Original subtitles

Oat.

Oat, son.

Didn't I tell you? Why did you do it?

It's my money!

Why can't I use it?

It's none of your business!

Got problems with that?

Have you ever thought about our son?

Do you want to fight me?

Dad!

Doctor!

What happened?

Please help my son.

Oat

Let me get him inside.

Oat

Your wife has passed away, I'm sorry for your loss.

Dad!

Dad open the door.

Dad!

Dad open the door! Dad!

Dad!

Dad! Dad!

Don't leave me here.

Dad!

Dad.

Chapter 5

What are you watching?

Mom, I'm so tired today.

What the fuck are you looking at?

Nothing.

Let's hurry so we can send the products in time.

Wait.

Come here.

How many times have I told you to dry your hair after showering?

Did you forget?

Did you not use shampoo again?

Again?

Don't you like it or don't you have money?

Thank you.

Th... thank you for what?

Did you get out of the wrong side of bed this morning?

Here, take mine.

You don't like vegetables right?

Give them to me.

Honey, I don't like vegetables.

Can you eat them for me?

You don't like vegetables? Let me eat them for you.

Thank you.

You have to eat a lot of meat instead OK?

Feed me.

Here, say ahhhhh.

I'm getting water.

Do you want it too?

What about you guys?

I do! -Me too. -Me too.

Three glasses.

But I only have two hands.

What's going on between you and P'Pop?

It seemed like you were just fooling around at first.

Are you real husband and wife?

P'Pop already has a girlfriend.

Then you must be an...

adulterer.

That's right.

Enough, I'm eating.

What the fuck are you saying?

Where did they go?

I'm going to drop off the food now.

Do you want to come with me?

You should go first.

I'm... still full.

Just go first.

OK.

Are you free P'Oat?

Sitting alone like this.

P'Oat! P'Oat! P'Oat!

P'Oat.

What?

You were spaced out, is something wrong?

I'm worrying about something.

Oh dear.

Someone like you, what do you even have to worry about in your life?

I'm just kidding.

Just kidding P'.

Uh... P'Oat if you're worrying about something you can talk to us.

Exactly.

About anything.

Don't look at me like that, I feel shy.

Well...

If there's a guy...

who makes you feel warm like your mother.

Makes you love him like you loved your mother.

Something like that.

What kind of feeling is that?

Aww, my dear man.

There's nothing weird about it.

Have you ever heard this?

That your wife is like your second mother.

A godmother.

Exactly.

As a relationship expert.

Who has been through more than fifty men.

You? A relationship expert?

Then...

What kind of feeling is it?

That's pretty normal P'Oat.

Love is love.

No matter which gender, we all know love.

But if you're so depressed about it.

I think you should see a psychologist.

Why?

Because you...

might be gay.

Geez! What being gay?

Love should be between the opposite sex.

If men only have anal sex, the women would be single all over the world.

But anal sex is nice.

Yeah, I've seen it. - She hasn't.

Oh right P'Oat, where did Pop go?

I only saw him for a couple of minutes.

I want to see him longer.

Can you help me?

You're really... obsessed about men.

So true!

P’! Pop is really cute!

Talking about him, I want to eat him whole!

I'm leaving.

I'm going to work.

Are you already going?

I think it's true.

You were trying to steal his wife.

You're going to get beaten!

The toot community will hate you for saying anal sex doesn't feel good.

The bitch has never tried it.

You're so dead.

I've repaid the money I borrowed from you, thank you P'Pree. 01/28/61 13:30 account x111111x received 3000.00 total 35009.08 Baht.

5 years ago.

Do your best P'Pree! Your junior code member is here.

Hi, can I help you with anything?

Pop!

Oh hey P'Pree.

Are you eating here?

Yes.

Do you want to eat together? I'll treat you.

It's fine P'Pree. I'll pay for myself.

No problem.

You can add that to my bill.

Go on, order something.

The same as always.

Uh Pop.

Uh...

I saw that on the fan page.

About...

You and a friend named Oat.

Let me ask you the last question.

Have you ever kissed him?

What they're gossiping about, is it true?

But I haven't told Mo though.

It's nonsense P'Pree, he's just a friend.

I see.

Then... How's it going with Mo?

Well...

Not so good.

We're having problems lately.

Then...

If you're having problems... why don't you go and make up with her?

I want to but...

It's like I'm hurting her.

People talk bad about her.

It seems like I can't protect her at all.

Let's change the subject to something more funny.

About... when you knew you're gay.

How did you find out?

Is this...

what you think is a funny topic?

I'm sorry.

I was just joking.

You can ask me.

Since you're suddenly asking.

Do you want to be gay?

No.

I'm just curious.

How...

was it?

How it was?

Well...

At that time I didn't know how it happened.

I think it was during my senior year in high school.

I met a guy.

He was... really cute.

At first we didn't know each other.

Then... he was nice to me... for a while.

So I started to like him.

Here, for you.

And...

what did you do?

I went and tried it.

Tried? How?

Well...

Well... I tried it... with a guy.

That guy you liked?

No.

I tried it with someone else.

Can you do that?

You like this guy but...

tried it with another guy.

Well...

If you tried it with the person you like.

And it didn't work out, you'll lose a friend.

Then...

Then what happened after you tried it?

Well...

Then what happened after you tried it?

Well...

I was alright.

Where's the first guy that you liked?

That guy he...

was being nice to me for awhile.

And in the end I found out that...

he was nice to me so that he could flirt with my sister.

And...

currently he's going out with my sister.

You're just kidding right?

Yes.

Yeah right.

We shouldn't have talked about this.

Are you OK now?

Yes I am.

Do you... want me to help with something?

I'm alright P'Pree.

Don't you want my help?

No need.

Sure?

Yes.

Really sure? - Yes.

But I can help you.

Thank you but you've already helped me enough.

Geez

I thought he went somewhere.

So you're here.

Then...

Can I join your conversation?

Pop, is this your friend?

Yes.

Close...

friend!

I see.

What's your friend's name?

Oat

N'Oat.

What's your name? Not going to tell?

My name is Pree.

Weird name.

Pree, does it come from...

Huapree or Ahbpree?

I want to know since I don't know!

Just Pree.

I see, Pree.

Your minced pork with basil is done.

Go on Pop.

Aren't you going to ask me to eat with you?

If you want to eat then buy it yourself.

So, this meal, did you pay for it yourself or...

did he treat you?

Why did you punch me?!

P’Pree.

I'm really sorry, my friend is...

No worries.

Well...

your friend's also like a younger junior to me.

N'Oat, if you want to eat something feel free to order it.

But...

Can you take this to the counter and pay instead of me.

And why do I have to take this and...

pay instead of you?

He's treating you to food!

Aren't you rich.

The food here...

500 is enough.

We know that you're rich.

Pop.

Is this the guy...

that makes you confused?

No P'Pree, that's not it.

Uh...

Other people like to say that I'm gay.

But I don't think I am.

But... I don't know why they think I am.

I don't get it either.

And... what do you think is the reason that made them say that?

What kind of man is this?

The foundation is even thicker than mine.

Maybe because...

I like to use beauty care products.

But I think...

you being like that has nothing to do with it.

Like my friend who's a steward, he's also using these products.

Takes care of himself a lot.

But he's straight.

And he's even a playboy.

He's not gay.

Take it easy.

Right now... I think you're just confused about many things.

You should sort those problems out.

And find the answer to each of them.

Think about it.

Your food is done.

Thank you.

Oh!

I...

ordered fried egg for you as well.

Thanks.

Is it good?

Yeah.

Aren't you going to eat?

No.

Then, I'll eat it.

Pop.

I... think I'm going to work now.

See you around.

N'Oat.

You too.

I'm going now Pop, see you around.

Here, eat.

Aren't you going to eat more?

Eat.

What?

P'Pop have you seen P'Oat?

Didn't he go out with you?

No, he didn't go with me.

Then I have no idea.

Huh? What? Aren't you usually together?

How would I know where he went?

See you, I'm going home.

Huh? What??

Wait for me.

Cheers!

P'.

Lately you seem kind of weird.

Have you done something?

Weird? How?

I'm not sure.

You seem like a better person.

Or are you in love...

with Ai P’Pop?

I...

Have you ever felt like this?

Where someone...

makes you feel really happy.

But one day...

they just disappear

But now...

someone makes me feel it again.

This.

Is it love?

If you feel happy, then you probably love that person.

I'm not sure.

I just...

don't want to lose that person.

You're obviously in love.

Alright! I have something that can help you.

What the fuck?

This!

Take that person to drink and go for it!

Go for it?

The girl!

Yii?

Girl!

If it's not enough.

I have more.

Enough, take your foot down.

Don't you want more?

Enough.

Drink!

How many times have I told you?

Dry your hair after showering.

Huh? Didn't feel like anything at all.

Where are you going?

I want to practice my English, so he's going to help me.

I just... don't like that you're being close to him. I want to practice my English, so he's going to help me.

I just... don't like that you're being close to him.

Are you jealous?

Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber Clean Up & Re-Timing by FRE3LOV