαγιά λέει οτι οι ψυχές ζούνε στα μάτια.

Η ψυχή είναι μια εφεύρεση των μάγων γιατρών.

Είναι κάποιος έξω.

Δεν είναι κανείς εδώ.

Ήταν. Τον άκουσα.

Χάουη;

Χάουη, εσύ είσαι;

Χάουη, κόψε τα παιχνίδια, μ'ακούς;

Χάουη;

Ξέχασες να την κλείσεις.

Οχι. Δεν βγήκα εγώ τελευταίος.

Χριστέ μου!

Γιατί παραμονεύετε;

Δεν παραμονεύουμε!

Το κάνατε.

Σαν τα ποντίκια ε;

Μείνε πίσω! Όχι..

Άσεμε να φύγω.

Στο σπίτι!

Άλτ!

Έμιλη! Έμιλη γύρνα πίσω.

Έμιλη.

Γύρνα πίσω!

- Μείνε εκεί. - Άσε με να φύγω!

Τι έχεις κάνει σ'αυτό το πράγμα;

Δεν έχεις το δικαίωμα.

Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)

13 Χρόνια αργότερα.

Γουέστ.

Τι έχεις εκεί;

Αυτό είναι κάποιο είδος ζώου;

Γιατί Mόντσο; Πεινάς;

Ποντίκι είναι;

Η δύναμη της παρατηρητικοτητάς σου είναι η "αμφιβολία" στην καλύτερη.

"Αμφιβολία"; "Αμφιβολία".

- Με ήθελες; - Ναι, πάρε.

Νέα ανάθεση δουλειάς;

"Αμφίβολία"!

Και είναι "λοχίας" Mόντσο.

Ποντικάκι;

Τι έκανες στο ποντικάκι;

Παναγία μου, Δεν τον είδα, τ'ορκίζομαι.

Είμαι άρρωστος. Άσε με ήσυχο.

Που είναι;

Τι συμβαίνει, Καμπρέρα;

Έχασες τον γλιώδη μικρό σου φίλο;

Ρώτα τον Γουέστ αν τον έχει δεί. Στον Γουέστ αρέσουν τα ζώα.

Τι εννοείς;

Σκέψου το καλύτερα,

"Αμφιβολία".

Στην σειρά!

Κουνηθείτε!

- Γουέστ, είδες το ποντικάκι μου; - Έχει εξαφανιστεί;

Αν τον είδες καλύτερα να μου το πείς... Αϊνστάιν.

Έχει κάποιο αναγνωρίσιμο χαρακτηριστικό; Σημάδια...

Όποιος μου τον πήρε θα πάρει σπέσιαλ σημάδια επάνω στο κεφάλι του.

- Είσαι ο καινούργιος γιατρός; - Σωστά.

Αυτός είναι ο δρόμος για την κλινική;

Ο διευθυντής θέλει να σε δεί πρώτα.

Στίς ταινίες, αυτό το λένε Σπίτι του Θανάτου.

Θα μπορούσες να το πείς κι έτσι.

Πώς το λέτε;

Το σπίτι του θανάτου.

- Όλοι οι φυλακισμένοι εδώ είναι... - Καταδικασμένοι σε θάνατο.

Μην μιλήσεις εκτός και αν σου μιλήσει πρώτος.

...είναι βιαστές.

Ως γυναίκα, αυτό θα έπρεπε να σε απωθήσει.

Μου είναι πολύ ενοχλητικό, ως άτομο.

Αλλά σαν ρεπόρτερ είναι ενα ενδιαφέρον στατιστικό.

Καλή απάντηση, Λάουρα.

- Μπορώ να σε λέω Λάουρα; - Φυσικά.

Οπότε, δεν πιστεύεις στην επανένταξη τους.

Μην είσαι αφελείς, Λάουρα.

Πιστεύω σε ότι λειτουργεί.

Δύο χιλιάδες βολτ ακατέργαστης δύναμης...

από μια αυτοδύναμη γεννήτρια.

Αυτό δουλεύει.

Όταν κάποιος καθήσει επάνω της...

και τούς βάζω όλους να καθήσουν επάνω της...

θα υποταχτούν στην εξουσία μου.

Εντυπωσιακό.

Απλά... το λές αυτό.

- Γιατρέ Φίλιπς; - Ναι, κύριε. Χάουαρντ Φίλιπς.

Χάρηκα, διευθυντή Μπράντο.

Γιατρέ αποφοίτησες στο τοπ 5 της τάξης σου.

Θα έπρεπε να διαλέγεις εσυ το που θα δουλεύεις.

Γιατί εδώ;

Η θεσμική ιατρική με ενδιαφέρει...

Σοβαρά;

Λοιπόν. Ναί.

Γειά. Είμαι η Λάουρα Όλνεη. Είμαι απο την Αρκάμ Ρέκορντ.

Οτιδήποτε μου πείς θα είναι εκτός πλαισίου.

- Λοιπόν σ'αυτήν την περίπτωση, απλά θα πω γειά. - Γειά.

Έχουμε μια πλήρη εξοπλισμένη ιατρική πτέρυγα εδώ.

Είμαι σίγουρος πως έχετε κύριε, αλλά αυτά είναι δικά μου.

Όλοι οι γιατροί έχουν τέτοια προσωπική σχέση με τα... εργαλεία τους;

Γιατρέ, ζήτησες να έχεις, εναν συγκεκριμένο κρατούμενο,

να δουλεύει μαζί σου στο Θεραπευτήριο.

Πιστεύω πως έχουμε έλλειψη προσωπικού και ο ίδιος έχει ιατρικό ιστορικό.

- Πρόσεχε τον. - Κύριε;

Νομίζει πως είναι πιό εξυπνος απ'όλους, αλλά δεν είναι.

Η συμπεριφορά του μπορεί να μολύνει και άλλους.

"Μολύνει";

Μιά ιδέα μπορεί να είναι σαν αρρώστια.

Αν ανακαλύψεις σε έναν ασθενή μια μικρή ανωμαλία, θα την αγνοήσεις;

Γαμώτο!

- Όχι, γιατρέ. Οχι. Θα την έκοβες. - Ορισμένοι όγκοι είναι καλοήθεις.

Όχι εδώ μέσα.

Κύριε! Συγνώμη αλλά, έχουμε ενα περιστατικό!

Φύγετε απο μπροστά! Είναι ο γιατρός!

Συγχώρα με πάτερ, γιατί αμάρτησα.

Το αίμα, η σάρκα, ο χτύπος της καρδιάς.

Έπρεπε να τα φάω...

Μη με στείλεις στην κόλαση.

Πιάσε εκείνο το ύφασμα.

Κράτα την πλάτη του τελείως ευθεία.

Συγνώμη!

Πάρε τα χέρια σου απο πάνω μου!

Με το ένα, δύο, τρία, σηκώστε!

Ένα, δύο,τρία ,σηκώστε! Απο 'δώ γιατρέ.

Φύγετε απο μπροστά!

Πάρε την τσάντα.

- Είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. Ευχαριστώ.

Είμαι καλά.

Που πηγαίνουμε;

Τι έγινε;

Καρδιακή προσβολή.

Εσύ είσαι ο νέος γιατρός; Χαριτωμένος!

Βάλτε τον πάνω στο τραπέζι!

Νοσοκόμα, ετοίμασε το IV.

- Κάνε γρήγορα! - Ναι γιατρέ.

Δώσε μου Αμιοντέρον.

- Τί; - Αμιοντέρον. - Δεν έχουμε καθόλου.

Τι θα πεί δεν έχεις καθόλου;

- Δεν έχει έρθει. - Τι έχετε;

Δοκίμασε Σοταλόλη. Είναι παρόμοιο.

Πήγαινε φέρτο!

- Εμπρός νοσοκόμα! - Έρχομαι!

- Δεν μπορώ να το βάλω! - Γιατρέ.

Μπορείς να την βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

Νοσοκόμα,πάρε αυτούς τους τύπους απο 'δώ. Βγάλτους έξω.

Όλοι έξω!

Και να μείνεις μαζί τους!

- Μα Γιατρέ... - Μείνε έξω μ'αυτούς!

Απομακρύνσου!

Χάνεις τον χρόνο σου.

Απομακρύνσου!

Απομακρύνσου!

Ήταν νεκρός πριν τον φέρουν εδώ μέσα.

Που να πάρει!

- Ήταν ο ασθενής μου. - Για πέντε λεπτά.

Ωστε είσαι ο καινούριος γιατρός;

Πιό είναι το νόημα αυτού;

Γιατρός Χέμπερτ Γουέστ.

- Ξέρω τα πάντα για σένα. - Αλήθεια;

Ξέρω τι έχεις κάνει.

Προσπάθησαν να το καλύψουν.

Τα πειράματα σου...

Μην πιστεύεις οτι ακούς.

Δεν το άκουσα γιατρέ.

Το είδα.

Την νύχτα που σε συνέλαβαν. Είμουν εκείνο το παιδί.

Θέλω να δουλέψω μαζί σου.

Δεκατρία χρόνια...

Είναι βέβαιο ότι θα υπάρχει κάποια φθορά.

Η βάση αντίδρασης...

μπορεί να έχει αποσταθεροποιηθεί.

Αλλά ίσως και όχι.

Τι κάνεις;

- Βλέπω αν ακόμα δουλεύει. - Όχι!

Κάποιος μπορεί να μπεί μέσα.

Απλά θεραπεύουμε έναν ασθενή.

- Ψιλά στον νωτιαίο μυελό! - Φυσικά.

Κράτα το κεφάλι του. Κράτα το.

Γρήγορα.

Πόση ώρα θα πάρει;

Δεν νομίζω οτι θα πάρει καθόλου.

- Μπορούμε να αυξήσουμε την δόση. - Όχι, όχι. Δεν θα δουλέψει σ'αυτόν.

Ίσως θέλει κάτι άλλο.

Σ'ευχαριστώ που μου 'φερες πίσω την "χημεία" μου έτσι όπως ήταν.

Λοιπόν...

Περίμενε ένα λεπτό.

Σκέψου. Εμπρός.

Μπορούμε να φτιάξουμε κι'άλλο.

Εδω μέσα;

Αυτό το μέρος δεν έχει τα βασικά όπως είδες και μόνος σου.

Αλλά αυτή είναι η κλινική μου τώρα. Τι χρειάζεσαι;

Εξακολουθεί να δουλεύει!

Θεέ μου. Πώς αισθάνεσαι;

Μ' ακούς;

- Μείνε μακριά του! - Μπορείς να μ'ακούσεις;

Όχι!

Πρέπει να τον ναρκώσουμε!

Πιάσε την Θοραζίνη!

50 cc. Γρήγορα.

Κρατήστε τον!

Συγχώραμε,σε παρακαλώ. Συγχώραμε!

Γιατρέ Φίλιπς.

- Τι στο διάολο συμβαίνει; - Τρελάθηκε, κύριε.

Πολλαπλές καρδιακές αρρυθμίες.

Αντέδρασε στο φάρμακο.

Πιό φάρμακο;

Χορηγήσαμε 10 cc με Σοταλόλη...

αλλά παρουσίασε αναπάντεχες παρενέργειές.

Αυτό το λές "αναπάντεχες παρενέργειές";

Ο ασθενής υπόφερε απο αρτηριακή ταχυκαρδία.

Με απλά Ελληνικά: Η καρδιά του χτυπούσε πάρα πολύ γρήγορα.

Η αλεργική αντίδραση, δεν είναι ασυνήθιστο.

Γουέστ...μόλις πρόσθεσες 12 μήνες στην ποινή σου.

Είναι λίγο πρησμένο.

Γιατρέ Φίλιπς, ένας απο τους άντρες μου χτύπησε.

Θα τον φροντίσω εγώ κύριε.

Λοχία, αυτό είναι ενα αναγκαίο κλήδωμα των πάντων!

Μάλιστα, Κύριε!

Δίς Όλνεη η υπόλοιπη επισκεψή σου θα είναι έξω απο την φυλακή.

- Μα διευθυντά... - Γουέστ.

Το κλείδωμα περιλαμβάνει και σένα.

Ο Δρ. Φίλιπς μου είπε να κάνω μια λίστα με τις προμήθειες που χρειαζόμαστε.

Σωστά. χρειάζομαι αυτή την λίστα.

Καθαρίστε τον και βάλτε τον στην απομόνωση.

Εμπρός. Σήκω πάνω.

Γουέστ, πήγαινε στο κελί σου!

Ο τελευταίος συνεργάτης μου μετέτρεψε τα στοιχεία εναντίον μου.

Περιμένω καλύτερα πράγματα απο σένα.

Και πρόσεχε την. Είναι μπελάς.

Γειά σου.

Γειά. Απλά οργάνωνα τις σημειώσεις μου.

Είχες δίκιο σχετικά με τον αστραγαλό μου τελικά.

- Έπρεπε να μείνω. - Δύσκολο να πατήσεις το πεντάλ ε;

Τι λές να σε πάω εγώ στο σπίτι;

Είσαι σίγουρος;

Σε βάζω σε μπελάδες.

Με μιά μέρα σαν κι'αυτή, τίποτα δεν μου φαίνεται μπελάς.

Πέρασες μία μεγάλη μέρα Μόουζες.

Πλάκωσες 4 άντρες και έπαθες και ανακοπή.

Πως το έκανες αυτό; Σου έδωσαν κάποιο φάρμακο έτσι;

Τι ήτανε;

- Ξέρω γιατί είμαι εδώ. - Ναί;

Είμαι νεκρός, και εδώ είναι η κόλαση.

Θα σου δείξω πως είναι η κόλαση.

Γουέστ!

Γουέστ, εσύ και γώ πρέπει να μιλήσουμε δικέ μου!

- Συγνώμη για το τυρί... - Έπρεπε να το ξέρω.

Αυτή η πίτσα είναι φοβερή.

Πέρασα πολύ ωραία.

Ωραία.

Ο τρόπος που χειρίστηκες την συνέντευξη με εντυπωσίασε.

Έκανα σπουδαία δουλειά στην συνέντευξη, αλλά με πετάξανε έξω.

Αλλά ο κρατικός σωφρονισμός προοδευτικής επιμόρφωσης είναι χαζή ιστορία.

Έλα τώρα μην τα παρατάς. Όλα είναι πιθανά.

Απλά δές τις δυνατότητες και άρπαξε την στιγμή.

- Απλά να το "κυνηγήσω"; - Ναί.

Εντάξει θα το "κυνηγήσω".

Τι στ'αλήθεια κάνεις εδώ;

"Θεσμική ιατρική".

Πές μου σχετικά με το μυστικό "I.M." που ερευνάς γιατρέ.

Φυσικά.

Ερευνώ τις παρενέργειες που θεσμοθετούν την ζωή και τον θάνατο.

- Ναί. - Ναί.

Γιατί η εμμονή σου με την φυλακή;

Αλήθεια... Γιατί, Χάουαρντ;

Είδα την αδελφή μου να πεθαίνει, όταν ήμουν παιδί.

Λυπάμαι πολύ.

Δεν θέλω να νιώσω αβοήθητος ξανά.

Προσπάθησα να την επαναφέρω.

Ήθελα να την φέρω πίσω στην ζωή.

Ποιός ήταν ο τύπος που σε βοηθούσε σήμερα;

Ο γιατρός Χέμπερτ Γουέστ.

Είναι φυλακισμένος αλλά, δούλεψε στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο.

Ερεύνησε τον θάνατο σαν να ήταν ασθένεια.

Σε ένα πείραμα αναζωογόνησης έχασε τον έλεγχο.

- Ο άντρας τρελάθηκε, έγινε βιαιός. - Σαν τον άνθρωπο σήμερα;

Και δραπέτευσε απο το νεκροτομείο.

Το νεκροτομείο;

Ο τύπος εισέβαλε στο σπίτι μας.

Αυτή σου η έκφραση μου θυμίζει την Έμιλη.

Την αδελφή σου;

Φεύγεις;

- Ήταν μιά μεγάλη μέρα. - Ναί.

Βλέπω οτι ο αστράγαλος σου είναι καλύτερα.

Ναί.

Να αρπάξω την ευκαιρία;

"κυνήγα την".

Έχεις σχεδόν τα πάντα.

Ο Mόουζες δεν είναι καλά.

Χρειαζόμαστε εργαστήριο.

Κάπου μόνοι μας.

Δεν μοιάζει άνθρωπος πλέον.

Νομίζω οτι αυτό μας κάνει.

Είναι ένα τέρας.

Ήταν το πιό φρέσκο πειραματόζωο που μπόρεσα να βρώ.

Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.

Είναι όντως πρόβλημα!

Θέλω να βοηθάω ανθρώπους και όχι να φτιάχνω τέρατα!

Σκέφτηκες τίποτα άλλο γιατρέ;

Όλες οι ιατρικές έρευνες απαιτούν ρίσκα.

Αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό τότε ίσως δεν θα 'πρεπε να είσαι εδώ.

Σύντομα θα βρώ μιά δύναμη και θα φέρω τάξη σ'αυτό τον χαοτικό οργανισμό.

Μου λές οτι βρίσκεσαι μακριά απο το να φτιάξεις και την συμπεριφορά τους;

Αυτό που λέω είναι οτι τώρα μπορώ να επιταχύνω τα τέστ τις δουλειάς μου.

Με την βοηθειά σου φυσικά.

Αυτή η δουλειά θέλει αφοσίωση και πλήρη εμπιστευτικότητα.

Δεν πρέπει να το πείς πουθενά.

- Νομίζεις οτι απλά... - Έχεις κραγιόν στον γιακά σου γιατρέ.

Γιατρέ φίλιπς, πρόκειται να φύγω τώρα.

Αυτό τι κάνει;

Γιατρέ φίλιπς. Χρειάζεστε κάτι;

Γιατρέ είσαι εδώ;

Φοβήθηκα οτι δεν θα περνούσες.

- Δούλευα μέχρι αργά. - Πάνω σε τι;

Τίποτα. Απλά κλινικά θέματα, ξέρεις.

Τι κάνεις, με ανακρίνεις;

- Όχι. - Ναί.

- Αναρωτιόμουνα τι να κάνει ο "γέρος"μου. - Καλά είναι.

- Καλά είναι... - Αλήθεια;

Δεν μοιάζει να είναι άνθρωπος πλέον.

Θα έπρεπε να έχει...

Θα έπρεπε να έχει τί;

Τι συμβαίνει;

Την ιστορία που δουλεύω... ανακάλυψα κάποια πράγματα...

αλλά είναι απλά ικασίες.

- Θα χρειαστείς γερές αποδείξεις. - Ναί.

Αλλά για να τις βρώ θα πρέπει να ρισκάρω.

Λοιπόν τι να κάνω;

Να το παίξω εκ του ασφαλούς. Η...να το "κυνηγήσω";

Μήν το ρωτάς κάν! Πρέπει να το "κυνηγήσεις".

Το εννοείς αυτό;

Θα πρέπει να πάρεις κάποια ρίσκα.

- Αυτό κάνεις και σύ έτσι; - Εσύ πές μου!

Τι θέμα έχει η ιστορία σου;

Δεν μπορώ να σου πώ ακόμα.

Μυστικά;

Κάθε κορίτσι πρέπει να έχει μερικά μυστικά.

Πονάει τόσο πολύ.

- Δε μπορώ ούτε να φτύσω. - Δεν βλέπω να 'χεις τίποτα.

Απο τότε που μου δώσανε τα μικρά κόκκινα χάπια,

Βίκοντίν, με κάνει να αισθάνομαι καλύτερα.

Μικρά κόκκινα χάπια. Μικρά κόκκινα... βυζιά.

- Πάρε 2 και πέσε για ύπνο. - Τι λές για τώρα;

Μπορώ να έχω κι άλλο;

- Σήμερα είναι η μέρα, Σκύλε. - Σήμερα είναι η μέρα.

Τότε θα σε δώ στην αυλή.

- Είσαι νεκρός. - Ενας νεκρός.

Σήμερα είναι η μέρα. Δουλεύει.

Νέος προγραμματισμός για το απόγευμα.

Γιατρέ...

Τώρα. Να το δοκιμάσουμε.

Σε ποιόν;

Η ιστορία μου δεν έπιασε είναι τόσο απρόσωπη.

Κάτι λείπει . Και είσαι εσύ. Εσύ είσαι το κλειδί.

Το κλειδί; Σε τί;

Στο να καταλάβω πως αυτή η φυλακή δουλεύει.

Όλα είναι μία προέκταση της φιλοσοφίας σου.

Θα μου άρεσε ακόμα μία ξενάγηση.

Εξάλλου θα σε χρειαστώ για μιά εκ βαθέων συνέντευξη.

Θα ήμουν χαρούμενος να κάνω την συνέντευξη...

- Άν... - Άν;

Αν την κάναμε τρώγοντας μαζί απόψε.

Αυτό θα σε κάνει να με γνωρίσεις καλύτερα και εκτός γραφείου.

Μετά την ξενάγηση μου;

Λοχία, θεωρήστε την δίς Όλνεη ως προσωπική μου καλεσμένη σήμερα.

Μάλιστα κύριε.

Και ξενάγησέ την... και πάλι.

Γιατί γύρισες πίσω;

Για να ολοκληρώσω το προφίλ σου.

Αλήθεια;

Είσαι ένας συναρπαστικός άντρας.

Απλά έτσι το λές αυτό.

Απόψε τότε.

Το ήξερες οτι το ανθρώπινο σώμα χάνει...

3 με 4 γραμμάρια βάρους την στιγμή του θανάτου;

Το 'χω ξανακούσει.

Ένα τρωκτικό το χάνει πάνω κάτω... Αλλά η αναλογία είναι η ίδια.

Ο εγκεφαλικός φλοιός είναι η περιοχή

με το ποιό αξιοσημείωτο νευρο-ηλεκτρικό φαινόμενο.

Κράτα τον.

Κράτα τον.

Σφιχτά.

Ο ποντικούλης δεν θα είναι πολύ χαρούμενος.

Αυτό το φαινόμενο...

NΠE, Νανο-πλασμική Ενέργεια...

δεν είναι απλά στον εγκέφαλο.

κινείται εκτός του νευρικού συστήματος, και υπάρχει σε κάθε κύτταρο του κορμιού.

Κράτησέ τον λίγο.

Κλασικά μετά την ανάνηψη. Μπερδεμένος, Βίαιος.

Όπως όλα τ' άλλα πειραματόζωα μου μέχρι σήμερα.

Αυτό... θα τον φέρει πίσω απο τους νεκρούς.

Αλλά αυτό θα του δώσει αληθινή ζωή.

Τι είναι αυτό;

Το Νεόπλασμα... απο ζωντανό δότη ποντικιού.

Δότης ποντίκι;

Τώρα κρατησέ τον.. Απολύτως ακίνητο.

Αυτό είναι το καταλυτικό.

Αυτή είναι η δύναμη που λέει στα κύτταρα... πώς να μεγαλώσουν.

Δουλεύει!

Λάουρα.

Γιατρέ Φίλιπς, πώς είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Απλά... το'"κυνηγάω".

- Αυτός είναι ο δρόμος για την απομόνωση! - Σίγουρα και είναι.

- Θα ήθελα να του μιλήσω. - Με τίποτα.

Ο συντάκτης μου πληρώνει πολλά για ιστορίες.

Για πόσα μιλάμε εδώ;

Η πόρτα απο το κελί πρέπει να είναι κλειδωμένη συνέχεια.

Θα γυρίσω σε δέκα λεπτά.

Και τι θα γίνει αν σε χρειαστώ; Να τηλεφωνήσω;

Μην κάνεις ούτε κίχ. Κανείς δε πρέπει να ξέρει οτι είσαι εδώ.

Δεν μπορεί να σε βλάψει... όχι με το εν λόγω τζάκετ!

Κοίτα ποιός έρχεται.

Πηγαίνει να δεί τον Μόουζες. Διαφορετικά γιατί να πάει εκεί;

Εντάξει, δώστον σε μένα.

Τίποτα τελευταία λόγια ηλίθιο;

Ποντικάκι;

Τι έγινε;

Του έδωσα πίσω το κατοικίδιο του.

Θα τον αφήσεις να φύγει έτσι απλά;

Δώσε στον μπαμπά ένα φιλί.

Τι συμβαίνει, ποντικάκι;

Γειά. Είμαι η Λάουρα Όλνεη, Είμαι δημοσιογράφος.

Θέλω να μιλήσουμε σχετικά με το τι έγινε τις προάλλες.

Θυμάσε τι σου έκανε ο γιατρός Γουέστ;

Πέθανες απο την ανακοπή καρδιάς;

Μπορώ να ελέγξω τους σφυγμούς σου;

Παναγιά μου, συγχώραμε.

Τι σου συνέβει;

Πεινάω!!!

Λοχία Μόντσο... Δόξα τον θεό είσαι εδώ.

Θα νομίζεις πως είμαι ηλίθιος.

Όχι δεν το νομίζω.. Αλήθεια.

Είσαι πολύ έξυπνος άντρας.

Συναρπαστικό.

- Δεν μ'αρέσουν να μου λένε ψέματα. - Δεν έλεγα ψέματα.

Εξηγήσου!

Δώστο μου αυτό!

Μου επιτέθηκε.

Είναι νεκρός.

Έχεις δίκιο.

Τι κάνεις;

Τον δολοφόνησα. Αυτό θα πούνε.

Ξέρεις τους κρετίνους εκεί έξω.

Ήταν αυτο-άμυνα. Δεν είχες καμία επιλογή.

Θα το ορκιζόμουν.

Πέσε κάτω... Θα πρέπει να με πείσεις...

Χαμηλότερα... γάβγισε.

- Τί; - Με άκουσες.. γάβγισε.

Δεν είμαι το πιο συναρπαστικό άτομο που γνώρισες ποτέ;

Ναί.

Και θα έκανες τα πάντα για μένα;

- Μάλιστα... κύριε. - Δείξε μου.

Δωροδόκησες ένα φρουρό...μπήκες και απελευθέρωσες ένα επικίνδυνο κρατούμενο.

Ήταν ενθουσιασμένος και...

- Θέλω να φέρω τον Μόουζες εδώ πάνω. - Γιατί;

Για να του βάλω αυτό.

- Έχεις κι'άλλο απ'αυτό το πράγμα; - Όχι.

Αυτό είναι ποντικιού NΠE.

Έδωσα στο ποντικάκι το νεόπλασμα απο άλλο τρωκτικό.

- Δεν είναι διαφορετικά; - Όχι καθόλου.

Το νεόπλασμα είναι μία απολύτως ουδέτερη ενέργεια.

Είναι το ίδιο σε ποντικούς, σκύλους, ανθρώπους.

- Θέλεις να το βάλεις αυτό στον Μόουζες; - Ναί.

Κοίτα...να πηγαίνεις απο ποντίκι σε ποντίκι είναι εντάξει.

Αλλά απο ένα είδος σε άλλο δεν είναι σωστό.

Δεν είναι σωστό;

Όλα αυτά...είναι το αποτελέσμα μετά απο χρόνια και χρόνια επίπονης...

έρευνας κάτω απο ακατανόητες συνθήκες.

Πώς τολμάς να λές οτι είναι λάθος η δουλειά μου;

- Δεν μπορείς να μεταφέρεις την ψυχή... - Την ψυχή;

Αυτή είναι επιστήμη γιατρέ, και όχι δεισιδαιμονίες.

- Αυτό είναι ένα ανθρώπινο ον... - Ήταν ανθρώπινο ον.

Και θα γίνει ξανά, μ'αυτό.

Γιατρέ Φίλιπς;

1, 2, 3, πάνω.

Γιατρέ Φίλιπς.

Έγινε ενα ατύχημα.

Όχι!

Όχι!

Ο Mόουζες την σκότωσε στην απομόνωση.

Είναι νεκρός επίσεις.

Νεκρός;

Ο διευθυντής χρειάζεται πιστοποιητικά θανάτου.

Τώρα.

Ξεφορτώσου την νοσοκόμα.

Νοσοκόμα, βοήθησε τους αστυνομικούς.

- Μά υποτίθετε... - Τώρα.

- Κι άν καταλήξει σαν τον Mόουζες; - Δεν υπάρχει πιο φρέσκο!

Εμπρός.

- Πάνω απο το νωτιαίο μυελό, σωστά; - Σωστά.

Θοραζίνη;

Δεν θέλουμε να ενθουσιαστεί πάρα πολύ.

Γρήγορα.

Μπορείς να μ'ακούσεις; Πώς σε λένε;

- Θυμάσε τι έγινε; - Αφησέ την ήσυχη.

Αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

Τι κάνει;

Δεν μπορούμε να την αφήσουμε έτσι.

Ας την πάμε στο εργαστήριο.

Εντάξει σταμάτα εδώ.

Που στο διάολο πήγε; Πρέπει να 'ναι εδώ.. κάπου!

Κοίταξε παντού. Παντού.

Κακόμοιρο πλάσμα.

Ελά, πήγαινε πάρε το φαί σου.

Άφησέ το φρικιό.

Τι συμβαίνει;

Δώς το πίσω φρικιό!

Όχι.

Και γιατί όχι;

Γιατί διαστάυρωσες τα είδη.

Τότε θα παραμείνει έτσι. Αυτό θέλεις;

Όχι. Δεν μπορείς να πειραματίζεσαι επάνω της.

- Τώρα κοίτα, Ποντικού NΠE... - Γιατρέ Φίλιπς.

Βάλτην κάτω.

- Που είναι το πτώμα; - Αυτή...

Τι στο διάολο γίνετε εδώ μέσα;

Ο κύριος Γουέστ και εγώ κάναμε...

Στήσατε ενα εργαστήριο εδώ μέσα.

Κάνεις παράνομη έρευνα.

Θα χάσεις την δουλειά σου γι'αυτό, και την ιατρική σου άδεια.

Κουνήσου.

Αυτό είναι που έδωσες στον Mόουζες.

Εσύ δεν πρόκειται να ξαναβγείς έξω απ' αυτούς τους τοίχους ξανά.

Όχι. Όχι.

Είσαι νεκρή.

Όχι!

Μείνε εκεί.

Εσύ, πίσω στο κελί σου!

Ώρα για πάρτυ!

Τι κάνεις;

Περίμενε. Ένα δευτερόλεπτο.

Δυο χιλιάδες βόλτ... ηλεκτρικού ρεύματος...

θα επικεντρωθούν στο νεόπλασμα του μυαλού,ώστε να μπορέσουμε να το βγάλουμε.

Θα του κάνεις ηλεκτροπληξία.

Αυτή είναι η ιδέα.

Μόνο μέσο του ηλεκτρισμού μπορείς να...

οδηγήσεις το νεόπλασμα στον υποθάλαμο όπου

μπορούμε να το εξάγουμε την στιγμή του θανάτου.

Θέλεις να βάλεις το νεόπλασμα του στην Λάουρα;

Τρωκτικό σε Τρωκτικό, δεν είχες πρόβλημα. Αλλά απο άνθρωπο σε άνθρωπο έχεις;

Θα είναι νεκρός σε λίγο. Θέλεις η Λάουρα να μείνει έτσι;

Καθησέ τον. Το κεφάλι να ακουμπά το στήθος του.

Κράτα το κεφάλι του σταθερό!

Δεν πεθαίνει!

Δεν πεθαίνει!

Απομακρύνσου. Απομακρύνσου.

Αρκετά!

- Σταμάτα! - Πρέπει να πεθάνει.

Πάμε στο Θεραπευτήριο. Έλα πάμε!

Ποντικάκι!

Ποντικάκι!

Μωρό μου, δώσε στο μπαμπά ένα φιλί!

Γουέστ...

Χάουαρντ; Που είμαι;

Είσαι εντάξει τώρα.

Κάτι μου συνέβει.

Θα μπορούσες να το πείς και έτσι.

Γιατί με κοιτάτε έτσι;

Ο διευθυντής Μπράντο σε στραγγάλισε.

Ήσουν νεκρή για ένα τέταρτο της ώρας.

Ο δρ. Φίλιπς και εγώ... σε φέραμε πίσω.

Τι είναι αυτά που λές;

Με φέρατε πίσω;

- Νοιώθω τόσο... - Τί;

Πώς αισθάνεσε;

Αυτό είναι ενδιαφέρον.

Τι της συμβαίνει;

Βλέπω τι συμβαίνει εδώ.

Εσύ με χρησιμοποίησες σαν να ήμουν Ινδικό χοιρίδιο (είδος ποντικού).

- Και εσύ τον άφησες να το κάνει! - Όχι!

Μείνε μακριά μου.

Και οι δυό σας.

Σταμάτα!

Χάουαρντ. Χάουαρντ, σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ βοήθησε με.

Γουέστ!

Που είσαι Αϊνστάιν;

Το να κρύβεσε δεν θα σε κάνει...

Άκου, το ποντικάκι συμπεριφέρετε πολύ περίεργα.

Τον γάμησες πραγματικά.. Η μου έδωσες λάθος ποντικό.

- Πάρε τα χέρια σου! - φύλακες!

φύλακες; Δεν υπάρχουν γαμημένοι φύλακες.

Το μέρος είναι σε εξέγερση.

- Κοίτα εδώ. - Άστην ήσυχη!

Τι είπες;

Μείνε μακριά της. Είναι άρρωστη. Μεταδοτικό.

Άρρωστη;

Έχω ένα καλό φάρμακο που θα σε κάνει να νοιώσεις καλά.

Ο Γουέστ πήρε το ποντικάκι μου. Και εγώ θα του πάρω την "γατούλα" του.

Τι συμβαίνει Χάουαρντ;

Σου αρέσει το σκληρό ε;

Λάουρα!

Απο 'δώ. Εμπρός!

- Που είναι; - Ποιός;

Η Λάουρα η δημοσιογράφος. Την κυνηγούσανε.

- Δεν υπαρχει καμιά γυναίκα. - Εκεί είναι.

Σφράγισέ το!

Λάουρα! Λάουρα!

- Απο'δώ δικέ μου. - Σκατά δεν την βλέπω.

Μωρό μου... Μη παίζεις κρυφτό μαζί μου.

Ο μπαμπάς έχει ενα δώρο για σένα.

Έκπληξη!

Καλώς ήρθες πίσω διευθυντά.

Πρίν φύγω, θα κάνω ένα τελευταίο πείραμα, και εσυ είσαι τέλειος.

Αυτά τα 3 χρόνια απομόνωσης ηταν πολύ διδακτικά.

Έκανα την καλύτερη δουλειά εκεί... και αυτά είναι τ'αποτελέσματα.

Τρωκτικό σε άνθρωπο.

Καθαρή ενέργεια.

Η αποτύπωση της συμπεριφοράς;

Άς το μάθουμε.

Γουέστ... Κρετίνε.

Θα σε ψήσω γι'αυτό.

Το άκουσες αυτό;

Υπάρχει μια εξέγερση σε εξέλιξη. Τα ζώα τρέχουν στον ζωολογικό.

Θα βρούν τον δρόμο γιά 'δώ κάτω σύντομα, πιστεύω..

Θα 'θελα να κάτσω να δώ τ'αποτελέσματα αλλά δεν μπορώ.

Βλέπεις υπάρχει ένα νέο πρόγραμμα

και πληρώ τις προϋποθέσεις.

Θα αφήσω την πόρτα ορθάνοιχτη ώστε να σε βρούν.

Πάρε αυτά. Κι αυτά.

Εμπρός, Εμπρός.

Τι κάνεις;

Σκατά.

- Είναι ο διευθυντής. - Δεν είναι ο διευθυντής πιά.

Δεν θα τολμούσες...

Θα είμαι πάντα ο διευθυντής.

χρειάζομαι γιατρό.

Λοχία, άφησες αυτόν τον άντρα να φύγει.

Λοχία Μόντσο. Ίσια το κορμί.

Στα... πόδια σου... Λοχία.

Σήκω επάνω. Είναι διαταγή.

Τι πρέπει να κάνω για να υπακούς στις διαταγές;

Το καλό πράγμα!

Λάουρα.

Λάουρα.

Αυτοί οι άντρες, σου δημιούργησαν πρόβλημα;

Δεν το έκανα αυτό.

Ίσως εγώ το έκανα.

Η ίσως αυτοκτόνησαν.

Δεν μπορούσαν να ζήσουν με τα εγκληματά τους.

Δεν μπορούσαν να κοιταχτούν στον καθρέφτη για ακόμα μια μέρα.

Εμένα, μ'αρέσει αυτό που βλέπω στον καθρέφτη.

Το Σπίτι του Θανάτου χτίστηκε για έναν μόνο σκοπό.

Τιμωρία.

Το πρόβλημα με τις εκτελέσεις είναι οτι γίνονται πολύ γρήγορα.

Μιά στιγμή πόνου, και είσαι νεκρός.

Εκτός ευθυνών πλέον.

Σήμερα οι εγκληματίες δεν φοβούνται.

Εμένα μου φένονται φοβισμένοι.

Απλά το παίζουν. Όλοι είναι ηθοποιοί εδώ.

Η εκτέλεση είναι το καλύτερο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε γι'αυτούς.

Αλλά τι γίνεται όμως όταν η αγωνία του θανάτου...

δεν καταληξει σε μια στιγμή..

αλλά αντ 'αυτού, παραταθεί

επ 'αόριστον;

Καθαρά. Καθαρά.

Παναγιά μου. Συγχώραμε.

Συγχώραμε γιατί αμάρτησα.

Όλα είναι εντάξει.

Σε συγχωρώ. Όλα είναι εντάξει.

Λάουρα.

Λάουρα.

Λάουρα.

Έχασες κάτι;

Έχει αλλαξει.

Έκανες λάθος. Έχει αλλαξει!

Ήταν μία θεωρία.

Θεέ μου. Σε μισώ!

Εσύ και τα άρρωστα πειράματα σου!

Τι σκεφτόσουν;

Η Λάουρα είχε δίκιο. Σκότωσες την αδελφή μου.

Αυτό ήταν ένα ατυχές περιστατικό.

Η Έμιλη δεν ήταν ατύχημα.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σχετικά με την αδελφή σου τώρα.

Αλλά μπορείς να σώσεις την... φιλενάδα σου.

Λάουρα!

Το ονομα της είναι Λάουρα!

- Δοκίμασες το σπίτι του θανάτου; - Τί;

Την έψαξες στο σπίτι του θανάτου;

Αν ο διευθυντής την βρεί πιθανότατα, να την πάει εκεί.

Ο διευθυντής; Μα είναι νεκρός.

Καταραμένε.

Η θρησκεία δεν έχει καμία σχέση μ'αυτό.

Βγείτε έξω με τα χέρια ψιλά και δεν θα πάθετε κακό.

Βοηθήστε με!

Τα χέρια πάνω απ'το κεφάλι!

Τα χέρια πάνω απ'το καφάλι σου!

Βλέπω το φώς! Σώθηκα!

Πάυσατε πύρ!

Αλλά... πεινάω!

Θαυμάσιο.

Είναι θαυμάσιο αυτό που έκανες εκεί πίσω.

Μ'αρέσεις.

Μ'αρέσεις πάρα πολύ.

Πέσε στα γόνατα.

Θα προτιμούσες τιμωρία;

Καλό κορίτσι.

Δώσε στον μπαμπά ενα φιλάκι τώρα.

Λοχία!

Πάνε να φυλάξεις σκοπιά.

Τι ήταν αυτό;

Σκύλα.

Αυτή είναι η Λάουρα.

Έλα!

Ο κώλος σου είναι δικός μου!

Λάουρα!

Είναι, είναι μέσα σε μένα... με έχει καταβάλει.

Πρέπει να το βγάλεις έξω!

Δεν μπορώ.

Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Μην το αφήσεις να συνεχίσει... πρέπει να το σκοτώσεις.

Να με σκοτώσεις;

Συναρπαστικό.

Ήμουν ένας μπελάς για σένα.

Όχι, ποτέ.

Αυτό είναι δικό μου.

Γαμιόλη! Μου το κρατούσες μακριά απο μένα.

Δε μπορείς να το κρατήσεις αυτό.

Αυτό είναι φοβερό.

Αυτό το πράσινο σκατό.. ροκάρει δικέ μου.

Δώστο σε μένα.

Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω. Κανόνες τις φυλακής.

Δεν μπορείς να μοιράζεις βελόνες. Δεν είναι ασφαλές.

Τώρα, αϊ γαμήσου. Θά το χρησιμοποιήσω αυτό.

Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

Ευτυχώς, αυτή τη στιγμή σκύλε...

Εσύ δεν είσαι εγώ.

Γεια σου, δικέ μου!

Έχεις άλλο; Ακόμα ένα χτύπημα.

Ας πούμε πως πήρες αρκετά.

Σε παρακαλώ. Τι λές για μερικά Βίκοτιν;

Τα μικρά κόκκινα χάπια. Ασπιρίνη;

Σταμάτα!

Χάουαρντ.

Λάουρα;

Διευθυντή Μπράντο, εσύ είσαι;

Που είναι;

- Τι; - Ξέρεις πολύ καλά. Που είναι;

Που είναι η δουλειά μου;

Αρκετά ανέχτηκα απο σένα.

Αυτό το πείραμα τελείωσε.

Σε παρακαλώ Χάουαρντ. Σε παρακαλώ σταμάτα με.

- Θα τιμωριθείς γι'αυτό. - Εγώ λέω οτι εσύ θα τιμωρηθείς.

Σκοτωσέ με, Χάουη.

Σκοτωσέ με.

"κυνήγα το" Χάουη.

Είμαι ο διευθυντής!

Ναί...

Κρίνετε ένοχος.

Ναί...

Χάουαρντ;

Έπρεπε να τη σκοτώσω... να την βγάλω έξω.

Για να τη σώσω.

Αλλά την θέλω πίσω.

Όλα θα πάνε καλά, Έμιλη.

Θα σε φροντίσω.

Σταματήστε ακριβώς εδώ!

Είσαι καλά;

Είναι μιά χαρά τώρα.

Της έδωσα ζωή.

Άλτ!

Αυτός είναι σε κρίσημη κατάσταση. Πρέπει να τον πάω στο Νοσοκομείο.

- Ποιός είσαι εσύ; - Γιατρός Φίλιπς. Χάουαρντ Φίλιπς.

Έχω το Θεραπευτήριο της φυλακής. Εσύ ποιός είσαι εσύ;

Θέλω να ξέρω ποιός θα είναι υπεύθυνος αν αυτός ο άντρας πεθάνει.

Εντάξει, φύγε! φύγε!

"αμφιβολία"... "αμφιβολία".

Πάρτε τον.

Την έσωσα.

Πές τους Έμιλη οτι σε έσωσα!

Έμιλη;

Λάουρα;

Έμιλη;

Λάουρα;

ΤΕΛΟΣ

Μετάφραση-Συγχρονισμός by: BREAK(BREAK_LEME)