Original subtitles

Mo, I want to talk to you about something.

Are you ready to talk with me?

Yes.

You don't have to come to work for a while.

Take a break.

What?

When you got assaulted on the plane.

Another passenger filmed it.

The directors are worried that it might affect our airline's image.

So take a break for a while OK?

But I'm the victim.

I didn't make the decision.

Anyway, please take a break for a while OK?

OK?

Mo.

How's it going Pop?

I'm fine.

Do you want my encouragement?

It's alright.

Don't cry.

Jae, Jae, Jae!

What? I'm in a hurry. What do you want?

Jae! You're dressing so beautiful today.

It's normal!

Red and orange.

Oh hey, I know what this is.

What?

Strawberry!

Strawberry?! Are you talking shit about me?

Do you have so much free time to be saying this to me?

What is it?

Well...

Today's schedule...

don't I have to be with Ai Pop?

I thought it was something important.

So you miss him?

Jeez, he already called in.

He said he's not coming today.

What's wrong with him?

He said he's sick, having headache, aching body and something like that.

Isn't it normal? People do get sick once in a while.

Is he alright?

He's alright but I'm not!

Why are you squeezing me so hard Ai Oat? Let go.

Are you trying to kill me?

Huh? Huh? Doesn't feel like anything at all.

You bastard!

Pop, you asshole!

YOU'RE the asshole!

They must be so in love, look they're even holding hands.

Just watch out.

Teasing my wife like this...

I'll get back at you.

Give me that.

There went the princess.

You guys... just watch out.

Wait for me!

You had never told me that...

you have a stewardess girlfriend.

It's not used to have one...

but I'm still together with her!

Let go, Ai Oat!

You psycho!

How would I know?

Do you think I'm his wife? So I have to know everything about him!

If you want to know why don't you just 'tele' him?

What is tele?

You idiot!

Telephone duh! Just call him*!

Go see him?

Yes.

Jae! Then...!

What?

I'm taking a half-day leave.

I'm going to see him, bye Jae.

Ai Oat!

I haven't agreed yet! Who gave you permission?

Mr. P is going to scold you again, Ai Oat!

Come back!

Damn it.

Mr. P! Ai Oat did it again! Mr. P!

Are you alright?

Look, the guy in the video is not even good looking!

I'm far more handsome.

If he was half as handsome as me...

I would understand.

I'm so much more handsome.

What the hell?!

You can barely see your face!

Why did they have to suspend you?

Which airline is it?

You should stop working there and work as a caterer with me!

I don't get it!

Actually I think...

If your face was more clear it would've been better.

You sure look good on camera, look.

And nice body as well.

think if your face was clear you'll totally be famous.

Like a net idol, famous overnight.

Like... Who was it again?

The girl at Uniqlo.

What are you saying?

Don't you know how to comfort someone?

I'm so hungry Mo.

Can you cook something for me?

I'm so hungry my stomach hurts.

Please Mo.

We've been together for 4-5 years and I haven't tasted your food once.

Fine.

What do you have in your refrigerator?

Eggs.

Please, cook for me.

Please.

Please honey.

Hang on then.

OK.

What are you watching?

That video of my girlfriend...

What are you doing here?

Well, Jae Nut said...

you were sick.

How are you doing?

Let me see if your throat is red, open your mouth.

Seems normal.

How would you know? Are you a doctor?

I'm not a doctor, but I still know.

Here, I...

bought you food.

Omelet is done.

Oat, this is Mo, my girlfriend.

Hi.

Mo, this Ai Oat, my frie...

Best friend.

From work.

Hi.

Wow.

The omelet looks so tasty.

Hey what about my fried egg?

You bought that.

But my girlfriend made this omelet.

But omelet is not your favorite dish.

You like fried egg.

But now I like omelets!

Let me taste.

How is it Pop? Does it taste good?

Does it taste good?

Very delicious.

So delicious.

Really? Then... let me have a taste.

Sal-!

Tasty.

Really good.

Really? Then let my try it too.

Wait Mo!

You should eat the fried egg.

You made it so tasty for me, can I eat it all alone?

Hey, are you for real?

Or do you want to eat this?

No.

Are you hungry?

Well it's so tasty.

I think...

Delicious, let me eat.

Take this.

Eat the fried eggs.

Delicious...

I'm going to the kitchen for a moment.

If there's chili paste to go with this.

I bet it'll taste even more delicious.

Yeah? Delicious.

Is he the friend whose...

pictures are posted on the airport's fan page?

Yes.

That was Ai Oat.

Isn't he funny in person?

Something you think is funny.

I might not find funny.

And I don't like it.

Mo.

Ai Oat is my friend, there's really nothing going on.

He's just a colleague.

You believe me right?

Please trust me.

Have you ever held his hands?

What?

I asked if you have ever held his hands.

Sometimes.

But...

Like holding a friend's hands.

Friends... holding...

Uh...

Holding hands as friends you know?

What about hugging?

You're so cute.

My wife.

Ai Oat?

Ai Oat is a lonely person.

He'd hug pretty much anyone he meets.

Especially when he's drunk.

He always hugs someone.

Do you even drink alcohol these days?

Well.

Once in a while.

When I'm partying with friends.

Let me ask you the last question.

Have you ever kissed him?

Pop.

Pop.

Mo.

Please believe in me.

Me and Oat are really just friends.

Pop, answer my question.

Answer me.

Please trust me.

There's really nothing going on between me and Oat.

I'm going now.

Where are you going?

I'm in a bad mood today.

I'm leaving now.

Very delicious!

Your girlfriend

Where is she?

Did she leave?

I...

Oh right!

I threw the omelet into the toilet.

I guarantee you there's no evidence left.

For sure.

Trust me.

Excuse me!

One more glass of this.

Quick.

Whoa.

Why are you so drunk?

Mo.

Mo.

Mo.

Mo!

You spilled it all over.

Excuse me.

Can I have the same as her?

Thank you?

Wait, let's clink glasses.

Cheers.

Who the hell are you?

You look familiar.

Why are you this drunk, huh?

You asked to clink glasses with me...

because I'm beautiful right?

Am I beautiful?

Yes, yes.

Yes you are.

Even more beautiful if... your eye liner is not smudged.

It's all smudged.

Wipe it then.

You should wipe your saliva, let me do it for you, two seconds.

Do your eyes hurt?

Whoa, it's all over your eyes.

Got your heartbroken?

What heartbroken? I'm not!

Let me wipe it for you.

Who are you?

Ai Pod (chicken/wimp)!

I see.

Mo often told me about you.

Are you the one called...

He's Ai Pod!

Ai Pod, Ai Pod.

It's Pop.

Pop.

Let me tell you something.

Thai girls... have no place on this Earth!

See!

This is why I'm sitting...sitting...

Will you be OK? Should l help?

No, it's fine.

Let's go home Mo.

Can you make it?

Wait.

Ai Pod.

My bag!

You forgot her bag.

Are they really going out?

More like mother and son.

We're going home.

Go home!

Let me go!

Give me the key.

No.

How would you drive in this state?

Give it!

No!

Where is it?

Give me the key.

Give it!

You're so drunk how would you drive?!

I'm not driving.

I'll get home on my own.

What kind of man is this?

The foundation's even thicker than mine!

This is not foundation.

It's night cream.

Night cream?

Night cream?

What kind of man uses night cream?

Not even I do.

Hey...

Are you alright?

Thai Airways Boeing 777.

See? I told you.

I got it right.

Oh right!

I think... today has...

Clear sky!

It's hot.

There's strong UV.

Let... me block it for you.

So it's not hot.

When will you stop bothering me?

Hey I'm Oat! Your friend!

Don't you remember me?

I'm your friend.

What's wrong?

Tell me.

What's wrong

Tell me.

What's wrong?

I'm your friend.

Don't you get it?!

The whole office...

And the whole airport!

They all think that I'm gay!

Let them.

I'm not gay.

I know, I'm not gay either.

I'm not gay don't you get it?!

Yeah! I know!

And I told you that I'm not gay either.

And what would you call a man who's flirting with another man?

A man... who flirts with another man...

Yes! A man who likes another man!

Well "a man who likes another man" obviously.

You don't call that gay.

That's not gay!

Just forget it.

I should have known that I couldn't count on you.

Come on, calm down.

Let me cool you off.

Oh right, by the way...

last night...

didn't you go with your girlfriend? What happened?

I want to know, tell me, what happened?

Quick! Tell me.

Nosy.

Fine! Suit yourself!

But I want to know.

Damn it.

I don't know!

What do you want me to look at?

Look at what? There's nothing.

Let me go!

Ai toot!

What's wrong with you?

I told you that me and Ai Oat are just friends.

Then when I asked you...

why did you cry?

And why did you ask?

You know that I'm not gay.

Maybe you're bi, who knows?

So that's how you want it?

What?

Let go!

Let go!

If I have patience with my girlfriend...

as I have with you.

My relationship wouldn't have been like this.

Don't forget to eat the porridge!!

Why did you do it?

Why did you change your flight schedule?

I want space.

Can you leave me alone?

Pree.

Pree.

Can we go back to the way we were?

Pree.

Can we go back to the way we were?

Please.

Can we?

Honestly?

I'm running out of patience with you.

What about this?

Aren't we going to get married?

Didn't you say we're getting married?

The thing is... you have to marry a girl no matter what.

You don't understand me.

And I don't understand as well.

About why you agreed to marry her?

That's why at this moment... let's...

not see each other.

That's got nothing to do with it.

Pree.

Let's get back together.

Pree.

Do you see this ring?

Look at it.

Whenever I take it off.

It means that I don't love you anymore.

How did... you realize you were gay?

Why do you suddenly ask? Do you want to be gay?

Do you want my help?

It's fine P'Pree

I think I've got it.

P', you're acting kind of weird lately.

Are you perhaps in love with Ai P'Pop?

Translation & Original Timing by FB: Lazy Subber Clean Up & Re-Timing by FRE3LOV