Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:13,520
Počeo sam da upoznajem mog oca
na dan kada je umro.
2
00:00:15,280 --> 00:00:16,360
Malo je kasno,
3
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
zar vi ne mislite tako?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
Ili je možda to bilo pravo vreme?
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
Moj otac je uvek voleo poslovice.
6
00:00:24,880 --> 00:00:29,640
Jedan od njegovih omiljenih bila je,
"Bolje kasno nego nikad."
7
00:00:30,960 --> 00:00:32,120
Pa,
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,840
jednom moram da se složim s njim.
9
00:00:35,760 --> 00:00:37,000
Tata,
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,600
ovo je bilo vredno čekanja.
11
00:00:56,480 --> 00:01:00,920
Osim što je voleo poslovice,
moj otac je bio metodičan čovek.
12
00:01:01,480 --> 00:01:05,080
Mesto za sve
i sve na svom mestu.
13
00:01:06,360 --> 00:01:10,440
Njegova porodica nije bila izuzeta
od ovog izbirljivog osećaja za red.
14
00:01:11,000 --> 00:01:12,560
Ja sam bio srednji brat,
15
00:01:12,840 --> 00:01:16,160
koji je došao posle najstarijeg
ali pre najmlađeg.
16
00:01:16,880 --> 00:01:17,880
Savršeno.
17
00:01:18,920 --> 00:01:22,560
Nikad mi nije bilo jasno gde se
moja majka uklapa,
18
00:01:23,640 --> 00:01:25,480
a ni njoj, pretpostavljam.
19
00:01:26,400 --> 00:01:29,160
Možda će sada, kad sad on leži pored nje,
20
00:01:29,520 --> 00:01:31,840
imati vremena da razgovaraju o tome.
21
00:01:34,400 --> 00:01:39,400
Nedostatak komunikacije je uvek
bila još jedna porodična tema.
22
00:01:39,840 --> 00:01:41,560
Mi nikada nismo pričali o tom.
23
00:01:41,800 --> 00:01:44,720
Ili o drugim problemima.
Ili mnogim drugim stvarima.
24
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
Nikada nismo razgovarali o nečemu
što nije savršeno trivijalno
25
00:01:48,040 --> 00:01:49,400
i prolazno.
26
00:01:50,120 --> 00:01:52,760
Savršeno civilizovano.
27
00:01:53,600 --> 00:01:58,240
Pa, kada su me moja dva brata delegirala
da podelim imanje našeg oca,
28
00:01:58,960 --> 00:02:04,560
umesto da mi se taj zadatak ne sviđa,
ispunio me je tajnom nadom.
29
00:02:05,680 --> 00:02:09,600
Možda bih među očevim uspomenama
mogao nešto da nađem
30
00:02:09,880 --> 00:02:12,040
da me natera da posumnjam,
makar na trenutak,
31
00:02:12,480 --> 00:02:16,480
da je ispod tog nepokolebljivog karaktera
bilo ljudsko biće,
32
00:02:17,560 --> 00:02:19,960
sa sumnjama,
33
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
fantazijama,
34
00:02:25,480 --> 00:02:26,760
strahovima...
35
00:02:31,240 --> 00:02:32,320
i ljubavlju?
36
00:02:40,200 --> 00:02:41,280
Kako napreduje?
37
00:02:42,160 --> 00:02:44,560
Dobro. Ovde sam.
38
00:02:45,040 --> 00:02:48,800
Želeo bih da kažem da sredim tatine stvari,
ali to bi bilo nemoguće.
39
00:02:48,920 --> 00:02:51,160
Više kao da njegove stvari sređuju mene.
40
00:02:51,720 --> 00:02:54,360
Nikada nisam video nešto tako organizovano.
41
00:02:55,080 --> 00:02:58,280
Da li si znao da je imao kopiju
svake marke izdate u Gvineji
42
00:02:58,400 --> 00:03:00,840
od 1967 do 1998?
43
00:03:04,400 --> 00:03:07,120
Da, sad ću da pogledam pisma.
44
00:03:08,080 --> 00:03:09,560
U redu, zvaću te kasnije.
45
00:03:09,920 --> 00:03:10,920
Ćao.
46
00:03:13,520 --> 00:03:17,080
Pisma mog oca, kako i ne bi bila,
47
00:03:17,760 --> 00:03:20,880
katalogizovana su do poslednjeg detalja.
48
00:03:21,400 --> 00:03:22,960
To uopšte nije iznenađenje.
49
00:03:29,560 --> 00:03:31,080
Ništa zanimljivo.
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,600
Ovo bio poslednji paket.
51
00:03:39,320 --> 00:03:40,320
Ili nije bio?
52
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Zašto smo toliko fascinirani
stvarima pod ključem?
53
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Sećam se jednom,
54
00:04:21,480 --> 00:04:25,360
mora da sam imao šest ili sedam godina,
kad sam video oca kako nešto zaključava.
55
00:04:25,920 --> 00:04:29,600
Ne u metalnoj kutiji, tada,
56
00:04:30,120 --> 00:04:34,680
to je bilo u njegovom velikom stolu
od sandalovine.
57
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
S pedantnom pažnjom, otac je zaključao
58
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
neke slatkiše koje nam je poslao
jedan rođak
59
00:04:44,040 --> 00:04:46,200
iz neke provincije, zaboravio sam odakle.
60
00:04:47,880 --> 00:04:51,960
Moju dečiju radoznalost nisu sprečile
sandalovina, brave ni poreklo
61
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
i ti slatkiši, koji su bili tvrdi
kao kamen,
62
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
završili su u mojim kandžama.
63
00:04:58,480 --> 00:05:03,000
Moj otac je otkrio krađu i organizovao
poteru u kući da ih pronađe.
64
00:05:04,400 --> 00:05:08,160
I našao ih je,
da, našao ih je...
65
00:05:08,600 --> 00:05:10,280
Ne slatkiše,
66
00:05:10,480 --> 00:05:14,760
koje sam progutao jedan po jedan,
skamenjene, i završio sa bolom u stomaku.
67
00:05:14,960 --> 00:05:16,520
Našao je omote.
68
00:05:17,800 --> 00:05:19,040
Kao dete,
69
00:05:19,400 --> 00:05:24,680
misliš da stvari izvan vidokruga
niko ne vidi.
70
00:05:24,920 --> 00:05:29,760
To je jednostavna logika,
ali nažalost pogrešna.
71
00:05:31,080 --> 00:05:32,400
Da li sam u pravu, mama?
72
00:05:36,280 --> 00:05:41,080
Izdajnički omoti bili su bačeni
ispod mog kreveta.
73
00:05:44,320 --> 00:05:46,160
Kazna je bila stroga,
74
00:05:47,040 --> 00:05:48,720
veoma stroga.
75
00:05:51,560 --> 00:05:53,320
Odveo me je u njegovu biblioteku,
76
00:05:53,440 --> 00:05:59,280
nagnuo me nad svojim skupim stolom
od sandalovine i batinao me po dupetu.
77
00:06:01,360 --> 00:06:03,920
Jedan udarac za svaki slatkiš,
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,400
i još jedan dodatno za...
79
00:06:12,640 --> 00:06:14,040
Ne sećam se zašto.
80
00:06:17,040 --> 00:06:18,920
Svidelo mu se, pretpostavljam.
81
00:06:20,320 --> 00:06:24,120
Nasilju nikada nije potrebno opravdanje.
82
00:06:27,240 --> 00:06:30,120
A sada ovde, ispred mene,
83
00:06:30,360 --> 00:06:32,600
nova prilika da prkosim ocu,
84
00:06:33,560 --> 00:06:35,720
da ispitam njegove tajne.
85
00:06:37,520 --> 00:06:40,440
Ovoga puta batine mu neće biti
od velike koristi.
86
00:06:51,600 --> 00:06:53,120
Nisam mogao da nađem ključ.
87
00:07:07,080 --> 00:07:10,280
Zašto ova pisma nisu katalogizovana
sa ostalima?
88
00:07:12,040 --> 00:07:16,360
Zašto ih je moj otac smatrao posebnim,
kao one slatkiše iz provincije,
89
00:07:17,040 --> 00:07:18,480
i zaključao ih je?
90
00:07:20,760 --> 00:07:22,240
Nije napisan pošiljalac.
91
00:07:25,040 --> 00:07:28,240
Ali adresovana su uvek istim rukopisom.
92
00:07:30,880 --> 00:07:35,040
Neka od njih su bila pocepana i zalepljena.
93
00:07:37,920 --> 00:07:42,920
Ko je bio ovaj anonimni dopisnik, koji bi
mogao da izazove u njemu takva osećanja?
94
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Da ne bude greške,
95
00:07:48,160 --> 00:07:51,400
moj otac je pocepao stvari
jer je hteo da budu pocepane.
96
00:07:51,560 --> 00:07:52,680
On nikad,
97
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
i mislim nikad, nije pravio grešku.
98
00:08:00,760 --> 00:08:02,400
Ili sam tako mislio...
99
00:08:09,200 --> 00:08:10,640
"Dragi Rafaele,
100
00:08:11,240 --> 00:08:14,520
prošlo je tri nedelje otkako sam te
poslednji put video i sve što mogu da kažem
101
00:08:14,680 --> 00:08:19,080
je da te ništa i niko ne može
izbaciti iz mojih misli,
102
00:08:19,560 --> 00:08:22,440
koje muči tvoje nezasitljivo odsustvo,
103
00:08:23,120 --> 00:08:25,280
evokativno sećanje na tvoje prisustvo...“
104
00:08:25,880 --> 00:08:27,920
"Nezasitljivo odsustvo?"
105
00:08:29,320 --> 00:08:31,560
"Evokativno sećanje na tvoje prisustvo?"
106
00:08:33,200 --> 00:08:37,160
Ovo pismo ne može biti za vlasnika onog
stola od sandalovine kojeg sam poznavao...
107
00:08:37,680 --> 00:08:41,800
„Dani su dugi i bezbojni,
108
00:08:42,240 --> 00:08:44,920
kao sterilni plato na kome ništa ne raste
109
00:08:45,040 --> 00:08:47,200
kad ti ne hodaš tamo.
110
00:08:48,640 --> 00:08:51,280
Za nedelju dana držaću te u naručju,
111
00:08:51,560 --> 00:08:53,840
zamišljajući svet u kome ništa,
112
00:08:54,240 --> 00:08:57,720
osim tebe i mene i ove ljubavi
koja me obuzima,
113
00:08:58,120 --> 00:09:01,800
ništa nije kao što jeste,
ali sve je kako treba da bude.
114
00:09:02,320 --> 00:09:06,440
Toliko te volim da me čak boli
da to napišem."
115
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Da li je moguće voleti toliko da boli?
116
00:09:11,920 --> 00:09:15,800
„Sanjam te svake noći, svakog dana,
117
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
otvorenih ili zatvorenih očiju,
118
00:09:19,240 --> 00:09:22,520
sa dušom mojom dalekom
i siročetom bez tebe.
119
00:09:25,200 --> 00:09:26,720
Zbogom, moja ljubavi.
120
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Huan."
121
00:09:31,160 --> 00:09:32,220
Huan?
122
00:09:32,400 --> 00:09:33,400
Huan!
123
00:09:37,560 --> 00:09:38,920
Sranje! Huan?
124
00:09:39,960 --> 00:09:45,840
Ceo ovaj niz jeftine poezije potpisao
je muškarac?
125
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Huan!
126
00:09:50,480 --> 00:09:51,880
Ko je bio moj otac?
127
00:11:49,960 --> 00:11:53,240
RANJEN VETROM
128
00:11:53,360 --> 00:11:56,280
Ne, dođavola, ne.
Opet si to uradio!
129
00:11:56,360 --> 00:11:58,480
I ovoga puta ti neću oprostiti.
130
00:11:59,240 --> 00:12:01,360
Šta misliš da sam ja?
A niko?
131
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
Oronuli starac?
132
00:12:04,840 --> 00:12:07,240
Ne kažeš, ali tako misliš.
133
00:12:07,320 --> 00:12:10,440
Uperiš svoje velike plave oči
u mene i smeješ se.
134
00:12:10,680 --> 00:12:12,800
U sebi, ali se smeješ.
135
00:12:12,920 --> 00:12:15,960
To su stvari koje ne vidiš jasno,
koje slutiš,
136
00:12:16,000 --> 00:12:19,480
koje osećaš,
to je ono što me izluđuje...
137
00:12:20,000 --> 00:12:21,280
Ali ne ovaj put,
138
00:12:21,520 --> 00:12:24,560
prekoračio si granice mog
poslovičnog strpljenja.
139
00:12:24,680 --> 00:12:26,320
Ne volim te više.
140
00:12:28,120 --> 00:12:30,840
Ne, ne dolazi kod mene sa
poljupcima i zagrljajima.
141
00:12:30,960 --> 00:12:32,560
Ne volim te.
142
00:12:36,659 --> 00:12:38,960
Voleo bih da mogu da kažem
da te nikada više neću voleti,
143
00:12:39,080 --> 00:12:41,440
ali znaš da bi to bilo nemoguće,
144
00:12:41,880 --> 00:12:45,840
da moja večna mržnja traje samo
koliko i jedna od mojih glavobolja.
145
00:12:46,080 --> 00:12:49,040
Tako je dosadno, čupao sam kosu,
146
00:12:49,040 --> 00:12:50,760
ti znaš kako je to.
147
00:12:54,200 --> 00:12:58,120
Svi kažu da ga previše razmazim,
i znam da jesam, ali...
148
00:12:59,680 --> 00:13:02,280
bolje je odmah da mu oprostim,
149
00:13:02,360 --> 00:13:04,400
da se ne istraumatizuje.
150
00:13:04,640 --> 00:13:08,360
Nisam baš siguran da postoji nešto
kao mačji psiholog.
151
00:13:08,480 --> 00:13:10,600
Hose Antonio, ovaj!
152
00:13:11,200 --> 00:13:12,720
On nikad ne obraća pažnju na mene.
153
00:13:12,880 --> 00:13:15,680
Možda mu se ne sviđa njegovo ime.
Ni ja ne volim moje,
154
00:13:15,800 --> 00:13:17,600
ali bar odgovaram
kad me ljudi zovu.
155
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
"Hej, Huan, Huan!" kažu oni
156
00:13:19,920 --> 00:13:21,640
a ja dolazim trčeći i kažem,
157
00:13:22,240 --> 00:13:23,360
"Da?"
158
00:13:23,520 --> 00:13:24,920
Ja se čak smejem.
159
00:13:25,680 --> 00:13:28,520
Moram da priznam, zavisi od tog ko me zove.
160
00:13:28,760 --> 00:13:30,880
Više se smejem muškarcima nego ženama,
161
00:13:31,040 --> 00:13:32,880
mladima više nego starima,
162
00:13:33,040 --> 00:13:36,720
tamnokosima više nego plavima,
a lepima...
163
00:13:37,080 --> 00:13:38,960
više nego ružnima.
164
00:13:39,480 --> 00:13:42,720
Da, znam da nije fer deliti svoju sreću
165
00:13:42,920 --> 00:13:45,760
na osnovu neozbiljnih spoljašnjih izgleda,
166
00:13:46,000 --> 00:13:49,560
ali ko je rekao da je život fer?
167
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Hose Antonio!
168
00:13:54,880 --> 00:13:58,520
Nazvao sam ga po jednom od mojih momaka.
Nije da je izgledao kao mačak,
169
00:13:59,160 --> 00:14:03,360
ali ni on nije obraćao pažnju na mene
pa je imalo smisla da ih zbratimim.
170
00:14:04,480 --> 00:14:07,400
Nadam se da nije Hoze Antonio.
Nijedan od njih...
171
00:14:08,840 --> 00:14:10,960
Naravno, kad bolje razmislim,
172
00:14:11,360 --> 00:14:13,800
Kad bi moj mačak mogao
da me nazove telefonom,
173
00:14:13,960 --> 00:14:17,640
mogao bih da ga odvedem u cirkus
umesto psihologa...
174
00:14:22,960 --> 00:14:24,760
Znam šta misliš...
175
00:14:25,240 --> 00:14:28,400
„Ovo je starac koji je poslao ta pisma...“
176
00:14:29,040 --> 00:14:32,480
"sada sav požuteo od starosti."
177
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
Pa, da, to sam ja.
178
00:14:36,680 --> 00:14:40,600
Mogao bih da budem niži,
ružniji, stariji...
179
00:14:41,880 --> 00:14:43,280
I muževniji.
180
00:14:44,040 --> 00:14:46,680
Ali ne, takav sam kakav sam:
181
00:14:48,600 --> 00:14:49,600
Huan.
182
00:14:50,120 --> 00:14:52,800
I znam da znaš ko je telefonirao ranije.
183
00:14:53,040 --> 00:14:55,720
To je bio David, Rafaelov sin.
Da li sam u pravu?
184
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Nisi ti toliko pametan,
185
00:14:59,280 --> 00:15:01,720
Samo sam ti olakšao, priznaj.
186
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Pa, kad bolje razmislim,
187
00:15:04,160 --> 00:15:06,840
preskočimo prolog i pređimo na stvar.
188
00:15:09,760 --> 00:15:11,840
Uvek sam mrzeo predvidljivo.
189
00:15:12,880 --> 00:15:14,760
Zato ne volim život,
190
00:15:15,240 --> 00:15:16,880
znam kako će se on završiti.
191
00:15:25,000 --> 00:15:28,920
Ne pitaj me kako je dobio moj broj,
ali dobio ga je.
192
00:15:29,800 --> 00:15:31,200
Hteo je da me upozna.
193
00:15:31,600 --> 00:15:36,120
Da se nađe sa mnom razgovara o nečemu
što se tiče imovine njegovog oca.
194
00:15:37,520 --> 00:15:40,280
Znao sam da je Rafael umro.
195
00:15:40,640 --> 00:15:43,960
Nisam plakao kad sam čuo.
Nisam se ni smejao.
196
00:15:44,560 --> 00:15:48,120
Samo sam seo na staru klupu u parku
197
00:15:48,640 --> 00:15:50,160
i gledao u nebo.
198
00:15:50,800 --> 00:15:54,160
Gledao sam u nebo očekujući
da nešto osetim.
199
00:15:56,680 --> 00:15:58,080
Ništa nisam osetio.
200
00:15:59,480 --> 00:16:02,880
Pretpostavljam da kad si
previše plakao u životu,
201
00:16:03,000 --> 00:16:07,240
možeš da završiti u jednom od dva kluba:
s onima koji plaču zbog svega
202
00:16:07,360 --> 00:16:09,640
i s onima koji više ni zbog
čega ne plaču.
203
00:16:09,880 --> 00:16:13,360
U tom trenutku sam shvatio
da sam se pridružio drugom klubu.
204
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
Pa...
205
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
Pogledao sam u nebo...
206
00:16:22,160 --> 00:16:23,640
i duboko udahnuo.
207
00:16:25,720 --> 00:16:28,960
Shvatio sam da je vazduh koji
puni moja pluća
208
00:16:30,560 --> 00:16:34,520
bio jedina autentična stvar
koja mi je ostala u ovoj fazi mog života.
209
00:16:48,720 --> 00:16:51,440
On nije zvučao kao njegov otac.
210
00:16:51,760 --> 00:16:55,120
Rafaelov glas je bio suv, zaobljen, čvrst.
211
00:16:55,640 --> 00:16:59,720
Glas njegovog sina bio je sladak,
nesiguran, nestvaran.
212
00:17:00,560 --> 00:17:04,640
Volim nesigurne ljude, koji stalno
menjaju mišljenje,
213
00:17:04,840 --> 00:17:09,360
koji menjaju svoje gledište i principe
svakog minuta svog života.
214
00:17:10,600 --> 00:17:14,560
Ne postoji ništa sličnije smrti
od čvrstih, nepokolebljivih ubeđenja
215
00:17:14,760 --> 00:17:16,680
kakva god da su ona.
216
00:17:17,440 --> 00:17:21,880
Pozvao sam ga.
Bio sam radoznao da ga upoznam.
217
00:17:24,240 --> 00:17:27,720
Rafael bi se tako uznemirio
da nas je video zajedno.
218
00:17:31,840 --> 00:17:33,280
Kako ste me našli?
219
00:17:33,480 --> 00:17:34,720
Radije ne bih rekao.
220
00:17:35,000 --> 00:17:38,120
Ljudi samo kriju stvari kojih se stide.
Nije bitno.
221
00:17:38,280 --> 00:17:40,840
-Sigurni ste da ne želite piće?
-Da, siguran sam.
222
00:17:41,440 --> 00:17:44,360
-Zar ne pijete u toku radnog vremena?
-Ne radim.
223
00:17:44,480 --> 00:17:48,920
Pa, sređivanje imovine ne može
da bude baš zabava.
224
00:17:49,160 --> 00:17:52,280
To su stvari mog oca.
Moram da ih sredim.
225
00:17:52,852 --> 00:17:55,440
Kada je moja sestra umrla,
morao sam da sredim stvari,
226
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
gomila papira: bankarski računi
o kojima ništa nisam znao,
227
00:17:58,520 --> 00:18:00,360
akcije, imovina...
228
00:18:00,520 --> 00:18:05,080
Živeo sam pored milionerke
50 godina a ja to nisam znao.
229
00:18:05,680 --> 00:18:09,120
Bizarno. Ako si milioner i ne pokazuješ to,
230
00:18:09,240 --> 00:18:11,880
propustio si poentu da to budeš,
zar ne?
231
00:18:12,000 --> 00:18:13,480
Ali Asun nije tako mislila.
232
00:18:13,600 --> 00:18:17,280
Ona je bila razuman vredan mrav
a ja sam bio pohlepni skakavac.
233
00:18:17,480 --> 00:18:20,600
Htela je da uštedi za „kišni dan”.
234
00:18:20,960 --> 00:18:25,440
Ali čekujući taj kišni dan
235
00:18:25,600 --> 00:18:28,200
pretpostavljam da nikada nije pomislila
da čuva kišobran za mene.
236
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Ali eto ga.
237
00:18:29,640 --> 00:18:32,840
Vredan mrav pao je mrtav od srčanog udara
238
00:18:33,000 --> 00:18:37,720
a skakavac pije francuski konjak iz
češke kristalne čaše.
239
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Da li ste sigurni da ne bi želeli ni kap?
240
00:18:41,360 --> 00:18:42,840
Ne, hvala.
241
00:18:46,040 --> 00:18:48,120
Da li ćete mi reći zašto ste došli?
242
00:18:48,240 --> 00:18:51,800
Ili ćemo provesti više vremena
igrajući ove taktičke igre,
243
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
pontifikujući ljudsko i božansko
244
00:18:55,080 --> 00:18:59,440
pre nego što uskočimo
u živi pesak ličnih interesa?
245
00:18:59,720 --> 00:19:02,960
-Ja nisam ovde zbog ličnog interesa.
-Lažljivče.
246
00:19:03,240 --> 00:19:05,440
Sve što radimo je iz ličnog interesa.
247
00:19:05,560 --> 00:19:10,720
Radimo, govorimo, slušamo...
I volimo. Naročito volimo.
248
00:19:11,520 --> 00:19:13,600
Ništa nije sebičnije od ljubavi.
249
00:19:13,720 --> 00:19:16,480
Imate prilično pesimističan
pogled na život.
250
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
Nema drugog izbora.
251
00:19:18,880 --> 00:19:25,400
Kada dostignete moje godine, shvatićete
da je život samo loš vic.
252
00:19:25,760 --> 00:19:28,960
Izvinite, Huan, ali vi ne znate kako ću se
ja osećati u vašim godinama.
253
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
To je moguće.
254
00:19:30,320 --> 00:19:33,120
Na sreću, neću biti ovde da se vidim lično.
255
00:19:33,520 --> 00:19:36,440
Oprostite, hteli ste da mi nešto kažete.
256
00:19:36,600 --> 00:19:40,920
Ako želite, možemo da vratimo na vašu
poslednju rečenicu, dečko.
257
00:19:41,880 --> 00:19:43,280
Došao sam da pričam o mom ocu.
258
00:19:43,400 --> 00:19:46,160
Ma nemoj mi reći?
Šališ se!
259
00:19:46,360 --> 00:19:49,400
Da li sam to ja ili si mi se smejao
otkako sam ušao kroz ta vrata?
260
00:19:49,560 --> 00:19:51,600
Nisi samo ti.
Podsmevao sam ti se.
261
00:19:51,800 --> 00:19:54,760
Ali sam se takođe posmevao sebi.
Svima.
262
00:19:55,000 --> 00:19:57,600
Čak i Hozeu Antoniu!
Moj mačak.
263
00:19:57,760 --> 00:19:59,400
Razmaženo prokleto stvorenje.
264
00:19:59,560 --> 00:20:02,480
Pokaži rep sada ili se nikada
ne vraćaj ovamo!
265
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
Nastavi, slušam.
266
00:20:12,720 --> 00:20:16,000
Možda bi više voleo da se vratim
drugi put, kada nađeš svoju mačku.
267
00:20:16,120 --> 00:20:18,800
Ne, ne, slušam.
268
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
Izvini još jednom.
Sedi dole, molim.
269
00:20:21,560 --> 00:20:23,520
Tri puta sam ti uskratio priliku
da govoriš,
270
00:20:23,640 --> 00:20:25,480
sve što nam sada treba je da
petao zakukuriče.
271
00:20:25,680 --> 00:20:30,080
Naravno, Sveti Petar je imao izgovor:
mogli su ga naopako razapeti
272
00:20:30,200 --> 00:20:32,280
i to mora da je malo bolno.
273
00:20:32,480 --> 00:20:37,520
Ali sve što radim, na kraju krajeva,
je da tražim rasejanu mačku.
274
00:20:45,800 --> 00:20:47,120
Pretvorio sam se u uvo.
275
00:20:50,920 --> 00:20:52,960
Našao sam neka pisma mog oca.
276
00:20:56,080 --> 00:20:57,360
Koje si napisao ti.
277
00:21:02,080 --> 00:21:04,880
Pa. Nemaš šta da kažeš?
278
00:21:07,920 --> 00:21:10,400
Ne.
Imaš nešto da pitaš?
279
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
To su ljubavna pisma.
280
00:21:13,480 --> 00:21:16,200
Ljubavna?
Ne, ne samo ljubavna.
281
00:21:16,400 --> 00:21:19,440
To su pisma ljubavi i strasti,
vatre, želje.
282
00:21:19,600 --> 00:21:22,360
-Mogao bi da kažeš tako.
-Forma je sve! Veruj mi.
283
00:21:22,480 --> 00:21:26,160
Život je napravljen od prijatnih formi,
a ne od dosadnih sadržaja.
284
00:21:26,320 --> 00:21:28,520
Sadržaj je čist, jednostavan, očigledan.
285
00:21:29,120 --> 00:21:31,320
-Forme dozvoljavaju više nijansi.
-Zovi ih kako hoćeš,
286
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
ali pisma između dva muškarca:
287
00:21:33,280 --> 00:21:34,400
ti i moj otac.
288
00:21:35,040 --> 00:21:36,060
Da i ti misliš tako?
289
00:21:36,240 --> 00:21:37,960
Znam.
Čitao sam ih.
290
00:21:38,240 --> 00:21:40,920
Ne veruj svemu što čitaš ili vidiš.
291
00:21:41,680 --> 00:21:44,040
A ponekad čak ni ono što doživiš.
292
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
Ponekad je teško ne verovati.
293
00:22:03,400 --> 00:22:05,800
Uvek sam mislio da će ih uništiti.
294
00:22:06,920 --> 00:22:09,040
Da je znao da će umreti,
pretpostavljam da bi.
295
00:22:09,200 --> 00:22:12,920
Svi ćemo umreti.
Glupo je misliti da si besmrtan.
296
00:22:13,120 --> 00:22:17,680
A ima stvari koje je bolje ne odlagati
do poslednjeg trenutka.
297
00:22:19,760 --> 00:22:21,840
To je bilo toliko je davno da...
298
00:22:22,280 --> 00:22:23,850
Da li sam pogrešio što sam ih pročitao?
299
00:22:25,600 --> 00:22:26,600
Ne.
300
00:22:27,880 --> 00:22:31,360
Mislim da je pogrešno što ih ceo svet
tada nije čitao, ali sada.
301
00:22:31,520 --> 00:22:33,280
Ne, drago mi je da ih imaš.
302
00:22:33,480 --> 00:22:37,240
Ne bih voleo da ih tvoja majka vidi. Žena
koja je toliko dugo trpela, kakva sramota.
303
00:22:37,440 --> 00:22:39,880
-Da li si je upoznao?
-Da, sreli smo se nekoliko puta.
304
00:22:40,000 --> 00:22:42,760
Ona je bila dobra žena, ali bez ličnosti.
305
00:22:42,880 --> 00:22:45,120
Izvini što o njoj ovako govorim,
ali pitao si.
306
00:22:45,240 --> 00:22:48,560
Pitao sam samo da li je poznaješ,
a ne za tvoje mišljenje o njoj.
307
00:22:49,240 --> 00:22:52,920
Možda sam ti se podsmevao, ali izgleda
da si malo defanzivan
308
00:22:52,945 --> 00:22:55,030
Kako bi ti bilo da sam ja
uvredio tvoju majku?
309
00:22:55,062 --> 00:22:57,387
Ja? Oduševio bih se.
Nisam mogao da je podnesem.
310
00:22:57,880 --> 00:22:59,387
Dozvoli mi da razjasnim jednu stvar.
311
00:22:59,600 --> 00:23:00,920
Nisam uvredio tvoju majku.
312
00:23:01,040 --> 00:23:03,520
Rekao sam samo da je ona dobra žena,
ali bez ličnosti.
313
00:23:03,640 --> 00:23:06,040
Obično te dve stvari idu zajedno.
314
00:23:06,160 --> 00:23:08,920
Koliko dobrih ljudi poznaješ sa ličnošću?
315
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Ne znam,
316
00:23:11,000 --> 00:23:15,120
ali ljudi se prečesto zbunjuju između
ličnosti i neprijatnosti.
317
00:23:15,240 --> 00:23:18,400
Pa, to je dobra tema za debatu:
318
00:23:18,520 --> 00:23:21,040
"Ličnost i neprijatnost na početku
novog milenijuma."
319
00:23:21,200 --> 00:23:22,760
Siguran si da ne želiš piće?
320
00:23:22,880 --> 00:23:25,480
Popij jedno za Asun.
Uvek je bila gostoljubiva.
321
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
Ne.
Pričaj mi o mom ocu.
322
00:23:27,480 --> 00:23:29,640
Bože, hteo sam da te pitam isto.
323
00:23:29,760 --> 00:23:32,280
Pretpostavljam da si ga
poznavao bar malo.
324
00:23:32,640 --> 00:23:37,080
Trideset i nešto godina sa nekim
nije nešto što se zove slučajan seks.
325
00:23:37,200 --> 00:23:38,720
Da li si bio u vezi sa njim?
326
00:23:46,160 --> 00:23:47,680
Ne tako brzo.
327
00:23:51,000 --> 00:23:52,520
Imam trideset sedam godina.
328
00:23:52,640 --> 00:23:54,800
Izgledaš mlađe.
Srećniče.
329
00:23:55,320 --> 00:23:58,680
Uvek sam izgledao spram svojih godina.
Koliko je to tragično?
330
00:23:59,815 --> 00:24:01,682
Ja sam ga poznavao jedino kao njegov sin.
331
00:24:01,840 --> 00:24:03,920
-Zar to nije dovoljno?
-Nije dovoljno.
332
00:24:04,880 --> 00:24:08,960
Uvek sam se čudio zašto ljudi žele
da znaju sve o drugima.
333
00:24:09,080 --> 00:24:11,000
Imamo pravo na dozu misterije, dragi.
334
00:24:11,200 --> 00:24:13,080
Laži nisu isto što i misterija.
335
00:24:13,400 --> 00:24:16,680
Shvatam. Možete li da objasniš razliku?
336
00:24:21,480 --> 00:24:24,200
Laži prikrivaju stvari.
337
00:24:24,880 --> 00:24:28,080
Misterija ih obavija,
dajući im auru magije.
338
00:24:30,240 --> 00:24:34,040
Bio je veoma pametan.
Pametniji od svog oca, to je sigurno.
339
00:24:34,320 --> 00:24:37,440
Igrao se sa mnom,
Ne znam da li je bilo svesno ili ne,
340
00:24:37,640 --> 00:24:39,640
koga je briga za to?
Dao sam mu nešto da se igra.
341
00:24:39,960 --> 00:24:42,720
U redu, hajde da pričamo o tvom ocu.
Ali ne danas.
342
00:24:42,960 --> 00:24:46,360
Umoran sam, glava mi puca
a i mačka mi je pobegla.
343
00:24:46,600 --> 00:24:49,240
Vrati se sutra.
Donesi sva pisma.
344
00:24:49,920 --> 00:24:51,720
Voleo bih da ih ponovo pročitam.
345
00:24:56,320 --> 00:24:58,040
On se igra sa mnom.
346
00:24:59,160 --> 00:25:01,880
Ali bio sam toliko radoznao
da sam ga pustio.
347
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
On je svakako bio čudan momak,
348
00:25:10,360 --> 00:25:13,000
miljama daleko od mog oca.
349
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Šta su oni mogli da imaju zajedničko?
350
00:25:17,480 --> 00:25:19,840
Zašto veza?
351
00:25:27,120 --> 00:25:29,040
"Zdravo, Rafaele.
352
00:25:30,160 --> 00:25:32,520
Pišem ovo pismo u očajunju,
353
00:25:33,280 --> 00:25:35,880
kao i sve što radim kada je
povezano sa tobom,
354
00:25:36,000 --> 00:25:38,720
kao i svakog od mojih dana
otkako sam te upoznao.
355
00:25:39,640 --> 00:25:42,560
Nikada ne bih zamislio ovakvu ljubav."
356
00:25:44,680 --> 00:25:47,360
Loše je praviti pretpostavke,
posebno u stvarima srca,
357
00:25:47,480 --> 00:25:49,960
koje imaju više zajedničkog sa lutrijom
nego matematikom,
358
00:25:51,000 --> 00:25:54,840
iako je to nekakvo uobičajeno mesto
na koje si sigurno već naišao.
359
00:25:55,400 --> 00:25:58,360
Barem jednom u životu moraš da se odvažiš
360
00:25:58,480 --> 00:26:01,446
i skočiš u duboki ponor.
361
00:26:01,760 --> 00:26:04,240
Doskok može da bude bolan, ali...
362
00:26:05,480 --> 00:26:07,600
slobodan pad je...
363
00:26:08,560 --> 00:26:09,880
nezaboravan.
364
00:26:13,080 --> 00:26:16,320
"Nikad nisam mogao da sanjam
o tako slatkoj žuči",
365
00:26:17,120 --> 00:26:19,840
"o tako prijatnom bolu."
366
00:26:22,400 --> 00:26:23,680
Rafaele,
367
00:26:26,880 --> 00:26:28,600
konačno mogu da ti kažem:
368
00:26:29,320 --> 00:26:31,160
uništio si mi život.
369
00:26:32,280 --> 00:26:34,800
A sada tvoj sin želi da te bolje upozna.
370
00:26:38,240 --> 00:26:40,360
Kako iskušenje, dragi moj,
371
00:26:41,840 --> 00:26:43,640
kakvo iskušenje...
372
00:29:32,200 --> 00:29:34,080
Pa, da li ste našli vašu mačku?
373
00:29:34,280 --> 00:29:36,920
Molim te, ne budi toliko zvaničan.
374
00:29:37,440 --> 00:29:40,840
Znam da sam pomalo relikvija,
ali ipak imam dozu sujete
375
00:29:41,000 --> 00:29:43,600
koju ni ti ni bilo ko ne može da uništi.
376
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
U redu.
Ali da li si našao tvoju mačku?
377
00:29:46,240 --> 00:29:48,720
-Nisam.
-Zar nisi zabrinut?
378
00:29:48,840 --> 00:29:51,320
Ne. Ima mnogo stvari u životu
koje nisam našao.
379
00:29:51,480 --> 00:29:52,800
Jedna više me neće ubiti.
380
00:29:52,960 --> 00:29:56,080
Ali radi tvog mira, odaću ti tajnu:
381
00:29:56,800 --> 00:29:58,080
Nemam mačku.
382
00:29:58,960 --> 00:30:00,960
-Šta?
-Nemam mačku.
383
00:30:01,080 --> 00:30:03,200
Hose Antonio je uginuo pre pet godina.
384
00:30:03,320 --> 00:30:06,280
Pozitivna strana, moja kuća nije
prekrivena mačjom dlakom.
385
00:30:06,480 --> 00:30:09,120
Ali i dalje razgovaram sa njim,
pomaže mi da se opustim.
386
00:30:10,400 --> 00:30:13,080
Ne gledaj me kao da sam ludi starac.
387
00:30:13,560 --> 00:30:17,560
Ili bar budi delikatan da me gledaš
kao da sam lud, tačka.
388
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
Mislim da je to tužno.
389
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Šta je tužno?
390
00:30:21,360 --> 00:30:23,720
Razgovarati sa nekim ko više nije tu.
391
00:30:24,320 --> 00:30:27,560
Žao mi je što moram da ti kažem
da je to manje-više ono što ti radiš:
392
00:30:27,800 --> 00:30:29,520
razgovor o nekome koga više nema.
393
00:30:29,640 --> 00:30:33,320
Ja bar o tom nekome pričam sa nekim
ko je ovde: s tobom.
394
00:30:33,560 --> 00:30:36,680
Nemoj da pogrešiš.
Ni ja nisam ovde.
395
00:30:36,920 --> 00:30:38,760
Ja sam samo odraz,
396
00:30:38,920 --> 00:30:42,560
fatamorgana usred pustinje
koju prelaziš.
397
00:30:42,720 --> 00:30:45,080
-Hajde da pričamo o tebi.
-Ja to ne želim.
398
00:30:45,440 --> 00:30:48,000
Ali ja želim.
Šta ti se dopada?
399
00:30:49,520 --> 00:30:51,280
Normalna osoba, pretpostavljam.
400
00:30:51,400 --> 00:30:52,560
Čisti se, onda.
401
00:30:52,680 --> 00:30:56,160
Ne želim normalne ljude u svom životu,
želim samo izuzetna bića.
402
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Napolje iz moje kuće!
Odlazi!
403
00:30:57,760 --> 00:30:59,520
Moj otac je bio normalna osoba.
404
00:31:00,200 --> 00:31:02,240
I voleo si ga mnogo godina.
405
00:31:03,840 --> 00:31:05,160
Pretpostavljam da jesam,
406
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
ali to nije bio moj izbor.
407
00:31:09,480 --> 00:31:11,480
Ne biraš ljubav.
408
00:31:11,840 --> 00:31:14,920
Biraš profesiju, grad, prijatelje...
409
00:31:15,240 --> 00:31:19,360
Ljubav je kao državni udar, ona ne traži
dozvolu, niti se ponaša demokratski.
410
00:31:19,520 --> 00:31:21,280
Tvoj otac je bio normalan,
411
00:31:21,640 --> 00:31:24,760
ali ljubav ga je pretvorila
u nekog posebnog za mene...
412
00:31:25,080 --> 00:31:26,560
Čak i da on to stvarno nije bio.
413
00:31:41,040 --> 00:31:43,320
-Imaš li devojku?
-Ne.
414
00:31:45,480 --> 00:31:47,520
-Ja nisam gej.
-Nisam ništa rekao.
415
00:31:47,640 --> 00:31:50,280
- Ali mislio si.
- Zar ne mogu da mislim šta mi se sviđa?
416
00:31:50,400 --> 00:31:52,760
Ne volim kada ljudi misle o meni stvari
koje nisu istinite.
417
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
Raznese ti mozak, dragi dečko.
418
00:31:54,880 --> 00:31:57,720
Svet je pun pogrešnih ideja.
419
00:31:58,120 --> 00:32:01,000
-Siguran sam da si imao više od jedne.
-Ja ne mislim tako.
420
00:32:01,200 --> 00:32:05,400
- To što ne misliš ne znači da je sigurno.
- Ja nisam homo. U redu?
421
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Nisam to mislio.
Ali svejedno.
422
00:32:15,240 --> 00:32:18,040
-Šta mirišeš?
-Tebe. Imaš li nešto protiv?
423
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
-Mnogo.
-Izvini.
424
00:32:22,640 --> 00:32:24,920
Pa...
Čime se ti baviš.
425
00:32:25,400 --> 00:32:27,840
-Ja sam arhitekta.
-Umetnik, bože.
426
00:32:28,040 --> 00:32:31,440
Crtane planova kuća nije veoma kreativno.
427
00:32:31,640 --> 00:32:33,000
Šta je s tobom?
428
00:32:33,320 --> 00:32:37,200
Ovih dana ništa. Kao što sam ti rekao,
Asun je bila finansijska čarobnica.
429
00:32:37,640 --> 00:32:41,160
-Šta je bilo pre toga?
-Bio sam učitelj u osnovnoj školi.
430
00:32:41,992 --> 00:32:45,080
Jednog lepog dana jednostavno nisam
otišao. Ostao sam ostao kod kuće.
431
00:32:45,320 --> 00:32:48,240
Mislim da sam izgubio interesovanje
da bilo koga podučavam bilo čemu.
432
00:32:48,360 --> 00:32:49,720
Učiš stvari kada želiš,
433
00:32:49,840 --> 00:32:52,560
ne kada neko pokušava
da ti ih nabije u glavu.
434
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
U tim godinama sve što želiš je
da se igraš i smeješ.
435
00:32:57,360 --> 00:32:58,840
Kako si upoznao mog oca?
436
00:32:59,240 --> 00:33:02,360
A sad predavanje.
437
00:33:02,840 --> 00:33:05,560
Dozvoli mi onda da ustanem.
438
00:33:06,200 --> 00:33:09,920
Kada pričam o ozbiljnim stvarima
volim da uvučem stomak,
439
00:33:10,040 --> 00:33:13,320
Izbacim grudi i namestim dubok glas.
440
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
Otišao sam...
441
00:33:20,240 --> 00:33:22,960
Otišao sam u kancelariju tvog oca.
Bio mi je potreban dobar advokat
442
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
da me izvuče iz užasnog nereda
zbog zaostale hipoteke.
443
00:33:27,640 --> 00:33:32,920
Uvek sam bio katastrofa sa tim stvarima,
a Asun i ja još nismo živeli zajedno.
444
00:33:37,000 --> 00:33:38,480
Onda sam ga video:
445
00:33:39,640 --> 00:33:41,200
tako zgodan..
446
00:33:42,080 --> 00:33:43,320
tako visok...
447
00:33:45,280 --> 00:33:46,560
tako ozbiljan...
448
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
tako heteroseksualan.
449
00:33:50,080 --> 00:33:52,440
To uopšte nije bila ljubav na prvi pogleda.
450
00:33:52,600 --> 00:33:56,400
Prošlo je nekoliko dana pre nego što sam
počeo da se stvarno fokusiram na njega,
451
00:33:56,520 --> 00:33:59,960
na čoveka ispod strejt tipa, mislim.
452
00:34:01,360 --> 00:34:02,960
Srećom po Kupidona,
453
00:34:04,120 --> 00:34:07,400
trebalo je više od tri nedelje
da se reši jadna hipoteka.
454
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
U vreme kad mi je uručio račun,
bio sam beznadežno zaljubljen.
455
00:34:12,560 --> 00:34:13,560
Šta si uradio?
456
00:34:14,000 --> 00:34:15,880
Mislio sam da izmislim neki
drugi pravni spor,
457
00:34:16,400 --> 00:34:19,840
ali honorari tvog oca su bili previsoki.
Nisam to mogao sebi da priuštim.
458
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Pa?
459
00:34:21,240 --> 00:34:23,760
Skupio sam hrabrost i pozvao ga na večeru.
460
00:34:23,880 --> 00:34:26,400
Usluga koju mi je upravo učinio
bila je savršen izgovor.
461
00:34:26,520 --> 00:34:29,040
- Pa ste večerali.
- Ne, nismo, ne budi nestrpljiv!
462
00:34:29,160 --> 00:34:32,280
-Mogu li da ispričam moju priču
mojim tempom? -Da, izvini.
463
00:34:32,560 --> 00:34:33,760
Kako ljubazno.
464
00:34:34,600 --> 00:34:38,320
Rafael je, kao što se moglo očekivati,
odbio moju ponudu.
465
00:34:38,920 --> 00:34:41,880
"Hvala, ali nisam učinio nikakvu uslugu,
to je bio moj posao",
466
00:34:42,040 --> 00:34:43,120
"zato ste mi platili."
467
00:34:43,240 --> 00:34:45,280
Moj otac je uvek bio tehničar.
468
00:34:46,280 --> 00:34:47,800
Ti si insistirao, naravno.
469
00:34:47,920 --> 00:34:49,560
Ne. Nisam insistirao.
470
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
Možda delujem nadmoćno,
471
00:34:54,160 --> 00:34:58,560
ali kada si zaljubljen nisi ista osoba.
472
00:34:59,280 --> 00:35:00,480
Ti si neko drugi,
473
00:35:01,720 --> 00:35:08,280
stranac, nervozan, uvek čekaš pogled
tvog princa na belom konju.
474
00:35:08,480 --> 00:35:09,720
Kada ste se ponovo videli?
475
00:35:10,880 --> 00:35:12,720
Slučajno, u kafeu.
476
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
Pripremao sam "slučajnost"
skoro mesec dana.
477
00:35:18,760 --> 00:35:21,520
Nikada nisam sreo nekoga ko je
tako malo sklon da pije kafu.
478
00:35:22,080 --> 00:35:25,040
Ja, gospodar apsolutno ničega,
dolče vita,
479
00:35:25,160 --> 00:35:29,097
Gospodin „Ne odlaži za sutra što bi mogao
da uradiš sledećeg dana, ili nikada, "
480
00:35:29,167 --> 00:35:30,671
bio sam potpuno slomljen.
481
00:35:30,760 --> 00:35:33,800
-Špijunirao si ga mesec dana?
-Da.
482
00:35:34,600 --> 00:35:38,080
I konačno, u nebeskom slomu bioritmova,
pretpostavljam,
483
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
on je ušao u taj kafe
484
00:35:40,600 --> 00:35:42,240
na uglu Kale Serano
i Hermosilja.
485
00:35:42,360 --> 00:35:45,320
Nema ga više, sada je hamburger bar.
486
00:35:48,680 --> 00:35:52,960
Dakle, vidiš, sve moje uspomene
se na kraju pretvaraju u hranu ili piće.
487
00:35:53,680 --> 00:35:54,680
Da li žuriš?
488
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Ne.
489
00:35:57,120 --> 00:35:59,280
Zašto stalno gledaš u sat?
490
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
To je nervozna navika.
491
00:36:01,400 --> 00:36:04,240
Da budem iskren, to je gadna navika.
492
00:36:04,520 --> 00:36:06,800
Evo me, kopam po sećanju,
493
00:36:06,920 --> 00:36:10,440
podižući kamene ploče na prošlosti
po kojoj radije ne bih kopao,
494
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
a eto ti škiljiš u sat.
495
00:36:13,040 --> 00:36:14,800
To je veoma neprijatno.
496
00:36:15,040 --> 00:36:16,080
Izvini.
497
00:36:16,240 --> 00:36:17,400
Izvini?
498
00:36:17,560 --> 00:36:21,200
-U redu. Istina je da imam sastanak.
-Pa zašto si lagao?
499
00:36:21,320 --> 00:36:25,280
-Nisam želeo da izgledam nepristojno.
-Pa, sigurno si uspeo!
500
00:36:25,520 --> 00:36:28,840
Ne postoji ništa bolje od laži
da otkriješ kakav si stvarno.
501
00:36:28,960 --> 00:36:31,120
-Da li ti ja izledam nepristojan?
-Da, izgledaš.
502
00:36:31,240 --> 00:36:33,080
Prost i glup.
503
00:36:33,760 --> 00:36:35,640
Zašto želiš da znaš sve ovo?
504
00:36:35,760 --> 00:36:38,640
Zašto odjednom osećaš potrebu
da upoznaš svog oca?
505
00:36:38,760 --> 00:36:41,640
Nije ti ništa značio živ, nemoj ga sad
da ga stavljaš na pijedestal.
506
00:36:42,000 --> 00:36:44,320
Ili da ga skidaš.
Nije vredno toga.
507
00:36:44,440 --> 00:36:48,960
Idi na sastanak i prevuci ruke
preko te blesave plavuše.
508
00:36:49,080 --> 00:36:51,080
Budite srećni, živite svoj život.
509
00:36:51,200 --> 00:36:52,200
Ili bar pokušajte.
510
00:36:53,720 --> 00:36:55,960
Rekao sam da mi je žao.
Zar to nije dovoljno dobro?
511
00:36:56,080 --> 00:36:59,160
Ne. Ne želim izvinjenja ili izgovore.
Želim istinu.
512
00:37:00,160 --> 00:37:02,480
-Koliko daleko predlažeš da idemo?
-Do kraja.
513
00:37:03,080 --> 00:37:04,200
Kako dirljivo.
514
00:37:07,000 --> 00:37:08,520
Šta ako nema kraja?
515
00:37:08,601 --> 00:37:11,600
Poznavao si mog oca na način
na koji ga niko nikada nije poznavao,
516
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
čak ni moja majka.
517
00:37:13,200 --> 00:37:15,600
Ta pisma govore o strasti koju
nikad nisam video u njemu.
518
00:37:16,680 --> 00:37:18,520
Možda je nije imao.
519
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Ali sve je zapisano!
520
00:37:20,400 --> 00:37:24,160
Ne znam nikog tako tvrdoglavog
u pogledu moći pisane reči.
521
00:37:24,280 --> 00:37:27,680
Osim Mojsija i njegovih bednih
kamenih ploča...
522
00:37:27,800 --> 00:37:30,040
Prestani da se igraš! Dosta mi je
tvog ismejavanja!
523
00:37:36,240 --> 00:37:39,920
Da budem iskren, mislio sam
da si pametniji od svog oca.
524
00:37:40,200 --> 00:37:42,320
Ali pogrešio sam.
525
00:37:43,080 --> 00:37:44,960
Moje čulo mirisa me je izneverilo.
526
00:37:46,280 --> 00:37:49,400
Tvoj mozak je na istom mestu kao i njegov.
527
00:37:54,520 --> 00:37:55,560
Gore.
528
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
A gde misliš da bi trebalo da bude?
529
00:38:01,000 --> 00:38:02,160
Ovde.
530
00:38:03,000 --> 00:38:07,400
To je ogromna razlika koja deli pobednike
od poraženih.
531
00:38:08,120 --> 00:38:10,760
Ostavi svoj mozak u svojoj glavi,
ne komplikuj život.
532
00:38:10,880 --> 00:38:12,920
Idi na tvoj sasatanak.
Trijumfuj.
533
00:38:13,040 --> 00:38:14,360
A mene zaboravi.
534
00:38:14,640 --> 00:38:17,920
Počinjem da shvatam zašto ste moj otac
i ti mogli da budete zajedno.
535
00:38:18,520 --> 00:38:21,000
Na kraju, ti tretiraš ljude na isti način,
536
00:38:21,120 --> 00:38:22,720
kao da su oni inferiorna bića,
537
00:38:22,960 --> 00:38:26,600
sa prezirom koji proizilazi iz saznanja
da si inteligentan,
538
00:38:26,840 --> 00:38:28,440
saznanja da si poseban.
539
00:38:29,760 --> 00:38:30,840
Dozvoli da ti kažem nešto.
540
00:38:32,320 --> 00:38:36,160
Osim toga, moj otac i ti imate
još nešto zajedničko:
541
00:38:37,160 --> 00:38:38,320
usamljenost.
542
00:38:40,600 --> 00:38:43,600
Možda si u nekoj fazi svog života
bio drugačiji,
543
00:38:43,880 --> 00:38:45,120
ali sada...
544
00:38:45,760 --> 00:38:49,120
ti si ništa drugo nego ogorčeni starac.
545
00:38:50,760 --> 00:38:52,040
Sasvim sam.
546
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Ovaj ogorčeni starac
547
00:38:59,160 --> 00:39:01,840
želi da se skloniš kako bi on
mogao da bude sam.
548
00:39:02,040 --> 00:39:05,720
Ne, ne želim da čujem još jednu besmrtnu
frazu pre nego što nestaneš.
549
00:39:05,840 --> 00:39:07,480
Idi u tišini.
550
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
Bar pokaži malo klase.
Tvom ocu bi se to svidelo.
551
00:39:26,680 --> 00:39:27,680
I otišao je.
552
00:39:28,040 --> 00:39:29,880
Bio je ljut, veoma ljut.
553
00:39:30,040 --> 00:39:32,680
Ali siguran, vrlo siguran
da me je povredio,
554
00:39:32,800 --> 00:39:35,680
nešto što ne može svako da tvrdi.
555
00:39:39,280 --> 00:39:41,800
Naša vizija stvarnosti je tako delimična.
556
00:39:41,920 --> 00:39:44,400
Gledamo nostalgično u zalazak sunca
557
00:39:44,520 --> 00:39:48,560
ne primetivši da u drugom delu sveta
isto sunce izlazi
558
00:39:48,680 --> 00:39:51,800
a neki drugi imbecil gleda, zarobljen.
559
00:39:53,200 --> 00:39:57,080
Isto sunce, ali druge oči.
560
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
Drugi mozak.
561
00:40:01,920 --> 00:40:03,520
Drugo srce.
562
00:40:12,840 --> 00:40:13,920
Da,
563
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
ovde sam,
564
00:40:17,760 --> 00:40:18,840
sasvim sam.
565
00:40:20,040 --> 00:40:23,040
Sa strašnim osećanjem
da sam protraćio život.
566
00:40:24,720 --> 00:40:26,560
Asun, Rafael
567
00:40:27,880 --> 00:40:30,080
i čak i Hose Antonio su otišli.
568
00:40:31,680 --> 00:40:32,880
Sad sam samo ja.
569
00:40:35,720 --> 00:40:39,000
Moja greška je bila što nisam shvatio
nešto fundamentalno:
570
00:40:39,880 --> 00:40:42,360
ne trebaju ti dvoje ljudi da bi voleo,
571
00:40:42,760 --> 00:40:45,080
potrebna je samo jedna osoba koja to želi.
572
00:40:46,120 --> 00:40:48,600
Ljubav nije uvek dijalog.
573
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
To može biti dug, usamljeni,
574
00:40:53,560 --> 00:40:55,280
užasni monolog.
575
00:41:00,440 --> 00:41:01,840
Primite moj savet.
576
00:41:01,960 --> 00:41:04,580
Nikad se ne zaljubite u nekoga
ko vas prezire.
577
00:41:04,605 --> 00:41:09,344
David je došao ovde nadajući se odgovorima,
onima koje sam godinama tražio.
578
00:41:09,369 --> 00:41:13,440
On nikada nije poznavao svog oca.
Ja nikada nisam poznavao Rafaela.
579
00:41:14,160 --> 00:41:16,400
Njega izjeda sumnja.
580
00:41:17,520 --> 00:41:20,040
Mene je uništila izvesnost.
581
00:41:23,040 --> 00:41:26,360
Možda bi bilo bolje da obojica
još malo ćaskamo.
582
00:41:28,280 --> 00:41:30,000
Možda hoćemo.
583
00:41:31,440 --> 00:41:34,520
Ko zna?
Ko zna?
584
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
Moj otac je sakupljao stare ploče.
585
00:42:18,040 --> 00:42:24,440
Išao je u obližnju prodavnicu
polovnih ploča
586
00:42:25,520 --> 00:42:29,360
u potrazi za skrivenim blagom
587
00:42:30,720 --> 00:42:32,760
kao što su ograničena izdanja
588
00:42:33,480 --> 00:42:35,880
ili retke kompilacije.
589
00:42:39,040 --> 00:42:40,920
Slušao ih je na starom gramofonu,
590
00:42:41,040 --> 00:42:43,320
iz studentskih dana na univerzitetu.
591
00:42:43,760 --> 00:42:46,291
On je stvarno voleo italijanske pevače
i pevačice.
592
00:42:48,440 --> 00:42:49,920
Rita Pavone,
593
00:42:51,960 --> 00:42:53,360
Džimi Fontana,
594
00:42:55,240 --> 00:42:57,040
Nikola DiBari...
595
00:43:00,880 --> 00:43:02,240
i Mina.
596
00:43:04,360 --> 00:43:05,920
Naročito Mina.
597
00:43:07,560 --> 00:43:09,720
"Njen glas je jedinstven."
598
00:43:11,320 --> 00:43:14,320
Puštao bih ponovo i ponovo.
599
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
Pažljivo je rukovao njima,
600
00:43:17,720 --> 00:43:23,280
zabrinut da će trun prašine pokvariti
njihov zvuk.
601
00:43:27,880 --> 00:43:29,680
Otac me nikad nije mazio.
602
00:43:54,400 --> 00:43:55,560
Pa, ne.
603
00:43:58,160 --> 00:44:00,640
Možda ovo što sam sad rekao
nije sasvim tačno.
604
00:44:02,320 --> 00:44:04,480
Odveo me je jednom u bioskop,
605
00:44:04,600 --> 00:44:08,720
da gledam jedan od najokrutnijih
filmova svih vremena:
606
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Bambi.
607
00:44:12,240 --> 00:44:15,400
Ne, ne smej se: Bambi.
608
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
Taj film me je traumatizirao.
609
00:44:22,400 --> 00:44:25,760
Sa osam godina, nisam bio spreman
za takvu tragediju.
610
00:44:26,560 --> 00:44:29,560
Nikada neću zaboraviti suze
koje su mi tekle niz obraze
611
00:44:29,680 --> 00:44:32,240
dok sam bio svedok smrti
tog jadnog jelena.
612
00:44:34,320 --> 00:44:37,320
Moj otac, videvši me tako uznemirenog,
613
00:44:38,400 --> 00:44:41,320
posadio me je na njegova kolena
i nežno me pomilovao po kosi,
614
00:44:42,200 --> 00:44:45,160
šapućući mi u uvo:
615
00:44:48,680 --> 00:44:50,360
"Ne plači više,"
616
00:44:52,800 --> 00:44:56,480
"majka jelen je morala da ode,"
617
00:44:57,520 --> 00:44:59,560
"ali sve je u redu."
618
00:45:06,280 --> 00:45:08,800
Ne, nije bilo u redu.
619
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Ništa nije bilo u redu.
620
00:45:15,800 --> 00:45:19,160
Pretpostavljam da je ono što je moj otac
želeo da uradi milujući me po kosi
621
00:45:19,520 --> 00:45:21,520
bilo da me spreči da pravim takvu buku.
622
00:45:23,640 --> 00:45:26,440
To je bio prvi i poslednji put da me je on
vodio u bioskop.
623
00:45:28,760 --> 00:45:32,400
Da, moj otac me je jednom pomilovao.
624
00:45:33,800 --> 00:45:36,080
Ali nikada neću znati sa sigurnošću zašto.
625
00:45:41,640 --> 00:45:43,858
To je Huan.
Zvao je nekoliko puta.
626
00:45:43,883 --> 00:45:46,495
Pokušao je da me vidi, ali mislio sam
da to nije dobra ideja.
627
00:45:46,520 --> 00:45:47,840
Pa sam rekao ne.
628
00:45:51,400 --> 00:45:54,320
Ali svi znamo koliko neki ljudi
mogu da budu uporni
629
00:45:54,440 --> 00:45:55,880
kad nešto žele.
630
00:45:56,000 --> 00:45:57,000
Mogu li?
631
00:45:57,880 --> 00:45:58,920
Šta ti radiš ovde?
632
00:45:59,080 --> 00:46:01,840
-Ako breg neće da dođe Muhamedu...
-Ne želim da te vidim.
633
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
Prekasno.
634
00:46:03,185 --> 00:46:05,695
Najviše što možeš da uradiš je
da pokušaš da me ne slušaš.
635
00:46:05,720 --> 00:46:07,960
Ili bih mogao da te zamolim
da napustiš moju kuću.
636
00:46:08,400 --> 00:46:09,800
Da li ćeš to uraditi?
637
00:46:14,000 --> 00:46:17,480
Nikada ne preti pretnjama
koje nisi spreman da izvršiš.
638
00:46:17,800 --> 00:46:19,960
-To je neelegantno.
-Ko te pustio unutra?
639
00:46:20,120 --> 00:46:21,240
Tvoj otac.
640
00:46:21,880 --> 00:46:24,800
Bar je tako izgledalo.
Ko je on?
641
00:46:24,960 --> 00:46:26,040
Horhe, moj brat.
642
00:46:27,200 --> 00:46:31,400
Najstariji je dobio lice svoje majke,
a najmlađi očevo.
643
00:46:32,720 --> 00:46:33,720
Šta je s tobom?
644
00:46:34,080 --> 00:46:36,000
Mislim da ja ne ličim.
645
00:46:36,520 --> 00:46:39,480
-Zar ti nisu rekli da si usvojen?
-Nije vreme za viceve.
646
00:46:39,600 --> 00:46:43,360
Kad nije vreme za viceve,
savršeno je vreme da dobiješ jedan.
647
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
Molim te, odlazi.
648
00:46:46,560 --> 00:46:48,200
-Davide...
-Bio si u pravu, tako je.
649
00:46:48,320 --> 00:46:51,280
Ne treba da prolazimo kroz sve ovo.
Molim te, odlazi.
650
00:47:32,680 --> 00:47:33,960
Alo...
651
00:47:36,560 --> 00:47:39,280
U redu. Reci šta god imaš da kažeš.
652
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
Zar nećeš da me ponudiš pićem?
653
00:47:43,640 --> 00:47:46,560
Asun se sigurno okreće u svom grobu.
654
00:47:46,680 --> 00:47:48,960
U stvari, upravo sam hteo da izađem.
655
00:47:49,240 --> 00:47:52,400
Bože, opet ona plavuša?
656
00:47:52,600 --> 00:47:53,800
Ne. Ova je crnka.
657
00:47:54,400 --> 00:47:55,440
Tipično.
658
00:47:55,560 --> 00:47:58,200
Duboko dole sve plavuše su zaista crnke.
659
00:47:58,320 --> 00:48:00,320
Više nema ničeg pravog.
660
00:48:02,000 --> 00:48:03,920
Mogu li da te pitam nešto?
661
00:48:04,600 --> 00:48:05,600
Možeš.
662
00:48:06,480 --> 00:48:08,680
Zašto nemaš stalnu devojku?
663
00:48:08,840 --> 00:48:10,320
Ja sam mlad.
Želim da uživam u životu.
664
00:48:10,880 --> 00:48:12,720
Promiskuitet čini da se osećaš življe?
665
00:48:13,080 --> 00:48:15,880
Vidi ko mi kaže:
Gospodar Dolče Vita.
666
00:48:16,320 --> 00:48:18,000
To sam ja, ti nemaš pojma.
667
00:48:18,760 --> 00:48:20,280
Ali da bi živeo,
668
00:48:21,120 --> 00:48:25,880
prvo treba da budeš u stanju
da osećaš, da opažaš,
669
00:48:26,720 --> 00:48:29,080
da uživaš... A za to je potrebno vreme.
670
00:48:29,320 --> 00:48:31,760
- Mogu li da te pitam nešto sada?
- Možeš.
671
00:48:32,040 --> 00:48:33,960
Zašto toliko voliš da mirišeš stvari?
672
00:48:35,400 --> 00:48:38,000
To je najpouzdanije od čula, najdirektnije.
673
00:48:38,200 --> 00:48:40,040
On nikad ne pogreši, nikad ne laže.
674
00:48:40,240 --> 00:48:43,040
Otuda i izreka „on ima nos za posao“
675
00:48:43,240 --> 00:48:45,080
ili „ovo ne miriše kako treba“.
676
00:48:45,160 --> 00:48:48,800
Čulo mirisa se koristi kao referentna
tačka za istinu.
677
00:48:49,080 --> 00:48:50,840
Kralj čula.
678
00:48:52,520 --> 00:48:55,760
Mogu da kažem da te je moja
olfaktorna disertacija dirnula.
679
00:48:57,480 --> 00:48:58,640
Hvala.
680
00:49:06,360 --> 00:49:08,480
- U šta gledaš?
- U tebe.
681
00:49:08,880 --> 00:49:13,080
Ovako izgledaš mnogo zgodnije.
Ovo je više tvoj stil. Neformalan.
682
00:49:13,560 --> 00:49:15,800
S druge strane izgledaš malo...
683
00:49:16,960 --> 00:49:18,280
Staromodno?
684
00:49:18,640 --> 00:49:21,480
Da, staromodno je prava reč.
685
00:49:22,440 --> 00:49:25,320
Da budem iskren s tobom,
do poslednjeg trenutka sam bio
686
00:49:25,440 --> 00:49:29,120
rastrgan između velikog crvenog slamnatog
šešira sa odgovarajućim cipelama i torbicom
687
00:49:29,240 --> 00:49:31,560
ili ovog lošeg poslovnog odela.
688
00:49:31,720 --> 00:49:33,960
Očigledno sam se odlučio za drugo.
689
00:49:34,120 --> 00:49:37,840
- Za zapisnik, to je bilo za tvoje dobro.
- Pa, nisi morao.
690
00:49:37,960 --> 00:49:40,720
Prskanje boje bi oživelo ovaj kraj.
691
00:49:40,960 --> 00:49:42,360
Hvala.
692
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
Bože,
693
00:49:49,440 --> 00:49:51,040
Stvarno cenim ovo.
694
00:49:52,200 --> 00:49:55,120
Iako sam sada navikao,
mrzim da pijem sam.
695
00:49:55,520 --> 00:49:59,400
Mislim da poniranje u alkohol nije
najbolji način suočavanja sa životom.
696
00:50:00,120 --> 00:50:02,760
Možda nije najbolji način
697
00:50:03,240 --> 00:50:06,560
ali jednog dana ćeš otkriti
da nema drugih opcija.
698
00:50:10,400 --> 00:50:13,000
Koliko puta sam zamišljao ovo mesto...
699
00:50:15,000 --> 00:50:17,640
Gde si našao pisma?
Moja pisma...
700
00:50:17,760 --> 00:50:20,520
-Gde ih je držao?
-Gore,
701
00:50:21,400 --> 00:50:23,360
sakrivena u kutiji.
702
00:50:36,960 --> 00:50:39,600
Da li ćeš mi reći zašto si ovde?
703
00:50:40,640 --> 00:50:45,640
Mislim da naš poslednji razgovor
nije bio... civilizovan?
704
00:50:46,080 --> 00:50:48,720
-Pa, pokušao sam.
-Ali ja nisam. Zato sam i došao.
705
00:50:48,840 --> 00:50:51,280
Zašto si toliko opširan o svemu?
Ideš mi na živce.
706
00:50:51,680 --> 00:50:53,480
Volim da vidim stvari iznutra.
707
00:50:54,080 --> 00:50:58,480
Naravno, kada gledaš spolja, više ne možeš
da vidiš unutrašnjost.
708
00:50:58,680 --> 00:51:02,040
Ja sam Prometej okovan za
sopstvenu radoznalost.
709
00:51:02,320 --> 00:51:04,760
"Radoznaost je ubila mačku," kažu Englezi.
710
00:51:04,920 --> 00:51:06,680
Možda se to dogodilo tvojoj mački.
711
00:51:06,840 --> 00:51:10,280
Ne. Hoze Antonio je uginuo
kad se prejeo ostriga.
712
00:51:10,480 --> 00:51:13,400
Bojim se da je imao duh rimskog cara.
713
00:51:15,280 --> 00:51:17,120
Zašto živiš u ovoj kući?
714
00:51:17,560 --> 00:51:19,320
Šta fali ovoj kući?
715
00:51:19,800 --> 00:51:22,840
Ništa, osim što nije tvoja.
To je kuća tvojih roditelja.
716
00:51:22,960 --> 00:51:26,520
Imaš trideset sedam godina
čak i ako ne izgledaš tako.
717
00:51:26,640 --> 00:51:30,640
Imaš posao, svoj život.
Zašto nisi otišao ranije?
718
00:51:30,880 --> 00:51:32,960
Ne znam.
Ovde mi je prijatno.
719
00:51:33,800 --> 00:51:35,040
Lažljivče.
720
00:51:36,280 --> 00:51:37,960
Mrzim što me nazivaju lažljivcem.
721
00:51:40,080 --> 00:51:44,440
I ovo je drugi put da to radiš
u ovoj kratkoj, ali intenzivnoj vezi.
722
00:51:44,600 --> 00:51:48,760
Izvini, mora da je to nasledstvo
mojih učiteljskih godina.
723
00:51:48,880 --> 00:51:51,760
-Neću više da radim to.
-Cenim to.
724
00:51:53,320 --> 00:51:55,800
Da li bi bio tako velikodušan?
725
00:51:59,240 --> 00:52:03,400
Oh, dragi!
Tvoja velikodušnost nema granice.
726
00:52:05,560 --> 00:52:10,360
Mislim da se plašiš da odeš.
727
00:52:12,400 --> 00:52:14,080
Plašiš se da budeš odrastao.
728
00:52:14,440 --> 00:52:16,400
Moj brat Horhe takođe živi ovde.
729
00:52:16,520 --> 00:52:19,360
Da, ali on ima druge razloge.
Samo treba da mu pogledaš lice,
730
00:52:19,480 --> 00:52:22,680
kao Rafael, da znaš da se on
ničega ne plaši.
731
00:52:24,000 --> 00:52:25,880
Ali te tvoje oči...
732
00:52:27,640 --> 00:52:29,920
Šta vidiš u njima?
733
00:52:32,160 --> 00:52:35,200
Potreba za ljubavlju,
734
00:52:36,160 --> 00:52:37,920
odobravanjem,
735
00:52:38,240 --> 00:52:40,240
da se osetiš važan.
736
00:52:42,160 --> 00:52:43,880
Nisam tako osetljiv kao što me prikazuješ.
737
00:52:44,000 --> 00:52:46,040
Niko nije isti kao što je prikazan.
738
00:52:46,160 --> 00:52:49,000
Zato je slikarstvo umetnost,
a fotografije za pasoš nisu.
739
00:52:49,120 --> 00:52:51,240
Kuda vodiš sa ovim?
Molim te reci mi.
740
00:52:51,360 --> 00:52:53,480
Ne želim da te gledam kako se vrtiš u krug
741
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
zato me vodi tamo gde si planirao
da me odvedeš.
742
00:52:59,000 --> 00:53:01,720
Šta misliš gde želim da te odvedem?
743
00:53:03,960 --> 00:53:08,320
Ako se nadaš da ću da priznam moju
navodnu homoseksualnost,
744
00:53:10,280 --> 00:53:12,040
gubiš vreme.
745
00:53:12,360 --> 00:53:14,640
Ja nisam gej, u redu?
746
00:53:15,080 --> 00:53:16,440
Nisu svi gej.
747
00:53:16,560 --> 00:53:18,560
To je nešto što vi gejevi
treba da razumete.
748
00:53:19,080 --> 00:53:22,440
Smiri se.
Siguran sam da nisi gej, Davide.
749
00:53:23,200 --> 00:53:25,800
Nije tako lako biti gej kao
što ljudi misle.
750
00:53:26,320 --> 00:53:27,320
Ne.
751
00:53:27,600 --> 00:53:32,000
Potrebne su godine učenja,
obuke, posvećenosti...
752
00:53:33,360 --> 00:53:35,240
I veoma često, bol.
753
00:53:35,800 --> 00:53:39,440
Ne ispunjavaš ove uslove.
Život je bio ljubazan prema tebi.
754
00:53:39,600 --> 00:53:42,240
Da, znam da bi voleo više ljubavi
od svog oca
755
00:53:42,360 --> 00:53:44,320
i možda malo manje od svoje majke,
756
00:53:44,480 --> 00:53:47,105
- ali nikad ništa nisi želeo.
- Novac ne može da kupi sve.
757
00:53:47,160 --> 00:53:50,000
Jedini ljudi koji to govore su oni
koji su uvek imali sve.
758
00:53:50,360 --> 00:53:54,680
- Imao sam sreće u tom pogledu.
- Pa, nismo svi bili toliko srećni.
759
00:53:54,960 --> 00:53:57,960
Da budem iskren, ne mogu
da te zamislim gladanog.
760
00:53:58,120 --> 00:54:00,760
Ne moraš da koristiš svoju maštu.
761
00:54:00,920 --> 00:54:03,240
Treba samo da čitaš istorijske knjige.
762
00:54:03,760 --> 00:54:06,800
U ovoj zemlji posle rata nije ostalo ništa.
763
00:54:07,520 --> 00:54:11,280
Samo porušene kuće, mržnja i nestašice.
764
00:54:11,920 --> 00:54:14,080
Da, bio sam gladan.
765
00:54:14,920 --> 00:54:19,560
Nisam bio ozbiljno bez para
jer nikada nisam bio ozbiljan,
766
00:54:20,000 --> 00:54:22,640
ali sam više puta ostao bez večere.
767
00:54:22,920 --> 00:54:25,960
I uveravam te, moji roditelji su
bili toliko zauzeti
768
00:54:26,080 --> 00:54:28,800
preživljavanjem iz dana u dan,
držanjem glave iznad vode,
769
00:54:28,960 --> 00:54:31,720
da nisu trošili mnogo energije
na maženje svoje dece.
770
00:54:31,840 --> 00:54:34,040
Tvoj nedostatak naklonosti ne
opravdava njeno odsustvo?
771
00:54:34,200 --> 00:54:35,720
Naravno da ne!
772
00:54:35,840 --> 00:54:39,400
Ali, kao i tvoji roditelji,
i moji su učinili koliko su mogli.
773
00:54:39,520 --> 00:54:42,720
Njihov svet, njihova skala vrednosti
nisu do sada dostignuti.
774
00:54:42,840 --> 00:54:43,840
Ne možeš da tražiš više.
775
00:54:43,960 --> 00:54:46,608
Mora da si stvarno voleo mog oca
kad ga toliko braniš.
776
00:54:48,080 --> 00:54:49,920
Da, voleo sam ga.
777
00:54:51,360 --> 00:54:52,360
Opsesivno,
778
00:54:54,880 --> 00:54:56,720
što je najgori način da voliš.
779
00:54:56,880 --> 00:54:59,320
Voleo sam ga više nego što
možeš da zamisliš.
780
00:54:59,800 --> 00:55:01,160
Ali ne branim ga.
781
00:55:02,160 --> 00:55:04,160
Veruj mi, ne branim ga.
782
00:55:04,800 --> 00:55:07,200
-Da li stvarno želiš da znaš
zašto sam ovde? -Da!
783
00:55:07,320 --> 00:55:09,360
Da ti kažem ko je bio tvoj otac.
784
00:55:09,760 --> 00:55:11,480
Ko je bio moj ljubavnik,
785
00:55:12,120 --> 00:55:15,880
pošto je tvoje insistiranje bezgranično
koliko i tvoja dovitljivost.
786
00:55:17,480 --> 00:55:20,000
Ovo su pisma koja sam ja
poslao Rafaelu.
787
00:55:20,160 --> 00:55:21,680
Uzmi ih nazad, tvoja su.
788
00:55:21,800 --> 00:55:24,360
zadrži ih.
Ili ih pocepaj jednom zauvek.
789
00:55:24,480 --> 00:55:26,440
U svakom slučaju, ne želim ih.
790
00:55:34,920 --> 00:55:36,280
A ovo...
791
00:55:37,480 --> 00:55:42,320
su pisma koja mi je Rafael poslao.
792
00:55:42,880 --> 00:55:45,840
Ovo su ta koja bi trebalo da ti budu važna,
793
00:55:46,000 --> 00:55:49,880
ona govore o tome kako se Rafael osećao.
Kako je voleo.
794
00:55:51,080 --> 00:55:52,600
Za par je potrebno dvoje.
795
00:55:52,720 --> 00:55:55,920
Moraš da budeš obavešten
pre nego što doneseš presudu.
796
00:55:56,080 --> 00:55:58,280
A i tada je bolje ćutati.
797
00:55:59,200 --> 00:56:02,120
Niko nikada ne zna šta se dešava
između dvoje zaljubljenih ljudi.
798
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
Jedino oni znaju.
799
00:56:07,120 --> 00:56:08,920
I ljubav sama.
800
00:56:10,880 --> 00:56:14,360
-Pisma koja je moj otac napisao...
-Ne tako brzo.
801
00:56:15,200 --> 00:56:17,040
Ona su tvoja, nestrpljivko, ne brini.
802
00:56:17,680 --> 00:56:19,640
To je moj oproštajni poklon.
803
00:56:20,160 --> 00:56:23,640
Ali prvo me pusti da probam ovaj viski.
Uzgred, užasno..
804
00:56:24,640 --> 00:56:26,040
Primi moj savet:
805
00:56:26,840 --> 00:56:29,400
Pošto ćeš sigurno da povrediš svoje telo,
koristi bolji bič.
806
00:56:30,080 --> 00:56:31,240
Nisam razmišljao o njemu.
807
00:56:31,720 --> 00:56:33,280
Možeš da se kladiš.
808
00:56:35,720 --> 00:56:37,600
Reći ću ti šta želiš da znaš,
809
00:56:37,800 --> 00:56:40,120
ali prvo moraš da uradiš nešto za mene.
810
00:56:41,320 --> 00:56:42,600
Smiri se,
811
00:56:42,760 --> 00:56:45,400
neću tražiti od tebe da se skineš.
812
00:56:45,720 --> 00:56:49,040
Divno, kao što tvoje dupe izgleda
u tim farmerkama,
813
00:56:49,320 --> 00:56:50,920
odavno sam postao anđeo:
814
00:56:53,040 --> 00:56:55,800
bespolan i veoma kemp.
815
00:56:58,080 --> 00:56:59,080
Šta hoćeš?
816
00:57:00,760 --> 00:57:01,760
Istinu.
817
00:57:03,080 --> 00:57:04,080
Istinu?
O čemu?
818
00:57:05,200 --> 00:57:06,960
Tvoj otac.
Šta osećaš prema njemu?
819
00:57:07,840 --> 00:57:10,200
-Misliš šta sam osećao prema njemu?
-Ne.
820
00:57:10,320 --> 00:57:12,360
Želim da znam šta osećaš sada.
821
00:57:12,560 --> 00:57:15,560
Ogorčenost i emocionalne zavisnosti
ne sahranjuju se u kovčegu.
822
00:57:15,720 --> 00:57:18,043
Progone nas u našim životima.
Šta osećaš prema tvom ocu?
823
00:57:18,068 --> 00:57:19,925
- Ne znam.
- Šta osećaš prema tvom ocu?
824
00:57:19,960 --> 00:57:22,400
- Ne znam!
- Moraš da znaš! To je osnovno.
825
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
Ta odluka ne zavisi od toga šta ćeš
naći u ovim pismima,
826
00:57:25,880 --> 00:57:29,000
Ona zavisi od tebe, od tvojih sopstvenih
ograničenja i očekivanja.
827
00:57:29,160 --> 00:57:30,920
On je bio tvoj otac.
Šta osećaš prema njemu?
828
00:57:31,040 --> 00:57:32,040
Ne znam!
829
00:57:32,360 --> 00:57:35,600
Ti si kukavica!
Bolje da idem kući sada sa svojim teretom.
830
00:57:35,720 --> 00:57:37,640
-Hoćeš da znaš istinu?
-Da!
831
00:57:38,120 --> 00:57:39,600
Volim ga zbog svega što mi je dao.
832
00:57:39,720 --> 00:57:40,720
A šta je ovo?
833
00:57:41,160 --> 00:57:43,600
I mrzim ga zbog svega što mi je uskratio!
834
00:57:43,720 --> 00:57:46,560
Dakle, ja sam taj koji misli da je ljubav
čista sebičnost?
835
00:57:46,680 --> 00:57:50,080
Detetu je potrebna velika pažnja.
836
00:57:50,200 --> 00:57:51,240
Želeo si više?
837
00:57:51,400 --> 00:57:54,720
Naravno da sam želeo više!
Imao sam pravo na više!
838
00:57:55,360 --> 00:57:57,040
Nisam izabrao da dođem na svet!
839
00:57:57,160 --> 00:58:00,880
Trebao bi bar da pljesneš nakon
što si me gurnuo na binu.
840
00:58:01,080 --> 00:58:03,560
U pravu si, Davide.
Svet je pozornica,
841
00:58:03,800 --> 00:58:04,920
ali prazna.
842
00:58:05,040 --> 00:58:07,440
Niko nije spreman da gleda celu predstavu.
843
00:58:07,560 --> 00:58:10,720
Ako možeš da misliš samo na sebe,
ne bi trebalo da imaš decu.
844
00:58:10,840 --> 00:58:12,920
Ne možeš da daš ono što nemaš.
845
00:58:13,040 --> 00:58:15,280
Tvoj otac nije voleo nikog.
846
00:58:15,400 --> 00:58:18,680
A znaš li zašto?
Zato što on nije voleo sebe.
847
00:58:18,960 --> 00:58:22,200
Nisi dobio najbolje karte kad je on
delio svoju naklonost.
848
00:58:22,640 --> 00:58:24,880
Šta ti znaš o bilo čemu?
849
00:58:25,600 --> 00:58:28,120
Misliš li da bi izbacivanje mene iz priče
850
00:58:28,240 --> 00:58:31,600
značilo veći broj poljubaca u ovoj kući?
851
00:58:31,720 --> 00:58:35,160
-Da, to je ono što ja mislim.
-Pa opet grešiš.
852
00:58:35,280 --> 00:58:40,000
Ne možeš da brojiš poljupce,
kao pisma, ploče ili flaše viskija.
853
00:58:40,320 --> 00:58:43,440
Neko ko ima ljubav i poljupce da pokloni
ne štedi na njima,
854
00:58:43,680 --> 00:58:48,520
on ih ne deli u nadi da će pregovarati
svojom vrednom robom.
855
00:58:48,760 --> 00:58:51,560
-On ih samo daje.
-Moj otac bi bio zajmodavac.
856
00:58:51,720 --> 00:58:54,040
Ali to tebe nikada nije uticalo.
857
00:59:01,560 --> 00:59:06,160
Mislim da je došlo vreme da ti dam
ova prokleta pisma.
858
00:59:10,120 --> 00:59:11,280
Čitaj ih.
859
00:59:15,680 --> 00:59:17,280
Čitaj ih, dođavola.
860
00:59:17,560 --> 00:59:19,200
Čitaj ih.
861
00:59:37,760 --> 00:59:38,960
Ovo je prazno.
862
00:59:40,400 --> 00:59:42,120
Čitaj neko drugo.
863
00:59:52,720 --> 00:59:54,440
Ona su prazna.
864
00:59:54,800 --> 00:59:58,920
To su bila ljubavna pisma
koja mi je pisao tvoj otac.
865
00:59:59,560 --> 01:00:03,280
Prazni listovi papira u koverti
sa mojim imenom i adresom.
866
01:00:04,840 --> 01:00:06,760
Napisao mi je samo jedno pismo:
867
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
prvo.
868
01:00:25,560 --> 01:00:27,320
„Dragi gospodine Martin,
869
01:00:28,760 --> 01:00:32,080
Posle našeg slučajnog sastanka
u onom kafeu prošle nedelje
870
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
i razmišljanja o onome što ste rekli,
871
01:00:36,880 --> 01:00:40,960
Zamolio bih vas da budete ljubazni
i više ne kontaktirate moju kancelariju.
872
01:00:43,240 --> 01:00:46,000
Siguran sam da će neki drugi advokat
873
01:00:46,120 --> 01:00:49,080
moći da preuzme sve vaše pravne poslove.
874
01:00:50,920 --> 01:00:52,400
S poštovanjem,
875
01:00:53,960 --> 01:00:55,280
Rafael Duke."
876
01:00:56,080 --> 01:01:02,640
"Madrid, 21. juli1967."
877
01:01:05,480 --> 01:01:07,840
To je bilo njegovo jedino pismo.
878
01:01:10,120 --> 01:01:12,960
Sada kada me malo poznaješ,
879
01:01:13,320 --> 01:01:17,120
ja nisam od onih koji će pustiti da se
vatra ugasi ako još uvek gori žar.
880
01:01:17,280 --> 01:01:21,080
Progutao sam ponos koji nikad nisam imao
881
01:01:22,240 --> 01:01:24,120
i vratio sam se da ga špijuniram,
882
01:01:24,680 --> 01:01:26,280
potajno,
883
01:01:26,680 --> 01:01:29,760
kao neko koji juri nešto krhko i eterično,
884
01:01:29,880 --> 01:01:35,080
što bi se moglo razbiti na hiljadu komada
ako bi ga neko previše snažno protresao.
885
01:01:36,000 --> 01:01:39,120
Naš drugi susret dogodio se u parku.
886
01:01:39,640 --> 01:01:40,640
Bio je kratak.
887
01:01:40,800 --> 01:01:43,600
Rekao je da više nikada ne želi
da razgovara na "tu temu".
888
01:01:43,880 --> 01:01:48,080
Rekao sam mu da mi "ta tema" peče dušu,
889
01:01:48,240 --> 01:01:53,280
i čini da sve oko mene izgleda
prazno i besmisleno.
890
01:01:54,160 --> 01:01:55,680
Bio je nefleksibilan.
891
01:01:55,880 --> 01:01:59,560
„Više volim da mislim da se
ovaj razgovor ne vodi.
892
01:02:00,200 --> 01:02:02,800
Ali mi je dao svoju reč
893
01:02:02,920 --> 01:02:09,520
da nikada neće ništa reći
nikom za moje "perverzije.".
894
01:02:11,040 --> 01:02:13,680
Zahvalio sam mu za to,
895
01:02:14,960 --> 01:02:18,080
ali moja želja mi je dala kuraž
i otišao sam dalje.
896
01:02:18,600 --> 01:02:20,000
Pitao sam ga...
897
01:02:21,760 --> 01:02:25,040
Molio sam ga da se dopisuje sa mnom.
898
01:02:25,360 --> 01:02:28,800
Pre nego što je imao priliku da kaže ne,
ponovo sam počeo da govorim:
899
01:02:28,920 --> 01:02:32,840
„Ne, Rafaele, ne treba ništa da mi pišeš.
900
01:02:33,720 --> 01:02:36,600
Samo želim da mi pošalješ prazne stranice.
901
01:02:37,720 --> 01:02:43,560
Moja ljubav će napisati redove
koji nikada neće izaći iz tvog pera,
902
01:02:43,680 --> 01:02:46,480
reči koje nikada neće biti izgovorene,
903
01:02:47,080 --> 01:02:49,680
milovanja koja nikada nećemo osetiti“.
904
01:02:51,840 --> 01:02:55,480
Na trenutak se činilo da je dirnut,
905
01:02:57,680 --> 01:02:59,680
ili sam tako hteo da mislim...
906
01:03:00,880 --> 01:03:03,040
Ali on nije bio spreman čak ni na to.
907
01:03:03,160 --> 01:03:06,040
Mislio je da je to još jedan
oblik perverzije. I otišao je.
908
01:03:06,520 --> 01:03:10,160
Ostao sam tamo, na klupi,
909
01:03:12,520 --> 01:03:15,960
na istoj klupi na kojoj sam sedeo
kada sam čuo da je umro,
910
01:03:16,080 --> 01:03:18,920
i nisam mogao da ustanem satima.
911
01:03:21,800 --> 01:03:26,160
Želeo sam tvog oca više
no što sam želeo ikoga.
912
01:03:26,280 --> 01:03:28,320
I činjenica da on neće pristati,
913
01:03:28,440 --> 01:03:31,600
ne samo da me voli,
već ni da ga volim,
914
01:03:31,800 --> 01:03:33,840
umesto da me čini nesrećnom,
915
01:03:34,000 --> 01:03:40,360
naterala me je da pružim ruku
i uhvatim zlatni zrak nade:
916
01:03:41,720 --> 01:03:43,760
"Šta ako se on ne usuđuje?"
917
01:03:44,000 --> 01:03:45,560
"Šta ako se boji"
918
01:03:45,680 --> 01:03:49,240
"i nije nedostatak osećanja izazvao
njegovo odbijanje?"
919
01:03:51,000 --> 01:03:54,840
Biti gej pre 40 godina nije bilo kao danas.
920
01:03:55,320 --> 01:03:56,920
Pre 40 godina
921
01:03:57,440 --> 01:04:00,840
morao si da se zahvališ za svaki dan
koji su te pustili da dišeš.
922
01:04:02,360 --> 01:04:03,360
Da,
923
01:04:03,720 --> 01:04:06,080
izabrao sam da verujem da tvoj otac
oseća nešto za mene.
924
01:04:06,240 --> 01:04:10,120
Nešto što nije mogao da prihvati,
ali nešto.
925
01:04:12,120 --> 01:04:16,400
Tako je lako zavarati se.
926
01:04:18,120 --> 01:04:21,640
Ove fantazije su me ponovo inspirisale
i pisao sam mu.
927
01:04:21,760 --> 01:04:24,360
Danima sam čekao odgovor.
928
01:04:24,480 --> 01:04:29,160
Svako jutro sam žalosno gledao
u prazno poštansko sanduče
929
01:04:29,280 --> 01:04:32,080
koje mi je uskraćivalo i najmanju utehu.
930
01:04:37,480 --> 01:04:39,240
Onda jednog dana, ono je stiglo.
931
01:04:40,920 --> 01:04:45,600
Sija kao pun mesec.
I belo kao isti mesec.
932
01:04:46,480 --> 01:04:50,000
Rafael je udovoljio mojim željama.
933
01:04:50,120 --> 01:04:51,560
Poslao mi je šta sam tražio.
934
01:04:51,680 --> 01:04:54,400
On je ostvario moje snove.
Da li je to bilo moguće?
935
01:04:55,320 --> 01:04:57,560
Da, bilo je.
936
01:04:58,360 --> 01:05:01,160
Bio sam tako sretan sa tim praznim
listom papira.
937
01:05:01,280 --> 01:05:03,600
Napisao sam mu novo pismo puno nade,
938
01:05:03,720 --> 01:05:08,040
dopuštajući sebi da padnem u ponor
bezumlja slaveći našu sudbinu.
939
01:05:08,560 --> 01:05:10,920
Dobio sam drugi odgovor.
940
01:05:11,080 --> 01:05:15,960
Četrdeset godina tvoj otac mi je
slao prazna pisma,
941
01:05:16,320 --> 01:05:20,600
sve ređe i ređe, ali u stalnom toku
942
01:05:20,720 --> 01:05:23,680
koji se prekinuo malo pre njegove smrti.
943
01:05:26,840 --> 01:05:31,480
To je bila naša "divna" ljubavna priča.
944
01:05:32,840 --> 01:05:36,320
Opaka igra koju sam ja izmislio.
945
01:05:39,240 --> 01:05:43,400
Rafael je bio samo saučesnik u mojoj igri,
ali ja sam bio pobednik.
946
01:05:48,320 --> 01:05:50,160
Šta je bila nagrada?
947
01:05:52,840 --> 01:05:54,600
Ti si bio u pravu:
948
01:05:57,400 --> 01:05:59,360
moja užasna samoća.
949
01:06:02,360 --> 01:06:05,560
Nije da nisam imao slučajan seks
950
01:06:05,680 --> 01:06:08,440
u toku svih ovih godina,
951
01:06:09,080 --> 01:06:14,160
telo za koje se u očaju prianjam,
nestrpljiv da budem zbrinut.
952
01:06:14,280 --> 01:06:15,880
Naravno da jesam.
953
01:06:17,280 --> 01:06:21,080
Ali niko ne bi mogao da zauzme
njegovo mesto. Da li znaš zašto?
954
01:06:21,400 --> 01:06:25,640
Jer njegova ljubav je bila moja
sopstvena ljubav, koju sam izmislio.
955
01:06:25,760 --> 01:06:31,880
Niko nije mogao da nadmaši ovog
fiktivnog čoveka koji nikada nije postojao.
956
01:06:36,560 --> 01:06:40,080
Moj strah od stvarnog života,
957
01:06:40,920 --> 01:06:45,960
da budem voljen od osobe a ne
od nemogućeg bića,
958
01:06:46,560 --> 01:06:52,400
držao me je čvrsto vezanog za ovaj
zatvor snova i laži.
959
01:07:02,280 --> 01:07:05,040
Uvek sam voleo zvuk vetra,
960
01:07:05,920 --> 01:07:10,280
tako gladak na svom neprekidnom
i istrajnom putu.
961
01:07:12,640 --> 01:07:18,040
„Vetar ti ne šteti, ne ranjava te“,
pomislio sam.
962
01:07:18,320 --> 01:07:20,520
"Ljulja te s jedne na drugu stranu,"
963
01:07:20,640 --> 01:07:24,840
"razbarušuje ti kosu, odeću,
ali ne i tvoje srce“.
964
01:07:30,680 --> 01:07:32,400
Ali...
965
01:07:33,720 --> 01:07:38,360
ima više vrsta vetra
966
01:07:38,880 --> 01:07:42,320
od onog kog sam voleo, onog zbog kog
sam se osećao siguran.
967
01:07:42,800 --> 01:07:47,160
Vetar takođe može da bude uragan
koji uništava tvoj život i tvoje emocije
968
01:07:47,280 --> 01:07:50,440
ako ne znaš pravi trenutak
da se skloniš s puta.
969
01:07:52,520 --> 01:07:56,320
Kada je Rafael pristao na moj zahtev,
970
01:07:56,840 --> 01:08:00,480
da mi šalje ona nevina prazna pisma,
971
01:08:03,000 --> 01:08:05,400
bacio mi je dugačak konopac
972
01:08:06,560 --> 01:08:10,960
koji sam četrdeset godina
omotavao oko vrata.
973
01:08:11,640 --> 01:08:17,080
I vetar me je ranio.
974
01:08:35,200 --> 01:08:39,320
Zašto je tvoj otac pristao
da se dopisuje sa mnom,
975
01:08:39,520 --> 01:08:41,960
čak i na ovaj neobičan način,
976
01:08:44,160 --> 01:08:46,240
bilo je nešto što nisam razumeo.
977
01:08:47,080 --> 01:08:48,480
Nikad neću razumeti.
978
01:08:53,440 --> 01:08:55,960
Možda je na dnu njegovog srca,
979
01:08:56,200 --> 01:08:58,680
iza prepoznatljivog dela,
980
01:08:58,800 --> 01:09:03,280
postojao mali prostor sa mojim
licem i mojim imenom,
981
01:09:03,400 --> 01:09:06,000
s mojim glasom i mojim pogledom.
982
01:09:07,280 --> 01:09:10,240
Ugao ljubavi koji bi mogao da bude moj.
983
01:09:16,240 --> 01:09:17,320
A možda nije.
984
01:09:21,680 --> 01:09:23,200
Sigurno nije.
985
01:09:30,760 --> 01:09:37,320
Ako je ono što si tražio u meni potvrda
da je tvoj otac čovek,
986
01:09:38,960 --> 01:09:40,400
sa sumnjama,
987
01:09:40,920 --> 01:09:42,160
radostima,
988
01:09:43,440 --> 01:09:44,600
strastima,
989
01:09:46,800 --> 01:09:50,560
ne mogu da ti pomognem.
Nemam ni najmanju ideju.
990
01:09:51,040 --> 01:09:54,680
Izvini što sam te izneverio.
Ali ne mogu da ti pomognem.
991
01:09:55,520 --> 01:09:57,840
A ne možeš ni ti.
Suoči se s tim.
992
01:09:58,360 --> 01:10:01,080
Kriviti druge ljude je tako lako.
993
01:10:01,560 --> 01:10:02,720
I tako kukavički.
994
01:10:04,000 --> 01:10:06,600
Tvoj otac te je jednom odveo u bioskop.
995
01:10:07,120 --> 01:10:13,520
Bio je to crtani film,
Bambi, mislim.
996
01:10:14,240 --> 01:10:21,200
Uvek sam igrao za drugi tim
pa sam špijunirao preko puta.
997
01:10:22,080 --> 01:10:25,320
Video sam voje male crne oči pune straha
998
01:10:25,440 --> 01:10:29,480
od vizije te strašne priče
o samoći i smrti.
999
01:10:30,480 --> 01:10:35,800
Budi pametan i izaberi film koji želiš
da gledaš do kraja života.
1000
01:10:36,760 --> 01:10:38,320
Ti imaš još vremena.
1001
01:10:41,960 --> 01:10:43,960
A sad bi billo najbolje da ja odem.
1002
01:10:45,960 --> 01:10:48,600
Ti treba da promeniš mnogo stvari.
1003
01:10:51,320 --> 01:10:53,520
Ja treba da prihvatim druge stvari.
1004
01:10:55,840 --> 01:10:58,360
Šteta je što ne možemo
da budemo prijatelji,
1005
01:10:59,200 --> 01:11:01,400
ali nisam pripremljen da patim opet.
1006
01:11:01,560 --> 01:11:04,360
Dosta mi je bio jedan gospodine Duke,
1007
01:11:06,400 --> 01:11:09,800
Ne bih mogao da podnesem da se
ludo zaljubim u njegovog sina,
1008
01:11:12,840 --> 01:11:16,480
jer bih se ja zaljubio u tebe, garantovano.
1009
01:11:19,440 --> 01:11:23,200
Voleti nije ništa drugo do želeti voleti.
1010
01:11:25,320 --> 01:11:27,320
Ja sam uvek želeo previše.
1011
01:11:28,920 --> 01:11:33,400
Šteta što nikada nisam mogao da izaberem
primaoca za moja pisma.
1012
01:11:33,720 --> 01:11:34,760
Za moj život.
1013
01:11:38,080 --> 01:11:40,360
Čuvaj se, mladi Davide.
1014
01:11:40,960 --> 01:11:43,760
Ne moraš da se rveš sa Golijatom
koji je mrtav i sahranjen.
1015
01:11:44,840 --> 01:11:46,480
Oprosti tvom ocu.
1016
01:11:47,720 --> 01:11:52,000
To je jedini način na koji ćeš
konačno oprostiti sebi.
1017
01:11:58,520 --> 01:12:01,240
Počeo sam da poznajem svog oca
na dan kada je umro.
1018
01:12:02,480 --> 01:12:05,000
Malo kasno, zar ne mislite?
1019
01:12:06,160 --> 01:12:08,000
Ili je to možda bilo pravo vreme?
1020
01:12:08,840 --> 01:12:11,400
Da, to je bilo pravo vreme.
1021
01:12:13,680 --> 01:12:15,680
Ne znam ko si ti, tata,
1022
01:12:16,000 --> 01:12:17,600
i nikad neću znati.
1023
01:12:18,040 --> 01:12:19,720
Ali znam da si ti bio moj otac.
1024
01:12:20,160 --> 01:12:22,040
Od sada mi je dovoljno to.
1025
01:12:22,520 --> 01:12:25,000
Trebalo bi da mi bude dovoljno.
1026
01:12:32,360 --> 01:12:33,840
Mom ocu.
1027
01:12:33,840 --> 01:12:37,080
Za sve ono što ne znam o njemu.
1028
01:12:38,291 --> 01:12:40,291
Preveo MIta
75828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof