Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,407 --> 00:00:18,841
Connais-tu les vents du Khamsin
2
00:00:19,047 --> 00:00:22,323
qui soufflent en bourrasques
3
00:00:23,047 --> 00:00:26,198
et que nul ne peut arr�ter ?
4
00:00:28,207 --> 00:00:30,243
C'est ainsi qu'en 1942,
5
00:00:30,887 --> 00:00:32,923
l'arm�e de Rommel
d�ferlait sur Alexandrie
6
00:00:33,647 --> 00:00:35,160
pour �craser l'arm�e anglaise.
7
00:00:35,447 --> 00:00:38,007
Rommel r�p�tait sans cesse :
8
00:00:38,207 --> 00:00:39,686
"La cl� de l'Egypte
9
00:00:40,047 --> 00:00:42,766
"est entre mes mains !"
10
00:00:52,687 --> 00:00:56,919
Puis ce fut Hitler qui d�clara
devant 200000 personnes :
11
00:00:57,487 --> 00:01:00,399
"Alexandrie... me voici !"
12
00:03:55,327 --> 00:03:57,363
Nous allons rater "Tom et Jerry".
13
00:04:04,247 --> 00:04:08,399
Si vous croyez que j'ai fait
15000 km pour me faire voler !
14
00:04:08,767 --> 00:04:11,235
Personne ne bouge, tas d'imb�ciles !
15
00:04:11,847 --> 00:04:13,883
Qui a pris ma bouteille ?
16
00:04:16,527 --> 00:04:18,199
Revenez ou je vous tue !
17
00:04:19,927 --> 00:04:21,485
Ah, vous �tes quatre ?
18
00:04:22,447 --> 00:04:24,039
Parle donc, nain !
19
00:04:26,647 --> 00:04:29,036
Rude bataille en Crim�e
20
00:04:29,967 --> 00:04:32,037
o� 2500 hommes sont morts.
21
00:04:37,447 --> 00:04:41,486
Arriver � temps serait trop demander
aux gosses du Victoria College ?
22
00:04:42,207 --> 00:04:43,606
Merde !
23
00:04:43,927 --> 00:04:46,839
Koutchuk ! Tu permets...
c'est notre copain.
24
00:04:49,567 --> 00:04:51,080
Depuis quand fumes-tu ?
25
00:04:51,287 --> 00:04:52,356
Depuis un si�cle !
26
00:04:54,767 --> 00:04:56,280
C'est bourr� de soldats.
27
00:04:56,727 --> 00:04:58,797
Heureusement qu'on a trouv�
des places.
28
00:05:00,647 --> 00:05:03,844
- Qu'est-ce qui vous a retard� ?
- Samir draguait...
29
00:05:04,887 --> 00:05:07,196
C'est encore ton Australien
qui gueule.
30
00:05:13,487 --> 00:05:15,000
L�chez-le,
c'est mon copain !
31
00:05:16,167 --> 00:05:19,523
M'humilier devant
une bande de p�quenots !
32
00:05:19,727 --> 00:05:22,366
- Que dit cet �ne d'Australien ?
- Il d�teste l'Egypte.
33
00:05:22,567 --> 00:05:25,286
Qu'il aille au diable !
On les a pas invit�s !
34
00:05:26,207 --> 00:05:31,520
Hitler va rappliquer,
les �craser comme des cafards.
35
00:06:03,607 --> 00:06:06,280
En venant, j'ai rencontr�
une de ces filles !
36
00:06:06,487 --> 00:06:07,920
Allez, la paix !
37
00:08:05,687 --> 00:08:07,166
Ces Am�ricains... terribles !
38
00:08:07,367 --> 00:08:10,484
- Les matires du monde !
- Aujourd'hui et pour toujours !
39
00:08:10,687 --> 00:08:13,076
Hierj'ai vu un film
d'Esther Williams.
40
00:08:13,287 --> 00:08:14,640
Seule, elle vaincrait une arm�e.
41
00:08:14,847 --> 00:08:18,601
Les Am�ricains nous aideraient
� sortir les Anglais ?
42
00:08:18,807 --> 00:08:20,923
Si c'est leur int�r�t... s�r !
43
00:08:23,007 --> 00:08:25,805
Allons draguer sur la corniche.
44
00:08:26,967 --> 00:08:29,959
Maintenant ?
Dans la voiture ?
45
00:08:31,207 --> 00:08:33,846
- T'as qu'� regarder ailleurs.
- J'aime pas qu'on me regarde.
46
00:08:34,087 --> 00:08:37,079
- Je ne pourrai rien faire.
- Et quand as-tu pu ?
47
00:08:37,327 --> 00:08:38,362
Tu t'es vu ?
48
00:08:38,767 --> 00:08:41,122
Seulement l'Am�rique
et l'Angleterre sont alli�es.
49
00:08:41,327 --> 00:08:43,318
Alli�es aujourd'hui,
demain ennemies.
50
00:08:43,527 --> 00:08:45,722
Et les ennemis d'aujourd'hui
demain alli�s.
51
00:08:48,767 --> 00:08:52,043
O� as-tu lu
cette formidable pens�e ?
52
00:08:52,287 --> 00:08:55,165
Lu ? Je viens de l'inventer.
53
00:08:57,727 --> 00:09:01,766
C'est encore Samir qui a sugg�r�
cette id�e d�go�tante.
54
00:09:05,727 --> 00:09:07,399
Taisez-vous, allons draguer.
55
00:09:07,607 --> 00:09:11,600
Je pr�f�re revoir le film.
56
00:09:12,047 --> 00:09:16,199
Cesse de vivre
dans tes r�ves hollywoodiens...
57
00:09:16,407 --> 00:09:18,841
Viens avec nous...
vivre ta vraie vie !
58
00:09:33,487 --> 00:09:35,284
Avec vos cris,
je n'arrive pas � �tudier.
59
00:09:35,487 --> 00:09:38,126
Au lieu de passer ta vie au cin�ma,
fais tes devoirs.
60
00:09:38,327 --> 00:09:40,966
Vous ne pouvez pas jouer
sans hurler ?
61
00:09:41,167 --> 00:09:46,525
Tu vois bien
qu'on est oblig�s de s'enfermer.
62
00:09:46,727 --> 00:09:50,720
Dis � Albert de ne pas gueuler !
63
00:09:57,887 --> 00:10:00,162
Et �a, ce n'est pas une reine ?
64
00:10:00,367 --> 00:10:03,757
Combien de reines y a-t-il
dans ce jeu de cartes ?
65
00:10:04,007 --> 00:10:06,362
Je jette la carte qui me plati !
66
00:10:07,047 --> 00:10:08,605
Une bagarre.
67
00:10:15,807 --> 00:10:18,082
Ils ont ouvert la fen�tre.
Eteins l'abat-jour !
68
00:10:18,287 --> 00:10:19,800
Je n'�teindrai pas !
69
00:10:25,687 --> 00:10:27,279
Voyez ce maudit Morsi...
70
00:10:27,647 --> 00:10:29,319
tabassant ce malheureux !
71
00:10:29,567 --> 00:10:30,966
Pauvre ange !
72
00:10:31,167 --> 00:10:33,317
Ange ? Ce monstre australien ?
73
00:10:42,287 --> 00:10:45,996
Morsi l'a bousill�.
74
00:10:46,967 --> 00:10:49,356
- Qu'est-ce que tu as jet� ?
- Un valet.
75
00:10:51,047 --> 00:10:53,481
Tu viens de jeter un valet !
76
00:10:53,687 --> 00:10:55,882
Tu voudrais
que je te jette un joker ?
77
00:10:58,087 --> 00:10:59,361
Ouvrez !
78
00:11:04,607 --> 00:11:06,199
Je veux une fille !
79
00:11:06,727 --> 00:11:09,446
"Ici, maison respectable.
Cabaret, en bas !"
80
00:11:10,167 --> 00:11:13,239
Que faire de ces salauds ?
Avoir piti� d'eux quand on les bat
81
00:11:13,487 --> 00:11:15,796
ou r�ler
quand ils veulent une pute !
82
00:11:16,007 --> 00:11:19,966
Vivre au-dessus d'un bordel
en �tant d'honn�tes gens...
83
00:11:38,207 --> 00:11:41,199
J'aime tes �toiles, capitaine
84
00:11:41,447 --> 00:11:46,123
J'aime ton uniforme, capitaine
85
00:11:46,327 --> 00:11:51,082
Capitaine, capitaine, oh !
Capitaine !
86
00:12:22,807 --> 00:12:25,401
Prends un whisky avec moi.
Je paye.
87
00:12:25,607 --> 00:12:27,199
Va-t'en, idiot !
88
00:12:27,607 --> 00:12:30,360
Allons, je te l'offre !
89
00:12:30,767 --> 00:12:36,364
Moi je cause, tu �coutes et tu bois.
90
00:12:37,247 --> 00:12:40,000
Demain, je pars pour le front.
91
00:12:41,087 --> 00:12:44,363
Faut que je parle � quelqu'un.
92
00:12:47,927 --> 00:12:48,803
Prends �a.
93
00:12:50,007 --> 00:12:52,077
Tu veux que je te casse la gueule ?
94
00:12:53,087 --> 00:12:57,126
Assieds-toi et parle.
95
00:13:04,087 --> 00:13:07,045
Tu refiles une fille � Tommy ?
96
00:13:07,247 --> 00:13:08,396
Je vais te casser la gueule.
97
00:13:08,607 --> 00:13:11,883
Merde ! Dois-je me battre
tout le temps ?
98
00:13:15,687 --> 00:13:17,598
Adel Bey m'a parl� de nouveau.
99
00:13:17,807 --> 00:13:19,479
Il veut son officier.
100
00:13:19,687 --> 00:13:22,281
Il voulait un type
de Nouvelle-Z�lande.
101
00:13:36,847 --> 00:13:38,405
Toi, de Nouvelle-Z�lande ?
102
00:13:40,807 --> 00:13:43,640
Je suis de Douvres.
Jamais entendu parler ?
103
00:13:44,887 --> 00:13:46,798
II y aura des oiseaux bleus
104
00:13:47,007 --> 00:13:49,601
Sur les blanches falaises de Douvres
105
00:13:50,647 --> 00:13:53,957
Maman y avait une petite mercerie.
106
00:13:59,567 --> 00:14:01,398
Je travaillais sur les quais.
107
00:14:01,607 --> 00:14:04,883
"Tommy, te voil� enr�l� !"
108
00:14:06,127 --> 00:14:08,721
Je rentre l'annoncer � Ma'.
109
00:14:14,327 --> 00:14:15,840
Pas de boutique,
110
00:14:16,807 --> 00:14:18,286
pas d'aiguilles,
111
00:14:20,127 --> 00:14:21,526
pas de Ma'.
112
00:14:25,247 --> 00:14:26,362
Mais...
113
00:14:27,007 --> 00:14:30,682
Il y aura de lajoie et des rires
114
00:14:35,127 --> 00:14:39,325
Demain,
lorsque le monde sera libre !
115
00:14:42,527 --> 00:14:44,165
C'est pas la sir�ne ?
116
00:14:48,487 --> 00:14:49,556
Eteignez la lumi�re !
117
00:14:54,327 --> 00:14:56,921
Y�hia, une alerte !
118
00:14:58,727 --> 00:15:00,046
II n'y a pas eu de sir�ne !
119
00:15:00,247 --> 00:15:02,761
Ta voix couvrirait
un million de sir�nes !
120
00:15:05,487 --> 00:15:09,560
Arr�te, si la bombe te rate
c'est de bouffer que tu cr�veras !
121
00:15:13,247 --> 00:15:15,158
Je veux une p�tisserie.
122
00:15:15,367 --> 00:15:17,198
Apporte une douceur � ton p�re !
123
00:15:17,407 --> 00:15:19,125
C'est bien le moment !
124
00:16:10,047 --> 00:16:11,958
Entre, entre...
125
00:16:12,167 --> 00:16:13,441
Passez capitaine.
126
00:16:15,647 --> 00:16:17,365
Entre !
Ne fais pas comme ton p�re !
127
00:16:38,607 --> 00:16:42,316
Salut, salut au capitaine !
128
00:16:51,287 --> 00:16:52,197
Joue, cr�tin !
129
00:17:06,647 --> 00:17:08,080
A l'int�rieur...
130
00:17:11,367 --> 00:17:14,882
Qu'est-ce que vous faites
de toutes ces bouteilles ?
131
00:17:15,527 --> 00:17:18,200
Quel trafic faites-vous ?
132
00:17:18,407 --> 00:17:21,843
Trafic ? Pour qui nous prenez-vous ?
133
00:17:22,207 --> 00:17:24,767
Excusez-moi...
La guerre a des exigences.
134
00:17:25,887 --> 00:17:27,559
Elle pousse les gens
� n'importe quoi,
135
00:17:27,767 --> 00:17:29,564
ils ne savent plus comment survivre.
136
00:17:35,287 --> 00:17:37,084
Tu ne voudrais pas un pneu ?
137
00:17:41,687 --> 00:17:45,202
Des bas en nylon pour ton amie ?
138
00:17:49,127 --> 00:17:51,721
Nous voulons
nous d�barrasser des Anglais.
139
00:17:53,807 --> 00:17:55,320
Mes clients sont de la haute.
140
00:17:55,527 --> 00:17:59,964
Dans cinq minutes,
j'en re�ois un tr�s sp�cial.
141
00:18:00,247 --> 00:18:04,604
La cr�me de la cr�me !
142
00:18:06,367 --> 00:18:08,517
II t'ach�te des pneus ?
143
00:18:08,727 --> 00:18:10,001
De la viande et des os.
144
00:18:10,647 --> 00:18:12,956
Il veut acheter
un officier n�o-z�landais.
145
00:18:13,207 --> 00:18:16,165
Il veut le zigouiller
pour prouver qu'il est nationaliste.
146
00:18:16,367 --> 00:18:19,484
Dans son palais, il le d�coupera
au couteau et � la fourchette.
147
00:18:19,687 --> 00:18:22,759
�a c'est des "gens bien".
148
00:18:37,967 --> 00:18:40,197
Oncle, quelqu'un te demande.
149
00:18:47,967 --> 00:18:49,446
Nous avons lu dans le journal,
150
00:18:49,647 --> 00:18:53,196
� propos du g�n�ral
ratatin� sous son char.
151
00:18:53,407 --> 00:18:55,602
Tu aurais d�
me contacter par t�l�phone.
152
00:18:55,807 --> 00:18:59,595
Nous avons votre commande.
153
00:19:00,367 --> 00:19:05,361
Seulement, ceux qui l'ont enlev�e
demandent un bonus...
154
00:19:05,567 --> 00:19:06,966
Tu as empoch� 50 livres.
155
00:19:07,647 --> 00:19:09,922
Il demande two 50.
One illico,
156
00:19:11,047 --> 00:19:13,686
le second � la livraison.
157
00:19:17,487 --> 00:19:19,045
Pr�te-moi 100 livres.
158
00:19:19,567 --> 00:19:21,922
A condition
que tu f�licites le Pacha.
159
00:19:28,407 --> 00:19:30,238
Tiens donc...
160
00:19:30,447 --> 00:19:32,085
Sarah Sorel chez M. Chaker
161
00:19:32,287 --> 00:19:35,165
pour le f�liciter du titre de pacha
qu'il s'est achet� ?
162
00:19:36,087 --> 00:19:37,839
Ta soeur Suzanne est mon amie.
163
00:19:38,047 --> 00:19:42,199
Et son mari, le nouveau Pacha,
est l'ami de tes amis les ouvriers ?
164
00:19:44,287 --> 00:19:47,563
Tu cherches
la discussion politique ?
165
00:19:48,047 --> 00:19:50,641
Avec toi ? Je m'en garderais bien.
166
00:19:51,647 --> 00:19:54,525
On trouve pas mal de vos hommes
tu�s dans les rues.
167
00:19:54,767 --> 00:19:57,600
M. Kovasky est polonais,
il ne te comprend pas.
168
00:19:57,807 --> 00:19:59,763
Et comment fais-tu
pour communiquer ?
169
00:20:00,727 --> 00:20:01,842
Par signes...
170
00:20:22,087 --> 00:20:25,602
Quand je vous appelle,
vous venez prendre le client.
171
00:20:26,167 --> 00:20:29,364
Et toujours la libert�, m�me si
un million d'entre nous doit mourir.
172
00:20:29,567 --> 00:20:31,762
M�me s'il faut se battre
un quart de si�cle !
173
00:20:31,967 --> 00:20:33,685
- Archi-juste !
- Celui-l� a compris.
174
00:20:36,687 --> 00:20:39,520
Tu as promis de le f�liciter.
175
00:20:39,847 --> 00:20:43,203
Je le tuerais plut�t...
176
00:20:45,087 --> 00:20:48,636
Chantez, b�tards,
tant que vous �tes en vie.
177
00:20:49,007 --> 00:20:53,762
Demain, vous n'existerez
peut-�tre plus !
178
00:20:54,047 --> 00:20:57,039
Venez en auto devant le cabaret.
179
00:20:57,567 --> 00:21:00,400
Dans 20 minutes, la marchandise...
180
00:21:01,207 --> 00:21:03,562
vous sera livr�e.
181
00:21:06,607 --> 00:21:09,679
Ci-gti Tommy Friskin !
182
00:21:14,527 --> 00:21:19,999
Mais... demain,
le monde sera libre !
183
00:23:45,047 --> 00:23:46,400
Merde !
184
00:23:47,167 --> 00:23:48,725
Bon dieu...
185
00:23:49,127 --> 00:23:52,563
Je me sens mal !
186
00:23:56,967 --> 00:23:58,719
Pauvre Ma' !
187
00:24:00,087 --> 00:24:02,078
Elle s'est fait descendre...
188
00:24:02,367 --> 00:24:05,359
par une putain de bombe !
189
00:24:07,447 --> 00:24:11,360
Etje cr�ve d'un foutu whisky.
190
00:24:22,167 --> 00:24:23,646
Conduis-toi en homme.
191
00:24:26,967 --> 00:24:28,844
Quel �ge as-tu ?
192
00:24:53,527 --> 00:24:55,643
II faudra apporter la guitare
� la party.
193
00:24:55,847 --> 00:24:58,520
Et Samir va continuer
� chanter faux.
194
00:24:59,127 --> 00:25:01,960
De 5 � 7, on ira "p�cher"
sur la corniche.
195
00:25:02,167 --> 00:25:04,840
Ensuite, nous irons � la party.
196
00:25:05,047 --> 00:25:08,357
Rendez-vous devant la maison
de Y�hia. Je t'accompagne ?
197
00:25:20,007 --> 00:25:22,441
Ralentis, on fait pas une course,
on "p�che" !
198
00:25:22,647 --> 00:25:24,683
Celle-l�, on la p�che ?
199
00:25:38,567 --> 00:25:41,035
Mais oui, nous sommes d'accord.
200
00:25:43,807 --> 00:25:46,560
Passez Mademoiselle.
C'est mieux � l'int�rieur.
201
00:25:47,647 --> 00:25:49,956
Je suis David...
�a, c'est les copains.
202
00:26:00,487 --> 00:26:03,240
Dis-moi "je t'aime"
pour m'�moustiller.
203
00:26:03,447 --> 00:26:05,722
Pas de conneries, finissons-en.
204
00:26:09,327 --> 00:26:10,965
Comme des animaux...
205
00:26:11,167 --> 00:26:12,680
Je ne vais rien pouvoir faire.
206
00:26:12,887 --> 00:26:15,003
Pelote-lui les cuisses...
207
00:26:15,207 --> 00:26:16,560
J'ai ton pied dans le cou !
208
00:26:18,607 --> 00:26:21,121
J'en ai marre !
Vous �tes trop nombreux !
209
00:26:24,927 --> 00:26:26,201
Tu te sens bien ?
210
00:26:27,487 --> 00:26:28,636
Moi non plus.
211
00:26:30,127 --> 00:26:32,766
- Et toi ?
- Moi, je suis le con de chauffeur !
212
00:26:33,047 --> 00:26:34,639
L�chez-moi ou j'ameute la ville !
213
00:26:34,847 --> 00:26:38,283
Quelques secondes plus tard
elle fondait dans mes bras.
214
00:26:38,967 --> 00:26:41,925
MIle Sarah voudrait une cravate
pour M. Ibrahim.
215
00:26:42,407 --> 00:26:45,797
Mais toi, pourquoi
n'avoir pas essay� de l'avoir ?
216
00:26:46,687 --> 00:26:48,518
Tu vas � la soir�e de Mohsen ?
217
00:26:48,727 --> 00:26:50,797
Si on n'y va pas, il nous tue.
218
00:26:51,087 --> 00:26:53,965
Ibrahim, il faut que tu comprennes :
219
00:26:54,167 --> 00:26:56,397
la gr�ve au port
ne toucherait pas que Chaker,
220
00:26:56,607 --> 00:26:58,723
elle retarderait
le ravitaillement des Alli�s,
221
00:26:58,927 --> 00:27:00,918
alors que les Nazis sont presque l�.
222
00:27:01,127 --> 00:27:03,482
L'int�r�t des ouvriers
est au-dessus de la Russie,
223
00:27:03,687 --> 00:27:05,803
l'Am�rique et l'Angleterre !
224
00:27:06,007 --> 00:27:08,475
Mais les Anglais
font vivre les ouvriers !
225
00:27:09,647 --> 00:27:11,956
Nul ne te pardonnera
une telle gr�ve.
226
00:27:15,047 --> 00:27:16,480
Quelle est ta position ?
227
00:27:16,687 --> 00:27:18,837
Cette soir�e m'a beaucoup �clair�.
228
00:27:19,687 --> 00:27:21,359
Mais j'ai besoin de r�fl�chir...
229
00:27:21,567 --> 00:27:24,559
Quand est-ce que je te vois ?
230
00:27:25,367 --> 00:27:28,484
Je vais travailler ma th�se.
231
00:27:29,127 --> 00:27:31,641
Puis dormir... et r�ver de toi.
232
00:27:32,527 --> 00:27:34,119
Et au r�veil ?
233
00:27:34,447 --> 00:27:35,766
Au r�veil,
234
00:27:38,087 --> 00:27:39,361
je penserai � toi.
235
00:27:40,127 --> 00:27:41,446
Je t'attendrai.
236
00:27:41,927 --> 00:27:43,883
Je te trouve demain au port.
237
00:27:44,287 --> 00:27:45,606
Et ce soir ?
238
00:27:46,487 --> 00:27:50,116
Prends, pour parfaire ta culture.
239
00:27:50,887 --> 00:27:52,036
Je te pr�viens,
240
00:27:52,247 --> 00:27:55,205
� force d'�tudes
j'oublierai comment on fait l'amour.
241
00:27:55,407 --> 00:27:56,442
Je t'�tranglerai.
242
00:27:56,727 --> 00:28:00,402
Tout livre � port�e politique
est interdit par le Palais.
243
00:28:02,487 --> 00:28:04,239
A vous de le faire autoriser.
244
00:28:09,847 --> 00:28:12,566
Les Am�ricains ont d�couvert
que l'Arabie Saoudite
245
00:28:12,767 --> 00:28:15,440
nage sur une mer de p�trole.
246
00:28:20,207 --> 00:28:24,200
Ils vont vouloir une force militaire
dans la r�gion
247
00:28:24,407 --> 00:28:27,797
pour se garder le-dit p�trole.
248
00:28:28,807 --> 00:28:31,446
La Palestine !
Et nous qui nous demandions
249
00:28:31,647 --> 00:28:34,559
pourquoi Anglais et Am�ricains
se disputent notre peau !
250
00:28:34,767 --> 00:28:37,122
Palestine, Terre Promise !
251
00:28:38,407 --> 00:28:44,004
Au lieu d'�tre l'exemple
de la fraternit� et de l'amour,
252
00:28:44,967 --> 00:28:47,276
elle va devenir un enfer !
253
00:28:48,087 --> 00:28:50,396
Le fr�re y tuera son fr�re.
254
00:28:51,127 --> 00:28:54,119
Comme � l'aube des temps.
255
00:28:55,087 --> 00:28:57,282
� J�rusalem,
256
00:28:57,887 --> 00:29:01,562
qui te repais d'innocents
et de proph�tes...
257
00:29:01,847 --> 00:29:04,998
Je ne pourrai pas venir � la party.
258
00:29:06,047 --> 00:29:08,800
Je t'assure que la d�chirure
ne se verra pas.
259
00:29:10,487 --> 00:29:12,045
Non, je ne viendrai pas.
260
00:29:14,127 --> 00:29:17,403
J'ai vraiment du travail.
261
00:29:28,367 --> 00:29:29,766
Qu'est-ce que tu as ?
262
00:29:31,327 --> 00:29:33,477
Y�hia a honte de sa veste d�chir�e.
263
00:29:34,567 --> 00:29:36,319
Entre le petit et la petite,
264
00:29:37,407 --> 00:29:39,238
on ne sait plus
comment s'en sortir.
265
00:29:39,447 --> 00:29:42,917
C'est � ton mari
de changer de syst�me.
266
00:29:45,647 --> 00:29:48,605
En pleine crise, je lui envoie
Saneya qui veut divorcer.
267
00:29:48,807 --> 00:29:51,605
Il refuse le proc�s
et la consultation
268
00:29:51,807 --> 00:29:54,116
et lui conseille de se r�concilier !
269
00:29:54,327 --> 00:29:55,919
Les deux parties sont nos amis...
270
00:29:56,127 --> 00:29:58,197
Tu es encore plus b�te que lui !
271
00:29:58,407 --> 00:30:00,602
Elle s'est trouv� un autre avocat
272
00:30:00,887 --> 00:30:04,118
qui lui a carott� les sous
et perdu le proc�s.
273
00:30:04,327 --> 00:30:07,478
Cet argent aurait pu
rester dans votre poche.
274
00:30:17,047 --> 00:30:18,958
Il fait chaud.
275
00:30:20,047 --> 00:30:22,481
Tu peux garder la veste sur le bras.
276
00:30:22,687 --> 00:30:26,282
Ils seront tous tir�s
� quatre �pingles.
277
00:30:26,847 --> 00:30:28,519
Et moi seul...
278
00:30:31,727 --> 00:30:34,161
Nous avons fait une robe � ta soeur.
279
00:30:34,607 --> 00:30:36,916
Elle embellit de jour en jour.
280
00:30:37,447 --> 00:30:39,244
On dirait Hedy Lamarr.
281
00:30:41,687 --> 00:30:44,724
Nous avons pu t'inscrire
au meilleur coll�ge de la ville...
282
00:30:44,927 --> 00:30:48,283
Tu seras un as en anglais.
283
00:30:48,487 --> 00:30:51,445
Un as en haillons.
284
00:30:58,327 --> 00:31:01,717
Plus tard, tes camarades tiendront
les postes les plus importants
285
00:31:01,927 --> 00:31:03,599
et te viendront en aide.
286
00:31:03,807 --> 00:31:05,923
Ton p�re a abandonn� le barreau,
287
00:31:06,127 --> 00:31:08,436
il est fonctionnaire
pour payer tes �tudes.
288
00:31:13,767 --> 00:31:14,677
Qu'en penses-tu ?
289
00:31:22,527 --> 00:31:25,644
Merveilleux !
On dirait Hedy Lamarr.
290
00:31:29,607 --> 00:31:30,881
Vous permettez ?
291
00:31:46,327 --> 00:31:50,400
Tu aurais pu y aller...
C'est toi qu'on aime.
292
00:31:51,407 --> 00:31:54,683
Vraiment, je n'ai pas envie.
293
00:31:55,687 --> 00:32:00,203
Je vais faire un plongeon puis
je rentrerai �tudier Shakespeare.
294
00:32:17,927 --> 00:32:21,203
Vous �tes fou ? Vous voulez ameuter
la police militaire ?
295
00:32:21,407 --> 00:32:23,602
Cet abruti veut annuler le projet.
296
00:32:23,887 --> 00:32:27,118
Tu n'�tais pas d'accord � 100% ?
297
00:32:27,327 --> 00:32:30,478
J'ai r�fl�chi, les Allemands
sont plus dangereux que les Anglais.
298
00:32:30,687 --> 00:32:32,484
En tuant l'homme, on les aiderait.
299
00:32:32,687 --> 00:32:35,281
Notre plan va changer
le cours de l'histoire.
300
00:32:35,487 --> 00:32:37,796
50 ans d'occupation
effac�s en une seconde !
301
00:32:38,007 --> 00:32:39,679
J'ai charg� Morsi de surveiller
302
00:32:39,887 --> 00:32:42,799
un officier
des renseignements britanniques.
303
00:32:43,007 --> 00:32:43,598
Ouais !
304
00:32:43,807 --> 00:32:46,799
Alors on saura o� accostera
le sous-marin de notre "ami".
305
00:32:47,647 --> 00:32:49,558
A son arriv�e,
nous p�chons Churchill.
306
00:32:49,767 --> 00:32:50,722
"Finish" Churchill.
307
00:32:50,927 --> 00:32:53,725
- Les Allemands surgissent !
- "Finish" les Anglais !
308
00:33:17,687 --> 00:33:20,201
Un mouvement
etje te fais sauter la cervelle.
309
00:33:25,807 --> 00:33:27,320
- O� suis-je ?
- Pas de panique.
310
00:33:27,527 --> 00:33:29,677
Sinon je panique etje te tue.
311
00:33:30,287 --> 00:33:31,481
Qui es-tu ?
312
00:33:31,687 --> 00:33:33,564
Je t'ai achet�. Pour 100 livres.
313
00:33:37,527 --> 00:33:39,324
Qui m'a d�shabill� ?
314
00:33:39,807 --> 00:33:40,762
Moi.
315
00:33:41,007 --> 00:33:43,521
Je ne voulais pas
que tu salisses mon lit.
316
00:33:46,527 --> 00:33:47,755
O� vas-tu ?
317
00:33:47,967 --> 00:33:50,037
Je dois rejoindre l'unit�.
318
00:33:50,327 --> 00:33:51,919
Nous devons rejoindre le front.
319
00:33:52,207 --> 00:33:53,879
Tu mourras
quand je le d�ciderai.
320
00:34:01,447 --> 00:34:03,597
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un ami.
321
00:34:06,487 --> 00:34:07,886
Tu as faim ?
322
00:34:13,127 --> 00:34:14,924
Viens, on va casser la cro�te.
323
00:34:25,047 --> 00:34:27,083
Ibrahim...
D�s notre premi�re rencontre,
324
00:34:27,287 --> 00:34:29,278
j'ai voulu entendre ta voix.
325
00:34:29,607 --> 00:34:32,917
Et lorsque tu as parl�
j'ai voulu regarder tes yeux.
326
00:34:33,447 --> 00:34:35,961
Lorsque tu m'as regard�e
je t'ai aim�.
327
00:34:36,167 --> 00:34:39,716
Je sentais que la solitude
�tait mon lot.
328
00:34:39,927 --> 00:34:42,157
Lorsque je suis venu
�tudier � Alexandrie.
329
00:34:42,367 --> 00:34:45,643
La solitude me tuait,
jour apr�s jour,
330
00:34:46,047 --> 00:34:48,322
jusqu'� ce
que je te rencontre, Sarah.
331
00:35:05,807 --> 00:35:07,638
J'�tais aveugle
332
00:35:08,047 --> 00:35:12,279
et tu m'as fait voir
mon chemin et mon but.
333
00:35:15,887 --> 00:35:19,562
"To be or not to be"...
334
00:35:42,487 --> 00:35:44,205
Dos au tableau !
335
00:35:44,567 --> 00:35:47,479
La party d'hier �tait moche
sans toi.
336
00:35:47,687 --> 00:35:50,485
Je ne pouvais pas venir
nipp� en guenilles.
337
00:35:53,487 --> 00:35:56,524
Les filles t'aiment
parce que tu danses bien...
338
00:35:56,727 --> 00:35:58,957
Elles se fichent
de ton accoutrement.
339
00:36:00,047 --> 00:36:01,480
Vous me prenez pour un abruti ?
340
00:36:01,767 --> 00:36:03,758
Vous avez �crit en arabe
au tableau.
341
00:36:03,967 --> 00:36:06,925
Bandes d'�nes, ignorants patent�s !
342
00:36:12,247 --> 00:36:14,807
Je voudrais dire l'extrait
sans regarder au tableau.
343
00:36:15,007 --> 00:36:17,441
Cessez de m'interrompre !
344
00:36:41,087 --> 00:36:42,998
Sc�ne de la m�re de "Hamlet".
345
00:37:00,287 --> 00:37:03,802
"Regardez ! Contemplez
l'un de ces deux tableaux,
346
00:37:04,287 --> 00:37:07,324
"puis l'autre;
portraits fid�les de deux fr�res
347
00:37:10,727 --> 00:37:13,605
"Voyez ce visage
o� respire la gr�ce
348
00:37:14,407 --> 00:37:18,639
"des traits o� chacun
des dieux mit son sceau
349
00:37:19,007 --> 00:37:24,639
"pour assurer au monde un homme
350
00:37:25,087 --> 00:37:26,486
"Un vrai homme !
351
00:37:29,207 --> 00:37:30,276
"C'�tait votre mari
352
00:37:31,567 --> 00:37:33,444
"Et regardez ensuite le successeur :
353
00:37:34,087 --> 00:37:37,796
"C'est votre mari : �pi pourri !
354
00:37:38,327 --> 00:37:39,999
"Avez-vous des yeux ?
355
00:37:40,207 --> 00:37:42,926
"P�tes-vous quitter
les pacages de ce mont altier,
356
00:37:43,167 --> 00:37:46,000
"pour vous repatire
dans cette bourbe ?
357
00:37:46,527 --> 00:37:48,245
"Mais avez-vous des yeux ?
358
00:37:48,647 --> 00:37:51,002
"N'appelez pas cela de l'amour,
359
00:37:51,207 --> 00:37:54,438
"car, � votre �ge le temps
des ardeurs est pass�,
360
00:37:54,647 --> 00:37:56,683
"le sang se calme
361
00:37:57,287 --> 00:37:59,676
"et peut �couter la raison."
362
00:38:08,127 --> 00:38:11,278
"Quel d�mon peut donc
ainsi vous blouser ?
363
00:38:12,247 --> 00:38:14,602
"� honte, o� sont tes rougeurs ?
364
00:38:14,927 --> 00:38:16,326
"R�bellion de l'enfer,
365
00:38:16,527 --> 00:38:18,677
"si tu peux t'insurger
dans une chair m�re,
366
00:38:18,887 --> 00:38:20,366
"alors la chaleureuse jeunesse
367
00:38:20,567 --> 00:38:23,240
"laissera la vertu
fondre comme de la cire � ses feux.
368
00:38:23,727 --> 00:38:27,436
"Quoi ! Vivre dans le suint ranci
d'une couche crasseuse,
369
00:38:27,647 --> 00:38:29,842
"et, sur un fumier puant,
faire l'amour ?
370
00:38:30,407 --> 00:38:31,726
"Un assassin, un l�che,
371
00:38:31,927 --> 00:38:34,839
"un valet qui ne valut pas
le vingti�me de votre Matire,
372
00:38:35,047 --> 00:38:38,835
"un bouffon de Roi
qui d�croche le diad�me
373
00:38:39,167 --> 00:38:41,840
"et le fourre en poche.
Un roi de pi�ces et morceaux !
374
00:38:55,487 --> 00:38:58,399
"Prot�gez-moi
et enveloppez-moi de vos ailes.
375
00:38:59,127 --> 00:39:01,322
"Gardiens du ciel,
376
00:39:03,527 --> 00:39:05,757
"Qu'attendez-vous de moi,
gracieuses figures ?
377
00:39:05,967 --> 00:39:08,561
"Viens-tu reprocher � ton fils
son indolence,
378
00:39:09,327 --> 00:39:13,525
"qui dans la passion laisse �chapper
le temps propice � l'ex�cution...
379
00:39:14,407 --> 00:39:16,716
"de ton commandement redoutable ?
380
00:39:18,967 --> 00:39:20,685
"Oh ! Dis-moi..."
381
00:39:52,527 --> 00:39:54,802
Reprends la sc�ne int�gralement !
382
00:40:36,087 --> 00:40:38,885
II est interdit
de passer devant le bateau !
383
00:40:54,807 --> 00:40:57,685
Les ouvriers font les malins
384
00:40:57,887 --> 00:41:00,640
parce que les Allemands
ont atteint Matrouh.
385
00:41:00,847 --> 00:41:03,236
Comme les femmes,
ils ont un 6�me sens.
386
00:41:03,447 --> 00:41:07,122
Les Anglais vont certainement
les stopper, Pacha.
387
00:41:11,287 --> 00:41:14,802
Vous osez �crire que l'Ambassadeur
britannique sera au spectacle ?
388
00:41:15,007 --> 00:41:18,716
M. Hayden a promis qu'il viendrait
dans deux semaines, c'est �crit.
389
00:41:18,967 --> 00:41:23,324
Mais quand a-t-il promis de venir ?
390
00:41:23,527 --> 00:41:25,757
- Jusqu'� hier, il...
- Hier ? Bon.
391
00:41:25,967 --> 00:41:28,197
Laisse-nous. Tu entends ?
392
00:41:28,407 --> 00:41:30,477
Si l'Ambassadeur va au th��tre,
393
00:41:30,687 --> 00:41:33,520
alors il est certain
que les Allemands n'arriveront pas !
394
00:41:35,327 --> 00:41:36,999
- Qu'est-ce que tu attends ?
- 5 livres.
395
00:41:37,247 --> 00:41:38,726
La paye de cinq ouvriers ?
396
00:41:39,007 --> 00:41:40,520
�a d�pend de leur paye...
397
00:41:41,327 --> 00:41:44,717
Tu entends �a ?
On dirait un putain de communiste.
398
00:41:44,927 --> 00:41:46,838
Je n'en veux plus.
399
00:41:49,327 --> 00:41:52,364
Mohsen, passe � la caisse.
400
00:41:54,007 --> 00:41:56,123
Prends et finissons.
401
00:41:58,967 --> 00:42:00,878
Va r�soudre
l'affaire de ces ouvriers.
402
00:42:01,087 --> 00:42:03,726
- Et les heures suppl�mentaires ?
- On a dit non !
403
00:42:04,967 --> 00:42:07,765
Je pense, Pacha,
que ce serait pr�f�rable.
404
00:42:07,967 --> 00:42:10,003
Tu commences � me raser, Tewfik.
405
00:42:16,447 --> 00:42:18,165
Il p�che, l�-bas.
406
00:42:18,647 --> 00:42:21,002
Je reviendrai tout � l'heure.
407
00:42:23,847 --> 00:42:27,203
Je vais lui parler,
quelques instants...
408
00:42:28,607 --> 00:42:31,758
Papa, ce matin,
j'ai �bloui la classe.
409
00:42:32,447 --> 00:42:35,837
Tu es le digne fils de ton p�re.
410
00:42:36,767 --> 00:42:39,884
A ton �ge,
j'�tais toujours le premier.
411
00:42:40,167 --> 00:42:42,044
Pour la premi�re fois
j'ai ador� l'�cole.
412
00:42:42,247 --> 00:42:46,320
J'ai accept� d'�tre fonctionnaire
pour pouvoir t'offrir la meilleure.
413
00:42:47,047 --> 00:42:48,605
Je te veux ing�nieur...
414
00:42:48,807 --> 00:42:51,275
Je r�vais d'�tre ing�nieur.
415
00:42:52,047 --> 00:42:56,006
Mais nous �tions trop pauvres...
416
00:42:57,007 --> 00:42:59,157
Tu r�ussiras � ma place.
417
00:42:59,607 --> 00:43:01,837
C'est en th��tre
que je les ai �tonn�s.
418
00:43:02,127 --> 00:43:04,118
Fais tout le th��tre que tu veux
419
00:43:04,407 --> 00:43:06,602
puis �tudie quelque chose
de s�rieux.
420
00:43:06,807 --> 00:43:08,718
L'art dramatique, c'est s�rieux.
421
00:43:11,607 --> 00:43:13,438
Chouette type, ton p�re !
422
00:43:13,967 --> 00:43:17,118
II sait vraiment vivre...
P�che, chasse, tout !
423
00:43:17,447 --> 00:43:19,403
Le tien aussi, p�cheur de guerre.
424
00:43:19,607 --> 00:43:23,520
Et il passe sa vie
� compter son butin.
425
00:43:23,727 --> 00:43:25,922
Figure-toi que mon p�re
et le p�re de Mohsen
426
00:43:26,127 --> 00:43:27,958
�taient ensemble en classe.
427
00:43:28,927 --> 00:43:31,885
Plus tard, serons-nous
aussi diff�rents l'un de l'autre ?
428
00:43:38,207 --> 00:43:40,084
Qui sont ces gens ?
429
00:43:40,567 --> 00:43:44,560
Le propri�taire. Si on ne paie pas
le loyer, ils saisiront les meubles.
430
00:43:44,767 --> 00:43:48,806
Et ma r�ception ?
J'attends la visite de la famille.
431
00:43:53,847 --> 00:43:57,078
Je te parle de saisie
et tu me parles de r�ception ?
432
00:43:57,447 --> 00:44:00,883
Et moi qui ai vendu la moiti�
de mes biens pour vous aider !
433
00:44:03,087 --> 00:44:06,443
Et vous pr�tendez cuisiner
une mouloukhie avec ces rats ?
434
00:44:14,807 --> 00:44:16,559
La mallette ! Au voleur !
435
00:44:36,727 --> 00:44:39,161
Qu'est-ce que tu fais l� ?
436
00:44:54,327 --> 00:44:58,525
Sur mon honneur,
c'est ce qui s'est pass�...
437
00:45:01,927 --> 00:45:03,758
Tu aurais d� l'achever.
438
00:45:03,967 --> 00:45:06,765
Je ne voulais pas le blesser.
439
00:45:06,967 --> 00:45:10,118
Il m'a �nerv�, je l'ai tabass�.
440
00:45:11,007 --> 00:45:13,362
- Tu as trouv� ce que tu cherchais ?
- Voil�.
441
00:45:18,487 --> 00:45:24,119
CH... UR... Certainement Churchill.
House ! Maison.
442
00:45:24,527 --> 00:45:25,801
La maison de Churchill.
443
00:45:26,367 --> 00:45:27,846
C'est l� qu'il va loger.
444
00:45:30,287 --> 00:45:32,960
Voyons, Magdi...
C'est donc bien un sous-marin.
445
00:45:33,167 --> 00:45:35,442
Tu vois que j'organise parfaitement.
446
00:45:35,647 --> 00:45:39,765
Top secret...
Document importantissime.
447
00:45:39,967 --> 00:45:41,685
Faisons nos comptes, Messieurs.
448
00:45:42,407 --> 00:45:45,285
Hier, j'ai vendu un simple troufion
pour 150 livres.
449
00:45:45,487 --> 00:45:48,604
Voyez alors
ce que vaudrait un Churchill...
450
00:45:49,927 --> 00:45:53,044
Notez que nous faisons oeuvre
de nationalistes.
451
00:45:53,247 --> 00:45:55,363
Et moi, je fais le fils de pute ?
452
00:45:55,567 --> 00:45:57,797
A moi les risques,
� vous les m�dailles ?
453
00:45:58,007 --> 00:46:00,646
- Nous n'avons encore rien r�colt�.
- �a viendra.
454
00:46:01,287 --> 00:46:02,436
Prends.
455
00:46:04,687 --> 00:46:06,166
Mon cul !
456
00:46:06,367 --> 00:46:09,359
Lorsque vous saurez la valeur
de cette valise, repassez...
457
00:46:09,567 --> 00:46:11,717
C'est honteux d'agir ainsi.
458
00:46:11,927 --> 00:46:15,044
Acheter Churchill pour 10 livres ?
459
00:46:15,247 --> 00:46:17,522
Bande de minables !
460
00:46:20,767 --> 00:46:21,961
On l'�crabouille ?
461
00:46:22,247 --> 00:46:23,885
Non, non.
462
00:46:24,487 --> 00:46:26,364
J'ai appris la carte par coeur...
463
00:46:26,567 --> 00:46:28,319
Notre plan sera ex�cut�.
464
00:46:28,607 --> 00:46:33,317
Donne-leur ce qu'ils r�clament.
La situation militaire est d�licate.
465
00:46:33,647 --> 00:46:37,845
Ce n'est pas le moment
d'avoir une gr�ve sur les bras.
466
00:46:48,247 --> 00:46:50,238
- Tu as fini ton travail ?
- Je commence.
467
00:46:50,447 --> 00:46:54,235
"Nous comprenons
vos r�clamations..."
468
00:46:55,287 --> 00:46:57,323
Fils de chien...
469
00:47:06,407 --> 00:47:08,875
H�, Samir... suis le rythme,
470
00:47:09,727 --> 00:47:12,605
ou mets-toi de c�t� !
471
00:47:18,207 --> 00:47:21,722
Cinq ans sur un seul rythme ?
472
00:47:22,007 --> 00:47:25,283
Tu te prends pour Ziegfield ?
473
00:47:31,647 --> 00:47:33,763
A ton retour.
474
00:47:33,967 --> 00:47:36,879
Ne t'en fais pas,
je ne suis pas du genre � mourir.
475
00:47:38,607 --> 00:47:41,121
Tu es ma seule grande erreur
dans cette guerre.
476
00:47:41,327 --> 00:47:43,795
J'aurais d� t'achever d�s le d�but.
477
00:47:44,007 --> 00:47:45,042
Pourquoi ne l'avoir pas fait ?
478
00:47:45,407 --> 00:47:47,716
Tuer quelqu'un
dont on connati le nom ?
479
00:47:48,087 --> 00:47:51,636
Je n'aurais pas d� te demander
ton nom ni t'offrir mon lit,
480
00:47:52,727 --> 00:47:55,287
ni passer la nuit � te regarder.
481
00:47:58,287 --> 00:48:00,084
Economise encore 50 livres
482
00:48:00,287 --> 00:48:04,166
et le salaud qui m'a vendu � toi
te fournira un autre con � tuer...
483
00:48:06,127 --> 00:48:07,685
Mon neveu est un g�nie.
484
00:48:08,127 --> 00:48:10,482
Il a �crit paroles et musique.
485
00:48:11,287 --> 00:48:12,561
Il te ressemble.
486
00:48:13,527 --> 00:48:15,597
Je prends cela pour un compliment.
487
00:48:17,247 --> 00:48:18,805
Le Pacha est arriv� !
488
00:48:25,167 --> 00:48:27,681
- On se cache aussi ?
- Le Pacha est un des v�tres.
489
00:48:27,927 --> 00:48:29,360
Quand il te verra,
490
00:48:29,567 --> 00:48:31,683
il te prendra s�rement
sur ses genoux
491
00:48:31,887 --> 00:48:33,320
et te tapotera les fesses.
492
00:48:33,567 --> 00:48:35,046
Tu le d�testes...
493
00:48:36,447 --> 00:48:40,725
Petit Anglais...
Le Pacha est un arriviste cupide.
494
00:48:42,327 --> 00:48:43,442
Et toi ?
495
00:48:43,687 --> 00:48:47,919
Un aristocrate qui lui fait
l'honneur de vivre � ses d�pens.
496
00:48:49,567 --> 00:48:53,116
Pour un tas de p�quenots,
vous vivez dr�lement bien !
497
00:48:53,407 --> 00:48:54,362
Nous, des p�quenots ?
498
00:48:54,567 --> 00:48:56,762
L� o� nous construisions
des pyramides,
499
00:48:56,967 --> 00:49:00,960
ta grand-m�re bouffait le bras
de son mari comme petit d�jeuner.
500
00:49:01,967 --> 00:49:06,563
Nous nous tuons pour l'instruire
et il joue les saltimbanques !
501
00:49:06,927 --> 00:49:09,122
Tu es le premier � adorer
502
00:49:09,607 --> 00:49:11,643
les films et les chansons.
503
00:49:16,047 --> 00:49:18,163
Je le veux ing�nieur.
504
00:49:21,207 --> 00:49:24,165
Kadri... l� n'est pas le probl�me.
505
00:49:25,167 --> 00:49:26,236
Je sais.
506
00:49:28,327 --> 00:49:29,885
Ils sont venus ici ?
507
00:49:31,567 --> 00:49:33,125
Et les enfants les ont vus ?
508
00:49:36,007 --> 00:49:38,646
La vente du bureau n'a pas suffi,
509
00:49:39,967 --> 00:49:42,162
ils veulent encore saisir
les meubles.
510
00:49:42,487 --> 00:49:45,126
L'inflation est devenue impossible.
511
00:49:46,047 --> 00:49:49,244
La scolarit� du petit
� elle seule nous ruine.
512
00:49:50,607 --> 00:49:52,404
Que dire aux enfants ?
513
00:50:00,487 --> 00:50:03,320
La petite finira par se marier.
514
00:50:04,287 --> 00:50:06,164
Mais les �tudes du petit ?
515
00:50:06,367 --> 00:50:09,803
Et M. ton fils r�ve
d'�tre com�dien !
516
00:50:24,487 --> 00:50:27,240
Qu'est-ce qui ne va pas
dans notre fa�on de vivre ?
517
00:50:28,807 --> 00:50:31,560
Nous vivons peut-�tre
au-dessus de nos moyens.
518
00:50:32,927 --> 00:50:35,361
Mais tout le monde veut vivre bien.
519
00:50:36,727 --> 00:50:39,480
Tu as fait de ton mieux.
520
00:50:48,167 --> 00:50:52,399
Pour finir avec les meubles
� la rue !
521
00:50:54,847 --> 00:50:57,725
Mamie dit qu'il n'y a
plus de sucre...
522
00:50:58,007 --> 00:51:00,202
pour la confiture de coing
pour la tante Olympia.
523
00:51:00,407 --> 00:51:02,398
Elle craint tante Olympia.
524
00:51:02,687 --> 00:51:06,157
Olympia ne va pas seulement
�tre priv�e de confiture.
525
00:51:06,607 --> 00:51:11,761
Elle n'aura m�me pas de chaise
pour s'asseoir.
526
00:51:12,087 --> 00:51:13,236
Tant mieux !
527
00:51:14,247 --> 00:51:16,761
- Mamie vous a dit ?
- Evidemment !
528
00:51:24,087 --> 00:51:26,043
Qu'est-ce qui se passe ?
529
00:51:28,127 --> 00:51:29,879
- O� est papa ?
- Au bureau.
530
00:51:37,527 --> 00:51:40,883
L'avance nazie est fulgurante !
531
00:51:41,367 --> 00:51:45,155
Dans deux jours,
ils seront � Alexandrie !
532
00:51:45,607 --> 00:51:47,837
Nous devons partir
pour l'Afrique du Sud.
533
00:51:52,607 --> 00:51:55,804
Papa... je reste � Alexandrie.
534
00:52:01,127 --> 00:52:03,641
Je porte en moi l'enfant d'Ibrahim.
535
00:52:04,967 --> 00:52:07,435
Je ne peux partir
sans le dire � Ibrahim.
536
00:52:09,087 --> 00:52:13,603
Nous sommes juifs.
Egyptiens ou pas,
537
00:52:14,087 --> 00:52:17,079
les Nazis nous extermineront.
538
00:52:19,887 --> 00:52:22,321
Nous devons partir.
539
00:52:22,687 --> 00:52:26,680
Apr�s la guerre, nous irons � Haifa.
540
00:52:27,407 --> 00:52:29,045
Mais Ibrahim...
541
00:52:29,487 --> 00:52:33,002
Tu lui as avou� �tre enceinte ?
542
00:52:37,207 --> 00:52:39,437
A la sant� des mots pompeux !
543
00:52:39,647 --> 00:52:42,115
"Je vous accorde
toutes vos revendications".
544
00:52:42,447 --> 00:52:44,517
Maintenant il m�rite ce qu'il gagne.
545
00:52:46,367 --> 00:52:48,039
Ni maintenant, ni jamais !
546
00:52:50,367 --> 00:52:52,244
II faut une soci�t� �quitable.
547
00:52:52,687 --> 00:52:56,726
Equitable, c'est un mot pompeux.
548
00:52:57,247 --> 00:52:59,807
Parlez plut�t arabe !
549
00:53:01,327 --> 00:53:04,399
En tout cas,
je veux que tu gardes l'enfant.
550
00:53:07,407 --> 00:53:09,238
Tu l'appelleras Ibrahim.
551
00:53:10,527 --> 00:53:12,279
Et si c'est une fille ?
552
00:53:13,087 --> 00:53:14,964
Nomme-la Ibrahim quand m�me.
553
00:53:18,127 --> 00:53:21,722
- Je te verrai avant ton d�part ?
- Certainement.
554
00:53:23,487 --> 00:53:26,240
Je ne te quitterai pas
555
00:53:26,927 --> 00:53:28,918
avant de savoir o� nous allons.
556
00:53:32,647 --> 00:53:34,319
Ainsi va la guerre !
557
00:53:36,727 --> 00:53:38,843
Qu'as-tu ?
558
00:53:40,447 --> 00:53:41,482
Je vais �tre p�re.
559
00:53:41,687 --> 00:53:43,359
Et �a te f�che ?
560
00:53:44,407 --> 00:53:47,319
Elle part, enceinte.
561
00:53:48,487 --> 00:53:50,079
Les Allemands arrivent.
562
00:53:59,087 --> 00:54:02,045
Les tarifs du transport
ont encore augment�.
563
00:54:02,287 --> 00:54:05,563
Demain Mussolini arrivera
sur son cheval...
564
00:54:05,967 --> 00:54:07,036
Signe ici.
565
00:54:07,247 --> 00:54:09,841
Les Anglais ont intern� mon fils.
566
00:54:10,047 --> 00:54:13,437
S'il lui arrive malheur,
je les maudirai !
567
00:54:13,647 --> 00:54:14,523
Amen !
568
00:54:22,127 --> 00:54:25,642
�a vous amuse de regarder
les ruines ?
569
00:54:26,167 --> 00:54:27,805
Voisins de malheur !
570
00:54:28,087 --> 00:54:29,759
Votre tour viendra.
571
00:54:29,967 --> 00:54:31,639
Si les Allemands arrivent,
572
00:54:31,847 --> 00:54:34,202
ne dis pas que tu travaillais
avec les Anglais !
573
00:54:34,407 --> 00:54:37,763
Maudits soient les uns
et les autres !
574
00:54:37,967 --> 00:54:40,401
Que Dieu veille sur vous.
575
00:54:40,927 --> 00:54:43,964
Ton p�re est le seul �ne
576
00:54:44,247 --> 00:54:48,684
� n'avoir pas su y faire
pendant cette guerre.
577
00:54:49,887 --> 00:54:51,957
Une seule affaire avec les Anglais,
578
00:54:52,167 --> 00:54:54,078
et nous n'aurions pas
connu l'humiliation !
579
00:54:54,287 --> 00:54:58,803
Le propri�taire a �migr� et
a nomm� papa g�rant de l'immeuble.
580
00:54:59,127 --> 00:55:02,164
Il s'arrangera
pour dilapider les loyers.
581
00:55:02,367 --> 00:55:05,643
Continue � grogner.
Rien ne va �tre saisi.
582
00:55:09,327 --> 00:55:10,396
Sale �ducation !
583
00:55:10,687 --> 00:55:13,804
Traiter ainsi un vieillard !
584
00:55:14,647 --> 00:55:17,525
Mussolini arrivera
sur son cheval blanc !
585
00:55:38,687 --> 00:55:41,440
Kutchuk a lui aussi �migr�.
586
00:55:41,687 --> 00:55:43,678
Mohamed Ali le remplacera.
587
00:55:47,287 --> 00:55:51,485
On dit que les Allemands arrivent.
La repr�sentation va tomber � l'eau.
588
00:55:51,727 --> 00:55:53,638
On s'en fout, des Allemands.
589
00:55:55,407 --> 00:55:58,285
Mon p�re lui... pas du tout.
590
00:56:00,847 --> 00:56:01,802
Avance !
591
00:56:07,647 --> 00:56:10,480
Que ferait l'Ambassadeur
au second rang ?
592
00:56:10,767 --> 00:56:13,440
M. l'Ambassadeur, votre pr�sence
593
00:56:13,647 --> 00:56:15,683
remonterait le moral de tous.
594
00:56:33,767 --> 00:56:35,678
J'attends toujours la toque.
595
00:56:35,887 --> 00:56:37,479
Tout le monde est d�j� l�.
596
00:56:37,767 --> 00:56:39,564
Comment "d�j� l�" ?
597
00:56:41,447 --> 00:56:44,757
Les convois anglais se d�binent.
598
00:56:52,447 --> 00:56:55,245
Les uns s'en vont,
les autres arrivent,
599
00:56:55,447 --> 00:56:58,598
mais les gens bien demeurent.
600
00:56:58,847 --> 00:57:00,917
Ils ne changentjamais !
601
00:57:03,447 --> 00:57:07,486
"Je vois les pr�s...
La douce brise et l'eau du Nil.
602
00:57:07,687 --> 00:57:10,759
"Le paysan lev� � l'aube..."
603
00:57:13,567 --> 00:57:16,240
Vous quittez ma r�ception
pour aller au th��tre ?
604
00:57:16,767 --> 00:57:20,077
Vous voulez m'humilier
devant ma famille ?
605
00:57:20,807 --> 00:57:23,275
On ne va pas tarder.
C'est pour Y�hia.
606
00:57:23,487 --> 00:57:26,320
Y�hia est plus important que moi ?
607
00:57:26,527 --> 00:57:28,085
Ingrats...
608
00:58:10,727 --> 00:58:14,356
- Qu'as-tu, David ?
- Vous m'avez cach� qu'on partait.
609
00:58:17,567 --> 00:58:19,444
Nous avons fait le n�cessaire.
610
00:58:19,687 --> 00:58:22,201
Vous avez dit adieu pour moi
� mes amis ?
611
00:58:25,287 --> 00:58:29,041
Sarah,
Alexandrie c'est toute ma vie.
612
00:58:29,847 --> 00:58:33,362
Non seulement des g�n�rations
de notre famille ont v�cu l�,
613
00:58:33,847 --> 00:58:36,566
mais aussi mon enfance
et mes pens�es.
614
00:58:36,767 --> 00:58:40,601
Ta m�re est enterr�e ici...
615
00:58:41,247 --> 00:58:44,364
Puis on me d�pouille
de mes souvenirs.
616
00:58:44,567 --> 00:58:47,957
On m'oblige � errer de par le monde.
617
00:58:49,727 --> 00:58:52,161
Pourquoi entreprendre
seul une telle op�ration ?
618
00:58:52,687 --> 00:58:55,247
J'en avais marre d'attendre.
619
00:58:56,007 --> 00:58:58,362
Tiens bon.
Je vais retirer la balle.
620
00:59:00,287 --> 00:59:03,404
Je dois partir. Sarah va partir.
621
00:59:25,367 --> 00:59:26,561
�a y est !
622
00:59:31,607 --> 00:59:33,325
Tiens, garde �a.
623
00:59:33,527 --> 00:59:34,926
Pourquoi moi ?
624
00:59:35,607 --> 00:59:38,121
N'es-tu pas le plus proche de moi ?
625
00:59:38,847 --> 00:59:40,883
Si tout va bien je les reprendrai.
626
00:59:41,087 --> 00:59:42,566
Tu n'es pas le genre � mourir !
627
00:59:42,767 --> 00:59:46,282
Sinon, tu les donneras
� qui en aurait besoin...
628
00:59:52,167 --> 00:59:54,920
Damn� soit celui
qui a crois� nos chemins.
629
00:59:55,567 --> 00:59:56,682
�a veut dire adieu ?
630
00:59:59,407 --> 01:00:00,283
Un peu...
631
01:00:22,887 --> 01:00:25,003
As-tu tu� des gars avant moi ?
632
01:00:27,487 --> 01:00:30,081
Oui. Le patriotisme a des droits.
633
01:00:30,327 --> 01:00:32,795
Patriotisme mon cul !
634
01:00:35,247 --> 01:00:37,317
Descendre un malheureux ou deux
635
01:00:37,527 --> 01:00:39,518
n'arr�tera pas
l'occupation anglaise.
636
01:00:40,447 --> 01:00:43,564
Tu l'as fait pour assouvir
ton plaisir. Par perversion.
637
01:00:46,447 --> 01:00:49,280
Il aurait mieux valu que
tu les aimes, comme tu m'as aim�.
638
01:00:52,087 --> 01:00:54,885
Jet�s � des milliers
de kilom�tres de leur patrie,
639
01:00:55,087 --> 01:00:57,203
malheureux de solitude
autant que moi
640
01:00:57,847 --> 01:01:00,407
et maintenant, autant que toi...
641
01:01:01,207 --> 01:01:02,686
Je ne souffre plus de solitude.
642
01:01:03,927 --> 01:01:06,760
Gr�ce � moi.
643
01:01:08,047 --> 01:01:11,403
Je ne suis qu'un pauvre type
des quais de Douvres,
644
01:01:12,727 --> 01:01:14,922
mais tout de m�me
je suis Anglais...
645
01:01:22,007 --> 01:01:24,805
Peu importe
ce que je suis suppos� �tre.
646
01:01:25,047 --> 01:01:28,278
Ce qui m'importe
c'est que quelqu'un m'importe.
647
01:01:30,207 --> 01:01:33,244
Mais je te dis quand m�me
que t'es un fils de pute.
648
01:01:39,047 --> 01:01:42,722
Et toi, tu es divinement vulgaire.
649
01:02:14,471 --> 01:02:17,588
- Pousse, elle va d�marrer.
- Quelle malchance !
650
01:02:18,151 --> 01:02:20,790
J'ai pourtant fait le plein.
651
01:02:22,791 --> 01:02:25,225
Les Allemands
ont atteint Marsa Matrouh.
652
01:02:25,431 --> 01:02:27,706
Ils ont d� atteindre Alexandrie...
653
01:02:28,351 --> 01:02:30,990
Alors Churchill ne viendrajamais.
654
01:02:31,191 --> 01:02:33,102
Si, il viendra encourager
ses troupes
655
01:02:33,311 --> 01:02:34,710
et arr�ter les Allemands.
656
01:02:34,911 --> 01:02:36,663
J'ai lu qu'il doit parler
aujourd'hui
657
01:02:36,871 --> 01:02:40,546
� la Chambre des Communes,
� Londres.
658
01:02:40,831 --> 01:02:42,662
Encore une ruse de guerre.
659
01:02:42,991 --> 01:02:45,266
Deux sosies : un parle l�-bas,
660
01:02:45,551 --> 01:02:47,189
l'autre arrive ici.
661
01:02:48,231 --> 01:02:51,621
J'ai peur que notre truc rate.
662
01:02:51,951 --> 01:02:54,306
Tu es un homme de Dieu,
aie confiance.
663
01:03:05,471 --> 01:03:07,666
Maman assure
que les Anglais se retirent.
664
01:03:07,911 --> 01:03:09,788
L'Ambassadeur a l'air frais
et pimpant !
665
01:03:09,991 --> 01:03:11,743
The show must go on !
666
01:03:13,311 --> 01:03:14,869
Maman dit qu'ils se sauvent.
667
01:03:15,071 --> 01:03:16,550
L'Ambassadeur a l'air d�tendu.
668
01:03:16,751 --> 01:03:18,389
Il fait peut-�tre semblant.
669
01:03:29,471 --> 01:03:33,384
M. Hayden pr�f�re annuler
le sketch d'Hitler.
670
01:03:33,711 --> 01:03:35,986
Trop tard.
671
01:03:52,391 --> 01:03:53,619
- Qui es-tu ?
- Hitler.
672
01:03:53,831 --> 01:03:55,503
Alors qui suis-je ?
673
01:04:10,151 --> 01:04:12,870
Nos forces vont faire
une derni�re tentative
674
01:04:13,071 --> 01:04:15,346
pour arr�ter l'ennemi � El-Alamein.
675
01:04:48,191 --> 01:04:49,180
Nos remerciements
676
01:04:49,471 --> 01:04:52,543
� M. l'Ambassadeur de nous avoir
honor�s de sa pr�sence.
677
01:04:52,751 --> 01:04:56,221
Tranquillise-toi, les n�tres ont
certainement stopp� les Allemands.
678
01:05:09,271 --> 01:05:11,739
Les Anglais sont paniqu�s.
679
01:05:22,031 --> 01:05:25,785
Nous devons atteindre les Allemands
et les avertir du secret.
680
01:05:25,991 --> 01:05:28,380
La disparition de Churchill
mettra fin � la guerre.
681
01:05:46,111 --> 01:05:49,786
Tous ceux qui passent par ici
doivent payer une taxe.
682
01:06:01,431 --> 01:06:04,582
Les Anglais ont pay�, les Allemands
aussi, et les Italiens.
683
01:06:04,831 --> 01:06:06,344
Mais nous sommes Egyptiens.
684
01:06:06,551 --> 01:06:09,384
Alors... demi-tarif,
comme les enfants.
685
01:07:01,311 --> 01:07:04,303
Messieurs, je crois que nous avons
un probl�me avec le canon.
686
01:07:04,511 --> 01:07:07,309
Il fallait chauffer le pot
avant de verser le th�.
687
01:07:07,991 --> 01:07:11,870
Les Italiens se rendent,
que va-t-on en faire ?
688
01:08:20,631 --> 01:08:23,099
Je vous en prie,
n'occupez pas cet endroit
689
01:08:23,311 --> 01:08:25,302
avant la fin de notre mission.
690
01:08:49,111 --> 01:08:52,581
Vous allez donc lancer l'attaque
contre les Nazis ?
691
01:08:52,791 --> 01:08:54,383
C'est d�j� fait.
692
01:09:43,231 --> 01:09:46,029
Je te vois, �tendu,
revolver en main,
693
01:09:46,311 --> 01:09:49,303
lisant cette lettre, tout �mu...
694
01:09:49,511 --> 01:09:52,708
Tout va bien,
l'ombre de la mort s'est �Ioign�e.
695
01:09:52,911 --> 01:09:55,869
Je suis aussi vivant que toi...
696
01:09:56,191 --> 01:09:58,307
Plein de d�sirs frustr�s,
697
01:09:58,591 --> 01:10:01,105
comme lorsqu'une cigarette
est vitale
698
01:10:01,311 --> 01:10:04,144
juste au moment
o� la ration est termin�e.
699
01:10:18,471 --> 01:10:21,383
Les officiers,
des sales aristocrates comme toi,
700
01:10:21,591 --> 01:10:24,389
peuvent se permettre tous les luxes.
701
01:10:25,471 --> 01:10:27,780
Ils ne meurent pas au front,
702
01:10:27,991 --> 01:10:29,709
mais nous, troufions,
703
01:10:29,991 --> 01:10:31,663
mourrons d'envie d'une taffe.
704
01:10:44,271 --> 01:10:46,785
Y�hia �tait merveilleux en sc�ne.
705
01:10:46,991 --> 01:10:48,663
Il nous a fait mourir de rire.
706
01:10:52,471 --> 01:10:54,939
Il faut aller � Hollywood.
707
01:11:00,671 --> 01:11:02,901
Je parie que Y�hia est arriv�.
708
01:11:28,031 --> 01:11:29,862
Ils ont sept vies, comme les chats.
709
01:11:39,951 --> 01:11:42,943
- J'ai une id�e.
- Garde-la pour toi.
710
01:11:44,551 --> 01:11:49,671
Qui me donne sa voix,
qui, qui, qui ?
711
01:11:54,431 --> 01:11:56,342
Et l�, le petit g�nie
712
01:11:56,551 --> 01:12:01,500
aux id�es britanniques,
am�ricaines, artistiques...
713
01:12:01,711 --> 01:12:04,908
Qui me donne sa voix,
qui, qui, qui ?
714
01:12:10,871 --> 01:12:12,463
Elections d�mocratiques
715
01:12:14,111 --> 01:12:15,180
Allons...
716
01:12:15,751 --> 01:12:19,187
Inutile que tout le monde sache
que nous mettons tout au clou.
717
01:12:19,391 --> 01:12:22,064
Tout le monde est en train
de le faire.
718
01:12:24,831 --> 01:12:27,504
On s'en fout, du qu'en-dira-t-on !
719
01:12:30,991 --> 01:12:34,188
Si seulement ton mari avait accept�
ce proc�s de Sania...
720
01:12:36,751 --> 01:12:38,343
Elle n'a pas encore divorc� ?
721
01:12:38,631 --> 01:12:41,191
Evidemment pas.
Ton mari est une poire.
722
01:12:41,391 --> 01:12:44,303
C'est cela
que tu appelles honn�tet� ?
723
01:12:45,391 --> 01:12:49,145
Oui, c'est cela.
Si Kadri avait voulu se vendre,
724
01:12:49,391 --> 01:12:51,586
nous aurions construit
des immeubles.
725
01:12:51,871 --> 01:12:53,862
Bienvenue � ma meilleure cliente.
726
01:12:55,071 --> 01:12:58,222
Je voudrais un super-spectacle.
727
01:12:59,471 --> 01:13:02,622
Comme dans les films am�ricains,
avec troupe d'op�ra et de ballet.
728
01:13:02,831 --> 01:13:04,264
Pourquoi pas un cirque ?
729
01:13:04,471 --> 01:13:06,143
Et un gendarme sur sc�ne !
730
01:13:06,631 --> 01:13:09,350
Ne t'inqui�te pas.
Je suis capable de tout.
731
01:13:13,471 --> 01:13:16,383
Papa ne marchera pas.
Etje ne compte pas �chouer...
732
01:13:16,591 --> 01:13:17,819
L'�chec... connais pas.
733
01:13:18,031 --> 01:13:20,989
Voyons la Princesse Chahinour.
La revue est sous son patronage.
734
01:13:21,271 --> 01:13:23,831
On t'attend
pour la le�on particuli�re.
735
01:13:24,031 --> 01:13:26,067
Le cours est � 2 livres l'heure !
736
01:13:26,271 --> 01:13:29,229
Je parle de Princesse !
II me parle de cours.
737
01:13:36,871 --> 01:13:38,350
Avec joie,
738
01:13:39,151 --> 01:13:42,382
mais n'oubliez pas de remettre
le programme � la secr�taire.
739
01:13:42,911 --> 01:13:46,028
Je ne sais comment
remercier votre Seigneurie
740
01:13:46,231 --> 01:13:49,462
pour sa.... pour son... Altesse !
741
01:15:04,951 --> 01:15:09,502
Quelle id�e g�niale de gagner
la coop�ration de cet homme !
742
01:15:09,711 --> 01:15:13,499
Notre probl�me est r�solu :
il a des milliers d'adh�rents !
743
01:15:47,631 --> 01:15:49,508
Donnez-nous les hommes n�cessaires
744
01:15:49,791 --> 01:15:51,861
et on s'occupe des Anglais.
745
01:15:52,351 --> 01:15:56,264
N'est-il pas pr�f�rable
746
01:15:56,951 --> 01:15:59,226
que vous vous joigniez � nous ?
747
01:16:00,151 --> 01:16:03,063
Nous avons nos buts politiques et...
748
01:16:03,351 --> 01:16:07,139
Mon fils,
nous ne sommes pas des illumin�s.
749
01:16:07,831 --> 01:16:13,224
Nous appelons � la religion
pour des vis�es politiques
750
01:16:13,911 --> 01:16:16,630
destin�es au bonheur de l'Egypte.
751
01:16:18,831 --> 01:16:21,504
L'Egypte dont le Proph�te a dit :
752
01:16:21,711 --> 01:16:24,783
"Les meilleurs soldats de la terre
753
01:16:24,991 --> 01:16:28,142
"sont les soldats d'Egypte
754
01:16:28,351 --> 01:16:32,230
"car ils sont loyaux".
755
01:16:32,591 --> 01:16:35,822
Je demande � Allah, mes fils,
756
01:16:36,551 --> 01:16:39,224
qu'il vous garde � l'Egypte
757
01:16:39,431 --> 01:16:41,501
et qu'il garde l'Egypte pour vous.
758
01:16:41,711 --> 01:16:46,341
Qu'il nous fasse vaincre la haine,
la pourriture, et l'ath�isme.
759
01:16:47,151 --> 01:16:50,063
Il est tout puissant.
760
01:17:03,591 --> 01:17:07,027
Cet homme est un amour !
761
01:17:08,591 --> 01:17:11,230
As-tu compris
s'il allait nous aider ?
762
01:17:11,431 --> 01:17:14,104
C'est vrai,
nous ne lui avons pas demand�.
763
01:17:14,311 --> 01:17:15,380
Peu importe.
764
01:17:15,591 --> 01:17:19,106
Ses paroles ont �veill� en moi
une id�e g�niale !
765
01:17:19,311 --> 01:17:21,984
Nous n'avons pas encore �puis�
la premi�re id�e !
766
01:17:22,271 --> 01:17:23,943
Je vais vous dire...
767
01:17:24,231 --> 01:17:26,699
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le Palais de Ras El-Tine.
768
01:17:27,071 --> 01:17:28,743
Nous en sommes � deux pas.
769
01:17:28,951 --> 01:17:31,181
Avec �a, je fais sauter
la t�te de Farouk !
770
01:17:40,871 --> 01:17:45,308
Tu veux 450 pour une soir�e ?
C'est la recette d'une semaine !
771
01:17:45,511 --> 01:17:47,786
Les affaires sont les affaires.
772
01:17:47,991 --> 01:17:52,542
Mon cher Elie, ce sont des enfants.
Les fils de nos amis !
773
01:17:53,031 --> 01:17:54,862
C'est une f�te de bienfaisance.
774
01:17:55,071 --> 01:17:57,107
Je ne suis pas un bienfaiteur.
775
01:17:57,391 --> 01:18:02,260
Nous sommes en temps de guerre
Elle ne me durera pas forever.
776
01:18:04,351 --> 01:18:06,501
Mamie ! O� est le piano ?
777
01:18:07,191 --> 01:18:09,022
Un pr�tendant r�v� est venu
pour ta soeur.
778
01:18:09,231 --> 01:18:10,505
Elle doit �tre pr�sentable.
779
01:18:10,711 --> 01:18:12,542
J'en avais besoin
pour mes r�p�titions.
780
01:18:12,751 --> 01:18:14,343
R�p�te chez Mohsen.
781
01:18:14,551 --> 01:18:16,826
Le mariage de ta soeur
est plus important.
782
01:18:17,031 --> 01:18:19,591
Et ce couscous
est plus important que quoi ?
783
01:18:19,791 --> 01:18:22,225
�a c'est une coutume !
784
01:18:43,471 --> 01:18:44,745
Je viens du Mont de Pi�t�.
785
01:18:45,311 --> 01:18:46,630
J'ai mis ma bague au clou.
786
01:18:47,951 --> 01:18:50,863
Et moi, je rentre
de chez la Princesse Chahinour.
787
01:18:51,111 --> 01:18:53,625
Notre revue est sous son patronage.
788
01:19:18,351 --> 01:19:21,980
La princesse s'appr�te � partir.
789
01:19:22,191 --> 01:19:25,183
Ces voyous jettent du riz
sur l'orchestre.
790
01:19:25,551 --> 01:19:28,384
Je t'avais dit
que �a ne marcherait pas.
791
01:19:28,751 --> 01:19:30,946
On n'a pas eu le temps de r�p�ter.
792
01:19:35,951 --> 01:19:39,023
Il valait mieux annuler.
793
01:19:39,231 --> 01:19:41,187
Ce n'est pas le moment de g�mir !
794
01:19:41,391 --> 01:19:43,905
Arr�te le chanteur
et introduis le suivant.
795
01:20:46,951 --> 01:20:48,543
L�ve le rideau !
796
01:20:52,951 --> 01:20:54,430
Non, pas celui-l� !
797
01:21:10,151 --> 01:21:11,903
La Princesse s'est lev�e...
798
01:21:12,271 --> 01:21:15,343
Et le Pacha me r�clame d�s l'aube.
799
01:21:29,111 --> 01:21:30,703
Lan�ons le finale.
800
01:21:30,911 --> 01:21:35,029
Je sugg�re que tu annonces
l'annulation de la repr�sentation.
801
01:21:35,231 --> 01:21:36,789
Il reste deux num�ros !
802
01:21:36,991 --> 01:21:38,424
II est 2 h du matin.
803
01:21:38,631 --> 01:21:41,020
Il n'est plus question d'attendre.
804
01:21:41,231 --> 01:21:44,940
J'emm�ne les filles.
J'ai demand� les taxis.
805
01:21:45,151 --> 01:21:47,187
Allez au diable !
806
01:21:49,111 --> 01:21:51,261
Pr�pare-toi pour la danse !
807
01:21:51,471 --> 01:21:55,180
Que l'orchestre attaque le finale.
808
01:21:56,431 --> 01:21:57,830
Tu ne pourras pas danser.
809
01:21:58,031 --> 01:22:01,103
Je me suis crev� pour ce num�ro
et tu veux que je l'annule !
810
01:22:02,951 --> 01:22:04,304
II ne reste plus personne.
811
01:25:22,911 --> 01:25:24,708
C'est toi qui as br�l� J�sus.
812
01:25:26,991 --> 01:25:29,505
Ce n'est pas moi.
C'est lui qui a br�l� J�sus.
813
01:25:29,711 --> 01:25:31,667
Alors, il doit mourir.
814
01:25:41,871 --> 01:25:43,429
Il a br�l� J�sus, il mourra.
815
01:26:18,111 --> 01:26:20,579
Le grand est mort
816
01:26:20,791 --> 01:26:22,702
parce qu'il a br�l� J�sus.
817
01:26:22,911 --> 01:26:25,186
Enfermez le petit dans la chambre
pour toujours.
818
01:26:25,631 --> 01:26:26,905
C'est le petit
819
01:26:27,151 --> 01:26:28,584
qui aurait d� mourir.
820
01:26:37,711 --> 01:26:40,020
Que fais-tu
dans cette atmosph�re sinistre ?
821
01:26:40,591 --> 01:26:44,220
M�me si le monde entier me d�fiait
je serais acteur.
822
01:26:44,431 --> 01:26:46,103
Nous le voulons tous.
823
01:26:46,671 --> 01:26:47,899
Ma grand-m�re a dit :
824
01:26:48,151 --> 01:26:49,789
"C'est le petit
qui aurait d� mourir".
825
01:26:50,271 --> 01:26:52,148
- C'est ton fr�re ?
- C'�tait un g�nie.
826
01:27:19,071 --> 01:27:21,221
C'est toi qui as tourn� ce film ?
827
01:27:21,471 --> 01:27:24,110
- Oui, mais avec ma cam�ra.
- Et mon projecteur.
828
01:27:24,311 --> 01:27:25,107
C'est formidable !
829
01:27:41,551 --> 01:27:42,461
Qui est-ce ?
830
01:27:42,671 --> 01:27:44,627
Osman et Nicolas.
831
01:27:45,311 --> 01:27:46,585
Et celui-l�, c'est toi ?
832
01:27:46,791 --> 01:27:49,100
Supposons !
833
01:28:03,911 --> 01:28:06,471
Mon fils Mohsen
est un musicien g�nial !
834
01:28:06,831 --> 01:28:09,391
Mais c'est chez vous, � Lancaster,
835
01:28:09,591 --> 01:28:12,025
que je l'envoie �tudier
l'Economie Politique.
836
01:28:21,391 --> 01:28:23,985
Tu devrais faire de moi une star.
837
01:28:24,191 --> 01:28:26,147
Un nouveau Spencer Tracy !
838
01:28:27,391 --> 01:28:30,110
Cesse, ce gar�on a un vrai talent.
839
01:28:30,311 --> 01:28:32,905
Il devrait �tudier
� la Pasadena Playhouse.
840
01:28:33,111 --> 01:28:36,421
Nous ferons un "Boom Town" arabe !
II y a beaucoup de p�trole ici.
841
01:28:36,671 --> 01:28:38,741
Clark Gable sera mon partenaire.
842
01:28:38,951 --> 01:28:41,181
Moi je serai Ken Tracy.
843
01:28:41,391 --> 01:28:45,430
Apr�s Dick Tracy, Spencer Tracy,
il y aura Ken Tracy !
844
01:28:45,751 --> 01:28:46,945
Qu'en dites-vous, Pacha ?
845
01:28:47,231 --> 01:28:49,301
Et pourquoi pas Mahmoud Tracy !
846
01:28:49,511 --> 01:28:52,469
A votre place,
j'irais � Pasadena � tout prix.
847
01:28:53,191 --> 01:28:55,227
C'est la meilleure �cole au monde.
848
01:28:55,431 --> 01:28:59,788
Ils n'arrivent m�me pas
� payer la dette de leur d�sastre.
849
01:29:00,031 --> 01:29:03,580
La meilleure �cole au monde
se trouve � Londres,
850
01:29:03,791 --> 01:29:07,500
c'est l'Acad�mie Royale
d'Art dramatique.
851
01:29:12,831 --> 01:29:15,220
Etudier � l'�tranger ?
852
01:29:15,431 --> 01:29:18,150
Son p�re trouve � peine
de quoi manger.
853
01:29:19,071 --> 01:29:21,983
Si papa acceptait
que je parte avec toi,
854
01:29:22,191 --> 01:29:24,341
j'�tudierais la musique
et toi le cin�ma.
855
01:29:24,551 --> 01:29:25,700
L'Am�rique !
856
01:29:26,471 --> 01:29:32,660
Sans un sou, sans un sou...
857
01:29:36,151 --> 01:29:38,142
Papa fait partir Samir � ses frais.
858
01:29:38,351 --> 01:29:40,911
C'est votre cousin
et son p�re travaille pour lui !
859
01:29:41,111 --> 01:29:43,420
Am�ricains et Anglais
te disputent, Y�hia !
860
01:29:43,631 --> 01:29:47,021
Tu crois que l'Ambassadeur am�ricain
pourrait aider Y�hia ?
861
01:29:47,231 --> 01:29:50,667
Vous avez bien invit� l'Ambassadeur
d'Angleterre � votre spectacle.
862
01:29:50,871 --> 01:29:52,099
Le premier �tait super !
863
01:29:52,311 --> 01:29:56,941
Montez un autre spectacle
etj'invite l'Ambassadeur des U.S.A.
864
01:29:57,151 --> 01:29:58,664
"Hamlet" serait l'id�al !
865
01:29:58,871 --> 01:30:01,704
Vas-y, montre � l'oncle
ce que tu sais faire.
866
01:30:12,191 --> 01:30:16,946
"Anges et esprits b�n�fiques...
Prot�gez-moi.
867
01:30:17,431 --> 01:30:19,786
"Tu viens sous une apparence
tellement �trange
868
01:30:20,591 --> 01:30:23,663
"que je dois t'interpeller :
Hamlet...
869
01:30:32,631 --> 01:30:33,950
"P�re,
870
01:30:34,471 --> 01:30:36,621
"Roi, T�te Supr�me du Danemark,
871
01:30:36,951 --> 01:30:37,781
"R�ponds-moi..."
872
01:30:38,031 --> 01:30:39,259
La ferme !
873
01:30:39,471 --> 01:30:43,146
C'est l'�cole qui choisit
ses �l�ves,
874
01:30:43,351 --> 01:30:45,945
pas l'ambassadeur am�ricain.
875
01:30:46,391 --> 01:30:47,983
Ce n'est qu'une suggestion.
876
01:30:50,431 --> 01:30:52,786
J'avais dit "La M�g�re Apprivois�e".
877
01:30:53,031 --> 01:30:55,465
Le Comit� a opt� pour "Hamlet".
878
01:30:58,431 --> 01:31:02,344
Le Comit� ?
Ce sera "La M�g�re Apprivois�e" !
879
01:31:06,071 --> 01:31:08,824
C'est une d�cision d�mocratique
880
01:31:09,151 --> 01:31:10,345
et collective !
881
01:31:10,551 --> 01:31:12,906
Comme Cromwell !
Comme le premier parlement !
882
01:31:13,151 --> 01:31:14,709
Comme vous nous l'avez enseign� !
883
01:31:55,551 --> 01:31:58,861
Chaker Pacha
nous a cong�di�s en bloc.
884
01:31:59,791 --> 01:32:01,986
D�s que les Anglais
reprirent leur souffle,
885
01:32:02,431 --> 01:32:04,262
il a cogn�.
886
01:32:05,111 --> 01:32:08,581
Profitons de la col�re des ouvriers
et lan�ons l'Organisation.
887
01:32:14,751 --> 01:32:16,867
Il vous cong�die et vous acceptez !
888
01:32:17,071 --> 01:32:19,107
A votre place, je le descendrais.
889
01:32:19,511 --> 01:32:21,422
C'est ce que m�ritent...
890
01:32:22,071 --> 01:32:24,221
les collaborateurs des Anglais.
891
01:32:28,711 --> 01:32:32,989
Soyez tranquille,
un obus ne passerait pas.
892
01:32:43,951 --> 01:32:45,430
M. Elie au t�l�phone.
893
01:32:45,831 --> 01:32:49,904
Tu ne leur as pas donn� le th��tre
pour r�p�ter ?
894
01:32:50,391 --> 01:32:53,781
Apr�s tout, ce sont des enfants.
C'est une f�te de bienfaisance...
895
01:32:54,671 --> 01:32:57,026
et si tu as besoin
de quelqu'un du port,
896
01:32:57,831 --> 01:33:00,425
nous sommes l�.
897
01:33:02,871 --> 01:33:05,066
Il va vous r�partir la somme
sur 10 semaines.
898
01:33:05,271 --> 01:33:07,068
Cinq livres par semaine ? D'o� ?
899
01:33:07,271 --> 01:33:09,865
De votre argent de poche.
Il faut payer ses �checs.
900
01:33:10,111 --> 01:33:12,341
- Il devrait nous aider.
- Et perdre 50 livres ?
901
01:33:12,551 --> 01:33:16,783
Nous sommes en guerre et les gens
s'entre-tuent pour l'argent !
902
01:33:17,231 --> 01:33:19,028
Si les Allemands
�taient entr�s � Alexandrie
903
01:33:19,231 --> 01:33:21,904
nous serions sur le trottoir.
904
01:33:22,151 --> 01:33:25,746
Plus mis�rables que Y�hia
et son fichu p�re.
905
01:33:26,831 --> 01:33:29,106
Et s'ils t'avaient pris ta voiture ?
906
01:33:29,311 --> 01:33:31,267
Pourquoi ?
Je suis Egyptien, pas Anglais.
907
01:33:31,471 --> 01:33:33,223
Ils s'en foutent.
908
01:33:33,431 --> 01:33:39,108
Chacun vendra sa patrie m�me
pour sauver son argent et sa peau !
909
01:33:39,471 --> 01:33:41,780
Peut-�tre vous. Pas moi.
910
01:33:42,471 --> 01:33:44,826
Cesse de jouer au patriote
comme ton oncle Adel.
911
01:33:53,711 --> 01:33:56,350
A quelle heure le Pacha
revient-il au travail ?
912
01:33:57,311 --> 01:33:59,984
Que te dire, Ibrahim ? Un enfer...
913
01:34:00,511 --> 01:34:02,547
La vie loin de toi est un enfer.
914
01:34:02,751 --> 01:34:05,788
Loin d'Egypte,
l'Egypte des braves gens.
915
01:34:07,191 --> 01:34:09,546
L'Egypte v�cue
dans le regard d'un gar�on brun.
916
01:34:10,071 --> 01:34:12,505
L'Egypte du sourire, malgr� tout.
917
01:34:19,591 --> 01:34:20,990
Mon retour � Alexandrie
918
01:34:22,391 --> 01:34:25,542
est devenu un r�ve obsessionnel...
919
01:34:26,951 --> 01:34:29,624
d'autant plus
qu'il s'�Ioigne de jour en jour.
920
01:34:35,511 --> 01:34:37,979
Des gens travaillent
� convaincre mon p�re...
921
01:34:38,191 --> 01:34:41,263
que son destin, notre destin,
922
01:34:41,951 --> 01:34:43,828
est de retourner en Palestine.
923
01:34:44,511 --> 01:34:46,502
Ils l'appellent Terre Promise.
924
01:34:46,751 --> 01:34:48,469
Les sionistes
925
01:34:48,671 --> 01:34:51,663
ont subjugu� l'esprit de papa
et le coeur de David.
926
01:34:57,831 --> 01:34:59,742
A qui est tout �a, Ibrahim ?
927
01:34:59,951 --> 01:35:02,670
Qui sont tes acolytes ?
928
01:35:03,791 --> 01:35:04,541
Je n'en ai pas.
929
01:35:04,911 --> 01:35:07,471
"Tu es communiste !
Tu seras jug� !"
930
01:35:07,671 --> 01:35:09,423
II risque la condamnation.
931
01:35:09,631 --> 01:35:11,667
Ses parents, des paysans,
932
01:35:11,871 --> 01:35:14,305
se sont saign�s
pour qu'il ait sa licence de droit.
933
01:35:18,511 --> 01:35:21,150
Mon fils Y�hia
vient de go�ter � l'injustice.
934
01:35:23,791 --> 01:35:27,340
Mme Salha vous a recommand�.
935
01:35:27,591 --> 01:35:29,661
On m'a parl� de votre patriotisme.
936
01:35:30,391 --> 01:35:33,463
Vous auriez cass� la gueule
� un type
937
01:35:33,671 --> 01:35:36,629
qui a dit
que vous n'�tiez pas Egyptien.
938
01:35:37,631 --> 01:35:39,349
O� sont les parents de ton ami ?
939
01:35:39,551 --> 01:35:42,702
Autant vous avertir :
940
01:35:43,231 --> 01:35:47,110
1: ne prononcez jamais mon nom,
941
01:35:47,311 --> 01:35:50,223
je risque d'�tre renvoy� de l'arm�e.
942
01:35:50,551 --> 01:35:53,145
2: pas question d'honoraires.
943
01:35:53,351 --> 01:35:56,343
Je peux � peine r�gler
les frais du proc�s.
944
01:35:58,431 --> 01:35:59,830
Alors ?
945
01:36:07,351 --> 01:36:09,228
Ne vous d�rangez pas.
946
01:36:16,511 --> 01:36:18,945
Les Anglais interdisent la chasse
� Mariout.
947
01:36:20,191 --> 01:36:22,068
J'irai peut-�tre � Edkou.
948
01:36:24,391 --> 01:36:26,621
La cartouche est � 3 piastres.
949
01:36:30,591 --> 01:36:32,661
Et ton ami Mohsen, o� part-il ?
950
01:36:33,671 --> 01:36:35,821
On l'a accept� en Angleterre.
951
01:36:36,471 --> 01:36:38,382
La guerre semble se terminer.
952
01:36:39,031 --> 01:36:41,864
Il partira avec Samir.
953
01:36:44,431 --> 01:36:49,027
Samir et son p�re
ont pr�par� le n�cessaire.
954
01:36:50,831 --> 01:36:54,267
C'est mieux que de partir seul.
955
01:36:55,471 --> 01:36:58,907
Lorsqu'on part � deux
c'est toujours mieux.
956
01:37:06,591 --> 01:37:10,584
Albert dit qu'il t'a trouv� un poste
� la banque.
957
01:37:12,791 --> 01:37:14,747
Si j'�tais aussi riche
que Chaker Pacha,
958
01:37:14,991 --> 01:37:17,949
je t'aurais envoy� � Paris
"m�re des arts".
959
01:37:20,871 --> 01:37:23,180
L'ann�e o� j'ai d�croch� ma licence,
960
01:37:24,151 --> 01:37:27,348
j'ai connu la plus belle ballerine
de son temps.
961
01:37:31,911 --> 01:37:34,630
Tu remplis ce formulaire
962
01:37:34,871 --> 01:37:37,749
etje t'apporte l'acceptation.
963
01:37:38,431 --> 01:37:40,183
Tu seras engag� � la banque.
964
01:37:40,391 --> 01:37:41,904
Ils t'ont accept�.
965
01:37:42,111 --> 01:37:45,547
D�s demain,
tu peux venir t'entra�ner.
966
01:37:45,751 --> 01:37:48,345
Apr�s un bref examen,
967
01:37:48,551 --> 01:37:52,305
tu seras accept� officiellement.
968
01:37:54,391 --> 01:37:56,859
- Tu descends ?
- Je t'accompagne.
969
01:37:57,151 --> 01:38:01,747
Ne tarde pas � te pr�senter.
970
01:38:04,031 --> 01:38:06,704
Toi, tu me vois employ� de banque...
971
01:38:06,951 --> 01:38:09,146
Et lui m'imagine ferblantier !
972
01:38:09,951 --> 01:38:12,340
Tu continues � penser
� �tre acteur ?
973
01:38:13,671 --> 01:38:15,024
Oui, figure-toi.
974
01:38:15,951 --> 01:38:16,622
Malgr�...
975
01:38:17,671 --> 01:38:19,343
Malgr� mon �chec ?
976
01:38:19,551 --> 01:38:21,269
Peut-�tre � cause de mon �chec.
977
01:38:21,471 --> 01:38:22,950
Tu ne recules devant rien.
978
01:38:23,151 --> 01:38:25,790
Il faut que j'�tudie
pour comprendre l'�chec !
979
01:38:25,991 --> 01:38:28,346
Au lieu de bl�mer les autres
980
01:38:28,551 --> 01:38:30,746
ou la guerre, comme vous !
981
01:38:30,991 --> 01:38:34,063
Tous nos amis
se sont moqu�s de nous !
982
01:38:34,271 --> 01:38:37,946
Tu appelles �a des amis ?
983
01:38:38,631 --> 01:38:42,624
De toute fa�on, ils se moquaient
de moi, pas de vous.
984
01:38:42,991 --> 01:38:45,107
Ce qui est arriv� � ton fr�re
ne suffit pas ?
985
01:38:45,311 --> 01:38:47,347
II faut que tu nous quittes aussi ?
986
01:38:47,711 --> 01:38:51,147
Le g�nie est parti.
Pourquoi pas le rat� ?
987
01:38:51,351 --> 01:38:53,387
Mon p�re et moi sommes les rat�s.
988
01:38:53,591 --> 01:38:54,626
Tu parles !
989
01:38:54,831 --> 01:38:56,583
Vous nous auriez pr�f�r�s voleurs,
990
01:38:56,791 --> 01:38:58,941
comme le p�re de Mohsen ?
991
01:38:59,151 --> 01:39:01,870
Comme tous ceux
qui vivent de la guerre !
992
01:39:02,071 --> 01:39:04,426
Quelle solitude
pour qui est int�gre !
993
01:39:09,951 --> 01:39:13,227
Je vous avertis :
c'est Pasadena, ou je me tue.
994
01:39:16,911 --> 01:39:17,787
Bonne id�e.
995
01:39:17,991 --> 01:39:19,902
Laquelle ?
Pasadena ou le suicide ?
996
01:39:20,111 --> 01:39:23,262
Non, me laisser me maquiller.
997
01:39:23,671 --> 01:39:27,380
- Vous auriez pu me donner un r�le.
- Ton fran�ais est boiteux.
998
01:39:28,871 --> 01:39:32,625
Fran�ais boiteux, anglais branlant,
mise en sc�ne... � la noix !
999
01:39:32,831 --> 01:39:35,425
C'est ton destin :
tu es un demi-demi.
1000
01:39:38,591 --> 01:39:42,140
Sans le savoir, pas de succ�s.
1001
01:39:42,351 --> 01:39:45,104
Et sans argent,
pas de voyage, pas de savoir.
1002
01:39:49,031 --> 01:39:52,228
Qu'ils t'acceptent � Pasadena,
puis on verra.
1003
01:39:54,711 --> 01:39:56,190
Ecoute petit,
1004
01:39:57,031 --> 01:40:00,387
Dieu t'a donn� du talent.
Prends-en soin.
1005
01:40:00,591 --> 01:40:04,379
Il ne t'appartient pas � toi seul,
il appartient aux autres...
1006
01:40:43,991 --> 01:40:48,860
Merci au Tribunal qui vous a d�l�gu�
au nom d'une justice v�reuse.
1007
01:40:49,231 --> 01:40:54,146
Sortez, Matire :
je n'ai pas besoin de vous !
1008
01:40:54,351 --> 01:40:56,069
Que tu le veuilles ou non,
1009
01:40:56,751 --> 01:41:00,869
je vais plaider ta cause.
1010
01:41:02,591 --> 01:41:05,549
Je m'en passerais bien.
1011
01:41:07,991 --> 01:41:11,825
Tu as peur que je gagne le proc�s ?
1012
01:41:13,111 --> 01:41:15,671
Rassure-toi, je vais le perdre.
1013
01:41:16,151 --> 01:41:19,188
Et tu vas �tre condamn�.
Et tu vas �coper un maximum.
1014
01:41:19,391 --> 01:41:22,906
Et pour la millioni�me fois,
je passerai pour un �ne d'avocat.
1015
01:41:23,231 --> 01:41:25,586
Et alors ?
1016
01:41:25,791 --> 01:41:27,827
Un �ne plaidant pour un �ne...
1017
01:41:28,311 --> 01:41:32,099
Alors, pourquoi vous obstiner ?
1018
01:41:34,351 --> 01:41:38,026
Pour une bouff�e d'air frais.
1019
01:41:38,591 --> 01:41:41,310
Pour un bon mot
l�ch� par un journaliste.
1020
01:41:41,791 --> 01:41:44,305
Pour qu'une v�rit� �chappe
� un juge...
1021
01:41:45,191 --> 01:41:47,022
Pour un moment � vivre.
1022
01:41:47,431 --> 01:41:48,750
Quelle �poque !
1023
01:41:49,071 --> 01:41:52,746
Une �poque o� il pleut des bombes
sur les innocents,
1024
01:41:52,951 --> 01:41:55,181
et tu crains
que l'on gagne le proc�s ?
1025
01:41:55,911 --> 01:41:58,983
Une �poque o� on grille des hommes
dans des fours
1026
01:41:59,191 --> 01:42:02,308
pour la couleur de leur peau
ou leurs yeux brid�s,
1027
01:42:02,511 --> 01:42:04,388
et tu crains que l'on gagne ?
1028
01:42:04,711 --> 01:42:08,021
Une �poque o� on enterre
des gosses de seize ans
1029
01:42:08,231 --> 01:42:12,747
au nom des quatre libert�s,
1030
01:42:13,471 --> 01:42:15,587
et tu crains que l'on gagne ?
1031
01:42:16,311 --> 01:42:18,871
Un type gagne 5000 livres
en une minute
1032
01:42:19,071 --> 01:42:22,825
alors que le ticket de train
est trop cher pour les pauvres,
1033
01:42:23,031 --> 01:42:24,464
et tu crains que je gagne ?
1034
01:42:24,671 --> 01:42:26,343
Tout ce que je peux souhaiter
1035
01:42:26,751 --> 01:42:29,345
c'est une peine moins radicale.
1036
01:42:32,871 --> 01:42:35,863
Le Tribunal condamne
Ibrahim El-Charkaoui
1037
01:42:36,071 --> 01:42:38,187
� 15 ans de d�tention
1038
01:42:38,391 --> 01:42:42,145
et de travaux forc�s.
1039
01:42:57,151 --> 01:42:59,540
Cesse de faire cette t�te.
1040
01:43:04,351 --> 01:43:07,070
Quinze ans ! C'est trop dur.
1041
01:43:08,591 --> 01:43:12,027
Ibrahim avait le don
d'agir sans r�fl�chir.
1042
01:43:13,231 --> 01:43:14,869
Qui a vol� mon taille-crayon ?
1043
01:43:15,071 --> 01:43:17,505
Ne dis pas "vol�" !
1044
01:43:17,951 --> 01:43:20,181
Je suis ton sup�rieur...
1045
01:44:09,751 --> 01:44:12,140
Autant p�re est f�ch�
que la guerre soit finie,
1046
01:44:12,351 --> 01:44:14,148
autantje suis heureux de partir.
1047
01:44:14,351 --> 01:44:15,784
Si tu venais avec moi !
1048
01:44:44,471 --> 01:44:47,941
"L'ombre de la mort
s'est �Ioign�e de moi".
1049
01:44:48,711 --> 01:44:51,100
Voyez, il n'est pas mort.
1050
01:44:51,311 --> 01:44:52,744
Vous disiez qu'il se nomme ?
1051
01:44:59,671 --> 01:45:02,105
Beaucoup sont morts � El-Alamein.
1052
01:45:02,751 --> 01:45:04,707
Non. Il m'a �crit apr�s la bataille,
1053
01:45:04,911 --> 01:45:07,027
et il m'a affirm� �tre vivant.
1054
01:47:07,031 --> 01:47:08,146
Que se passe-t-il ?
1055
01:47:08,351 --> 01:47:10,911
Nous avons lou� l'appartement
pour l'�t�.
1056
01:47:11,111 --> 01:47:13,341
Papa et Nadia
vont pouvoir aller � Beyrouth
1057
01:47:13,551 --> 01:47:16,941
avant qu'on se happe
le pr�tendant de ta soeur.
1058
01:47:23,071 --> 01:47:25,824
Nous habiterons une cabane
au bord de la plage.
1059
01:47:26,871 --> 01:47:30,864
On sera � l'�troit pendant
deux jours puis tout ira bien.
1060
01:47:31,271 --> 01:47:34,183
Y�hia, Mohsen voudrait
que tu l'appelles.
1061
01:47:41,111 --> 01:47:43,625
Mohsen,
j'allais justement t'appeler.
1062
01:47:48,751 --> 01:47:49,866
Tu pars...
1063
01:48:09,631 --> 01:48:12,020
Vas-y, je te rejoins !
1064
01:48:13,151 --> 01:48:15,346
Je t'en prie, viens avec moi.
1065
01:48:31,991 --> 01:48:34,186
Je t'ai dit :
ne quitte pas Mohsen.
1066
01:48:34,391 --> 01:48:37,064
Tu voudrais que je porte sa valise ?
1067
01:48:39,511 --> 01:48:43,265
Je rentre par le premier bateau,
d�s que ma femme a termin� sa cure.
1068
01:48:43,511 --> 01:48:46,423
Entre-temps, suspens tout paiement.
1069
01:48:58,871 --> 01:49:02,580
Voil� un bel arr�t.
Tu me surpasses.
1070
01:49:02,831 --> 01:49:05,299
Tu parles !
1071
01:49:16,591 --> 01:49:18,582
Mohsen, nous sommes l� !
1072
01:49:21,591 --> 01:49:23,422
Une deuxi�me vir�e !
1073
01:49:31,351 --> 01:49:33,228
Une troisi�me, les gars !
1074
01:49:36,071 --> 01:49:38,266
Le capitaine va nous massacrer.
1075
01:49:38,471 --> 01:49:39,870
Qu'importe ! Vas-y !
1076
01:49:53,791 --> 01:49:55,463
Encore une fois ?
1077
01:49:55,671 --> 01:49:57,024
�a suffit !
1078
01:50:02,791 --> 01:50:05,703
Ecris � l'Institut de Pasadena.
1079
01:50:05,911 --> 01:50:08,709
Je t'esp�re tr�s vite � Hollywood !
1080
01:50:10,351 --> 01:50:12,069
Bye-bye, salaud !
1081
01:50:12,311 --> 01:50:13,585
Etudie bien...
1082
01:50:34,711 --> 01:50:39,148
A deux pas... l�, � droite.
1083
01:50:48,751 --> 01:50:50,787
D'en-haut on voit tout le port.
1084
01:50:51,031 --> 01:50:53,864
Et Albert pr�pare les crabes...
1085
01:50:55,231 --> 01:50:56,949
Qu'est-ce que tu dis ?
1086
01:50:58,991 --> 01:51:01,061
- Jure !
- Je jure.
1087
01:51:01,311 --> 01:51:04,462
Ici ? En bas ? A l'instant ?
1088
01:51:04,671 --> 01:51:06,707
Contr�le-toi.
1089
01:51:07,031 --> 01:51:08,146
Elle s'appelle...
1090
01:51:08,351 --> 01:51:09,625
Sarah !
1091
01:51:10,391 --> 01:51:11,983
Va... tu le m�rites !
1092
01:51:31,151 --> 01:51:33,711
II a une t�te d'europ�en... non ?
1093
01:51:37,631 --> 01:51:40,429
C'est notre fils, Ibrahim.
1094
01:51:41,911 --> 01:51:44,266
Je croyais avoir fui l'enfer nazi.
1095
01:51:44,671 --> 01:51:47,105
A Haifa,
j'ai affront� un autre enfer.
1096
01:51:47,391 --> 01:51:49,586
Le nazisme est mort,
mais en Palestine
1097
01:51:49,791 --> 01:51:52,385
ont �clat� des batailles
qui vont durer cent ans.
1098
01:52:13,671 --> 01:52:15,866
Papa m'affirme qu'en Palestine
1099
01:52:16,111 --> 01:52:18,500
va natire la Soci�t�
dont nous r�vions.
1100
01:52:19,711 --> 01:52:23,465
Mais j'ai vu, l�-bas, le judaisme
se transformer en nationalit�
1101
01:52:23,671 --> 01:52:25,582
dans la violence et le sang.
1102
01:52:25,791 --> 01:52:27,509
Chaque juif au monde
1103
01:52:27,791 --> 01:52:30,863
se sent d�sormais affili�
� une nationalit� illusoire,
1104
01:52:31,071 --> 01:52:33,426
autre que celle
du pays o� il est n�.
1105
01:52:35,191 --> 01:52:38,547
Je condamne le terrorisme
quelle qu'en soit l'excuse
1106
01:52:38,831 --> 01:52:42,983
et refuse l'arrachement d'un droit
au prix du droit d'autrui.
1107
01:52:43,591 --> 01:52:45,309
Au milieu de tout cela,
1108
01:52:45,711 --> 01:52:49,340
je ne r�vais que
de notre petite chambre sur le toit.
1109
01:52:50,911 --> 01:52:54,221
Ibrahim, je te veux.
1110
01:53:12,031 --> 01:53:14,181
Tu sais ce que cela veut dire ?
1111
01:53:23,991 --> 01:53:26,027
Ses yeux sont dr�lement clairs.
1112
01:53:30,911 --> 01:53:31,787
C'est toi.
1113
01:53:33,031 --> 01:53:34,430
Le prochain...
1114
01:53:35,471 --> 01:53:36,824
ce sera toi !
1115
01:53:43,031 --> 01:53:45,101
Tu nous as totalement oubli�s ?
1116
01:53:49,031 --> 01:53:50,430
Des nouvelles de Mohsen ?
1117
01:53:50,631 --> 01:53:53,020
C'est lui qui m'a dit o� te trouver.
1118
01:53:55,351 --> 01:53:57,945
Il demande des nouvelles
de ton voyage en Am�rique.
1119
01:53:59,831 --> 01:54:02,664
Oui, MIle, je vais v�rifier
le compte de M. votre p�re.
1120
01:54:02,871 --> 01:54:07,387
Regarde, si j'arrive � �conomiser
6 dollars par mois,
1121
01:54:09,391 --> 01:54:11,541
j'aurais besoin de 533 mois,
1122
01:54:11,751 --> 01:54:14,948
soit 44 ans.
1123
01:54:15,511 --> 01:54:19,299
Ajoutes-y mes 18 ans
1124
01:54:19,791 --> 01:54:22,589
etje pourrai r�gler
mes frais d'�tudes en Am�rique
1125
01:54:22,791 --> 01:54:25,544
quand j'aurai 62 ans.
1126
01:54:26,551 --> 01:54:29,190
Ajoutes-y les trois ans d'�tudes...
1127
01:54:33,991 --> 01:54:37,222
Total : 65 ans.
1128
01:54:40,511 --> 01:54:43,184
L'�ge id�al pour commencer sa vie !
1129
01:54:43,391 --> 01:54:45,700
- Tu divagues.
- Je divague ?
1130
01:54:46,151 --> 01:54:48,711
"M�re, pour l'amour de Dieu,
1131
01:54:48,991 --> 01:54:51,425
"cesse de t'oindre
d'une onction flatteuse.
1132
01:54:52,911 --> 01:54:55,266
"Que ce ne soit pas ton abus,
1133
01:54:55,471 --> 01:54:58,861
"mais ma folie qui parle !"
1134
01:54:59,551 --> 01:55:01,382
Ce Hamlet va te rendre cingl� !
1135
01:55:08,351 --> 01:55:12,139
Tu as raison...
Je n'ai plus de public.
1136
01:55:12,351 --> 01:55:13,545
Et moi ?
1137
01:55:15,351 --> 01:55:17,546
Je n'ai que mes plaintes � t'offrir.
1138
01:55:20,831 --> 01:55:24,346
Me plaindre
de cette banque de malheur.
1139
01:55:24,551 --> 01:55:27,111
Le pire tombeau
que m'offre Alexandrie !
1140
01:55:29,511 --> 01:55:31,342
Oh, Alexandrie !
1141
01:55:32,751 --> 01:55:34,821
Pourquoi ai-je vu le jour
sous ton ciel ?
1142
01:55:35,511 --> 01:55:38,105
II n'est plus temps.
Le bateau est � quai.
1143
01:55:38,311 --> 01:55:40,620
Tu dois aller au consulat
pour ton visa.
1144
01:55:42,191 --> 01:55:43,021
Redis �a...
1145
01:55:43,231 --> 01:55:48,180
Au Consulat pour ton visa.
1146
01:55:54,551 --> 01:55:57,941
L'Institut de Pasadena m'a accept� !
1147
01:56:08,231 --> 01:56:10,381
Prends. Br�le la banque !
1148
01:56:21,111 --> 01:56:25,582
Le bateau part pour New York
dans quatre jours.
1149
01:56:26,151 --> 01:56:30,463
Il y a 2500 passagers
et il ne reste que quatre places.
1150
01:56:30,671 --> 01:56:33,583
D�part dimanche � 3 heures.
1151
01:56:33,791 --> 01:56:37,181
Il faut �tre l� avec papiers,
passeport etc...
1152
01:56:37,431 --> 01:56:39,228
Vous ne me donnez que 4 jours !
1153
01:56:39,431 --> 01:56:43,310
Je ne vous donne rien.
C'est l'horaire du d�part.
1154
01:56:43,511 --> 01:56:46,264
Si c'est impossible,
remettez �a l'an prochain.
1155
01:56:46,471 --> 01:56:48,427
Non, non, j'y arriverai.
1156
01:56:49,351 --> 01:56:50,784
Il n'est plus temps d'h�siter.
1157
01:56:51,191 --> 01:56:53,785
- Il est trop tard.
- Nous devons essayer.
1158
01:56:54,031 --> 01:56:55,430
Ton p�re est au Liban.
1159
01:56:55,791 --> 01:57:00,103
Attention ! Mon avenir
d�pend de ce t�l�gramme.
1160
01:57:01,991 --> 01:57:04,380
15 heures de voyage !
Beyrouth, la Palestine.
1161
01:57:04,591 --> 01:57:08,664
Le Sinai, l'Egypte...
pour entendre ces divagations.
1162
01:57:09,151 --> 01:57:12,507
Pourquoi �tre rentr�
si tu n'es pas d'accord ?
1163
01:57:14,911 --> 01:57:16,947
Je savais qu'il te rendrait folle.
1164
01:57:21,431 --> 01:57:24,741
Tu es rentr�
pour trouver une solution.
1165
01:57:27,751 --> 01:57:30,106
Il pourrait r�ussir sa vie.
1166
01:57:31,071 --> 01:57:34,950
Etre autre chose qu'un rond-de-cuir.
1167
01:57:39,271 --> 01:57:41,387
Combien nous reste-t-il d'argent ?
1168
01:57:41,591 --> 01:57:42,910
45 livres.
1169
01:57:43,111 --> 01:57:45,181
Je peux mettre �a au clou
pour 20 livres.
1170
01:57:47,631 --> 01:57:48,620
Et prenez �a.
1171
01:57:48,831 --> 01:57:52,187
Demain, je pourrai avoir 3 livres.
1172
01:57:52,391 --> 01:57:53,790
Combien nous faut-il ?
1173
01:57:53,991 --> 01:57:56,505
80 livres de d�p�t
au bureau des Boursiers au Caire.
1174
01:57:56,711 --> 01:57:58,781
Sans quoi, pas de visa.
1175
01:57:59,071 --> 01:58:03,064
80 livres de d�p�t, plus le billet.
1176
01:58:04,031 --> 01:58:06,465
- Et le billet ?
- 120 livres.
1177
01:58:10,911 --> 01:58:13,141
J'ai 90 livres de c�t�.
1178
01:58:19,231 --> 01:58:22,906
45 + 40 = 85 livres.
1179
01:58:23,191 --> 01:58:25,705
80 de d�p�t + 5
pour le train du Caire.
1180
01:58:26,391 --> 01:58:29,428
Pour le billet, je me d�brouillerai
en votre absence.
1181
01:58:30,031 --> 01:58:33,103
Demain, vendredi,
la Caisse d'Epargne est ferm�e.
1182
01:58:33,311 --> 01:58:35,620
- Empruntons � Chaker Pacha.
- Pas lui !
1183
01:58:36,311 --> 01:58:39,826
Un pr�t de 24 heures
ne le ruinera pas.
1184
01:58:44,511 --> 01:58:48,948
Ainsi, vous vous lancez
dans des proc�s perdants...
1185
01:58:50,031 --> 01:58:51,942
Le Pacha a ordonn� le pr�t
1186
01:58:52,151 --> 01:58:54,711
mais le caissier est absent.
1187
01:58:54,911 --> 01:58:57,345
80 livres pour 24 heures.
1188
01:58:57,591 --> 01:58:58,910
Je m'occupe du billet.
1189
01:58:59,111 --> 01:59:01,579
N'oublie pas la chemise bleue...
1190
01:59:01,791 --> 01:59:04,100
Et le maillot, m�me d�chir�.
1191
01:59:04,311 --> 01:59:06,950
Nous serons l�
pour le d�part du bateau !
1192
01:59:07,151 --> 01:59:09,028
Revenez vite.
1193
01:59:09,791 --> 01:59:10,940
Nadia,
1194
01:59:11,191 --> 01:59:12,590
va au Consulat.
1195
01:59:12,791 --> 01:59:15,942
Dis-leur que nous arrivons...
1196
01:59:19,511 --> 01:59:23,026
- Tu t'arrangeras pour le billet ?
- M�me s'il faut renverser le monde.
1197
01:59:23,431 --> 01:59:26,946
Il d�fend des vauriens
puis vient mendier des pr�ts
1198
01:59:27,151 --> 01:59:31,144
pour envoyer son fils en Am�rique.
1199
01:59:33,511 --> 01:59:35,547
Comme si c'�tait la porte d'� c�t� !
1200
01:59:35,831 --> 01:59:37,787
Je ne comprends pas
pourquoi les gens
1201
01:59:37,991 --> 01:59:39,709
ne vivent pas selon leurs moyens.
1202
01:59:40,031 --> 01:59:43,580
Peut-�tre d�sirent-ils
une vie meilleure ?
1203
01:59:44,031 --> 01:59:47,990
Ils sont fauch�s,
ils n'ont qu'� accepter leur sort.
1204
01:59:51,231 --> 01:59:54,667
Le p�re est un rat�,
le petit sera pire.
1205
01:59:55,591 --> 01:59:58,628
Le petit sait ce qu'il veut.
1206
01:59:59,551 --> 02:00:00,620
Il y parviendra.
1207
02:00:00,831 --> 02:00:02,901
Ton fr�re a perdu la t�te.
1208
02:00:19,871 --> 02:00:22,829
Compte !
II manque 35 livres.
1209
02:00:23,031 --> 02:00:25,591
Je pourrais
peut-�tre avoir trois livres...
1210
02:00:25,791 --> 02:00:28,146
- Combien manque-t-il ?
- 32 livres.
1211
02:00:29,231 --> 02:00:31,950
Voici 17 livres... mon salaire.
1212
02:00:32,151 --> 02:00:33,823
Kadri me les avait pr�t�es.
1213
02:00:35,631 --> 02:00:37,030
O� trouver le reste ?
1214
02:00:37,231 --> 02:00:39,870
Moi je sais o� : M. Diab...
1215
02:00:59,351 --> 02:01:00,500
Un instant !
1216
02:01:10,631 --> 02:01:13,509
Papa, papa ! �a y est !
1217
02:01:15,391 --> 02:01:18,622
Je vous en supplie.
Rien qu'une demi-heure.
1218
02:01:19,231 --> 02:01:21,142
Calmez-vous, je l'attendrai.
1219
02:01:21,351 --> 02:01:23,706
Je d�sire qu'il connaisse les U.S.A.
1220
02:01:30,351 --> 02:01:32,182
J'ai mis 2 nouvelles flanelles.
1221
02:01:32,391 --> 02:01:33,619
Pour deux ans !
1222
02:01:33,831 --> 02:01:37,141
Demain, avant le d�part,
tu t'en ach�teras...
1223
02:01:37,831 --> 02:01:40,982
Dimanche, les magasins sont ferm�s.
1224
02:01:41,191 --> 02:01:42,465
Rien que des haillons !
1225
02:01:43,991 --> 02:01:46,346
En un instant, tu veux partir.
1226
02:01:46,551 --> 02:01:48,940
Puis le billet, puis l'�pargne
1227
02:01:49,151 --> 02:01:50,664
et une veste d�chir�e.
1228
02:01:50,871 --> 02:01:53,305
Et deux ans � l'�tranger.
1229
02:01:53,671 --> 02:01:54,660
Loin de moi !
1230
02:01:57,431 --> 02:01:59,023
Essaye ce costume.
1231
02:02:03,551 --> 02:02:05,587
Mon fr�re est magnifique !
1232
02:02:13,071 --> 02:02:16,461
Ibrahim sait que vous avez fait
votre maximum.
1233
02:02:17,511 --> 02:02:19,229
J'ai perdu le proc�s.
1234
02:02:20,311 --> 02:02:22,825
Il y a deux jours,
j'aurais accept� cette somme.
1235
02:02:23,191 --> 02:02:27,469
Aujourd'hui tout est r�gl�.
Le petit va en Am�rique.
1236
02:02:28,551 --> 02:02:32,385
Je vous en prie, aidez-moi
� �tre en paix avec moi-m�me.
1237
02:02:34,791 --> 02:02:36,747
J'ai toujours voulu
1238
02:02:36,951 --> 02:02:39,670
rencontrer un homme
sachant dire non.
1239
02:02:40,431 --> 02:02:41,386
Et nous voil�.
1240
02:02:41,591 --> 02:02:45,743
Mon petit va en Am�rique
pour �tre acteur.
1241
02:02:46,191 --> 02:02:48,227
Y�hia ? Certainement.
1242
02:02:48,551 --> 02:02:50,064
David est rentr� avec vous !
1243
02:02:51,351 --> 02:02:54,502
David est � l'Ecole Militaire
en Am�rique.
1244
02:02:54,711 --> 02:02:56,349
Peut-�tre le verrai-je...
1245
02:02:59,631 --> 02:03:00,825
Peut-�tre.
1246
02:03:02,751 --> 02:03:04,264
Le taxi a tard�.
1247
02:03:04,471 --> 02:03:07,781
J'ai pourtant pr�cis�
l'horaire du bateau.
1248
02:03:08,031 --> 02:03:09,589
Nous allons rater le bateau.
1249
02:03:11,191 --> 02:03:14,467
Ma voiture est � votre disposition.
1250
02:03:14,671 --> 02:03:17,185
Merci beaucoup,
Morsi Pacha, Bey...
1251
02:03:17,591 --> 02:03:19,582
De rien, mon cher, de rien !
1252
02:03:24,711 --> 02:03:26,269
Merci beaucoup, M. Morsi.
1253
02:03:26,471 --> 02:03:28,189
A votre service.
1254
02:03:28,391 --> 02:03:30,541
Voici ma carte.
1255
02:03:30,751 --> 02:03:32,901
Nous pourrions faire
du business ensemble.
1256
02:03:33,111 --> 02:03:34,783
Mes salutations � Roosevelt.
1257
02:03:37,671 --> 02:03:39,741
Et vous craignez que je le gagne ?
1258
02:04:01,311 --> 02:04:03,381
Tout a �t� si rapide...
1259
02:04:03,591 --> 02:04:05,900
Je n'ai pas eu le temps
de vous voir.
1260
02:04:06,711 --> 02:04:10,226
Sois fort.
Il faut nous revenir vite.
1261
02:04:13,231 --> 02:04:16,348
Tu sais que ton p�re se fait vieux.
1262
02:04:16,951 --> 02:04:20,660
Reviens vite
en homme important dipl�m� !
1263
02:04:25,711 --> 02:04:27,702
Reviens-nous vite, Y�hia !
1264
02:04:28,431 --> 02:04:30,422
Reviens � Alexandrie !
1265
02:04:44,511 --> 02:04:48,299
Je ferai comme �a, pour que
tu me reconnaisses dans la foule.
1266
02:05:06,951 --> 02:05:10,739
Il est tellement petit
sur ce grand bateau.
1267
02:05:40,311 --> 02:05:42,347
Qu'est-ce que tu lui dis encore ?
1268
02:05:42,551 --> 02:05:44,746
Qu'il se coupe les cheveux
avant New York.
1269
02:06:35,951 --> 02:06:37,907
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
96582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof