Original subtitles

Entschuldigt, wie kann man in so kurzer Zeit so viel Mist reden?

- Werd nicht fies, Mario. - Meinst du mich damit?

Hey, Leute. Ich bitte euch, alle vier.

- Geht das auch ruhiger? - Drehen wir jetzt am Rad?

- Die sagt, das System schuldet ihm was. - "Die"?

Das ist megagefährlich. Einem dreifachen Mörder.

Das System sind wir alle. Wir schulden einem Mörder was?

Du siehst nur die Schlagzeile. Der Artikel geht tiefer.

Das System schuldet ihm was

Sie schreibt, sein Leben sei verpfuscht worden,

als er wegen mutmaßlichen Mordes verurteilt wurde.

Du bagatellisierst einen Mörder.

Er ist kein Mörder.

Darum geht's in dem Artikel, davon reden die Leute.

Die Jury hat Dante Bazán ohne belastbare Beweise verurteilt.

Die Schwester hat er nicht umgebracht, aber die drei Leute im Bus.

- Drei Verbrecher. - Drei Menschen.

Wenn dem Dieb eines Diebes verziehen wird, Wenn dem Dieb eines Diebes verziehen wird,

- muss dem Mörder eines Verbrechers... - Unsinn!

- Die Jury... - Du übertreibst.

Eine gesichtslose Gestalt geht auf sie zu

Ruhigen Schrittes, ganz souverän Deinen Hals im Blick, bäm

Leibhaftige Gerechtigkeit Umgeben von einer göttlichen Aura

Der Blick eines Mörders Den haben viele Menschen, bäm

Wir wissen nun, wer der Flüchtige ist: Dante Bazán.

Der Polizei zufolge wird er per Haftbefehl gesucht.

Ist er ein Mörder?

Heute würde ihn die Jury

des Mordes an den drei Räubern für unschuldig befinden.

Ich auch!

RÄCHER

In den sozialen Medien denkt man wie du.

Und die Augenzeugen im Bus ebenfalls.

- Wurde schon gesagt, wer sie sind? - Noch nicht.

Sechs Verbrecher sind's.

- Doch keine Verbrecher. - Das ist fraglich.

- Ist egal, wenn sie ihn nicht kriegen. - Wie bitte?

Zeugen eines Mordes müssen die Polizei unterstützen. Basta.

Bazán wurde als Monster dargestellt.

Als Mörder seiner Schwester und der drei Räuber.

- Als Flüchtiger. - All das ist wahr.

Wahr?

Wahr ist, dass die Polizei gestern fast einen Unschuldigen erschossen hat.

- Einen Spinner mit 'ner Waffe. - Einer Waffe mit Platzpatronen.

Der Angreifer wurde von einer Beamtin niedergeschossen.

Er kam mit ungewisser Prognose ins Krankenhaus,

doch zum Glück ist er außer Lebensgefahr.

Und was passiert mit der Beamtin, die ihn angeschossen hat?

- Was? - Nichts.

- Sie muss mit ihrem Gewissen leben. - Stimmt.

Es mag ungerechte Gesetze geben. Aber was wäre ohne Gesetze?

- Man verteidigt ihn. Wundert euch das? - Mich nicht.

Ihr seid in dem Bus. Die erzwingen mit vorgehaltener Waffe euer Erspartes,

bedrohen eure Familien. Da steht ein Fahrgast auf.

Dieser Fahrgast tut, was wir alle täten, wenn wir den Mut hätten, abzudrücken.

Glaubt ihr allen Ernstes, was Bazán getan hat, war falsch?

In unserem Land werden Urteile vom Gericht gefällt

Soziale Medien, Presse Ihre Wahrheit zählt

Stell dir vor, du wärst in der Lage Was würdest du tun?

Der Schütze ist der Held Aber du würdest dasselbe tun

YOU WOULD DO IT TOO

Hallo.

- Kann ich zahlen? - Klar.

Das macht 30 Euro.

Ich hab kein Wechselgeld. Ich schau nach.

Behalt's einfach. - Geht nicht, Firmenpolitik.

Einen Moment.

Hatte doch was.

Okay. Tschüss.

- Gute Fahrt. - Danke.

Raubüberfall im Bus

MÖRDER BUS

Ihr Anwalt.

Ich lasse Sie einen Moment allein.

Danke.

Ich heiße Leopoldo Corbella, ich bin Pflichtverteidiger.

Geht's Ihnen gut? Durften Sie trinken und essen? Geht's Ihnen gut? Durften Sie trinken und essen?

Können Sie mir grob schildern, was passiert ist?

Keine Sorge.

Was Sie sagen, dringt nicht nach draußen. Anwaltliche Schweigepflicht. Okay?

Also gut, haben Sie es getan?

Decken Sie den Mörder?

Haben Sie das Gesicht des Mörders gesehen?

Ich bin Pflichtverteidiger, mir fehlt die Zeit.

Ich hab noch mehr Klienten.

Haben Sie ihn gesehen?

Zählt das? Erklären Sie dem Richter unsere Unschuld.

Das ist Ihr Job.

Wir haben sein Gesicht gesehen. Wir haben sein Gesicht gesehen.

- Aber wir haben es immer abgestritten. - Okay.

Aber die wissen, dass wir nicht die Wahrheit sagen.

So blöd sind die auch nicht, oder?

- Müssen wir ins Gefängnis? - Nein.

Vorerst kommt niemand ins Gefängnis.

Also, als Sie verhaftet wurden...

Wir verhaften Sie als Mitwisser...

Nach dem Verlesen Ihrer Rechte oder im Gewahrsam...

Sie haben das Recht auf einen Anwalt...

...haben Sie denen irgendwann gesagt, dass Sie sein Gesicht gesehen haben?

Nein.

Nicht?

Wenn Sie nichts gesagt haben, haben die nichts in der Hand.

Ihre Aussagen, bevor Sie einen Anwalt hatten,

sind wertlos.

Was heißt das?

Das heißt, wir schlafen heute zu Hause.

Ja?

- Er hat das Handy weggeworfen. - Wo ist er hin?

- Weiß nicht. - Nun sagen Sie schon. - Weiß nicht. - Nun sagen Sie schon.

Hab ich nicht gesehen. Ich war auf dem Klo.

Warum haben Sie uns nicht gerufen?

- Decken Sie ihn etwa auch? - Nein.

- Was ist mit den Kameras? - Die gehen nicht.

- Wenn die doch was aufnehmen... - Der Regen.

Vor zwei Tagen ist die Sicherung durchgebrannt.

Die Aufnahmefunktion ist kaputt.

Ich kann Ihnen den Bericht zeigen.

Schon gut. Er fährt wohl einfach weiter.

- Wann ist er losgefahren? - Vor 15 oder 20 Minuten?

Was für 'n Auto?

- Comisaria, eine Frage. - Kein Kommentar.

Heißt das, Sie wissen nicht, wo der Rächer steckt?

Wir suchen einen Mörder, keinen Rächer.

Wie erklären Sie die Unterstützung im Netz?

Gerüchten nach wird der Fall neu aufgerollt...

Weg da. Lassen Sie mich die Tür schließen.

Glauben Sie, ein Schwurgericht würde ihn verurteilen?

Die Nachrichten bei NLH.

Hallo, hier spricht Carmen López.

Forscher fordern dringend Maßnahmen gegen die häufigeren Fluten und Dürren Forscher fordern dringend Maßnahmen gegen die häufigeren Fluten und Dürren

sowie den Anstieg des Meeresspiegels.

Der Klimawandel verändert dramatisch den Wasserkreislauf.

Experten warnen davor,

dass es in den nächsten Monaten häufiger zu gravierendem Starkregen

im ganzen Land kommen wird...

Bitte kommen.

Nummernschild prüfen: 2-4-1-0-6 Anton, Otto.

Okay, verstanden.

Halten Sie unverzüglich an!

Sie sollen sofort anhalten!

- Vorsicht! - Emma?

Emma! Emma!

Emma!

Komm her!

Motor aus und aussteigen!

Raus da!

Raus aus dem Wagen!

- Aussteigen! - Okay.

Hände hoch!

Wo ich sie sehen kann. Hoch damit!

- Ist das der Rächer? - Ja.

- Nimm das auf. - Er ist unbewaffnet.

Halt! Kollegen!

Da rüber, Leute!

- Keine Bewegung! - Waffe runter. Was soll das?

Nehmen Sie die Waffe runter.

Er ist ein Held.

Weg da!

Verdammt!

Nein, bitte nicht!

- Keine Bewegung! - Nicht schießen!

Verstärkung kommt!

Sichert die Gegend!

Halt! Stehen bleiben!

- Und? - Sie sind im Palmenhain.

Einkreisen. Wir kriegen das Schwein.

Und, Fran?

Negativ.

Halt!

Stopp!

Fran!

Ich hab ihn verloren.

Wiederhole: Zielperson verloren.

Waffe runter.

Sagen Sie den anderen, ich wäre zurückgelaufen.

Sie kommen hier nicht weg.

Geben Sie durch, dass ich entkommen bin.

Waffe weg!

Es ist aus, Dante.

Vorbei.

Ich geh nicht in den Knast.

Nicht zurück in diese Hölle.

Geben Sie auf. Weglaufen bringt nichts.

Tut mir leid. Ich kann nicht dahin zurück.

Bitte.

Dafür ist es zu spät.

Geben Sie auf. Sie bekommen einen fairen Prozess.

Sie machen einen Fehler. Ich habe nichts Böses getan.

Ich bin nicht der, den Sie suchen.

Ich war's nicht.

Die lügen.

Die Leute aus dem Bus lügen Sie an.

Ich hab niemanden erschossen.

- Halt! - Rebeca, nicht!

Geht's noch, Fran?

Halt!

Hände hoch. Na los!

Unseren Quellen zufolge war es trotz großen Polizeiaufgebots möglich,

dass der Rächer Dante Bazán durch einen Sprung in die Schlucht entkam.

Obwohl Bazán unbewaffnet war, schoss die Polizei wahllos auf ihn

und zwang ihn zu springen.

Kurz zuvor hatte ein Streifenwagen Bazán entdeckt.

Die Polizei sucht die Gegend ab. Ob Bazán noch lebt, ist unklar...

POU DE GLAÇ - DENKMAL

Heute Nachmittag, 17:30 UHR. Sprich mit Niemandem.

Wir hoffen, bald mehr zu wissen.

Alles unter Kontrolle. Da wurde schon gesucht.

- Wie bitte? - ...durch einen Sprung entkam.

Sie haben ihm doch nicht geholfen?

Ich hatte kein freies Schussfeld.

Fünf Polizeieinheiten, Garza. Fünf.

Wir sind Lachnummern im Internet, die lachen sich schlapp.

- Darf ich? - Kurz.

Das Präsidium will eine Erklärung.

Was, wenn Bazán nicht der Rächer ist?

Was?

Vielleicht ist er der Falsche und er hat im Bus keinen getötet.

- Was soll der Unsinn? - Bazán passt nicht zum Profil.

Wir haben sechs Augenzeugen, aber das Profil passt nicht?

Ich sag nur, dass die Zeugen vielleicht lügen.

- Fran, leg auf. - Die hängen Bazán die Morde an.

Wie kommen Sie darauf?

Er hat es mir gesagt.

Den Zeugen zufolge schießt er schnell.

Warum hat er Quirós nicht erschossen, um zu fliehen?

Comisaria Jordán, Bazán ist kein Mörder. Comisaria Jordán, Bazán ist kein Mörder.

Als er das Auto klauen wollte, zog er die Waffe nicht mal.

Und bei seiner Schwester gab es keine Beweise.

Legen wir ihm wieder was zur Last, das er nicht getan hat?

Okay, Garza. Wenn er wirklich niemanden im Bus getötet hat,

- warum ist er getürmt? - Er ist seit dem Freigang flüchtig.

Er wollte uns nicht begegnen.

Er wollte nicht zurück ins Gefängnis. Er hat im Bus keinen getötet.

Er ist unschuldig. Ich spüre das.

Aha, Sie spüren es.

Fran.

- Befragen wir die Zeugen noch mal. - Nein.

Nein, die Zeugen gehen nach Hause.

Kommen Sie, Sie dürfen gehen.

Ich kann sie nicht länger festhalten.

Sie kriegen ihr Zeug und gehen.

Allen Indizien zufolge sagen sie die Wahrheit.

Ja!

Nein, Sie dürfen sie nicht freilassen.

Nur sie können sagen, was im Bus passiert ist.

- Bazán... - Der Tathergang ist klar.

Dante Bazán hat drei skrupellose Räuber erledigt. Dante Bazán hat drei skrupellose Räuber erledigt.

Das wollen die Leute glauben.

- Da lang. - Das steht im Bericht.

Comisaria, den Mist schreib ich nicht.

Der Bericht ist fertig. Es fehlen nur Ihre Unterschriften.

Interessiert es keinen, was wirklich im Bus passiert ist?

Die Leute offenbar nicht mehr.

Und wir schulden den Leuten was.

Wir haben was gefunden.

Ruf die Kriminaltechnik.

Gute Arbeit.

Echt jetzt, Gus. Wie viel gibst du mir dafür?

- Kein Bedarf. - Du verarschst mich.

Bei acht Riesen zahl ich drauf. Der ist neu! Bei acht Riesen zahl ich drauf. Der ist neu!

- Die Bullen suchen danach. - Verkauf ihn in Teilen.

- Der wird nicht mehr gebaut. - Halsabschneider. Echt nur 8.000?

Für die Karre 8.000 und die Pässe schenk ich dir.

Die Pässe und die Maschine da.

Okay, Arschloch.

Halt hier an!

Nimm mal.

Beeil dich.

Du bist das Letzte! Du warst doch eben erst pissen.

- Maul, sonst kann ich nicht. - Komm.

Die Polizei sucht ihn wegen dreifachen Mordes.

Wie das riecht!

Weg hier. Keine Stütze mehr.

Damit leben wir in Brasilien wie Könige.

Und mein Salon, Mat? Ich will meinen Salon.

Mach den in Brasilien auf.

Spezialität: Bikinizone depilieren.

Müssen wir echt weg?

Nein, wir können bleiben. Dann buchten mich die Bullen ein. Nein, wir können bleiben. Dann buchten mich die Bullen ein.

Ich will mein Leben nicht aufgeben.

Willst du ewig im Supermarkt Tüten packen?

Die Kohle ändert alles. Ich mach meinen Salon auf.

- Wenn ich bleibe, buchten die mich ein. - Und an der Grenze?

Mit deiner Visage?

Die halten uns doch bei jeder Kontrolle an.

Weißt du, was die im Knast mit mir machen?

Sag den Bullen, was du weißt.

- Was kriegst du? Ein, zwei Jahre. - Weiß nicht.

- Nicht mit dem Moped über die Grenze. - Nein.

- Dann im Auto, im Kofferraum. - Die suchen dich.

Du bist ständig in den Nachrichten.

Über die Grenze geht nicht.

Per Schiff? 'nem Kreuzfahrschiff?

- Da suchen die nicht. - Fick dich.

...die einen orangefarbenen Jeep vom Tatort wegfahren sahen.

Die Polizei sucht unterdessen nach dem Fahrer,

der ein Komplize der Räuber sein könnte.

Spinnen die?

Da lang.

Miren Luján?

Bitte hier unterschreiben.

- Manuel Navas. - Ja.

Unterschreiben Sie hier.

KONFERENZRAUM

Einen Moment.

Alejandro Pineda.

Warten Sie hier. In zehn Minuten können Sie gehen.

Comisaria.

Alles okay?

Fran.

Weißt du, warum ich mich nie festlege?

Dann macht man keine Fehler.

Die Beförderung?

Soll Tornos im Büro sitzen. Ich nicht.

Dazu tauge ich nicht, Rebeca. Schon jetzt macht mich der Job fertig.

- Du irrst dich, er ist ein Mörder. - Nein.

Doch, er hat die Räuber getötet.

Was ist so schlimm, wenn du wegen der Sache im Bus falsch liegst?

Wer keine Fehler macht, lebt nicht.

Komm in mir.

Komm in mir.

Verzeih.

Verzeih mir.

Verzeihen? Was denn?

Dass du angefangen oder aufgehört hast?

Ich bin dumm, Fran.

Die Menschen ändern sich nicht.

- Quirós... - Nicht jetzt.

Garza, ich hab da einen, der mit dir reden will.

- Ist Jordans Sache. - Es ist der Fahrer des Jeeps.

- Warum stellt er sich? - Weiß nicht.

Er sagt, er redet nur mit dem Verantwortlichen.

Okay. Geh nach Hause.

Ich helf dir.

Nein, Borque. Geh.

Das wurde auch Zeit.

Leiten Sie den Rächer-Scheiß?

Führerscheinentzug wegen Drogen am Steuer,

Teilnahme an bewaffnetem Raub, Flucht vom Tatort des Mordes.

- Warum stellen Sie sich, Matías? - Krass!

Gleich zur Sache.

- Okay. - Was gibt es?

Legen Sie beim Richter ein gutes Wort ein.

Ich will so kurz wie möglich in den Knast.

Was war Ihre Rolle beim Überfall?

Ich fahr wie ein junger Gott, klar? Das ist die halbe Miete.

Das neulich sollte gut laufen, wie beim ersten Mal.

- Noch mehr Überfälle? - In Sevilla, im Flughafenbus.

Die Leute haben Koffer, Geschenke und Bargeld dabei.

Vor allem hängen die wie Zombies an ihren Handys.

"Wir sind gelandet. Wir sehen uns später." Ein Kinderspiel.

Bis jetzt hat niemand den Überfall angezeigt.

Die drei, die tot sind, waren beängstigend.

Die Überweisungen von den Konten lassen sich nicht zurückverfolgen. Die Überweisungen von den Konten lassen sich nicht zurückverfolgen.

- Wer ist Coco? - Der Boss.

Sitzt zu Hause, mit Bitcoins.

Bleibt sauber und macht den Reibach.

Wir kriegen die Beute aus dem Bus.

Coco gibt uns was von den Überweisungen. Aber bloß ein Trinkgeld.

- Wie heißt er richtig? - Weiß keiner.

Ich hab ihn nie gesehen.

Die Überfälle, die Überweisungen, die Sache mit den Handys,

das ist alles Cocos Ding.

Aber hier sind wir.

- Warum? - Warum? Weil ich das gesehen hab.

Krass, was? Ich glaub, ich spinne.

Was soll der Scheiß?

RÄUBER DROHT RÄCHER MIT MESSER

So haben es die Zeugen geschildert.

Entweder sind die blind oder die lügen wie gedruckt.

Was ist im Bus passiert?

Sonst geht es fix.

Rein, Leute abziehen, Coco informieren, Kohle überweisen.

Fertig. Rein und raus.

Aber neulich stieg keiner aus.

Was macht ihr da, verdammt?

Ich hab Schreie gehört und gedacht: "Oje, Matías." Ich hab Schreie gehört und gedacht: "Oje, Matías."

Kurz drauf ist der Typ raus, über den alle reden.

Was soll das?

Moment mal, die Schüsse...

Angeblich ist Dante Bazán ausgestiegen, nachdem geschossen wurde.

Angeblich.

Was soll das?

Scheiße, Mann!

Sind Sie ganz sicher, dass Dante Bazán vor den Schüssen ausgestiegen ist?

Absolut. Der Schütze war noch im Bus.

Alle die Hände hoch! Damit ich sie sehen kann! Alle die Hände hoch! Damit ich sie sehen kann!

Untertitel: Ursula Bachhausen

Untertitelung: DUBBING BROTHERS