Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:03,879
[theme music]
2
00:00:04,003 --> 00:00:05,297
[male announcer] And now, here they are.
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,382
The most daredevil group
of daffy drivers
4
00:00:07,508 --> 00:00:10,052
to ever whirl their wheels
in the "Wacky Races."
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,139
Competing for the title of
the World's Wackiest Racer.
6
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
The cars are approaching
the starting line.
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
First is the Turbo Terrific
driven by Peter Perfect.
8
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Next, Rufus Ruff Cut and
Sawtooth in the Buzzwagon.
9
00:00:22,356 --> 00:00:24,816
Maneuvering for a position is
the Army Surplus Special.
10
00:00:24,942 --> 00:00:28,987
Right behind is Ant Hill Mob
in their Bulletproof Bomb.
11
00:00:29,112 --> 00:00:31,573
And there's ingenious inventor
Pat Pending
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,075
in his Convert-a-Car.
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
Oh, and here's the
lovely Penelope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:37,996
the glamor gal of the gas pedal.
15
00:00:38,121 --> 00:00:39,998
Next, we have the Boulder
mobile with the Slag Brothers
16
00:00:40,123 --> 00:00:41,542
Rock and Gravel.
17
00:00:41,667 --> 00:00:44,168
Lurching along is Creepy Coupe
with the Gruesome Twosome.
18
00:00:44,293 --> 00:00:47,130
And right on their tail is the Red Max.
19
00:00:47,256 --> 00:00:48,382
And there's the Arkansas Chuggabug
20
00:00:48,507 --> 00:00:50,509
with Luke and Blubber Bear.
21
00:00:50,634 --> 00:00:53,220
Sneaking along last is that Mean Machine
22
00:00:53,345 --> 00:00:55,305
with those double-dealing do-badders
23
00:00:55,430 --> 00:00:58,267
Dick Dastardly and his sidekick Muttley.
24
00:00:58,392 --> 00:01:00,727
And even now they're up
to some dirty trick.
25
00:01:00,852 --> 00:01:02,312
And they're off!
26
00:01:02,437 --> 00:01:04,648
To a standing start.
And why not?
27
00:01:04,773 --> 00:01:07,776
They've been chained to a post
by shifty Dick Dastardly
28
00:01:07,901 --> 00:01:09,736
who shifts into the wrong gear.
29
00:01:09,861 --> 00:01:12,239
And awaaay they go!
30
00:01:12,364 --> 00:01:14,658
On the way-out "Wacky Races!"
31
00:01:17,911 --> 00:01:20,539
[male announcer] Roaring along
to Rocky Road, Rhode Island
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,124
the Wacky Racers are led by that
33
00:01:22,249 --> 00:01:25,627
Dracula of the drag strip
Dick Dastardly.
34
00:01:25,752 --> 00:01:27,837
I resent that remark.
35
00:01:27,962 --> 00:01:31,049
- Well, do you deny it?
- No, I just resent it.
36
00:01:31,174 --> 00:01:32,718
Uh-oh! Looks like the Ant Hill Mob
37
00:01:32,843 --> 00:01:34,720
and Peter Perfect are
going to pass Dick.
38
00:01:34,845 --> 00:01:37,848
Oh, yeah?
Over my dishonest body!
39
00:01:37,973 --> 00:01:41,184
I'll keep them in their
place with my road-hogger.
40
00:01:41,893 --> 00:01:43,437
[ricochets]
41
00:01:46,148 --> 00:01:48,358
I figured, with a little persuasion
42
00:01:48,483 --> 00:01:51,153
they'd be willing to
drop out of the race.
43
00:01:51,278 --> 00:01:53,030
[laughing]
44
00:01:53,155 --> 00:01:55,115
How terribly embarrassing.
45
00:01:55,240 --> 00:01:57,784
Alright, you guys, pardon the expression
46
00:01:57,909 --> 00:02:00,912
but we gotta hang together.
47
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Don't worry, boss
48
00:02:02,247 --> 00:02:05,000
I got the car right here in this hand.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,168
[crashing]
50
00:02:06,293 --> 00:02:08,294
♪♪
51
00:02:13,633 --> 00:02:15,344
[male announcer] Meanwhile, Penelope Pitstop
52
00:02:15,469 --> 00:02:17,054
the pin-up of the pedal-pushers
53
00:02:17,179 --> 00:02:19,639
has moved up to challenge
Dastardly for the lead.
54
00:02:19,764 --> 00:02:23,560
If there's anything I can't
stand it's a pushy female.
55
00:02:23,685 --> 00:02:27,314
Here, Muttley, you know what to do.
56
00:02:27,439 --> 00:02:28,607
[slurping]
57
00:02:30,359 --> 00:02:32,026
Not you, knucklehead!
58
00:02:32,151 --> 00:02:34,196
Those chocolates are for Penelope.
59
00:02:34,321 --> 00:02:36,198
[grumbling]
60
00:02:39,326 --> 00:02:42,913
Are those little ol' bonbons
for little ol' me?
61
00:02:43,038 --> 00:02:46,583
My, how sweet of little ol' you.
62
00:02:48,043 --> 00:02:52,005
Oh, I should have known there'd
be some strings attached.
63
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
Hang on, Penelope,
I'll rescue you.
64
00:02:54,675 --> 00:02:57,052
[male announcer] Professor Pat
Pending is converting his Convert-a-Car
65
00:02:57,177 --> 00:03:00,347
to a... bicycle built for two.
66
00:03:03,934 --> 00:03:07,729
Thanks, ever so ever for
rescuing me, professor.
67
00:03:07,854 --> 00:03:09,606
My pleasure Penelope.
68
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
That's another thing
I can't stand...
69
00:03:12,109 --> 00:03:14,026
...a goodie-good do-gooder.
70
00:03:14,151 --> 00:03:17,489
[male announcer] And so, with
Dick Dastardly still in the lead
71
00:03:17,614 --> 00:03:18,865
Wacky Race goes on.
72
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
[tires screeching]
73
00:03:21,326 --> 00:03:22,703
What have we here?
74
00:03:22,828 --> 00:03:25,205
[Dick Dastardly] "Big Town, City Limits."
75
00:03:25,330 --> 00:03:27,624
I have an idea, Muttley.
76
00:03:27,749 --> 00:03:30,961
Let's show the others some
sights in this big town.
77
00:03:31,086 --> 00:03:33,672
- Heh heh. Eh, Muttley?
- Yeah, yeah, yeah, yeah.
78
00:03:33,797 --> 00:03:35,090
[snickering]
79
00:03:35,215 --> 00:03:37,008
[engine revving]
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
[male announcer] And while
Dick plays more dastardly tricks
81
00:03:40,095 --> 00:03:41,972
let's see how the other
racers are doing.
82
00:03:42,097 --> 00:03:43,724
The Buzzwagon, the Army Surplus Special
83
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
and the Arkansas Chuggabug
are holding a steady pace.
84
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
The Slag Brothers in
their Boulder mobile
85
00:03:48,270 --> 00:03:49,479
are trailing them.
86
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Uh-oh. The Slag Brothers
have lost a wheel!
87
00:03:54,109 --> 00:03:55,569
[speaking gibberish]
88
00:03:55,694 --> 00:03:59,281
- Wheel gone. Get new one.
- Okay.
89
00:04:02,743 --> 00:04:05,162
Bam bam bam bam bam bam
90
00:04:08,749 --> 00:04:12,335
- All set.
- Okay. Let's go.
91
00:04:12,461 --> 00:04:14,212
Bap bap bap bap bap bap
92
00:04:18,550 --> 00:04:22,471
Ah, dummy head, you make square wheel.
93
00:04:22,596 --> 00:04:25,682
[male announcer] Meanwhile, Dick
Dastardly has reached Downtown Big Town
94
00:04:25,807 --> 00:04:28,601
and hot on his tail lights
is the Arkansas Chuggabug.
95
00:04:28,726 --> 00:04:29,978
Oowee.
96
00:04:30,103 --> 00:04:32,647
This is bigger than a
county seat at Waller.
97
00:04:32,773 --> 00:04:34,065
Lookie up yonder!
98
00:04:34,190 --> 00:04:37,194
That barn is taller than
the corn house back home.
99
00:04:37,319 --> 00:04:38,737
Come on, Muttley.
100
00:04:38,862 --> 00:04:40,447
We're going to give that hillbilly
101
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
his first ride on the subway.
102
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
[upbeat country music]
103
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
Oh, this should be fun.
104
00:04:49,831 --> 00:04:51,374
[laughing]
105
00:04:51,500 --> 00:04:53,001
[snickering]
106
00:04:53,126 --> 00:04:57,047
I think we've stumbled on
to a lost mine, Blubber.
107
00:04:57,172 --> 00:04:59,424
[whimpering]
108
00:05:00,759 --> 00:05:02,385
What in tarnation is that?
109
00:05:02,511 --> 00:05:07,390
[Luke] Yeow! It's a one-eyed
monster! Let's get out of here!
110
00:05:07,516 --> 00:05:09,267
[Blubber whimpering]
111
00:05:09,392 --> 00:05:13,438
A one-eyed monster.
Ha ha, that's rich!
112
00:05:13,563 --> 00:05:15,524
[laughing]
113
00:05:15,649 --> 00:05:16,733
[train chugging]
114
00:05:18,819 --> 00:05:19,861
[snickering]
115
00:05:28,577 --> 00:05:29,830
Hmm.
116
00:05:29,955 --> 00:05:31,289
Here they come, Muttley.
117
00:05:31,414 --> 00:05:34,918
Let's give them a better
view of the city.
118
00:05:35,043 --> 00:05:39,214
[male announcer] Looks like
Dick Dastardly is up to no good.
119
00:05:39,339 --> 00:05:42,884
Why, that dirty Dastardly
has put up a detour sign.
120
00:05:43,009 --> 00:05:44,719
[speaking gibberish]
121
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
And the Slag Brothers fell for it.
122
00:05:48,682 --> 00:05:51,560
Follow the Slag Brothers,
Meekly!
123
00:05:51,685 --> 00:05:53,395
Right, sarge!
124
00:05:53,520 --> 00:05:57,023
Oh, dear. The Army Surplus
Special is turning.
125
00:05:57,148 --> 00:05:58,608
I better turn too.
126
00:05:58,733 --> 00:06:01,236
[engines revving]
127
00:06:03,404 --> 00:06:05,574
There they go, Muttley.
128
00:06:05,699 --> 00:06:08,869
I'd go myself, only I
can't stand height.
129
00:06:08,994 --> 00:06:10,202
[laughing]
130
00:06:11,162 --> 00:06:12,289
[snickering]
131
00:06:15,375 --> 00:06:18,378
[male announcer] And so,
Dick Dastardly's dirty scheme works.
132
00:06:18,503 --> 00:06:19,963
The racers are following each other
133
00:06:20,088 --> 00:06:21,923
higher and higher up the girders.
134
00:06:32,142 --> 00:06:33,017
[upbeat country music]
135
00:06:33,142 --> 00:06:34,351
Can't say I haven't done my part
136
00:06:34,476 --> 00:06:37,355
to elevate racing to it's highest level.
137
00:06:37,480 --> 00:06:39,482
[chuckling] Right, Muttley?
138
00:06:39,608 --> 00:06:40,650
Yeah, yeah, yeah.
139
00:06:40,775 --> 00:06:41,943
[snickering]
140
00:06:55,749 --> 00:06:57,666
We might as well finish
the race, Muttley.
141
00:06:57,791 --> 00:07:00,462
Looks like the others are
up in the air for good.
142
00:07:00,587 --> 00:07:01,588
[laughing]
143
00:07:03,173 --> 00:07:07,761
Muttley! Do something! Help!
144
00:07:07,886 --> 00:07:08,928
[snickering]
145
00:07:12,098 --> 00:07:13,433
[crashing]
146
00:07:15,518 --> 00:07:16,519
Yikes!
147
00:07:17,771 --> 00:07:19,898
Out of the way, you civilian!
148
00:07:25,695 --> 00:07:27,614
Oh, no!
149
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Help!
150
00:07:31,368 --> 00:07:32,535
I beg your pardon, sir.
151
00:07:32,661 --> 00:07:35,455
I don't believe we've been
properly introduced.
152
00:07:35,580 --> 00:07:37,958
[Penelope Pitstop] I must ask you to leave.
153
00:07:39,918 --> 00:07:43,421
Muttley! Do something!
154
00:07:43,546 --> 00:07:44,547
[ricochets]
155
00:07:47,342 --> 00:07:48,843
[crashing]
156
00:07:48,969 --> 00:07:50,011
[snickering]
157
00:07:52,013 --> 00:07:53,056
[crashing]
158
00:07:53,181 --> 00:07:55,642
Knock it off, Muttley.
159
00:07:56,601 --> 00:07:57,811
[Muttley snickering]
160
00:08:00,021 --> 00:08:02,691
[male announcer] So, while the rest
of the Wacky Racers continue a tour
161
00:08:02,816 --> 00:08:04,693
of the unfinished skyscraper...
162
00:08:04,818 --> 00:08:06,611
...Dick Dastardly heads out of town.
163
00:08:06,736 --> 00:08:09,406
Unchallenged, but not for long.
164
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
Professor Pat Pending is converting
165
00:08:11,241 --> 00:08:13,910
the Convert-a-Car into blimp power
166
00:08:14,035 --> 00:08:15,537
and is back in the race.
167
00:08:15,662 --> 00:08:17,747
And not to be outdone the Slag Brothers
168
00:08:17,872 --> 00:08:19,749
use their emergency power.
169
00:08:19,874 --> 00:08:21,084
[explosion]
170
00:08:21,209 --> 00:08:22,335
Pterodactyl power!
171
00:08:24,671 --> 00:08:26,881
The other racers finally
find their way down.
172
00:08:27,007 --> 00:08:28,341
And the race continues.
173
00:08:30,301 --> 00:08:33,346
Curses! We are being
preempted by a blimp!
174
00:08:33,471 --> 00:08:35,557
Quick, Muttley, man your battle station.
175
00:08:35,682 --> 00:08:37,517
[growling]
176
00:08:41,187 --> 00:08:42,856
You may fire when ready,
Muttley.
177
00:08:42,981 --> 00:08:44,649
[machine gun firing]
178
00:08:47,318 --> 00:08:49,863
Remind me to take away your
sharpshooter's medal.
179
00:08:49,988 --> 00:08:53,199
[snickering]
180
00:08:53,324 --> 00:08:54,200
[crashing]
181
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
[Muttley grumbling]
182
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
[male announcer] As our racers leave
Big Town and head toward the finish line
183
00:08:59,664 --> 00:09:02,417
at Rocky Road, it's Pat
Pending in the lead
184
00:09:02,542 --> 00:09:05,045
followed by the Creepy Coupe
and the Slag Brothers.
185
00:09:05,170 --> 00:09:08,548
But here comes Dick Dastardly so
look out for more foul play.
186
00:09:08,673 --> 00:09:12,218
Stand by to execute plan
"♪-9 Boom Boom", Muttley.
187
00:09:12,343 --> 00:09:13,303
[gulping]
188
00:09:16,056 --> 00:09:16,931
[crashing]
189
00:09:17,057 --> 00:09:18,933
[whimpering]
190
00:09:21,311 --> 00:09:22,312
Boom
191
00:09:28,151 --> 00:09:29,694
Good work, Muttley!
192
00:09:29,819 --> 00:09:33,615
Now, pour the hot tamale
sauce into the engine.
193
00:09:33,740 --> 00:09:35,700
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
194
00:09:37,243 --> 00:09:38,578
[engine sputtering]
195
00:09:40,455 --> 00:09:41,664
[Muttley snickering]
196
00:09:44,250 --> 00:09:45,960
[Dick Dastardly laughing]
197
00:09:46,086 --> 00:09:48,254
Better take something for that cough!
198
00:09:48,379 --> 00:09:49,923
[laughing]
199
00:09:50,048 --> 00:09:51,549
And as we near the finish line
200
00:09:51,674 --> 00:09:53,843
it looks like
Dick Dastardly all the way!
201
00:09:53,968 --> 00:09:56,471
But wait, he forgot his partner Muttley.
202
00:09:56,596 --> 00:09:58,056
[whistling]
203
00:09:58,181 --> 00:09:59,265
Don't bother me, Muttley.
204
00:09:59,390 --> 00:10:01,643
Can't you see
I'm about to win a race?
205
00:10:03,436 --> 00:10:04,646
[screeching]
206
00:10:08,942 --> 00:10:10,693
Hey! What's wrong?
207
00:10:12,779 --> 00:10:14,780
Oh, no!
208
00:10:14,905 --> 00:10:16,116
'And here comes the winner.
209
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
It's Number 2 the Creepy Coupe!'
210
00:10:18,076 --> 00:10:19,910
The Slag Brothers
Number 1,finish second.
211
00:10:20,035 --> 00:10:23,873
And in third place it's
Number 8, Arkansas Chuggabug.
212
00:10:23,998 --> 00:10:25,833
Drat! Double drat!
213
00:10:27,836 --> 00:10:33,133
My motor! Some low-down,
despicable crook stole my motor.
214
00:10:33,258 --> 00:10:34,634
[Muttley whistling]
215
00:10:34,759 --> 00:10:36,052
[panting]
216
00:10:36,177 --> 00:10:38,804
Muttley! Why you...
217
00:10:41,975 --> 00:10:43,393
Muttley!
218
00:10:43,518 --> 00:10:45,477
Come back with that motor!
219
00:10:45,602 --> 00:10:49,857
Do you hear me, Muttley?
Come back, you crook!
220
00:10:57,282 --> 00:10:58,825
[male announcer] Uh-uh-uh.
Don't touch that dial, viewers.
221
00:10:58,950 --> 00:11:00,076
There's nothing wrong with your set.
222
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Just frosted over.
223
00:11:01,494 --> 00:11:02,578
[upbeat country music]
224
00:11:04,664 --> 00:11:07,583
[male announcer] As the Wacky
Racers trudge across the frozen North
225
00:11:07,708 --> 00:11:09,836
from frostbite
British Colombia
226
00:11:09,961 --> 00:11:12,005
to cold cuts Quebec.
227
00:11:12,130 --> 00:11:15,300
- Ha, is it cold, Rufus?
- You betcha.
228
00:11:15,425 --> 00:11:18,595
My hot rod just turned into a cold rod.
229
00:11:20,597 --> 00:11:23,641
Cold hands, warm heart,
I always say.
230
00:11:25,727 --> 00:11:28,062
Thank heavens for anti-freeze.
231
00:11:31,274 --> 00:11:33,943
There ain't nothin' like a fur
coat on a day like this.
232
00:11:34,068 --> 00:11:35,111
[teeth chattering]
233
00:11:35,236 --> 00:11:37,280
♪♪
234
00:11:45,455 --> 00:11:47,040
[male announcer] Back to the
coolest race of the year'
235
00:11:47,165 --> 00:11:50,501
and we find Number 2 the Creepy Coupe...
236
00:11:50,627 --> 00:11:53,338
...moving up into second place.
237
00:11:53,463 --> 00:11:54,923
And flying into the lead
238
00:11:55,048 --> 00:11:58,009
with the Boulder mobile dragging
along in second place.
239
00:11:58,134 --> 00:12:01,429
But here comes the double O
down the slope on skies.
240
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Oh, it's that dirty
Dick Dastardly
241
00:12:03,640 --> 00:12:06,351
up to one of his slippery tricks.
242
00:12:06,476 --> 00:12:08,311
Pretty slick, eh?
243
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
[laughing]
244
00:12:16,277 --> 00:12:17,862
[crashing]
245
00:12:17,987 --> 00:12:20,865
Tough luck, Dastardly.
Ha ha ha ha.
246
00:12:20,990 --> 00:12:22,367
[laughing] What's tough?
247
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
I'm still ahead, am I not?
248
00:12:24,369 --> 00:12:26,663
[male announcer] Yes, but
you're running out of time.
249
00:12:26,788 --> 00:12:31,167
So what?
My brain runs like clockwork.
250
00:12:31,292 --> 00:12:32,460
[crashing]
251
00:12:32,585 --> 00:12:33,503
Watch this!
252
00:12:33,628 --> 00:12:35,088
[shooting]
253
00:12:36,965 --> 00:12:39,717
♪♪
254
00:12:39,842 --> 00:12:42,636
[engine revving]
255
00:12:42,761 --> 00:12:46,140
Boom
256
00:12:46,266 --> 00:12:48,268
[rumbling]
257
00:12:48,393 --> 00:12:49,811
An avalanche!
258
00:12:49,936 --> 00:12:52,897
Well, I guess that stops
the Wacky Racers cold.
259
00:12:53,022 --> 00:12:56,317
Except, I've got a pretty hot idea.
260
00:12:56,442 --> 00:12:59,320
My super-duper scooper
will clear the way.
261
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
[springing]
262
00:13:07,828 --> 00:13:08,955
[crashing]
263
00:13:09,080 --> 00:13:12,333
[Rufus Ruff Cut] Yeow! I'm snow-blind!
264
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
[engines revving]
265
00:13:20,008 --> 00:13:21,050
[springing]
266
00:13:22,760 --> 00:13:23,970
[upbeat country music]
267
00:13:26,764 --> 00:13:28,641
One more for good luck.
268
00:13:28,766 --> 00:13:29,976
Boom
269
00:13:30,101 --> 00:13:31,477
[laughing]
270
00:13:31,602 --> 00:13:33,146
[snickering]
271
00:13:33,271 --> 00:13:34,272
[crashing]
272
00:13:35,440 --> 00:13:39,193
A-a-a-achoo!
273
00:13:41,446 --> 00:13:44,574
- Gesundheit.
- Look!
274
00:13:44,699 --> 00:13:45,992
A bridge of ice.
275
00:13:46,117 --> 00:13:49,412
What a bang of a finish
for the Wacky Racers.
276
00:13:49,537 --> 00:13:51,706
[laughing]
277
00:13:51,831 --> 00:13:52,999
[snickering]
278
00:13:57,003 --> 00:13:58,421
Crackling
279
00:13:58,546 --> 00:14:00,298
[Dick Dastardly] Here they come, Muttley.
280
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
[laughing]
281
00:14:06,763 --> 00:14:10,516
One... two... three...
282
00:14:10,641 --> 00:14:14,645
...four... five... six...
283
00:14:14,771 --> 00:14:18,607
...seven... eight... nine...
284
00:14:18,732 --> 00:14:22,737
...ten... eleven... twelve
285
00:14:22,862 --> 00:14:24,072
Thirteen?
286
00:14:24,197 --> 00:14:26,908
[Dick Dastardly] Drat! It didn't explode!
287
00:14:27,033 --> 00:14:30,536
[male announcer] And here comes dirty
Dick Dastardly, last at least.
288
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
Oh, well, anyway, we know
the bridge is safe.
289
00:14:33,164 --> 00:14:34,123
[hissing]
290
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
[explosion]
291
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
[Muttley grumbling]
292
00:14:43,674 --> 00:14:44,801
Cut that out.
293
00:14:44,926 --> 00:14:48,346
Either stop complaining,
or get out and walk.
294
00:14:51,891 --> 00:14:53,434
[crashing]
295
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
[snickering]
296
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
[rumbling]
297
00:15:01,234 --> 00:15:02,860
[laughing]
298
00:15:05,405 --> 00:15:06,739
[snickering]
299
00:15:12,161 --> 00:15:13,287
[upbeat country music]
300
00:15:15,748 --> 00:15:17,708
[male announcer] At the half-way
mark of the Wacky Race
301
00:15:17,834 --> 00:15:21,504
it's Number 1 out front, just
ahead of Peter Perfect.
302
00:15:21,629 --> 00:15:24,882
The Surplus 6 is treading on thin ice.
303
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
And skidding back into last
place is the Ant Hill Mob.
304
00:15:28,928 --> 00:15:32,223
Alright, you smugs, slip
on the ice skates.
305
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
[ricochets]
306
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
[ant Hill Mob singing]
307
00:15:40,857 --> 00:15:41,774
[singing continues]
308
00:15:46,654 --> 00:15:48,156
Yikes!
309
00:15:48,281 --> 00:15:49,407
[tires screeching]
310
00:15:49,532 --> 00:15:52,452
[Clyde] It's the Abominable Snowman!
311
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
[growling]
312
00:15:54,412 --> 00:15:56,747
Go back. Go back.
313
00:15:56,873 --> 00:15:58,291
[growling]
314
00:16:04,213 --> 00:16:07,216
Some scary disguise, eh, Muttley?
315
00:16:07,341 --> 00:16:09,427
We'll make 'em all go back.
316
00:16:09,552 --> 00:16:11,220
[snickering]
317
00:16:11,345 --> 00:16:13,514
[male announcer] The
Compact Pussycat moving up now
318
00:16:13,639 --> 00:16:16,434
flirting her way into second place.
319
00:16:16,559 --> 00:16:17,477
[growling]
320
00:16:24,025 --> 00:16:29,280
Why, I do declare, a cute
little old adorable snowman.
321
00:16:29,405 --> 00:16:31,616
You pronounce it, abominable.
322
00:16:31,741 --> 00:16:33,367
[growls]
323
00:16:33,493 --> 00:16:35,119
Go back!
324
00:16:35,244 --> 00:16:40,208
Sorry, but my brakes won't
grab on this icy old road.
325
00:16:40,333 --> 00:16:41,876
Oh, no!
326
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
[crashing]
327
00:16:43,586 --> 00:16:49,008
Haven't you just like the cutest
radiator cap I ever did see?
328
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
Yikes!
329
00:16:53,930 --> 00:16:56,265
Quick, pull the emergency break.
330
00:16:56,390 --> 00:16:58,601
[Penelope Pitstop] Good idea.
331
00:16:58,726 --> 00:17:00,436
[tires screeching]
332
00:17:02,230 --> 00:17:03,564
[crashing]
333
00:17:03,689 --> 00:17:04,941
[upbeat country music]
334
00:17:09,487 --> 00:17:11,489
[male announcer] Now, that the
Gravel brothers are back in the race
335
00:17:11,614 --> 00:17:13,866
they don't tend to be
passed by a snowball.
336
00:17:18,538 --> 00:17:20,039
Thud
337
00:17:22,708 --> 00:17:25,211
[whimpering]
338
00:17:25,336 --> 00:17:27,046
[thuds]
339
00:17:27,171 --> 00:17:30,465
Mightest dirt snowflake
I ever seen, Blubber.
340
00:17:30,590 --> 00:17:31,926
[whimpering]
341
00:17:35,137 --> 00:17:37,390
[ricochets]
342
00:17:37,515 --> 00:17:38,766
[crushing]
343
00:17:38,891 --> 00:17:39,934
[Dick Dastardly] Drat!
344
00:17:40,059 --> 00:17:41,102
[engines revving]
345
00:17:43,354 --> 00:17:45,022
[Dick Dastardly] Double drat!
346
00:17:48,442 --> 00:17:50,820
Muttley, hit the brakes.
347
00:17:50,945 --> 00:17:51,904
[tires screeching]
348
00:17:54,365 --> 00:17:55,575
[crashing]
349
00:18:00,788 --> 00:18:03,332
Triple drat!
350
00:18:03,457 --> 00:18:04,625
[snickering]
351
00:18:07,920 --> 00:18:09,547
[Muttley grumbling]
352
00:18:13,134 --> 00:18:17,972
A little super-glue should turn
this in to a real drag race.
353
00:18:18,097 --> 00:18:18,973
[laughing]
354
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Let her fly, Muttley.
355
00:18:21,225 --> 00:18:22,393
[ricochets]
356
00:18:24,436 --> 00:18:26,314
[male announcer] Oh,
It's a pretty sticky situation
357
00:18:26,439 --> 00:18:27,690
for all the racers now.
358
00:18:31,359 --> 00:18:33,946
As Dastardly zooms ahead...
359
00:18:34,071 --> 00:18:39,243
Dastardly doesn't know
about my de-glue gizmo.
360
00:18:39,368 --> 00:18:41,287
It just sprays it away.
361
00:18:41,412 --> 00:18:45,124
Amazing! The glue is gone and
so is the Convert-a-Car.
362
00:18:45,249 --> 00:18:49,045
But he oversprays and
unsticks all the others.
363
00:18:49,170 --> 00:18:50,921
And the race is on again.
364
00:18:51,047 --> 00:18:53,090
[engines revving]
365
00:18:54,675 --> 00:18:55,968
It's the finish line, Muttley.
366
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
And the Wacky Racers are almost there.
367
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
[whimpering]
368
00:19:01,932 --> 00:19:03,142
Stop sniveling.
369
00:19:03,267 --> 00:19:06,936
I've got another dirty
trick up my sleeve.
370
00:19:07,063 --> 00:19:10,775
This balloon is the fastest
racer in the world.
371
00:19:13,319 --> 00:19:14,403
[upbeat country music]
372
00:19:18,407 --> 00:19:20,409
[blowing]
373
00:19:25,539 --> 00:19:27,458
♪♪
374
00:19:27,583 --> 00:19:29,210
[male announcer] As we
near the finish line
375
00:19:29,335 --> 00:19:31,003
the Crimson Haybailer is out in front.
376
00:19:31,128 --> 00:19:33,381
And the Arkansas Chuggabug
is in second place.
377
00:19:33,506 --> 00:19:36,008
But that mean balloon is coming up fast.
378
00:19:36,133 --> 00:19:37,176
[upbeat music]
379
00:19:39,470 --> 00:19:42,765
[male announcer] And wow, the
balloon has taken the lead.
380
00:19:42,890 --> 00:19:45,601
Oh, we hate to admit it,
folks, but Dick Dastardly
381
00:19:45,726 --> 00:19:47,645
deserves a pat on the back.
382
00:19:48,270 --> 00:19:49,146
Whack
383
00:19:49,271 --> 00:19:50,856
[hissing]
384
00:20:02,159 --> 00:20:03,869
[upbeat music] Here they come.
385
00:20:03,994 --> 00:20:07,790
And the winner is... Number
4, the Crimson Haybailer.
386
00:20:07,915 --> 00:20:09,417
The Arkansas Chuggabug is second.
387
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
And the Ant Hill Mob is third.
388
00:20:11,335 --> 00:20:13,337
[engines revving]
389
00:20:15,881 --> 00:20:19,885
Dick Dastardly floats across the
finish line in last place.
390
00:20:21,512 --> 00:20:22,513
Drat!
391
00:20:22,638 --> 00:20:23,848
[air hissing]
392
00:20:25,683 --> 00:20:26,892
Muttley!
393
00:20:27,017 --> 00:20:28,644
Do something!
394
00:20:28,769 --> 00:20:30,730
Help!
395
00:20:30,855 --> 00:20:31,772
[snickering]
396
00:20:42,032 --> 00:20:43,868
[male announcer] And they're off
again! The Wacky Race goes on and on.
397
00:20:43,993 --> 00:20:47,163
Each driver determined to win,
maneuvering for position
398
00:20:47,288 --> 00:20:50,124
looking for the opening that
will put him in the lead.
399
00:20:50,249 --> 00:20:53,461
The Ant Hill Mob uses getaway power.
400
00:20:53,586 --> 00:20:55,463
Red Max of the Crimson Haybailer
401
00:20:55,588 --> 00:20:56,672
makes his move.
402
00:21:00,050 --> 00:21:03,053
The Arkansas Chuggabug uses jet power.
403
00:21:04,597 --> 00:21:08,476
And the Creepy Coupe pours
it on with dragon power.
404
00:21:08,601 --> 00:21:11,061
Oh, it's going to be a
great race, folks.
405
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
Hey, wait a minute. '
406
00:21:13,355 --> 00:21:14,231
Stop!
407
00:21:14,356 --> 00:21:15,566
[crashing]
408
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
This race starts next week.
409
00:21:19,612 --> 00:21:21,071
Next week?
410
00:21:21,196 --> 00:21:23,782
That means I'll get a good
start on the others.
411
00:21:23,907 --> 00:21:25,075
[crashing]
412
00:21:25,201 --> 00:21:28,913
Drat! Drat!
And a double drat!
413
00:21:29,038 --> 00:21:30,372
[snickering]
414
00:21:33,501 --> 00:21:35,377
♪♪
29539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof