Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:27,880 --> 00:02:29,399
Coming! Coming!
2
00:02:30,920 --> 00:02:32,599
Who is it?
3
00:02:39,440 --> 00:02:40,719
Hi.
4
00:02:44,960 --> 00:02:46,559
You again?
5
00:02:48,720 --> 00:02:50,679
What do you want?
6
00:02:50,840 --> 00:02:52,919
The Bear brand milk.
7
00:02:52,920 --> 00:02:55,239
For the person you love.
8
00:02:57,800 --> 00:02:59,599
I don't drink it.
9
00:02:59,600 --> 00:03:02,119
I didn't buy it for you.
10
00:03:02,520 --> 00:03:04,839
I bought it for your mother.
11
00:03:08,400 --> 00:03:10,039
Thank you then.
12
00:03:10,480 --> 00:03:14,919
The thing is... I feel bad that your mother got hit by a car.
13
00:03:15,200 --> 00:03:18,279
Until now? My mother's already healed.
14
00:03:18,280 --> 00:03:20,479
And you just came now?
15
00:03:20,960 --> 00:03:23,119
You can go back now.
16
00:03:23,200 --> 00:03:26,439
I didn't buy it for you, but your mother.
17
00:03:26,920 --> 00:03:30,159
My mother has just healed, I don't want anyone to bother her.
-Give it to me.
18
00:03:30,160 --> 00:03:31,399
And just go home.
19
00:03:31,400 --> 00:03:32,679
Mom!
20
00:03:33,120 --> 00:03:34,279
Mom!
21
00:03:34,280 --> 00:03:35,919
Who is it son?
22
00:03:35,920 --> 00:03:37,919
It's me! Oat!
23
00:03:37,920 --> 00:03:39,519
I'm going in.
24
00:04:13,520 --> 00:04:15,599
Hello mother.
25
00:04:16,080 --> 00:04:17,199
OK.
26
00:04:18,440 --> 00:04:20,319
Hi son.
27
00:04:20,800 --> 00:04:22,999
How's your wound?
28
00:04:23,000 --> 00:04:25,559
Oh, much better now.
29
00:04:25,560 --> 00:04:27,999
But the doctor told me to not move too much.
30
00:04:28,000 --> 00:04:29,199
I see.
31
00:04:30,000 --> 00:04:31,199
Today...
32
00:04:33,160 --> 00:04:37,839
I bought Milk from the Bear brand, for the person I love.
33
00:04:39,400 --> 00:04:41,439
Oh... Son.
34
00:04:41,440 --> 00:04:43,439
Thank you very much.
35
00:04:43,440 --> 00:04:44,319
You don't have to sit on the floor.
36
00:04:44,320 --> 00:04:45,439
L-l-A-R
You don't have to sit on the floor.
37
00:04:45,600 --> 00:04:47,599
Come sit beside me.
38
00:04:47,960 --> 00:04:49,759
Thank you so much.
39
00:04:51,600 --> 00:04:53,359
Thank God that...
40
00:04:54,000 --> 00:04:55,799
your wound...
41
00:04:56,320 --> 00:04:58,119
is only on the arm.
42
00:05:11,800 --> 00:05:12,799
If...
43
00:05:16,120 --> 00:05:18,719
it was on your beautiful face.
44
00:05:25,440 --> 00:05:27,639
I would be so sad.
45
00:05:35,840 --> 00:05:37,079
Yes son.
46
00:05:37,080 --> 00:05:37,999
Oh dear.
47
00:05:38,000 --> 00:05:42,079
I thought I wouldn't be able to see Pop and Jan's face again.
48
00:05:43,280 --> 00:05:45,439
Thank you son, oh dear...
49
00:05:51,360 --> 00:05:52,399
Mother.
50
00:05:53,200 --> 00:05:55,359
Don't say such a thing.
51
00:05:58,360 --> 00:06:00,919
You will stay to see Jan's face...
52
00:06:02,400 --> 00:06:03,919
Pop's face.
53
00:06:04,840 --> 00:06:05,999
And...
54
00:06:08,200 --> 00:06:11,639
stay to see my face like this for a long time.
55
00:06:16,800 --> 00:06:18,359
Of course.
56
00:06:19,640 --> 00:06:24,079
Let's stay together and see each others faces like this for a long time OK?
57
00:06:24,800 --> 00:06:26,479
Don't cry.
58
00:06:33,400 --> 00:06:34,599
Then...
59
00:06:35,720 --> 00:06:36,799
Mom...
60
00:06:39,120 --> 00:06:41,999
can you take me in as your son?
61
00:06:44,440 --> 00:06:46,359
You're already my son.
62
00:06:47,000 --> 00:06:48,519
OK son?
63
00:06:50,160 --> 00:06:51,799
Don't cry.
64
00:06:51,800 --> 00:06:53,639
You're also my son.
65
00:06:53,920 --> 00:06:56,399
I love you as much.
66
00:06:57,680 --> 00:06:58,799
Really?
67
00:06:59,640 --> 00:07:00,679
Yes.
68
00:07:01,640 --> 00:07:03,639
Let me hug you again.
69
00:07:06,160 --> 00:07:07,999
I love you as much.
70
00:07:08,880 --> 00:07:12,399
Plan to get Pop
No. 1 Hit him hard by getting friendly with his mother
71
00:07:14,880 --> 00:07:19,799
This mother possesses kindness which is very great.
72
00:08:06,280 --> 00:08:11,999
Have you taken another steward test after your last time Pop?
73
00:08:14,120 --> 00:08:16,399
Mo's still waiting for you.
74
00:08:17,080 --> 00:08:19,639
Do you still want to be a steward?
75
00:08:21,440 --> 00:08:24,519
Should I help you study?
76
00:08:28,680 --> 00:08:32,750
Helping you will be the same as helping Mo.
77
00:09:17,120 --> 00:09:20,759
You... what are you doing here? Why don't you sleep?
78
00:09:21,800 --> 00:09:24,919
Nothing... I just couldn't sleep last night.
79
00:10:40,880 --> 00:10:43,799
Try to get some sleep next time.
80
00:10:49,400 --> 00:10:51,239
What's wrong?
81
00:10:51,600 --> 00:10:53,719
Nothing, I'm fine.
82
00:10:53,720 --> 00:10:55,239
I'm going now.
83
00:11:06,360 --> 00:11:08,199
What's wrong?
84
00:11:08,600 --> 00:11:12,639
I'm not sure, it started to hurt after I slipped.
85
00:11:13,200 --> 00:11:16,159
I always have this with me.
86
00:11:16,160 --> 00:11:20,079
Thai herbal balsam, Sen Long, for relaxing massage.
87
00:11:20,080 --> 00:11:21,199
What?
88
00:11:21,200 --> 00:11:25,759
Thai herbal balsam, Sen Long, for relaxing massage.
89
00:11:25,760 --> 00:11:27,399
Cheng Long? (Jackie Chan)
90
00:11:28,800 --> 00:11:30,599
That's a Chinese actor!
91
00:11:30,600 --> 00:11:33,279
This is a Thai herbal balsam, Chen Long.
92
00:11:33,280 --> 00:11:35,279
The real thing.
93
00:11:35,400 --> 00:11:37,839
Beware of the fake products.
94
00:11:38,560 --> 00:11:41,759
Why's there only Chinese text if it's Thai?
95
00:11:42,080 --> 00:11:45,199
Lately Thai products all have Chinese text, many Chinese people use it.
96
00:11:45,200 --> 00:11:46,719
It's good.
97
00:11:47,800 --> 00:11:49,559
Good stuff.
98
00:11:50,280 --> 00:11:51,999
Rub it on for me.
99
00:11:56,000 --> 00:11:57,839
Am I your slave?
100
00:11:58,840 --> 00:12:00,479
Rub it on.
101
00:13:04,880 --> 00:13:07,599
Are you trying to possess me?
102
00:13:07,600 --> 00:13:09,599
Where are you going?
103
00:13:18,120 --> 00:13:19,999
Are you hiding something...
104
00:13:21,800 --> 00:13:24,399
from me? Huh?
105
00:13:29,840 --> 00:13:32,399
I want to get better at English.
106
00:13:32,400 --> 00:13:34,759
So he offered to help.
107
00:13:34,760 --> 00:13:35,919
Who?
108
00:13:35,920 --> 00:13:37,279
P’Pree.
109
00:13:42,200 --> 00:13:43,399
Fine.
110
00:13:44,000 --> 00:13:46,599
I'm coming with you.
111
00:13:51,000 --> 00:13:54,239
He's teaching me, not you.
112
00:13:54,240 --> 00:13:55,999
And furthermore...
113
00:13:56,400 --> 00:14:00,959
a dumb person like you should learn Thai before English!
114
00:14:01,240 --> 00:14:03,119
What's O-U-T?
115
00:14:04,200 --> 00:14:05,039
Well...
116
00:14:05,560 --> 00:14:07,399
O-U-T duh!
117
00:14:14,600 --> 00:14:17,919
You think you can stop me?
118
00:15:17,200 --> 00:15:19,159
Where are you going?
119
00:15:19,160 --> 00:15:20,599
Home.
120
00:15:21,560 --> 00:15:23,799
Aren't you going to wash your hair?
121
00:15:23,800 --> 00:15:25,439
No I'm in a hurry.
122
00:15:25,440 --> 00:15:27,279
Going where?
123
00:15:28,000 --> 00:15:31,199
Are you deaf? I said I'm going home.
124
00:15:31,360 --> 00:15:33,439
I'm coming with you.
125
00:15:33,440 --> 00:15:35,439
I'm not letting you.
126
00:15:45,360 --> 00:15:48,359
And... the answer for this one.
127
00:19:09,120 --> 00:19:12,359
Sorry P'Pree did I fall asleep?
128
00:19:12,880 --> 00:19:13,959
I'm sorry.
129
00:19:13,960 --> 00:19:14,919
It's fine Pop.
130
00:19:14,920 --> 00:19:16,919
I'll be more focused.
131
00:19:20,360 --> 00:19:22,399
Come, let's continue.
132
00:19:22,400 --> 00:19:24,399
Where were we?
133
00:19:24,800 --> 00:19:25,839
We're...
134
00:19:34,400 --> 00:19:37,359
Plan No. 2
Get ride of your enemy
135
00:19:46,880 --> 00:19:48,359
l said I didn't do it!
136
00:19:49,680 --> 00:19:53,039
I said I didn't do it!
137
00:19:53,040 --> 00:19:55,039
Let me go.
138
00:19:58,000 --> 00:19:59,679
What happened?
139
00:20:00,160 --> 00:20:02,079
What's wrong Peud?
140
00:20:02,080 --> 00:20:04,079
He flattened your tire.
141
00:20:04,080 --> 00:20:06,079
I said I didn't do it.
142
00:20:10,680 --> 00:20:12,799
Then what is that?
143
00:20:26,040 --> 00:20:27,199
I...
144
00:20:28,000 --> 00:20:30,559
saw it fall out.
145
00:20:31,280 --> 00:20:34,079
So I... was going to put it back.
146
00:20:36,800 --> 00:20:39,519
See? I didn't do it.
147
00:20:40,600 --> 00:20:43,039
What else did you do?
148
00:20:43,040 --> 00:20:46,119
I said I didn't do it!
149
00:20:53,240 --> 00:20:56,119
P'Pree I'm sorry for my friend's behavior.
150
00:20:56,120 --> 00:20:59,319
Why are you apologizing? I said I didn't do it.
151
00:21:05,160 --> 00:21:08,679
You should check your car again.
152
00:21:10,280 --> 00:21:14,839
But... I think... if he did something.
153
00:21:16,400 --> 00:21:20,239
The alarm would've went off, it's fine.
154
00:21:20,240 --> 00:21:26,039
OK, but you should still check again, just to be sure.
155
00:21:30,440 --> 00:21:33,359
Is your friend here to see you?
156
00:21:33,680 --> 00:21:36,439
Then... I'm going home now.
157
00:21:37,240 --> 00:21:39,879
I'll help you study another day.
158
00:21:42,240 --> 00:21:44,119
Thank you P'Pree.
159
00:21:44,120 --> 00:21:45,799
Yeah, see you.
160
00:21:48,400 --> 00:21:51,599
It's fine Peud, he's my friend, thanks.
161
00:21:52,520 --> 00:21:53,839
Wait.
162
00:21:55,360 --> 00:21:58,999
Just now... I saw... what you did.
163
00:22:48,400 --> 00:22:49,799
See you Pop.
164
00:22:52,440 --> 00:22:55,759
It's fine Peud, he's my friend, thanks.
165
00:22:56,720 --> 00:22:57,799
Wait.
166
00:22:59,480 --> 00:23:03,079
Just now... I saw... what you did.
167
00:23:39,880 --> 00:23:42,439
Even if you saw.
168
00:23:42,440 --> 00:23:44,439
I still don't care!
169
00:24:10,600 --> 00:24:11,919
Come here, you.
170
00:24:11,920 --> 00:24:13,119
What?
171
00:24:14,080 --> 00:24:17,479
What were you thinking? Huh?
172
00:24:19,080 --> 00:24:22,079
I said I didn't do it.
173
00:24:24,720 --> 00:24:27,879
Do you think other people are stupid?
174
00:24:28,040 --> 00:24:31,119
They have eyes! They saw everything you did.
175
00:24:31,120 --> 00:24:33,799
Just be happy Ai Peud didn't beat you up.
176
00:24:33,960 --> 00:24:35,439
Also P'Pree.
177
00:24:35,680 --> 00:24:38,679
Do you know what you did was a crime?
178
00:24:39,160 --> 00:24:42,119
If P'Pree files a report what will you do?
179
00:24:50,480 --> 00:24:52,639
I'm... sorry.
180
00:24:53,760 --> 00:24:56,199
Next time I...
181
00:24:57,200 --> 00:24:58,399
won't do it again.
182
00:24:58,400 --> 00:24:59,559
If he doesn't...
183
00:24:59,560 --> 00:25:00,839
Doesn't what?
184
00:25:06,840 --> 00:25:08,399
Fuck it.
185
00:25:08,400 --> 00:25:10,399
I'm... going.
186
00:25:11,640 --> 00:25:14,159
Wait, where are you going?
187
00:25:17,600 --> 00:25:19,239
To wash my clothes.
188
00:25:20,480 --> 00:25:21,759
Ai Oat!
189
00:25:21,760 --> 00:25:22,599
What?
190
00:25:22,880 --> 00:25:24,599
This is my house.
191
00:25:24,600 --> 00:25:28,239
Well yes your house, that why I'm washing my clothes here.
192
00:25:28,560 --> 00:25:31,999
Doesn't your house have washing powder or what?
193
00:26:00,600 --> 00:26:02,159
What's wrong with you?
194
00:26:02,160 --> 00:26:05,799
This is my house but you act as if it's your house.
195
00:26:09,240 --> 00:26:11,359
Let me ask you something.
196
00:26:12,040 --> 00:26:15,399
Have you kissed someone else?
197
00:26:22,760 --> 00:26:24,959
My girlfriend of course.
198
00:26:27,720 --> 00:26:29,719
Someone else!
199
00:26:35,400 --> 00:26:38,039
Who do you want me to kiss?
200
00:26:38,040 --> 00:26:39,839
That guy from before.
201
00:26:43,080 --> 00:26:45,079
Are you out of your mind?
202
00:26:45,600 --> 00:26:47,879
He's my girlfriend's brother!
203
00:26:47,880 --> 00:26:49,039
So what?
204
00:26:49,040 --> 00:26:51,599
Have you ever kissed him?
205
00:26:51,920 --> 00:26:54,239
I think you're being crazy.
206
00:26:57,320 --> 00:26:59,999
Who else have you kissed?
207
00:27:01,000 --> 00:27:03,319
Besides me.
208
00:27:13,800 --> 00:27:15,879
Answer me!
209
00:27:20,600 --> 00:27:23,119
Go home!
210
00:27:23,560 --> 00:27:26,199
The only person I've kissed is my girlfriend.
211
00:27:26,200 --> 00:27:29,999
With you? I wouldn't even call it a kiss!
212
00:28:03,840 --> 00:28:04,959
P'Pop!
213
00:28:05,360 --> 00:28:08,119
Let me ask you something before going to shit.
214
00:28:09,120 --> 00:28:11,879
Are you fighting with P'Oat lately?
215
00:28:11,880 --> 00:28:14,599
I never see you together.
216
00:28:14,760 --> 00:28:16,039
No.
217
00:28:16,480 --> 00:28:18,359
We're just having a small problem.
218
00:28:20,000 --> 00:28:21,679
I doubt that.
219
00:28:21,680 --> 00:28:23,399
P'Oat changed all his shifts.
220
00:28:23,400 --> 00:28:26,159
From day to night shift.
221
00:28:26,160 --> 00:28:27,039
Yeah.
222
00:28:27,760 --> 00:28:29,599
Honestly P'Pop.
223
00:28:30,000 --> 00:28:34,599
When you're fighting you should talk it out.
224
00:28:34,600 --> 00:28:37,199
OK? Maybe it'll get better.
225
00:28:37,200 --> 00:28:39,999
We're family, since there are only us.
226
00:28:40,000 --> 00:28:43,799
Yeah same family, wife and husband.
227
00:28:44,400 --> 00:28:47,159
Hey it's not our business, let's go shit.
228
00:28:47,160 --> 00:28:48,199
then what...?
229
00:28:48,200 --> 00:28:50,999
What? I'm going to shit.
230
00:28:57,200 --> 00:28:59,799
The only person I've kissed is my girlfriend.
231
00:28:59,800 --> 00:29:03,599
With you? I wouldn't even call it a kiss!
232
00:29:47,920 --> 00:29:49,479
Ai Oat
233
00:29:49,480 --> 00:29:51,479
Did you change your shifts?
234
00:29:51,480 --> 00:29:54,079
Your name's not on the schedule.
235
00:30:03,000 --> 00:30:06,399
Why are you avoiding me?
236
00:30:07,800 --> 00:30:09,599
I'm not.
237
00:30:11,240 --> 00:30:13,039
Still denying!
238
00:30:13,040 --> 00:30:17,599
See? you're avoiding me! Turn this way.
239
00:30:28,680 --> 00:30:29,999
I'm...
240
00:30:32,400 --> 00:30:33,999
sorry.
241
00:30:34,280 --> 00:30:36,679
I don't know...
242
00:30:37,600 --> 00:30:39,679
what is wrong with me.
243
00:30:40,040 --> 00:30:42,879
I just feel...
244
00:30:43,760 --> 00:30:47,599
that I don't like seeing you close to him.
245
00:30:48,000 --> 00:30:50,399
I don't like it.
246
00:31:01,520 --> 00:31:03,119
What?
247
00:31:03,520 --> 00:31:05,519
Are you...
248
00:31:07,600 --> 00:31:09,839
jealous?
249
00:31:14,440 --> 00:31:16,519
Uh... I guess so!
250
00:31:19,720 --> 00:31:22,879
Why would you be jealous?
251
00:31:30,440 --> 00:31:32,519
Because I love you, maybe!
252
00:31:35,400 --> 00:31:37,279
Now you're just joking.
253
00:31:37,520 --> 00:31:40,159
There's no such thing as jealousy in love.
254
00:31:40,160 --> 00:31:45,319
I think you just don't have a friend who can stand your stupid ass.
255
00:31:45,360 --> 00:31:48,719
So when I stayed away, you felt like you were going to lose me.
256
00:31:48,720 --> 00:31:50,239
That's all.
257
00:31:50,240 --> 00:31:52,999
And you! What do you know?
258
00:31:53,000 --> 00:31:54,999
How are you doing at work these days?
259
00:31:55,000 --> 00:31:58,039
You show up and sleep, have you ever paid attention to me?
260
00:31:58,040 --> 00:32:01,239
And don't think I don't know when you were studying,
261
00:32:01,240 --> 00:32:02,679
he almost kissed you!
262
00:32:02,680 --> 00:32:04,679
I went to help you.
263
00:32:04,680 --> 00:32:06,199
Do you even know that?
264
00:32:06,200 --> 00:32:08,079
And now you're angry with me.
265
00:32:08,080 --> 00:32:09,879
Have you ever cared about me?
266
00:32:09,880 --> 00:32:12,359
Wait, what did you just say?
267
00:32:13,000 --> 00:32:14,999
Something about kissing.
268
00:32:16,440 --> 00:32:17,959
Nothing.
269
00:32:19,760 --> 00:32:21,239
I said nothing.
270
00:32:24,800 --> 00:32:28,119
I... only have you as my friend.
271
00:32:37,720 --> 00:32:38,839
Uh...
272
00:32:39,800 --> 00:32:40,959
I...
273
00:32:43,120 --> 00:32:43,839
I...
274
00:32:49,440 --> 00:32:52,479
Let's go out and drink tonight.
275
00:32:56,520 --> 00:33:01,239
Are you sure... that you want to drink... with me?
276
00:33:30,920 --> 00:33:33,359
You drunkard.
277
00:33:38,960 --> 00:33:39,999
Mo.
278
00:33:41,040 --> 00:33:42,959
I miss you.
279
00:33:51,000 --> 00:33:52,439
You're really...
280
00:33:52,600 --> 00:33:55,719
Get drunk and become horny.
281
00:33:58,080 --> 00:34:00,479
Mo don't leave me.
282
00:34:08,440 --> 00:34:10,599
Mo don't leave me.
283
00:36:13,020 --> 00:36:28,020
Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber
Clean Up & Re-Timing by FRE3LOV
17985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof