Original subtitles

ΟΙ ΣΥΡIΟΙ ΒΓΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Σάμι!

Έλα να δεις, Σάμι!

Μπαμπά!

Έρχομαι, Ζεντ.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Ο ενθουσιασμός αυξάνεται μέρα τη μέρα...

καθώς αναμένεται οι Σύροι να βγουν στους δρόμους...

για να διαδηλώσουν ειρηνικά εναντίον...

Αυτή είναι η Φωνή!

Σάμι, έλα!

Για μας μιλάει!

Πες το, Λούλου.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Ελάτε, Λάνα και Ουαλίντ!

-Τι κάνεις, Σάμι; -Βρήκα τη Φωνή, Άιγια.

Ελπίζουν ότι θα επιτευχθεί ειρήνη...

-Γεια σου, Σάμι. -Γεια, Μοχίμπ.

και ότι η κυβέρνηση θα κάνει μεταρρυθμίσεις...

δίνοντας στον λαό αυτά που ζητά.

Μπαμπά, το χάνουμε!

-Σάμι! -Μπαμπά!

Χαιρέτα με!

Λέει ότι ο κόσμος ελπίζει για μεταρρυθμίσεις.

Πάμε, μπαμπά!

Τι;

Λέει ότι ελπίζουμε πως η κυβέρνηση θα μας ακούσει.

-Ζεντ! -Ναμπίλ!

-Μπαμπά! -Ναμπίλ!

Έπιασαν τον μπαμπά!

Έλα σπίτι, Ζεντ!

Μπαμπά!

Έλα σπίτι!

Ζεντ!

Ναμπίλ!

Τρέχα!

Φορτηγά! Φορτηγά!

Σάμι!

Βοηθήστε το παιδί!

Αφήστε τον! Δεν έκανε τίποτε!

Αφήστε με!

Μπαμπά!

Τράβα! Μπες!

Σταματήστε!

Λέγομαι Ναμπίλ Ναζάρ!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Έλα, εμπρός!

Σιωπή!

Πάμε!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Μπαμπά...

Ζεντ...

2000 - ΟΛΥΜΠΙΑΚΟΙ ΑΓΩΝΕΣ ΣΙΝΤΝΕΪ, ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

ΣΥΡΙΑΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΑ ΠΥΓΜΑΧΙΑΣ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΥΠΟΥ

-Καλώς ήλθατε! -Γεια χαρά.

Το όνομά σας, παρακαλώ.

Λέγομαι Μονίμπ Μπιτάρ.

Βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας τη χώρα μου, τη Συρία.

Τσέις Σάμερς, από TV Australia.

Μονίμπ...

πριν λίγες μέρες...

το Κοινοβούλιο της Συρίας άλλαξε το Σύνταγμα...

μέσα σε δέκα λεπτά για να επιτρέψει στον Μπασάρ αλ Άσαντ...

έναν οφθαλμίατρο να διαδεχθεί τον πατέρα...

Χαφέζ αλ Άσαντ, στην Προεδρία.

Τι πιστεύεις γι' αυτό;

Να επαναλάβω την ερώτηση;

Οι Σύροι λυπήθηκαν...

για τον θάνατο του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ.

Κάποιοι Σύροι λυπήθηκαν...

για τον θάνατο του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ.

Και οι άλλοι αθλητές;

11 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Επίσης θα ήθελα να προσθέσω ότι οι πράξεις του πελάτη μου...

προκλήθηκαν από τον ενάγοντα...

που πρόσβαλλε κατ' επανάληψη τον πελάτη μου...

προσφάτως μεταναστεύσαντα, χρησιμοποιώντας αναξιοπρεπή γλώσσα.

Αφού είναι η πρώτη παράβαση του πελάτη μου...

προτείνω, αντί για ποινή...

η Έδρα να εξετάσει το ενδεχόμενο εξάμηνης περιόδου...

στη διάρκεια της οποίας η συμπεριφορά του πελάτη μου...

θα κρίνεται επί εβδομαδιαίας βάσεως.

Μπαμπά, νίκησα!

Έλα, πάμε.

Καλό, Κούπερ.

Έχασα.

Τι είναι αυτό;

Ενθύμιο από την Αίγυπτο.

Πώς ήταν η ατμόσφαιρα εκεί;

Ο Μουμπάρακ είναι τελειωμένος.

Ο Μπεν Άλι έφυγε.

Ο Καντάφι, ίσως σύντομα.

Νιώθω ότι υπάρχει πραγματική ελπίδα.

Έχεις καθόλου χρόνο αυτή την εβδομάδα;

Χρειάζομαι μεταφράσεις για κάποιες συνεντεύξεις.

Ναι, βέβαια.

Πώς πάει η αναζήτηση σπιτιού;

-Νομίζω πως κάτι βρήκαμε. -Αλήθεια;

Όπως είπα, θα είμαι εγγυητής για το δάνειο.

Τι;

Η Λούλου έστειλε φωτογραφία με κοιλιά.

Για να δω.

Αν η αδελφή σου ήθελε να το δεις, θα το έστελνε σε σένα.

Είσαι χειρότερη από τη μυστική αστυνομία.

Η Λούλου.

-Ακόμη λέει ότι θα κάνει κορίτσι; -Δεν την έπεισαν για το αντίθετο.

Και λέτε ότι το κοριτσάκι της Λούλου θα αποκτήσει κι ένα ξαδελφάκι;

-Ίσως. -Θα του αλλάζεις πάνες;

Άλλαζα τις δικές σου.

Αίγυπτος πάλι;

Όχι...

Ελευθερία! Ελευθερία!

Συρία;

ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑΣ 18 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011

Ποτέ δεν πίστεψα ότι θα προσπαθούσαν ξανά.

Σίγουρα ο Ζεντ ήταν εκεί.

Θα έπρεπε να είμαι μαζί του.

Πες μου...

πώς είστε όλοι;

Εμπρός;

Εμπρός;

Το μωρό είναι καλά;

Λούλου;

Λού...;

Μπορώ να μιλήσω στον Ζεντ;

Πότε θα γυρίσει;

Εμπρός;

Έχει κι άλλο.

Η κυβέρνηση της Συρίας δεν επιτρέπει την είσοδο ξένων δημοσιογράφων.

Γι' αυτό ο Τζαντ που είναι γάτα μου στέλνει αυτά.

Άνοιξε την πόρτα.

Άνοιξε την πόρτα.

Κάνε πέρα.

Κάνε πέρα.

Καταγράφω ζωντανά.

Αυτό είναι.

Ας συνεχίσουμε.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ

25 ΜΑΡΤΙΟΥ 2011

Δεν είμαι βέβαιος για το τι να μεταφράσω.

Δεν χρειάζεται.

Αυτό είναι το βασικό.

-Το εκτιμώ πολύ αυτό, φίλε. -Τίποτα.

Σε παρακαλώ, πάρ' το.

Εντάξει. Το 'χω.

Θα σβήσουν τα φώτα σε όλη την Αυστραλία...

όπως και σε άλλες χώρες, ανά τον κόσμο...

καθώς εκατ. άνθρωποι συμμετέχουν στην εκστρατεία "Ώρα της Γης".

Οι τηλεφωνικές γραμμές δεν δούλευαν καλά εκεί.

Καλά θα είναι όλοι.

Η Αραβική Άνοιξη εξακολουθεί να εξαπλώνεται.

Μέρες αφότου η Πρωθυπουργός Γκίλαρντ και ο Γ.Γ. του ΟΗΕ Μπαν Κι Μουν...

ζήτησαν τη χαλάρωση της έντασης στη Λιβύη...

ένα νέο αιματηρό επεισόδιο άρχισε στη Συρία...

με το καθεστώς του Μπασάρ αλ Άσαντ...

να αντιδρά σε ειρηνικούς διαδηλωτές με βία...

σύμφωνα με οπτικό υλικό από τη Συρία που έγινε σήμερα διαθέσιμο.

Αυτό είναι ένα από τα πολλά βίντεο που λαμβάνουμε...

από απλούς πολίτες στη Συρία...

όπου η κυβέρνηση φέρεται να πυροβολεί άοπλους διαδηλωτές...

που ζητούν ελευθερία και αξιοπρέπεια.

Δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε αυτές τις εικόνες.

Ανάθεμα!

Σε εγχώρια νέα, το Εργατικό Κόμμα...

Για επαλήθευσε αυτό!

Εμπρός, Ζεντ;

Ναι, Τσέις.

Τι έγινε;

Τρέχα, Ζεντ!

Έλα πίσω!

Έλα εδώ, τσογλάνι!

Ζεντ!

Ζεντ!

Πού πας; Έλα πίσω, κάθαρμα!

Τρέχα, Ζεντ!

Ο αρχιδικηγόρος λέει ότι, αν βγει από τη φυλακή...

μπορούμε να προσπαθήσουμε να τον φέρουμε εδώ, αλλά όχι τώρα.

Πρέπει να κάνουμε υπομονή.

Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

Μην ξεχνάς γιατί χρειάστηκε να μείνεις στην Αυστραλία.

Δώσ' του λίγο χρόνο.

Θα τον αφήσουν ελεύθερο.

Δεν κατάφερα να επιστρέψω για να θάψω τη μητέρα μου.

Ο πατέρας μου ακόμη αγνοείται.

Δεν θ' αφήσω να γίνει το ίδιο με τον Ζεντ.

Καλά. Ας το σκεφτούμε για μια στιγμή.

Πρέπει να το ζυγιάσουμε.

Θα καθόσουν να το ζυγιάσεις αν επρόκειτο για τον Κούπερ;

Θα έρθω μαζί σου.

Είναι δουλειά μου, να επαληθεύσω.

Ο Τζαντ θα μας μπάσει.

Χωρίς κινητά.

Το καθεστώς θα ακούει.

Θα γυρίσω μόλις βρω τον Ζεντ.

ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

ΧΤΑΟΥΡΑ, ΛΙΒΑΝΟΣ

Πώς θα τον αναγνωρίσουμε;

Θα μας αναγνωρίσει εκείνος.

Και τον εμπιστεύεσαι;

Εμπιστεύομαι τον Τζαντ, που τον εμπιστεύεται.

Πρόβατα!

Αυτός είναι.

ΣΥΝΟΡΑ ΛΙΒΑΝΟΥ-ΣΥΡΙΑΣ

Σήμερα υπάρχει μια νέα αραβική μόδα...

που κάποιοι την λένε "επανάσταση", αλλά εμείς δεν θα την πούμε έτσι.

Δεν έχει σημασία.

-Είναι η φωνή του Άσαντ. -Τι λέει;

Σύμφωνα με αυτούς, αν κάτι συμβαίνει στη Συρία...

Πες μου αργότερα.

...αν υπάρχει επανάσταση εκεί, υπάρχει επανάσταση εδώ.

Αν υπάρχει μεταρρύθμιση εκεί, υπάρχει εδώ.

Τα εργαλεία είναι τα ίδια, συνθήματα και λόγια για ελευθερία...

Ψάξτε αυτό!

-Ο Θεός να σας δίνει υγεία. -Επίσης.

-Πού τα πας; -Στο σφαγείο.

Θέλετε τσιγάρο;

-Προχωράτε, εμπρός! -Ο Θεός μαζί σας.

ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΗ ΣΥΡΙΑ

ΔΑΜΑΣΚΟΣ 47 χλμ.

Τσέις!

Αδελφέ μου!

Ήρωά μου!

Ο πρώτος μου μεταφραστής.

-Γεια σου, Σάμι. -Γεια χαρά.

Είχατε προβλήματα στα σύνορα;

Όχι, μόνο αυτά τα χαμένα.

-Κι εσύ; Προβλήματα; -Εγώ; Ποτέ.

Όπως λέει ο Πρόεδρος Άσαντ, "η ζωή εδώ είναι τέλεια".

Τελικά κατάφερα να συναντήσω τον αδελφό του Ζεντ Ναζάρ.

-Ξέρεις τον Ζεντ; -Όλοι ξέρουν τον Ζεντ.

Δεν είσαι ο μόνος διάσημος στην οικογένειά σου.

Τα βίντεο που σου στέλνω βγαίνουν στην τηλεόραση;

Κάποια ναι.

Και ανταποκρίνεται ο κόσμος σε αυτά που λέμε;

Κάποιοι ναι.

Μέσα υπάρχει κατάλογος των βασικών διοργανωτών των διαδηλώσεων.

Μπορείς να τους πάρεις συνεντεύξεις.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Μετά από σένα.

Κρύψου.

Ακόμη θυμούνται τι είπες.

Ξέρουν το πρόσωπό του.

Πέσε κάτω, αρνάκι.

Λοιπόν, Σάμι, πού να σε πάω;

Σπίτι.

-Είσαι αυτός με τα βίντεο; -Γιατί;

Τσέις... Τσέις!

Θεέ μου!

Παρακαλώ!

Εγώ...

Οι φίλοι μου!

Γύρνα πίσω!

Πού ήσουν την περασμένη Παρασκευή;

Δεν έχει άλλο σχολείο για σένα.

Καρίμ;

Μπαμπά!

Ποιος είσαι;

Ποιος διάολος είσαι;

-Πού είναι η οικογένεια; -Εδώ μένω εγώ. Εγώ.

-Θα έχω λάθος διεύθυνση. -Ναι, κάτι τέτοιο.

Ναμπίλ;

Με τη μητέρα σου, να αναπαύεται η ψυχή της...

καθόμασταν εδώ έξω...

και τους περιμέναμε να γυρίσουν.

Ίσως την είχα κάπου εδώ.

Την είχα γράψει κάπου.

Ίσως στο υπνοδωμάτιό μου.

Πήραν το διαμέρισμά μας επειδή διαδήλωνε ο Ζεντ, έτσι;

Δουλεύει ακόμη η Άιγια;

Τίποτε δεν την σταματούσε.

Ούτε καν τα παιδιά της.

Εσύ πόσα παιδιά έχεις;

Λάνα.

Πρέπει να μάθω πού είναι η οικογένειά μου.

Σε ικετεύω.

Δεν νομίζω ότι την έγραψα.

Όμως θυμάμαι.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Ένα! Ένα! Ένα!

Ο λαός της Συρίας είναι ένα!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Ένα! Ένα! Ένα!

Ο λαός της Συρίας είναι ένα!

Κάρμα!

Κάρμα!

Κάρμα!

Κάρμα!

Ο λιποτάκτης πέθανε!

Ξέρει κανείς ότι βρίσκεσαι εδώ;

Λούλου;

Γεια χαρά.

Σκέφτηκα ότι θα πεινούσες.

Ναι, αυτή πεινάει...

-Ήταν ένας άντρας... -Ασθενής. Ένας ασθενής.

-Καλά... -Ευχαριστώ, Αχμέντ.

Ήξερες ότι θα ερχόταν;

Όχι!

-Είναι επικίνδυνο να είσαι εδώ. -Το ξέρω.

Όμως έπρεπε να γυρίσω.

Εννοεί ότι είναι επικίνδυνο για μας.

Ήρθα να βρω τον Ζεντ.

Και πώς θα το καταφέρεις αυτό;

Πώς μπήκες στη χώρα;

Με τον Τσέις.

Μας βοήθησε ο Τζαντ.

Αυτός με τα βίντεο;

Τους Λιάντ και Μάζεν τους έπιασαν με τον Ζεντ;

Ναι.

Τους θυμάσαι;

Οργάνωσαν κάτι διαδηλώσεις μαζί.

Ακούστηκε τίποτε γι' αυτούς;

Δεν της αρέσει όταν κλαίω.

-Δεν πρέπει να ξαπλώνεις; -Ναι.

Αυστραλία.

Είναι τρέλα...

Είναι τρέλα ότι κάποιοι άνθρωποι μπορούν να ταξιδέψουν όπου θέλουν...

χωρίς να πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια.

-Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο; -Μια στιγμή.

Μπορώ να δανειστώ ένα από τα πουκάμισα του Μπασάμ;

Ο Μπασάμ δεν έχει πια δουλειά.

Τον απέλυσαν.

Του είπα ότι δεν θα την έριχνα.

Κι έτσι πήρε τα πράγματά του κι έφυγε.

Είναι του μπαμπά.

Δεν θύμωσε η Τζούλι που έφυγες;

Πρέπει να της τηλεφωνήσω.

Έχουν κόψει τα κινητά μας.

Το ξέρω.

Και το τηλέφωνο του γραφείου;

Έχουν βάλει κοριούς.

Αν η Επανάσταση πετύχει θα έρθετε;

Βέβαια, να ζείτε στην κουζίνα.

Δεν έχει τίποτε άλλο να φορέσει.

Τον Ζεντ δεν θα τον πείραζε.

Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σου για να βρεις τον Ζεντ;

Κάρμα!

Άσ' τον να πάρει μια ανάσα.

Είναι ασθενής.

Όχι αυτό.

Κοίτα μπροστά.

Στο φως.

Κατάφερα να φύγω.

Συνέλαβαν όμως την αδελφή μου.

Είναι έγκυος.

Στο φως.

Ο αμφιβληστροειδής είναι εντάξει. Δεν έπαθε ζημιά από τα χημικά.

Συνέχισε να βάζεις τις σταγόνες που σου έδωσα.

Δεν μπορώ να φανταστώ τι της κάνουν τώρα.

Το βασικό είναι να πλύνεις αμέσως τα μάτια σου. Χρησιμοποίησε αυτό.

Αν δεν έχεις νερό μπορείς με γάλα, τσάι...

-Να είσαι καλά, Λάρα. -Ευχαριστώ, γιατρέ.

Όχι, όχι.

-Πες μου όταν έχεις νέα της. -Φυσικά.

Εϊμαι έτοιμος.

Τα ρούχα του σου πέφτουν μεγάλα.

Όχι!

Τι;

Όχι με το καφέ σακάκι.

Είναι του Μπασάμ.

Ήθελα να τον σκοτώσω που την παράτησε.

Προσοχή!

Γιατί σταμάτησες στο φανάρι;

Δεν μ' άκουσες; Δεν υπάρχουν πια κανόνες.

Σάμι Ναζάρ, τρίτο γκισέ.

Γεια σας. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Θέλω να αναφέρω τον θάνατο ενός Αυστραλού πολίτη.

Δεν έχετε σφραγίδα βίζας.

Σας παρακαλώ!

Δώστε μου τη φόρμα. Και να καλέσω τον δικηγόρο μου στην Αυστραλία.

Τζούλι;

Ναι, εγώ είμαι.

Με ακούς;

Μπορείς;

Ναι, εγώ είμαι.

Νομίζω ότι η γραμμή είναι ασφαλής.

Μπορούμε να μιλήσουμε.

Για όλα εγώ φταίω.

Ο Τσέις και ο Τζαντ είναι νεκροί.

Τους σκότωσαν. Και τους δύο.

Όχι, δεν με είδαν, σίγουρα.

Βρήκα τη Λούλου και την Κάρμα.

Όχι, Τζούλι.

Δεν μπορώ να φύγω ακόμη.

Σ' αγαπώ.

Συγγνώμη!

Ποιος;

Μια στιγμή.

Ποιος είναι αυτός;

Πώς τον βρίσκω;

Όταν είμαι έτοιμος να φύγω.

Θα το κάνω.

Γεια.

Πώς ήταν η Αυστραλία;

Τα μαζεύουν για να φύγουν.

Όπως εσύ πριν από έντεκα χρόνια.

Τι ώρα γυρνάει απ' το σχολείο ο Καρίμ;

-Σε καμιά ώρα. -Πήγαινέ με στο γραφείο της Άιγια.

Η πρώην σου σε άφησε πίσω εδώ και πολύ καιρό.

Με βοήθησε να μείνω στην Αυστραλία. Μπορεί να μας βοηθήσει με τον Ζεντ.

Αυτό είναι το σχέδιό σου;

Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που έχεις για να βρεις τον Ζεντ;

Θες να γίνεις χρήσιμος;

Ν' απαγάγεις τον στρατιωτικό που πήρε το διαμέρισμα.

Να τον ελευθερώσεις με αντάλλαγμα τον Ζεντ.

Δεν έχουμε διασυνδέσεις.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Ανάθεμα!

Ποιο ακριβώς είναι το πρόβλημά σου μαζί μου;

Κρύβεσαι.

Τι θα πει αυτό;

Ένας μεταφραστής, που κρύβεται πίσω από τις λέξεις άλλων.

Κρύβεσαι στην Αυστραλία.

Ξέρεις τι νομίζω;

Νομίζω ότι έκανες το σαρδάμ επίτηδες, για να είσαι ελεύθερος.

Το να αντιμετωπίσεις τις συνέπειες θα ήταν αξιοπρεπές.

Όμως έτρεξες μακριά. Δεν έχεις σχέση με τον πατέρα και τον αδελφό σου.

Ο Ζεντ μπορούσε να διαλέξει να κρυφτεί πίσω από τα βιβλία του.

Από τις λέξεις των άλλων.

Όμως δεν το κάνει.

Θα σε σεβαστώ όταν πάψεις να κρύβεσαι και πεις κάτι.

Θα πω κάτι;

Όπως ότι είναι σωστό να απαγάγω αυτόν που πήρε το διαμέρισμα;

Έχω τους λόγους μου που πιστεύω ό,τι πιστεύω.

Σε χώρες όπως η Αυστραλία, λένε για το πόσο βίαιοι είναι οι Άραβες.

Ο Ζεντ και άλλοι διαδηλώνουν ειρηνικά...

ενώ ο κόσμος παρακολουθεί την κυβέρνηση να τους καταστρέφει.

Δεν πρόκειται να πάει καλά.

Η βία πάντα θα νικά.

Είπες στον Ζεντ τα αληθινά σου αισθήματα.

Ότι ρίσκαρε τη ζωή του για να διαδηλώνει ειρηνικά;

Ή απλώς είπες ψέματα κι έκανες ότι τον στήριζες;

Καλησπέρα. Δικηγορικό γραφείο Ναμπουλσί.

Ναι, βρισκόμαστε στην περιοχή Αμπού Ρουμάνεχ.

Ευχαριστώ, καλή σας μέρα.

Ο επόμενος;

-Είστε ο μεταφραστής; -Ναι, εγώ είμαι.

Μου είπε η μητέρα μου να σας περιμένω.

Από εδώ.

Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

Εγώ...

Έχουμε ένα έγγραφο που χρειάζεται μετάφραση.

-Μπορώ να το δω; -Ναι, είναι εδώ, στο γραφείο μου.

Παρακαλώ, καθίστε.

Μπορείτε να πληκτρολογήσετε τις διορθώσεις εδώ.

Ο Ζεντ συνελήφθη.

Το ξέρω. Μαζί με Λιάντ και Μάζεν.

Θα πάρει πολλή ώρα;

Προσπαθώ για να αφεθούν ελεύθεροι.

Τι άλλο μπορώ να κάνω;

Ένα λεπτό!

Διεθνή πίεση στο καθεστώς.

-Κράτα την πόρτα ανοιχτή. -Εντάξει. Ούτως ή άλλως τελειώσαμε.

Φαίνεται ότι το έγγραφο είναι πολύ δύσκολο για σας.

Ναι, όντως.

Τότε πρέπει να βρω κάποιον άλλον μεταφραστή.

Τι λέτε για τον Μονίμπ;

Δεν νομίζω ότι μπορεί να το κάνει.

Λυπάμαι.

Δεν ήμουν ο κατάλληλος για σας.

Δεν φταίτε εσείς.

Ίσως σας ειδοποιήσω αν έχω κάτι λιγότερο περίπλοκο.

Εντάξει.

Καλή τύχη.

Καρίμ!

Καρίμ!

Λούλου!

Λούλου!

Τους πήραν.

-Έχεις δουλειά για το σπίτι; -Όχι, θεία.

Πείνασα.

Κι ο Καρίμ...

Τι είναι αυτό;

Έλα.

Τι έγινε; Στρατιώτες το έκαναν;

Κάποια παιδιά στο σχολείο είπαν τον μπαμπά τρομοκράτη.

Κι έπαιξες ξύλο μαζί τους;

Ήταν τέσσερις.

Γεια σου, Καρίμ.

Τι κάνεις εδώ;

Καλή ερώτηση.

Θέλω να πάω στην Αυστραλία αλλά όχι πριν γυρίσει ο μπαμπάς.

-Εντάξει; -Εντάξει.

Με πονάς.

Φτάνει, Κάρμα, άσε να το κάνω.

Έλα, αγάπη μου.

Μίλησα στην Τζούλι.

Και είδε την Άιγια.

Η Άιγια είπε ότι χρειαζόμαστε διεθνή βοήθεια για να ελευθερωθεί ο Ζεντ.

-Πώς; -Σύμφωνα με τον Τζαντ...

Αυτή είναι η λίστα με τα βασικά άτομα που οργανώνουν διαδηλώσεις.

Για να δω.

Αυτός είναι φυλακή.

Αυτή κρύβεται.

Αυτός είναι νεκρός, αυτός εγκατέλειψε τη χώρα.

Αυτός αγνοείται κι αυτός είναι προδότης.

Μόνο ένας μένει.

Ραέντ Τζαουίλ.

-Πώς τον βρίσκουμε; -Εύκολα.

Μα δεν κρύβεται;

Όχι τις Παρασκευές.

Λέει εδώ ότι θα πρέπει ν' ακούσεις τη φωνή μου.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ

Όχι!

Οι αρχές επιβεβαίωσαν την ταυτότητα του ανεξάρτητου δημοσιογράφου...

Τζαντ Χαντάντ, που βρέθηκε νεκρός με έναν άλλον...

αγνώστου ταυτότητας.

Αν και αξιωματούχοι θεωρούν...

Πλύνε τα δόντια σου.

Όχι, άσ' τον να το δει.

...είναι ξένος πράκτορας.

Σύμφωνα με μαρτυρίες, υπήρχε τρίτος άνδρας.

Οι αρχές βρίσκονται στα ίχνη του...

Άφησες κάτι πίσω με το οποίο θα μπορούσαν να σε βρουν;

Αυτές είναι οι μόνες ταυτότητες που είχαμε.

Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να τις πουλήσει στη μαύρη αγορά.

Πονάει το δέρμα μου.

Όχι κι αυτό!

Τίποτε.

Κανείς δεν μιλάει για όσα συμβαίνουν εδώ.

Καμία φωνή.

Θέλω να εκφράσω ευγνωμοσύνη για την ευκαιρία που μου δόθηκε...

Σταμάτα το εκεί!

...να απολογηθώ για τη διαμαρτυρία της Παρασκευής.

Ποιος είναι αυτός;

Ο Χασάν Γασάν. Ο αγαπημένος της ηθοποιός.

...και να δηλώσω την υποστήριξή μου στον Πρόεδρο Άσαντ.

Γιατί το είπε αυτό ο Χασάν Γασάν;

-Βλέπεις το κόκκινο φως στον ουρανό; -Ναι.

Λες να είναι Α320 ή Α330;

-Α320. -Όχι, Α330.

Πάει στην Ιστανμπούλ.

Τι αεροπλάνο πήρες για να έρθεις από την Αυστραλία;

Είχε τρεις θέσεις σε κάθε πλευρά ή δύο;

-Τρεις. -Δηλαδή 777 ή Α340.

Είναι εγγονός μου! Αφήστε τον!

Γιαγιά!

Αφήστε με!

Όχι, σας παρακαλώ!

Στην Αυστραλία έχει παντού καγκουρό;

Εξαρτάται από το πού βρίσκεσαι.

Η μαμά λέει ότι εσύ κι ο μπαμπάς...

είστε σαν τις δυο αδελφές που μένουν εδώ στη γειτονιά.

-Πώς δηλαδή; -Η μια μιλάει, η άλλη όχι.

Πού πας;

Θα γυρίσω αμέσως.

Πού πας;

-Εντάξει, Καρίμ. Μη φοβάσαι. -Θα σε πάρουν κι εσένα.

Μη φεύγεις!

Μη φεύγεις!

Μαμά!

Μαμά!

-Μην κάνεις θόρυβο. -Μαμά!

-Θα σ' ακούσουν οι γείτονες. -Μαμά!

Καλώς ήλθατε.

Τι ψάχνετε;

Ένα με καλή κάμερα.

Υπάρχει αυτό.

Και αυτό.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ 1 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2011

Πρόσεχε να μη δείξεις τα πρόσωπά μας όταν τραβάς.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Κάρμα!

-Πού είναι η κάμερά σου; -Αυτός είναι πίσω από την κάμερα.

Είσαι ο Σάμι Ναζάρ!

Πού πιστεύεις ότι έχουν τον Ζεντ;

Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, όπως κι οι άλλοι.

Γιατί διαδηλώνετε;

Αξίζουμε κάτι καλύτερο από αυτό που έχουμε 40 χρόνια.

-Τι αξίζετε; -Μεταρρυθμίσεις.

Καλύτερο σύστημα υγείας, δικαίωμα στην παιδεία.

-Χωρίς παρεξήγηση, Καθηγητά. -Καμία απολύτως.

Και μια δίκαιη πολιτική διαδικασία.

Ζητούν βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.

Παιδεία, υγεία, ένα δίκαιο πολιτικό σύστημα.

Δεν χρειαζόμαστε μεταφραστή!

Τι θέλετε να κάνει η διεθνής κοινότητα;

Να μας βοηθήσει!

-Ποιος ξέρει τον Ζεντ Ναζάρ; -Εγώ.

Ο Ναζάρ ήταν συνάδελφος και φίλος μου. Συνελήφθη...

μας ενθάρρυνε να βγούμε και να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας.

Αν βλέπετε αυτό το βίντεο...

ζητήστε από την κυβέρνηση να ασκήσει πίεση στο καθεστώς...

για να ελευθερώσει τον Ζεντ Ναζάρ και όλους τους άλλους σαν αυτόν.

Το καθεστώς έβγαλε από τις φυλακές μουσουλμάνους εξτρεμιστές.

Τους χρησιμοποιούν για αντιπερισπασμό.

Φορτηγά!

Τρέχα, Καθηγητά! Τρέχα!

Τι διάβολο έκανες εκεί πέρα;

Δεν ξέρω.

Άνοιξέ τα.

Σε τι θα χρησιμεύσεις αν πεθάνεις;

Ώστε τελικά είμαι χρήσιμος;

-Γεια σας. -Χαίρετε.

-Ψάχνω τον Μάρτιν Χέιβεν. -Ποιος θα πω ότι τον ζητά;

Ο μνηστήρας της Τζούλι.

Καθίστε στην αίθουσα υποδοχής, παρακαλώ.

Εντάξει είσαι;

Μου έρχεται ν' ανατινάξω αυτό το κτίριο.

-Σάμι! -Ευχαριστώ που δέχτηκες να μας δεις.

Συγγνώμη, από εδώ η Κάρμα.

Η γυναίκα του Ζεντ.

Μου τα είπε η Τζούλι.

Κάνει ό,τι μπορεί για να βοηθήσει να βρεθεί ο Ζεντ.

Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου για να εγκαταλείψεις τη χώρα.

Όχι ακόμη.

Στο κινητό υπάρχουν βίντεο...

που το καθεστώς δεν θα ήθελε να βγουν από τη χώρα.

Σε χρειάζομαι να τα δώσεις στην Τζούλι. Ξέρει τι να τα κάνει.

Δεν είπε τίποτε για βίντεο.

Δεν σου ζητάω να μ' εμπιστευτείς...

όμως ξέρω ότι εμπιστεύεσαι την Τζούλι.

Σου άφησε ένα μήνυμα.

Δεν μπορώ ούτε να φανταστώ πού βρίσκεσαι...

ενώ βλέπεις αυτό.

Είδα το σπίτι.

Φαντάστηκα να μέναμε εκεί εσύ κι εγώ. Οπότε...

έκανα μια προσφορά.

Πες λοιπόν στον Καρίμ ότι είμαστε έτοιμοι να μας έρθει επίσκεψη.

Πες στη Λούλου ότι σκέφτομαι εκείνη και το κορίτσι της.

Θα έλεγα ότι σ' αγαπώ και μου λείπεις, αλλά...

το ξέρεις ήδη αυτό, οπότε θα πω μόνο...

τα λέμε από κοντά, σύντομα.

-Τζούλι, εγώ... -Δεν είμαι ο μεσάζων σου.

Δεν νομίζω ότι εκτιμάς το ρίσκο που παίρνω.

Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις. Τώρα!

Άκουσα ότι πέταξαν κάτι πτώματα στο παλιό σχολείο στο Μιντάν.

Ποιος σου το 'πε;

Τι είπαν, Σάμι;

Δεν βρίσκονται εδώ.

Από εδώ η Ζένα, γυναίκα του Λιάντ. Από εδώ...

Ξέρω ποιος είναι.

Να προσέχεις.

Ο Μάζεν...

Εμπρός;

Λιάντ;

Είσαι σπίτι;

Δεν έχεις ιδέα αν ο Ζεντ είναι ζωντανός ή νεκρός;

Δεν ξέρω τίποτε.

Δεν ξέρω καν αν ήμασταν στην ίδια φυλακή.

Μα σε συνέλαβαν με τον Ζεντ και τον Μάζεν.

Ναι.

Αρχικά ήμασταν μαζί, μετά μας χώρισαν.

Και τι σου έκαναν;

Ερωτήσεις.

Απλώς ερωτήσεις.

Δεν σε άγγιξαν;

Αγάπη μου...

ώρα να κάνεις τα μαθήματά σου.

Πήγαινε, καλή μου.

Ο μπαμπάς δεν πάει πουθενά.

Δεν φεύγω. Τώρα είμαι εδώ.

Πήγαινε, καλή μου. Θα σε δω σε λίγο.

Υποφέρει πιο πολύ απ' όσο υπέφερα εγώ.

Υπέφερες;

Όχι, δεν με άγγιξαν.

Σωματικά τουλάχιστον.

Τι έκαναν στον Μάζεν;

Σε προστάτευε κανένας από μέσα;

Ο Λιάντ είναι φίλος μας, Σάμι.

Σε ποια φυλακή ήσουν;

Δεν ξέρω. Μου έβαλαν μια σακούλα στο κεφάλι.

Ναι, αλλά πού σε πήγαν;

Θυμάμαι μόνο να κατεβαίνω σκαλιά.

Πολλά σκαλιά. Ήταν τρεις-τέσσερις όροφοι κάτω από τη γη.

Άκουγα παιδιά. Ίσως βρισκόμουν κάτω από σχολείο.

Ή σούπερ μάρκετ. Μπορεί να ήσουν οπουδήποτε.

Κατηγορείς τον άντρα μου;

Γιατί βγαίνει έξω μια χαρά κι ο Μάζεν είναι τελειωμένος;

Δεν πειράζει, Ζένα.

Επίτηδες γίνεται, Σάμι. Το ξέρεις.

Η κυβέρνηση άφησε να βγει πρώτα ο Μάζεν, νεκρός.

Κι έτσι μπορείς να δεις τι του έκαναν.

Μετά βγάζουν εμένα, ανέπαφο.

Οπότε δεν θα με εμπιστευτείς.

Λοιπόν, ο Ζεντ...

είναι ζωντανός ή νεκρός;

Ή αγνοούμενος;

Αυτό είναι ένα βιβλίο που δουλεύαμε με τον Ζεντ.

Γιατί ενδιαφερόταν ο Ζεντ γι' αυτούς τους πίνακες;

Γύρνα σελίδα.

9 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1905, ΑΓ. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ, ΡΩΣΙΑ

Ποιοι είναι αυτοί;

Η Αυτοκρατορική Φρουρά.

Κι αυτοί;

Άνθρωποι.

Που διαδηλώνουν.

Ειρηνικά.

Άοπλοι.

6 ΜΑΪΟΥ 1968 ΠΑΡΙΣΙ, ΓΑΛΛΙΑ

4 ΜΑΪΟΥ 1970 ΚΕΝΤ, ΗΠΑ

Η ΕΘΝΟΦΥΛΑΚΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΑΟΠΛΟΥΣ ΦΟΙΤΗΤΕΣ...

ΠΟΥ ΔΙΑΜΑΡΥΡΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΤΖΗΣ.

15 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1989 ΠΕΚΙΝΟ, ΚΙΝΑ

Ο ΚΙΝΕΖΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ...

ΜΕ ΕΠΙΘΕΤΙΚΑ ΟΠΛΑ ΚΑΙ ΤΑΝΚΣ.

17 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2011 ΤΥΝΙΔΑ, ΤΥΝΗΣΙΑ

Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΗΣ ΤΥΝΗΣΙΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΕΙΡΗΝΙΚΟΥΣ ΔΙΑΔΗΛΩΤΕΣ.

ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΟΥΝ ΔΙΑΦΘΟΡΑ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ.

Όταν αρχίσαμε να το ετοιμάζουμε...

δεν φανταζόμασταν ότι η χώρα μας θα ήταν η επόμενη στη σειρά.

Μήπως δικαιολογείς τις πράξεις της κυβέρνησης;

Σαν να μη διαφέρει από τις άλλες.

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι.

Τι άλλο θα μπορούσε να σημαίνει;

Δεν έχει το ίδιο νόημα για μένα και τον Ζεντ.

Νόμιζα ότι μπορούσαμε να το εκδώσουμε.

Θα μπορούσα να είχα γίνει Επισκέπτης Καθηγητής.

Όμως στον Ζεντ, έδωσε θάρρος.

Επειδή δεν ήταν ο πρώτος...

ούτε ο τελευταίος που του φέρθηκε έτσι η κυβέρνηση.

Του θύμισε τον πατέρα σας.

Θα σου ζητούσε να το μεταφράσεις.

Θα ήθελα να φύγετε και οι δύο. Είναι επικίνδυνο.

Ζένα!

Μη στρέφεσαι εναντίον μας τώρα.

Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου!

Κάναμε αυτό που μας αναλογούσε. Πληρώσαμε το τίμημα!

Άλλοι πρέπει να συνεχίσουν τον αγώνα τώρα. Εμείς τελειώσαμε.

Να κάνεις το ίδιο. Σκέψου τον Καρίμ.

Νομίζεις ότι δεν τον σκέφτομαι κάθε λεπτό;

Κοίτα, λυπάμαι αν...

Λυπάσαι;

Η αυστραλέζικη κυβέρνηση μπορεί να σε βγάλει.

Εμείς όμως;

Με όλα τα πτυχία του, θαρρείς ότι μπορεί να δουλέψει αλλού...

με συριακό διαβατήριο;

-Ζένα, αρκεί. -Θέλω να φύγουν!

Σκύλα!

Κι αν είναι αλήθεια;

Τι θα κάνεις αν εκείνος δεν...

Είναι μεγάλο ρίσκο να το κρατήσω.

Κανείς σας δεν αξίζει να το έχει.

Όλοι θέλουμε μια καλύτερη ζωή.

Όμως θέλουμε άλλοι να πάρουν το ρίσκο.

Δεν είναι θέμα φόβου, όλοι φοβόμαστε.

Αυτό που δεν συνειδητοποιούν οι περισσότεροι άνθρωποι...

είναι ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερο ρίσκο από το να μην πεις τίποτε.

Ο Ζεντ κι εγώ μαλώναμε πολύ.

Ειδικά τις μέρες πριν...

τον πάρουν.

Έλεγε ότι ήταν σωστό αυτό που έκανες.

Να μείνεις στην Αυστραλία.

Αυτός είναι που λάμβανε τα βίντεό μου;

Σε περίπτωση που δεν βρούμε τον Ζεντ...

πάρε αυτά...

και αλλοίωσέ τα για σένα και τον Καρίμ.

Αν θέλεις να τα δώσεις σε κάποιον, δώσε τα στη Λούλου.

Δεν μπορώ να τη φροντίζω πια.

Δείχνουν το βίντεό σου στην τηλεόραση.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Ποιος ξέρει τον Ζεντ Ναζάρ;

Ο Ζεντ Ναζάρ ήταν συνάδελφος και φίλος μου.

Συνελήφθη επειδή μας ενθάρρυνε να βγούμε...

και να διεκδικήσουμε τα δικαιώματά μας.

Αν βλέπετε αυτό το βίντεο...

Ζητήστε από την κυβέρνηση να ασκήσει πίεση στο καθεστώς...

για να ελευθερώσει τον Ζεντ Ναχάρ και όλους τους άλλους σαν αυτόν.

Μόλις παρακολουθήσαμε φαινομενικά ένθερμες παρακλήσεις Σύρων...

για ελευθερία στους συμπολίτες τους που τους συνέλαβε το καθεστώς Άσαντ.

Πόσο πιστεύετε ότι θα προσπαθήσει η διεθνής κοινότητα...

να ασκήσει πίεση στο καθεστώς;

Όσο δίκαιο κι αν είναι το κίνημα...

απέναντι σε ένα καθεστώς τόσο σκληρό και καταπιεστικό...

κατά τα τελευταία 40 χρόνια...

είναι αμφίβολο να εμπλακούν άλλες κυβερνήσεις.

Η διεθνής κοινότητα έχει υποχρέωση να τηρεί την "ευθύνη προστασίας".

Δεν παρενέβη όμως όταν έγινε το ίδιο στη Συρία, στη δεκαετία του '80.

-Τι λένε; -Κανείς δεν θα μας βοηθήσει.

Αν και υπάρχουν πληροφορίες για πολλούς θανάτους...

Το άφησε όταν τον συνέλαβαν.

Σου έχει ένα μήνυμα.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

Σάμι!

Θα το κάνουμε αυτήν τη φορά.

Ο Τζαντ στέλνει τα βίντεο στον Τσέις κι εσύ θα τα μεταφράσεις.

Είναι η στιγμή μας!

Κρατώ μαζί μου το πνεύμα το δικό σου και του μπαμπά.

Το κάνουμε μαζί αυτό!

Τη μέρα που συνέλαβαν τον μπαμπά...

δεν μου ζήτησε να συμμετάσχω.

Μόνο να τον χαιρετήσω.

Δεν το έκανα.

Αρκετά!

Ο μπαμπάς έφυγε.

Ζωντανός, νεκρός ή αγνοούμενος, είναι φευγάτος.

Ξέρουν.

Ξέρουν τι πράγμα;

Πάντα ήξεραν...

ότι γύρισα πίσω.

Πάψε να κλαις!

Θα τον πάρω απέναντι, στου Αχμέντ.

Έχει πάντα ανοιχτά.

Έλα, καλέ μου, να πάμε στου Αχμέντ.

Θα σου δώσει σοκολάτα.

Λούλου.

Πάρε αυτά, για σένα και την κόρη σου.

Υπάρχει άφθονος χώρος για σας στο νέο μας σπίτι.

Τι θα κάνεις;

Θα δω έναν παλιό φίλο.

Έλα.

Έλα.

Χρειάζεσαι νέα συνταγή.

Ποια πλευρά;

Αριστερά.

Δεξιά.

Πάνω.

Δεξιά.

Κάτω.

Ναι. Καλύτερα έτσι.

Να προσέχεις.

Μπορεί ο Μονίμπ να μην είναι πια "παλιός φίλος".

Σαν αδέλφια ήμασταν.

Ίσως με έχει συγχωρήσει.

Θα πάω μόνος.

Ευχαριστώ που ήρθες, Σάμι.

Θες μία;

Όχι, ευχαριστώ.

Πότε έφτασες εδώ;

Τώρα, πρόσφατα.

Πού μένεις;

Άκουσα τι συνέβη στο διαμέρισμα της οικογένειάς σου.

Ξεχνάς πώς είναι τα πράγματα εδώ.

Οι πάντες ξέρουν τα πάντα.

Ακούστηκε κάτι για τον Ζεντ;

Όχι ακόμη.

Τι τρέχει με σας τους αδελφούς Ναζάρ;

Θέλετε να κάνετε πρόβλημα στην κυβέρνηση;

Ο πατέρας σας έπρεπε να σας είχε δώσει ένα μάθημα.

Ώστε είσαι ακόμη πυγμάχος.

Ναι.

Και άλλα πράγματα παράλληλα.

Κι εσύ; Ακόμη μεταφράζεις;

Και πώς νιώθεις, για...

-Για την κατάσταση; -Ναι.

Δύσκολη.

Όμως θα βρούμε άκρη.

Είμαστε μαχητές, θυμήσου.

Δουλεύεις γι' αυτούς τώρα;

Έτσι;

Δεν μου άφησες κι άλλη επιλογή.

Η κυβέρνηση με κατηγόρησε ότι ήξερα...

πως θα έκανες εκείνο το σαρδάμ.

Μα δεν ήξερες.

Δεν ήταν δικό σου το λάθος.

Κι από πότε αυτό έχει σημασία;

Ορκίζομαι...

ορκίζομαι, Μονίμπ.

Ποτέ δεν θέλησα να σε εγκαταλείψω.

Αυτός πήρε το μεγαλύτερο μέρος της ευθύνης.

Τώρα είναι εντάξει.

Όμως χρειάστηκε να κάνει κάποια πολύ άσχημα πράγματα...

για ν' ανακτήσει την εμπιστοσύνη τους.

Μόλις πήρε προαγωγή. Τον έκαναν Στρατηγό.

Ήταν ένα απλό λάθος.

Σοβαρά; Αυτό ήταν;

Ένα λάθος;

Κατέστρεψες τα πάντα!

Θα αυτομολούσαμε μαζί.

Θα γινόμασταν Αυστραλοί μαζί.

Οπότε όχι, Σάμι.

Πριν με ρωτήσεις. Όχι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις τον Ζεντ.

Μπορείς απλώς να μου πεις αν είναι ζωντανός ή...

Αν δεν σε κατέδιδα, τότε αυτοί εκεί οι άντρες...

θα κατέδιδαν εμένα που δεν σε κατέδωσα.

Σε γκουγκλάρω.

Πού είναι ο Ζεντ;

Ανεξάρτητος μεταφραστής. Τίποτε άλλο;

Δεν έχεις κάτι να πεις;

Κοίτα τι κάνουν οι τρομοκράτες στη χώρα μας.

Θα το βγάλουμε αυτό στις ειδήσεις απόψε.

Το βίντεο αυτό γυρίστηκε πριν τέσσερα χρόνια στη Βαγδάτη.

Εγώ το μετέφρασα.

Σ' αρέσει να είσαι μεταφραστής, έτσι;

Δεν χρειάζεται ποτέ να πάρεις την ευθύνη των λόγων σου.

Μπορείς να κρύβεσαι πίσω από τις λέξεις των άλλων.

Όμως ένας καλός μεταφραστής πρέπει να μοιάζει αόρατος.

Ανύπαρκτος.

Μη φοβάσαι.

Αντίθετα με αυτό που έκανες στο Σίδνεϊ.

Θυμάσαι που μετέφρασες αυτό;

-Καλώς ήλθατε. -Γεια σας.

Το όνομά σας, παρακαλώ.

Λέγομαι Μονίμπ Μπιτάρ.

Βρίσκομαι εδώ εκπροσωπώντας τη χώρα μου, τη Συρία.

Τσέις Σάμερς, από TV Australia.

Μονίμπ...

πριν από λίγες μέρες...

το Κοινοβούλιο της Συρίας άλλαξε το Σύνταγμα...

μέσα σε δέκα λεπτά για να επιτρέψει στον Μπασάρ αλ Άσαντ...

έναν οφθαλμίατρο να διαδεχθεί τον πατέρα του...

Χαφέζ αλ Άσαντ, στην Προεδρία.

Τι πιστεύεις γι' αυτό;

Έγινε κάτι σαν πατέρας σου, έτσι;

Να επαναλάβω την ερώτηση;

Οι Σύροι λυπήθηκαν...

για τον θάνατο του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ.

Κάποιοι Σύροι λυπήθηκαν...

για τον θάνατο του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ.

Και οι άλλοι αθλητές;

Ναι.

Νιώθουν και οι άλλοι αθλητές όπως εσύ;

Είναι ένα κοινό αίσθημα για τους Σύρους...

"Κάποιοι" Σύροι;

Κάποιοι λυπήθηκαν για τον θάνατο του προέδρου Χαφέζ αλ Άσαντ;

Δεν είπα "κάποιοι".

Είπες ό,τι σου είπε αυτός να πεις.

Δεν είπα "κάποιοι".

Έκανα λάθος.

Δυστυχώς όμως...

το λάθος σου μεταφράστηκε σε όλο τον κόσμο.

Έφερες τον Πρόεδρο σε δύσκολη θέση.

Τι θέλεις;

Μια απολογία.

Σάμι.

Οι ειρηνικές σας διαδηλώσεις δεν θα κάνουν τίποτε.

Ο κόσμος έξω βλέπει τι μας κάνετε.

Όντως.

Όμως κανείς δεν θα σας βοηθήσει.

Μονίμπ.

Θέλουμε λευτεριά και αξιοπρέπεια!

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑΣ

Κοίτα, Σάμι.

Μπορώ να πάρω αυτό το βίντεο...

και να παίξω με τις λέξεις.

Πολύ ξηρή άνοιξη δεν είχαμε;

"Άνοιξη".

Και πάλι οι Σύροι βγήκαν στους δρόμους χθες...

προσευχόμενοι στον Θεό για βροχή.

Δεν πάμε πουθενά, Σάμι.

Απολογήσου. Μετά, μπορούμε να αφήσουμε ελεύθερο τον Ζεντ.

Και μετά...

μπορείς να επιστρέψεις στη ζωή σου, στην Αυστραλία.

Στην Τζούλι.

Εγώ...

Όχι σε μένα.

Στον Πρόεδρο. Στην τηλεόραση. Να το δουν όλοι.

Την πιάσαμε, με αυτό το επικίνδυνο βιβλίο.

Το να χάνεις έναν γονιό είναι ζόρικο.

Τι θα συνέβαινε στον Καρίμ αν έχανε και τους δύο;

Θα αφήσεις ελεύθερους τον Ζεντ και την Κάρμα;

Τον Ζεντ και την Κάρμα.

Αυτά ακριβώς πρέπει να πεις. Επί λέξει.

Κατάλαβες;

Σάμι;

Κατάλαβα.

Ετοίμασέ τον.

Πες το όνομά σου και μετά απολογήσου.

Επί λέξει.

Ονομάζομαι...

Σάμι Ναζάρ.

Θέλουμε λευτεριά...

και αξιοπρέπεια.