Original subtitles

Hallo.

Hallo, guten Tag.

Cristina Celaya Vega, Anwältin, Zulassungsnummer 3128.

Mein Honorar geht zu Ihren Lasten.

Ihre Schwester Arancha hat mich beauftragt.

SIEBEN JAHRE FRÜHER

Einwände?

Machen Sie keine Aussage, bis Sie dem Richter vorgeführt werden.

Der lässt Sie vermutlich bis zur Verhandlung frei. Fragen?

Ist das wahr? Ich komme nicht ins Gefängnis?

Nein. Sie haben keine Vorstrafen.

Aber bei der Verhandlung, also frühestens in einem Jahr,

wird die Anklage versuchen, Ihre Schuld nachzuweisen.

Und?

- Sind Sie schuldig? - Nein.

YOU WOULD DO IT TOO

Señor Bazán, Fälle wie Ihrer werden vor einem Schwurgericht verhandelt.

Sieben Bürger, Nichtjuristen, werden darüber entscheiden,

ob Sie am Tod Ihrer Schwester Schuld haben.

Die Zeugenaussagen und vorgelegten Beweise werden natürlich sehr wichtig sein.

Aber letztlich führt zu einem Freispruch oder einem Schuldspruch nicht,

was die Jury über Sie weiß, sondern was sie denkt.

Welchen Eindruck sie von Ihnen hat.

Dem Gesetz zufolge kann der Angeklagte im Prozess

alles vorbringen, was ihm dienlich erscheint,

um sich zu verteidigen, ob es der Wahrheit entspricht oder nicht.

- Soll ich im Prozess lügen? - In diesem Land

gehört Lügen zu Ihrem Recht zur Selbstverteidigung.

Dadurch können wir die Version vorbringen, die uns am meisten nutzt.

Wir rufen den Angeklagten Dante Bazán in den Zeugenstand.

Señor Bazán, man klagt Sie des Mordes an Ihrer Schwester an.

Ohne die Jury auf Ihrer Seite haben Sie keine Chance.

Stellen Sie sich nun vor, Sie stünden vor einem Schwurgericht.

Erzählen Sie.

LUCÍA ANRUFEN

- Morgen, mein Lieber. - Wie geht's, Virginia?

- Muss ja. Wie bei allen. - Ja.

Grüß deine Schwester. Gute Besserung.

- Gute Besserung? - Ihr Knöchel. Die Treppe.

Die ist maroder als ich, echt tückisch.

- Alles klar. - Tschüss, mein Lieber.

Los!

Komm! Weg hier! Schnell!

Sie sahen, dass die Tür Ihrer Schwester aufgebrochen worden war.

Ich dachte sofort an die zwei Männer, die die Treppe runtergerannt waren.

Lucía?

Lucía?

Ich ging hinein. Alles war durcheinander. Ihre Wertsachen...

Dann hab ich sie gesehen.

Lucía, Lucía.

Wir rufen Virginia Puello in den Zeugenstand.

Guten Morgen, Señora Puello. Wie geht's Ihnen?

Sie sind Hausmeisterin im Haus, in dem Lucía gewohnt hat, stimmt das?

Die Schwester des Angeklagten.

- Ja, das stimmt. - Gut.

Wie viele Leute kamen an Lucías Todestag die Treppe runter?

Ich habe niemanden gesehen oder gehört.

Sie sahen niemanden, weil niemand runterkam.

Der Polizeibericht ist unmissverständlich: Die Tür wurde nicht aufgebrochen.

Das Opfer kannte den Mörder.

Señora Puello, Sie rauchen, oder?

Sie rauchen in der Arbeitszeit, was verboten ist.

Nun ja, gelegentlich.

Wäre es möglich,

dass der Moment, als die Männer die Treppe runterkamen,

eine dieser Gelegenheiten war?

Möglich, ich weiß nicht. Das ist ein Jahr her.

Da dachte ich: "Cristina, jetzt hast du die Jury in der Tasche."

Achtzig Prozent der Schwurgerichtsfälle enden mit Schuldspruch.

Wer vertrat die Nebenklage?

Alistar.

- Die Versicherung. - Eine Versicherung?

Im Falle von Dantes Schuld müsste die Versicherung nicht zahlen.

Um die Auszahlung zu vermeiden,

hat die Versicherung alle Indizien gegen Dante verdreht.

Die Geschwister haben als Erste für Dante ausgesagt,

aber die Anklage hat sie aus dem Konzept gebracht.

Señor Bazán, erkennen Sie das Dokument?

- Die Hypothek auf Lucías Loft? - Und das andere?

- Meine Bürgschaft für ihr Darlehen. - Ohne hätte sie es nicht bekommen, oder?

- Nein. - Warum?

Weil meine Schwester nicht kreditwürdig war.

Wie standen Sie zu ihr?

Ich bin Bankmanager. Lucía Bazán war eine meiner Kundinnen.

Sie wollte ein Darlehen, hat aber die Bedingungen nicht erfüllt.

- Wieso? - Wegen der Sklerose.

Jemand musste mit einer Immobilie für das Darlehen bürgen.

ALS oder Amyotrophe Lateralsklerose

ist eine degenerative Erkrankung des Nervensystems.

Sehr aggressiv, kräftezehrend,

mit einer Mortalität von 50 Prozent binnen 18 Monaten nach der Diagnose.

- Erblich? - Bei Fällen in der Familie wird getestet.

Mutter starb an ALS. Deshalb wurden wir Geschwister getestet.

- Was war das für ein Test? - Ein Gentest. Er prüft auf das ALS-Gen.

- Sollte er zeigen, ob Sie auch erkranken? - Ja.

- War das Ergebnis positiv? - Nein.

War das Ergebnis des Tests bei irgendwem positiv?

Nur bei Lucía.

Das heißt nicht, dass Sie die Krankheit auf jeden Fall bekommen.

Wir machen Kontrolluntersuchungen.

Mögliche Symptome sind Kribbeln, Bauchschmerzen...

- Womit haben Sie gebürgt? - Mit meinem Haus.

Diese Wohnung war für sie ihr Leben.

Señora Puello, sagen Sie uns bitte, was Lucía Ihnen einmal erzählt hat,

als Sie sie vor der Tür trafen, und was Ihnen so merkwürdig vorkam?

Sie sei auf der Treppe gestürzt.

- Haben Sie sie fallen sehen? - Nein.

Sie nahm nie die Treppe.

Ja, danke.

In der Tat war dieser Sturz nicht die Folge eines simplen Stolperns.

Es war das Unvermeidbare.

Lucía kam acht Monate vor ihrem Tod in meine Praxis.

- Warum kam sie zu Ihnen? - Sie hatte Symptome.

Bewegungseinschränkungen, Muskelspasmen... Typische erste Symptome der Sklerose.

- Wie hat Lucía es aufgefasst? - Es war ein harter Schlag für sie.

ALS ist eine erbarmungslose Krankheit.

Señora Catalina, für wen von Ihren Geschwistern war es am schlimmsten,

zuzusehen, was die Krankheit bei Ihrer Mutter anrichtete?

Für Lucía.

Sie war eine Zeitlang depressiv.

Haben Sie Grund zur Annahme, dass Ihre Schwester sich töten wollte,

um der Krankheit zu entgehen, an der Ihre Mutter gestorben ist?

- Weiß nicht. - Señora,

vor Gericht müssen Sie die Wahrheit sagen.

Nein.

Señor Bazán, falls Ihre Schwester sich das Leben genommen hätte,

hätten Sie ihre Schulden tilgen müssen.

- Ist das korrekt? - Vermutlich.

- Wären Sie dazu in der Lage gewesen? - Nein.

Im Falle eines Selbstmords wusste Lucía also,

dass die Bank Ihnen Ihr Haus weggenommen hätte.

Aber wenn ihr Tod nicht beabsichtigt war, wusste Lucía auch,

dass die Versicherung ihre Hypothek übernähme.

Sie kannte eine Alternative:

ein fingierter Mord.

Aber dafür brauchte sie Hilfe.

Das glaube ich nicht.

Ein kaltblütiger Mord an der Schwester?

Ich kann das verstehen.

Du bist krank, alles ist aussichtslos, da sagst du dir: "Ich scheiß auf alles."

Aber den Lieblingsbruder zu bitten, dich umzubringen...

Und wie hat die Jury auf die Theorie des vorgetäuschten Mordes reagiert?

Warum interessiert Sie der Fall?

Wie gesagt, ich schreibe einen Artikel über Schwurgerichtsverfahren.

Zeugen zufolge brachten drei...

Ich hab auch meine Hausaufgaben gemacht, Leyre Palacios.

Glauben Sie, Dante sei der Rächer, von dem alle sprechen?

Nur ein Verdacht. Die Polizei hält die Identität zurück.

Also seien Sie bitte diskret.

Den Mann der Stunde zu enttarnen wäre ein Knüller.

Halten Sie es für möglich?

- Wäre er eines dreifachen Mordes fähig? - Nicht der, den ich verteidigte.

Aber das Gefängnis kann Menschen verändern.

Aus Dante wurde dort ein anderer Mensch.

Die Justiz...

Das System...

das System schuldet Dante was.

- Was gibt's? - Er ist seit vier Jahren auf der Flucht.

2019 kam er von einem Freigang nicht zurück.

Seitdem gibt's keine Spur von ihm.

Laut Zeugen hat er ein Handy, aber nicht auf seinen Namen und er hat keine Adresse.

- Woher wissen wir dann, wo er wohnt? - Hier.

Er wollte an einer Tankstelle ein Auto stehlen.

Warum wehrt er sich nicht?

Er will das Auto, aber ohne Waffe.

Er hat die Jacke dagelassen. Wir haben sie.

Das war drin. Der Chip einer Waschsalon. Wir wissen, wo sie ist.

- Fahren Sie hin? - Ja.

- Halten Sie mich auf dem Laufenden. - Klar.

Einheit drei! Fahren wir! Los geht's!

WASCHSALON

- Hier! - Los!

Kommt.

Vorwärts!

Nach oben, okay?

Nach oben!

Los!

Halt, Polizei! Kennen Sie diesen Mann?

- Ja, dahinten. - Los.

Los!

Na los, vorwärts.

- Und? - Sauber.

Was ist das?

Señor Bazán, haben Sie Ihrer Schwester geholfen zu sterben?

- Sei es aktiv oder passiv? - Nein.

Nein, als ich kam, war sie tot.

Guten Morgen, Doktor. Können Sie uns sagen,

welche Todesursache am wahrscheinlichsten ist?

Verbluten nach Durchtrennen der Vena iliaca mit einem Messer.

Señor Bazán, hat Ihre Schwester Sie je um Sterbehilfe gebeten?

Nein.

Gab es bei der toxikologischen Analyse Drogen, Medikamente?

Nur Schmerzmittel. Die werden ALS-Patienten verschrieben.

Verstanden Sie sich gut mit ihr?

Ich hätte alles für sie getan.

Ist der beschriebene Tod schmerzhaft?

Nein, nicht mit Schmerzmitteln.

Das Opfer scheidet langsam dahin, um es mal so zu sagen.

Ich verstehe.

Können wir also sagen, dass es ein sanfter Selbstmord ist?

Einspruch. Suggestiv.

Stattgegeben. Herr Anwalt, beschränken Sie sich auf die Fakten.

Einverstanden.

Wenn man jemanden lange genug mit Dreck bewirft, bleibt er haften.

Dann glauben Sie, dass Dante seine Schwester nicht getötet hat?

Klar, das hätten Sie gern.

Dass er unschuldig ist.

Wenn der Rächer ein Mörder ist,

ist er ein Monster, was?

Kein Held.

Entschuldigen Sie mich, ich habe einen Gerichtstermin.

NEUE AUFNAHME

Wir sind wieder bei Null, ohne jede Spur.

Macht dir das keine Angst?

Was?

Wie sehr man sich verändern kann.

Da war Bazán schon der heutige Mörder.

Menschen ändern sich nicht, Fran.

Danke.

Ich habe gesagt, ich rufe an. Ruf nicht wieder an. Ich lege auf.

Camil, ich brauche noch einen Namen.

Nein, ich hab mit diesem Namen schon meinen Hals riskiert.

Und hast kassiert. Willst du mehr Kohle?

Wenn du frech wirst, kriegen die Infos andere.

Wenn du frech wirst, zeig ich dich an und du schreibst Strafzettel.

Wen willst du jetzt?

Jimena Cabello?

Jimena Cabello?

Sind Sie Jimena Cabello?

- Ja. - Hi. Leyre Palacios von Control Directo.

Hätten Sie fünf Minuten Zeit?

Ich will mit Ihnen reden.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, ehrlich.

Was genau wollen Sie über Schwurgerichte wissen?

Sie waren Vorsitzende einer Jury. Vielleicht erzählen Sie mir...

wie sieben Leute zu einem Urteil kommen.

Wie kamen Sie in dem Fall zu einer Entscheidung?

Ich hab 'ne Schlagzeile für Sie: "Schuster, bleib bei deinen Leisten".

Sollen die Richter urteilen und wir machen unser Ding.

Was heißt das?

Beten Sie darum, nie vor Geschworenen zu landen.

Ein Informatiker, eine Metzgerin,

ein Student, ein Arbeitsloser,

die Lehrerin, der Viehzüchter und ich.

Wir hatten von Gesetzen keine Ahnung.

Unter uns gab es zwei Arten von Leuten.

Die, die andere abstimmen ließen,

und die, die sich ihrer Macht bewusst waren.

- Er hat sie getötet. - Ja?

Sie opfert nicht einen Bruder für den anderen.

- Stimmt. - Das ist ein Trick.

Diesen Firmen geht's nur ums Geld.

In einem war die Jury einig.

Die Theorie der Versicherung war Blödsinn.

Aber Sie haben ihn schuldig gesprochen. Warum der Sinneswandel?

Ihretwegen.

Bitte nennen Sie uns Ihren vollständigen Namen.

- Eva Arenas Gomar. - Die Ex-Frau des Angeklagten, richtig?

Bis wann waren Sie verheiratet?

Ein Jahr vor Lucías Tod wollte er die Scheidung. Die Ehe war nichts für ihn.

Verstehe. Señora Arenas,

als Sie vom Tod von Lucía Bazán erfuhren, waren Sie da überrascht?

Señora Arenas, was haben Sie gedacht, als Sie von Lucías Tod erfuhren?

Ich dachte an einen Abend, an dem Dante und ich zusammen waren.

Er brachte mir die Scheidungspapiere und trotz unserer Trennung...

verbrachten wir die Nacht zusammen.

Gegen... Ich weiß nicht, gegen drei wachte ich auf.

Dieser Blick...

Etwas setzte ihm zu. Und dann hat er es mir erzählt.

Er sagte,

Lucía hätte erste Symptome der Krankheit entwickelt.

Sie könne nicht mehr malen und sei deprimiert.

Sie wolle nicht zusehen, wie ihr Körper wie der ihrer Mutter damals verfällt.

Fahren Sie fort.

Und...

Und dass Lucía... Dass Lucía Selbstmord begehen wollte.

Sie hätte es noch nicht getan, weil Álvaro sein Haus verliert.

Sie hätte einen Plan, bräuchte aber Dantes Hilfe.

Señora Arenas, hat Lucía den Angeklagten darum gebeten, ihr dabei zu helfen?

Ist der Angeklagte der Bitte der Schwester gefolgt?

Ich... ich weiß nicht. Ich habe ihn nie danach gefragt.

Wie ein Tor in der letzten Spielminute.

Plötzlich war der Gedanke, dass er sie getötet hatte, nicht mehr so abwegig.

Und? Hat die Ex die Wahrheit gesagt?

Was weiß ich.

Ob sie zu der Aussage ermuntert wurde? Ganz sicher.

Letzten Endes stimmten wir nach Gefühl ab.

Lesen Sie bitte den Urteilsspruch vor?

Die Jury hat mit fünf zu zwei Stimmen entschieden,

dass der Angeklagte...

schuldig ist.

Vierzehn Jahre für den Mord an seiner Schwester und drei für Betrug.

Im Rückblick war es wohl ungerecht.

Ungerecht?

- Inwiefern? - Ungerecht halt.

In dubio pro reo. Lektion Eins in Jura.

Hab ich später gelernt. Im Zweifel immer für den Angeklagten.

Wenn die Schuld des Angeklagten nicht sicher feststeht, ist er unschuldig.

Das Volk ist nicht für die Rechtsprechung geeignet.

Zur Wahrheit führt Köpfchen, nicht Bauchgefühl.

Ich nehme an, das kannst du brauchen.

Warum helfen Sie mir?

Willst du das wirklich tun?

Damit fügst du deinen Geschwistern noch mehr Schmerz zu.

Pater...

Als ich einstieg, war ich fest entschlossen.

Ich muss es tun.

Comisaria.

- Nichts, oder? - Nichts.

Wir müssen sagen, wer er ist. Geht nicht anders.

Ob wir ihn so finden? Bei dem Medienrummel.

Wir haben keine Wahl. Die Zeugen schweigen und wollen einen Anwalt.

Die lügen doch ohnehin nur.

Das System...

Das System schuldet Dante was.

Toll, aber wir können es nicht nutzen. Sie verklagt uns. Sie ist Anwältin.

Wie oft wurde mein Artikel aufgerufen?

Ich hab den Überblick verloren. Sehr oft.

Soll sie uns verklagen. Das ist Werbung.

Es wird immer schlimmer.

Dreißig Leute haben angerufen und behauptet, sie seien der Scheiß-Rächer.

Geben wir seine Identität preis. Fahndungsfotos, dann hört das auf.

Okay, veröffentliche, wer der Rächer ist und dass die Justiz hinter ihm her ist.

Zuerst finde ich raus, ob die Ex gelogen hat.

Die Presse macht ihn zum Gott. Wir müssen angreifen.

Sagen wir, dass er ein flüchtiger Mörder ist.

- Ein Dreckskerl. - Und wenn nicht?

Wenn dein Rächer seine Schwester ermordet hat?

Dann habe ich keine Story. Und der Mythos ist eine Totgeburt.

- Camil, hast du die Nummer der Ex? - Nein.

- Ich will dich warnen. - Wovor?

- Wir geben seine Identität bekannt. - Camil, red keinen Mist.

Ich kann nichts tun. Bring es jetzt oder die Story ist hin.

Wir kochen den Scheiß von früher wieder auf. Tut mir leid.

- Borque. - Ja?

- Wir brauchen die alten Ermittlungsakten. - Alles klar.

- Hat er was Böses getan? - Kommt drauf an.

Erkennen Sie auf dem Foto jemanden bei ihm?

- Nein, wer ist das? - Seine Geschwister.

Jorge hat keine.

- Jorge? - Ja, Jorge.

Der Briefkasten.

Sein neuer Name.

Ich beantrage richterliche Beschlüsse fürs Öffnen des Briefkastens

und die Ortung von Jorge Díaz Donosos Handy.

Was soll der Zirkus?

POLIZEIPRÄSIDIUM

Verdammt.

- Und, Alonso? - Comisaria.

- Die Familien der Zeugen wollen zu Ihnen. - Der Festgenommenen.

Sie sehen sie erst, wenn der Richter sie freilässt.

Keine Bewegung!

Waffe runter!

Waffe runter! Sofort!

Ihr sucht mich? Hier bin ich, ihr Wichser!

- Waffe weg! - Der Rächer!

- Ich bin die Gerechtigkeit! Nicht ihr! - Waffe runter!

- Waffe auf den Boden! - Du sagst mir, was ich tun soll?

Du? Ich entscheide. Ich!

- Entwaffnen. - Erledigt.

Ruft einen Krankenwagen!

Hallo? Ja, wir...

Ich melde mich, wenn alles bereit ist.

Wir haben sein Handy geortet, aber der Bereich ist groß.

Waren das Schüsse? - Und der Flüchtige?

Er lebt. Mit seinem Handy finden wir ihn.

DIE VORGESCHICHTE DES RÄCHERS

Können Sie das nicht eingrenzen?

Nicht ohne weitere Funkmasten.

Was passiert mit ihm, wenn sie ihn fassen?

Ihr Held ist nicht so gut, wie er scheint.

Ich hab ein Signal, aber schwach.

Er hat nicht nur die drei im Bus getötet, sondern auch seine Schwester.

Verurteilt wegen mordes

Kaltblütig.

"Das system..."

Bazán ist ein Schwein. Und Sie helfen ihm auch noch.

Sie helfen ihm.

Der Wagen hat angehalten. Der Bereich ist kleiner.

Wir haben ihn.

Untertitel: Ursula Bachhausen

Untertitelung: DUBBING BROTHERS