Original subtitles

Coming! Coming!

Who is it?

Hi.

You again?

What do you want?

The Bear brand milk.

For the person you love.

I don't drink it.

I didn't buy it for you.

I bought it for your mother.

Thank you then.

The thing is... I feel bad that your mother got hit by a car.

Until now? My mother's already healed.

And you just came now?

You can go back now.

I didn't buy it for you, but your mother.

My mother has just healed, I don't want anyone to bother her. -Give it to me.

And just go home.

Mom!

Mom!

Who is it son?

It's me! Oat!

I'm going in.

Hello mother.

OK.

Hi son.

How's your wound?

Oh, much better now.

But the doctor told me to not move too much.

I see.

Today...

I bought Milk from the Bear brand, for the person I love.

Oh... Son.

Thank you very much.

You don't have to sit on the floor.

L-l-A-R You don't have to sit on the floor.

Come sit beside me.

Thank you so much.

Thank God that...

your wound...

is only on the arm.

If...

it was on your beautiful face.

I would be so sad.

Yes son.

Oh dear.

I thought I wouldn't be able to see Pop and Jan's face again.

Thank you son, oh dear...

Mother.

Don't say such a thing.

You will stay to see Jan's face...

Pop's face.

And...

stay to see my face like this for a long time.

Of course.

Let's stay together and see each others faces like this for a long time OK?

Don't cry.

Then...

Mom...

can you take me in as your son?

You're already my son.

OK son?

Don't cry.

You're also my son.

I love you as much.

Really?

Yes.

Let me hug you again.

I love you as much.

Plan to get Pop No. 1 Hit him hard by getting friendly with his mother

This mother possesses kindness which is very great.

Have you taken another steward test after your last time Pop?

Mo's still waiting for you.

Do you still want to be a steward?

Should I help you study?

Helping you will be the same as helping Mo.

You... what are you doing here? Why don't you sleep?

Nothing... I just couldn't sleep last night.

Try to get some sleep next time.

What's wrong?

Nothing, I'm fine.

I'm going now.

What's wrong?

I'm not sure, it started to hurt after I slipped.

I always have this with me.

Thai herbal balsam, Sen Long, for relaxing massage.

What?

Thai herbal balsam, Sen Long, for relaxing massage.

Cheng Long? (Jackie Chan)

That's a Chinese actor!

This is a Thai herbal balsam, Chen Long.

The real thing.

Beware of the fake products.

Why's there only Chinese text if it's Thai?

Lately Thai products all have Chinese text, many Chinese people use it.

It's good.

Good stuff.

Rub it on for me.

Am I your slave?

Rub it on.

Are you trying to possess me?

Where are you going?

Are you hiding something...

from me? Huh?

I want to get better at English.

So he offered to help.

Who?

P’Pree.

Fine.

I'm coming with you.

He's teaching me, not you.

And furthermore...

a dumb person like you should learn Thai before English!

What's O-U-T?

Well...

O-U-T duh!

You think you can stop me?

Where are you going?

Home.

Aren't you going to wash your hair?

No I'm in a hurry.

Going where?

Are you deaf? I said I'm going home.

I'm coming with you.

I'm not letting you.

And... the answer for this one.

Sorry P'Pree did I fall asleep?

I'm sorry.

It's fine Pop.

I'll be more focused.

Come, let's continue.

Where were we?

We're...

Plan No. 2 Get ride of your enemy

l said I didn't do it!

I said I didn't do it!

Let me go.

What happened?

What's wrong Peud?

He flattened your tire.

I said I didn't do it.

Then what is that?

I...

saw it fall out.

So I... was going to put it back.

See? I didn't do it.

What else did you do?

I said I didn't do it!

P'Pree I'm sorry for my friend's behavior.

Why are you apologizing? I said I didn't do it.

You should check your car again.

But... I think... if he did something.

The alarm would've went off, it's fine.

OK, but you should still check again, just to be sure.

Is your friend here to see you?

Then... I'm going home now.

I'll help you study another day.

Thank you P'Pree.

Yeah, see you.

It's fine Peud, he's my friend, thanks.

Wait.

Just now... I saw... what you did.

See you Pop.

It's fine Peud, he's my friend, thanks.

Wait.

Just now... I saw... what you did.

Even if you saw.

I still don't care!

Come here, you.

What?

What were you thinking? Huh?

I said I didn't do it.

Do you think other people are stupid?

They have eyes! They saw everything you did.

Just be happy Ai Peud didn't beat you up.

Also P'Pree.

Do you know what you did was a crime?

If P'Pree files a report what will you do?

I'm... sorry.

Next time I...

won't do it again.

If he doesn't...

Doesn't what?

Fuck it.

I'm... going.

Wait, where are you going?

To wash my clothes.

Ai Oat!

What?

This is my house.

Well yes your house, that why I'm washing my clothes here.

Doesn't your house have washing powder or what?

What's wrong with you?

This is my house but you act as if it's your house.

Let me ask you something.

Have you kissed someone else?

My girlfriend of course.

Someone else!

Who do you want me to kiss?

That guy from before.

Are you out of your mind?

He's my girlfriend's brother!

So what?

Have you ever kissed him?

I think you're being crazy.

Who else have you kissed?

Besides me.

Answer me!

Go home!

The only person I've kissed is my girlfriend.

With you? I wouldn't even call it a kiss!

P'Pop!

Let me ask you something before going to shit.

Are you fighting with P'Oat lately?

I never see you together.

No.

We're just having a small problem.

I doubt that.

P'Oat changed all his shifts.

From day to night shift.

Yeah.

Honestly P'Pop.

When you're fighting you should talk it out.

OK? Maybe it'll get better.

We're family, since there are only us.

Yeah same family, wife and husband.

Hey it's not our business, let's go shit.

then what...?

What? I'm going to shit.

The only person I've kissed is my girlfriend.

With you? I wouldn't even call it a kiss!

Ai Oat

Did you change your shifts?

Your name's not on the schedule.

Why are you avoiding me?

I'm not.

Still denying!

See? you're avoiding me! Turn this way.

I'm...

sorry.

I don't know...

what is wrong with me.

I just feel...

that I don't like seeing you close to him.

I don't like it.

What?

Are you...

jealous?

Uh... I guess so!

Why would you be jealous?

Because I love you, maybe!

Now you're just joking.

There's no such thing as jealousy in love.

I think you just don't have a friend who can stand your stupid ass.

So when I stayed away, you felt like you were going to lose me.

That's all.

And you! What do you know?

How are you doing at work these days?

You show up and sleep, have you ever paid attention to me?

And don't think I don't know when you were studying,

he almost kissed you!

I went to help you.

Do you even know that?

And now you're angry with me.

Have you ever cared about me?

Wait, what did you just say?

Something about kissing.

Nothing.

I said nothing.

I... only have you as my friend.

Uh...

I...

I...

Let's go out and drink tonight.

Are you sure... that you want to drink... with me?

You drunkard.

Mo.

I miss you.

You're really...

Get drunk and become horny.

Mo don't leave me.

Mo don't leave me.

Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber Clean Up & Re-Timing by FRE3LOV