Original subtitles

sa engleskog preveo i obradio Gaca62

Sve u redu, momci?

To je to. Ne možeš da se žališ. Isporučeno je tačno na vreme.

Zdravo.

Kakav je bio kombi? -Odličan.

Išli smo 120 na sat a uopšte se nije tresao.

A ova beba sigurno ima bar pola tone.

Imate li ručna kolica? -A dršku?

Zamenićete prazan punim?

I niko neće primetiti? -Nadajmo se.

Viljega!

Doði ovamo. -Doði.

Doði sa mnom.

Zdravo. -Jeste li jeli?

Jesmo, hvala. Stali smo usput.

Sa natovarenim kombijem?

Polako! Sve vreme smo ga kroz prozor držali na oku.

Onda je sve u redu? -Savršeno.

čak ni naše žene ništa ne znaju.

Rekli smo im da idemo na pecanje u čakomus.

Dakle niko, ni u gradu, ni u fabrici ne zna baš ništa? -Tako je.

Imali smo dovoljno vremena da sve savršeno obavimo.

Gauto je prebačen iz Vilja Marije. Zadržao je kopiju ključeva.

U gradskim kancelarijama smo zamenili papire i prepravili fajlove.

Polako i bez buke.

Dobro. Pare ćete dobiti sledeće nedelje. U redu? -Savršeno.

A ti? Jesi li siguran da nikome ništa nisi rekao? Mnogo si mi ćutljiv.

Nisi nikom pričao ni o novcu koji ćeš dobiti? Prijatelju, kolegi, devojci?

Nikom. -Izvanredno.

Mogu li? -Samo izvoli.

Smiri se. Smiri se.

Da li još neko zna za ovo? -Niko, Levonijane, časna reč.

Reci mi. Slušaj, zašto mi lepo ne kažeš da još neko zna?

Zato što nikome nisam rekao. -Znam da nisi. Pitam, zašto me ne lažeš?

Pogledaj svog ortaka.

Rekao je da nikom nije rekao, i mi smo ga ubili.

Nisam nikome rekao. Kunem se svojom decom.

Ne slušaš me. Ako mi kažeš da nisi nikome rekao, ubićemo te.

To je to. Nema svedoka.

Ali, ako mi kažeš da si nekome rekao, onda ne možemo da te ubijemo.

Razumeš?

Da.

Rekao sam nekom.

Da, ali sad ti više ne verujem.

Upotrebi hlor.

Skot nastavlja da jede.

Pazi se!

Šef policije Rikardo Alonso

Da.

Dobar dan, šefe. -Trenutno.

Kakva utakmica sinoć! -Prestani da mi se uvlačiš. Šta ima novo?

Ništa naročito. Tri ukradena automobila, jedan u ulici Peru a drugi u Ðufri.

To me uopšte ne interesuje.

Provalili su ženi u stan, opljačkali je a onda je odvezli do bankomata.

Da li je povreðena? -Ne mnogo. Dobila je udarac u glavu.

Daj to Gomezu. -U redu.

U disku Pijedras u San Huanu, dva izbacivača su prebili momka.

Momka su odvezli u bolnicu, imao je unutrašnje krvarenje. Sinoć je umro.

Bože, novinari će nas urnisati. Kakav košmar!

Vlasnik blisko saraðuje sa nama. Već je zvao da se vidi s vama.

Daj slučaj Mankuzu ali mu reci da prvo doðe kod mene.

U redu. Poslednje, žena nekog vojnog lica prijavila je njegov nestanak.

Muž je sa kolegom u subotu otišao u čakomus na pecanje i nije se vratio.

To pripada čakomusu. -Ne, gospodine, pošto ih tamo niko nije video.

Sudija joj je rekao da ode u najbližu stanicu.

Dobro, daj to Pontremoliju. Evo ga. Pontremoli!

Gospodine. -Farina ima prijavljen slučaj nestale osobe.

Dva vojna lica su nestala tokom vikenda.

Izvinite, šefe. Za Dijaza nemate baš ništa? -Zašto?

Zar vi ne znate? -Šta ne znam?

Dijaz je skroz u autu. U četvrtak i petak nije ni došao na posao.

Zatekao je svoju ženu na drugom. Vara ga već šest meseci.

Mislili smo da mu date neki slučaj da mu malo skrenete misli.

Da, naravno. Ali, da li je u stanju da radi? -Pije pilule za spavanje.

Možemo da uradimo ono što smo uradili sa Gomezom kad je ostao bez sina.

Da mu damo psihijatra da ga prati.

Pričaću sa sudijom da li ima nekog na raspolaganju.

Što se mene tiče, nema problema.

Zar sudija nije rekao da držim predavanja...

ili da radim sa osobama sa posebnim potrebama?

Policija je opasna. Otima ljude.

Da, naravno.

Najbolja si.

Rečeno mi je da "uslovna" znači da je suðenje prekinuto.

I umesto da robijam mogu da se bavim društveno-korisnim radom...

u javnoj službi, bilo čime što je povezano sa mojim poslom.

Civilni slučaj se nastavlja ali je kriminalni zatvoren.

A zašto u policiji? Šta hoće od tebe? -Ne znam.

Hoće da radim s nekim detektivom.

Juče je zvala tvoja majka. -Šta hoće? -Pita da li danas dolazimo na Pashu.

Danas je Pasha? čoveče božji, kako vreme leti!

Hoćeš da naručim nešto za jelo i da ostanemo kod kuće?

U redu. Dogovoreno. -Slobodno reci ako nećeš.

Hoću, dušo. -Ne, nećeš.

čujem ti po glasu. -Kažem ti da hoću, dušo.

Kažeš, ali ne misliš tako. -Dušo...

Strašno bih voleo da naručiš hranu i da zajedno uživamo.

Nemoj da se sekiraš. Sve će biti u redu.

Doktore, bili ste optuženi...

da ste kolima udarili ženu.

Sama mi se bacila pod auto ali ju je porodica ubedila da me tuži.

Nije bila povreðena, ali su mi uzeli i kola i vozačku. Nečuveno!

U svakom slučaju, sudija mi je rekao da možemo da iskoristimo vaše usluge.

Da, to je tačno. A šta vama tačno treba?

Jedan od mojih policajaca prolazi kroz jako teško razdoblje.

Otkrio je da njegova žena vodi dvostruki život.

Bila je sa nekim drugim? -Ne...

Noću je oblačila masku i izlazila da se bori protiv kriminala.

Izvinite. Da, viðala se s nekim, sa kolegom s posla.

Gospode! Izvinite, mislio sam da je to duhovito.

Na kraju je pratio ženu pa ih je uhvatio na delu.

To je bila veoma... -Da, traumatična situacija.

Tako je. Dakle, naša ideja je da počnete da lečite detektiva...

pomažući mu da izvršava svoje zadatke.

Njegov otac je bio moj dobar prijatelj, pa sam za ovo lično zainteresovan.

Da li on zna da ja dolazim? -Da, spomenuo sam mu.

Evo ga!

Gde si, Dijaze? Džukelo stara, ofucana!

Kako ste, šefe? -Sjajno, sad kad sam te video.

Farina... -Kako si, Dijaze?

Ne znam. -Ovo je doktor... -Silverstin. Drago mi je.

Kako ste? -Dobro. -U redu, Silvermane...

Silverstin. -Ješa.

Doktor će ti praviti društvo na poslu. Farina će ti dati dnevni raspored.

Ne, ne, samo trenutak. Voziću sa s njim u policijskom autu?

Zar to nije opasno? -Ma ne, to je rutinski posao.

Pored toga, Dijaz je jedan od naših najboljih ljudi. Nećete biti ugroženi.

Ja bih radije da on doðe u moju kancelariju...

koliko god puta bude hteo, ali na regularnu terapiju.

Ne bih da vas pritiskam, ali sudija je rekao da mi stojite na raspolaganju,

a on mi je potreban na ulici. -Ovo je suludo, šefe.

Smirite se, Dijaze, naći ćemo neko rešenje.

čujte. Pogledajte me.

Tragedija ne postoji... pošto postoji izlaz.

Onog trenutka kad to shvatimo sadašnjost postaje manje tragična.

Razumete?

U redu. Vidim da se vas dvojica lepo slažete.

Ovo je sasvim neuobičajeno pa da se dogovorimo kako ćemo da radimo.

U redu. -Prvo mi recite, gde idemo?

Izvinite. U sedište vojske. Momci koji su nestali radili su u nabavkama.

Radili su nabavke za vojne fabrike u Rio Terseru, Azulu i Vilja Mariji.

Odlično. Dakle, sad ćemo ispitati njihove kolege. Mislim, vi ćete.

I vi možete da im postavljate pitanja. -U redu. Pokušaću da vam pomognem.

Pričajte mi o svom problemu. -Da, naravno.

Moja žena sa kojom sam u braku skoro 4 godine... ona je...

Izašla je sa nekim drugim. -I u čemu je problem?

Mislim, postoji problem. -Postoji.

Laže i prikriva informacije, ali to su njeni problemi.

Jeste li vi nju prevarili? -Jesam, par puta.

Da li ste joj priznali? -Nisam. -Zašto?

Zato što to nije lako. -Naravno da nije,

ali želim da znam kako se vi osećate zbog svega toga.

Kako se ja osećam?

Osećam bol. -Da li ste je bar dovoljno izvreðali?

Nisam. -Niste? Stvarno. A zašto niste?

Zato što nema vajde.

Nema vajde ili imate odreðeni strah?

Kakav strah? Najgore se već desilo.

Kad se najgore desi nisu nam potrebne pilule za spavanje.

Gotovo je. Najgore se već desilo i tu se više ništa ne može.

Njena prevara vas nervira u to nema sumnje. Ali, vi ste i u panici.

Znate li šta je panika?

Panika je osećaj da će se ono čega se najviše plašite, konačno desiti.

A čega se ja to najviše plašim? -To ćemo zajedno otkriti.

Možda su otišli sa drugim ženama? Ljubavnicama, prijateljicama?

Viljega je veoma miran čovek, a Gauta ne poznajem dobro.

Nedavno je došao iz Vilja Marije. -često se čujete sa tom fabrikom?

Da, zbog posla. -Naravno.

Slušajte, sve što čujete moglo bi da bude od koristi,

šverc, nestalo oružje, eksplozivi, šta god.

Da nemate parče papira? -Da, naravno.

Hvala.

Precrtajte moj broj. -Šta?

Ništa. Tu je moj broj.

Izvinite, gospodo policajci, general će vas sad primiti.

Hvala... -Sambi. -Sambi.

Da li su imali službeni auto?

Gauto je rekao ženi da idu Viljeginim, a Viljega svojoj da idu Gautovim autom,

a oba auta su u njihovim garažama.

Ne, nisu imalo službeni auto.

Šta vojna industrija proizvodi osim oružja?

Snabdevamo skoro sve vladine agencije.

Proizvodimo sve, od ventila do kompresora, razorna sredstva...

za rudnike uglja, čak i vatromet za nacionalne praznike.

Uključujući i i snabdevanje za nuklearne elektrane,

azotnu i sumpornu kiselinu, amonijak i tako dalje.

Šta je bilo? Jeste li dobro? -Izvinite.

Da nisu povezani sa švercom oružja? -Molim?

čitao sam da su mnogi iz argentinske vojske povezani sa švercom oružja.

Ne svi, naravno. -Naravno.

Sa druge strane, to je samo mišljenje jednog novinara.

Koliko ja znam, nisu povezani. -Nisu povezani.

Da li je bilo nekih čudnih poziva? Nekog čudnog ponašanja?

Ne, nikakvih čudnih poziva. -Nikakvih čudnih poziva.

Povrh svega, nacista me čudno gledao, doveli ste me u neprijatan položaj.

Izvinite, bili ste u pravu. Nisam je dovoljno izvreðao...

sad se bolje osećam.

A zašto mislite da je niste dovoljno izvreðali?

Zašto smo rekli da se ono najgore još nije desilo?

Zato što me je prevarila, ali me nije ostavila.

A ako je izvreðam, mogla bi da me ostavi.

Vaša panika je direktno povezana sa strahom od ostavljanja... -Da.

Mi stvarnost gledamo kroz sočiva.

Iz nekog razloga, kroz vaša sočiva, ženin odlazak je isto što i smrt.

Može biti. -A zašto može biti?

Kakvo iskustvo iz detinjstva povezujete sa tim?

činjenicu da je moja majka ostavila mog oca kad je ostao bez posla?

To je to. To je ključni element. Napravili smo veliki pomak.

A čime se vaš otac bavio? -Bio je policajac.

Zašto je izbačen iz policije? -Bio sam dete...

ali se sećam da je optužen za preprodaju kućnih aparata...

koje je policija konfiskovala.

Optužen je za korupciju. -Da, namestili su mu.

Cela stanica je bila umešana, bio im je potreban žrtveni jarac...

i izabrali su mog oca.

Koliko ste imali godina? -12, 13.

To jeste problem. Vreme puberteta, stidne dlake počinju da rastu...

hormoni vršljaju i taman kad ste počeli da postajete muškarac,

vaš otac je, kao muškarac doživeo pad.

I to u čijim očima? -Maminim? -Ženskim.

Vi ne patite samo zbog vašeg trenutnog problema.

Vi patite i zbog nerešenih problema iz detinjstva.

I panika se pojavljuje kad te duhove koje vidite kroz svoja sočiva...

doživite kao da su stvarni.

"Ni jedna žena me više neće voleti."

To je u vašim sočivima. A vi to vidite kao realnost.

"Ne vredim kao muškarac."

A možete dodati i tipične duhove.

"Ostavila me je, jer je onaj drugi bolji u krevetu."

"Ostavila me je, jer njemu treba duže da svrši."

"Ostavila me je, zato što je njegov veći."

Hej! Vraćaj se ovamo!

Udarili ste nekoga. -Zvučalo je gadno, ali nije to ništa.

Kučkin sine! -Jako ste udarili nečiji auto.

Smirite se, sve je u redu. Ništa se nije desilo.

Ako bi tako kažete, vi ste vlast.

Mnogo vam hvala. -Ne, hvala vama. Mislim da ću večeras lepše spavati.

Svejedno, evo vam moja vizitka. Ovo je broj moje ordinacije...

Ordinacija mi je ovde i kasno ću otići na spavanje.

Neću da vam smetam. -U redu je, ujutru imam par pacijenata,

ali oko podneva možete da doðete na tradicionalnu seansu.

U redu. -To je vaš otac?

često me je brukao.

Kad je izgubio posao stalno je bio prljav.

Uopšte nije brinuo o sebi i mnogo je pio.

Jednom sam devojku doveo kući a on je jeo kao svinja.

Dovodio me je do ludila. Dovodio si me do ludila.

Pričao sam sa njim. Pokušavao sam da ga nateram da se promeni.

Sad mislim da sam stvarno mogao da uživam sa njim.

Ovde ćemo stati, pa ćemo sutra nastaviti detaljnije.

To je ključni problem. -U redu. Hvala.

Gde živite? -Otići ću u hotel u San Telmu. Ne ide mi se kući.

Naročito posle onog što sam danas uradio. -Naravno.

Jeste planirali nešto za večeru?

Zdravo. -Zdravo. -Zdravo.

Ovo je Dijana, moja žena. Detektiv Dijaz.

Kako vam je ime? -Bruno. -Bruno.

Šalite se? -Da.

To je moja glupa šala. Zovem se Alfredo. -Kako ste?

Lepo vam je ovde. -Raskomotite se.

Hvala.

Ovo je moja kancelarija, moja radna soba. Veliki prostor sa par zidova.

Izvini što sam ga pozvao, dušo. Sutra ćemo nešto raditi sami.

Šališ se? Sve smo isplanirali... zašto mi ovo radiš?

Smiri se, Dijana, molim te. I probaj da ne budeš predivna prema meni,

ima bračnih problema i veoma je osetljiv. Volim te.

Da pustim neki džez da se malo opustimo? -Može... savršeno.

A gd je ovo? -U Kordobi.

To je snimljeno na našem poslednjem zajedničkom putovanju, pre 3 godine.

Izgleda opasno, ali je na samo metar od zemlje.

Pravi se hrabar, a ustvari je moj plišani meda.

Hoćemo jesti?

Ovo se ovako jede? -Pazite, jako je ljuto.

Baš je ljuto. -To je ren. Jedemo ga da se podsetimo da smo bili robovi.

Tokom II svetskog rata? -I tad, ali sam mislio na Egipat pre 5.700 godina.

Ne dosaðuj istorijom. -Dosaðujem? Istorija je fascinantna.

Supa? -Može.

Zanimljiva mešavina. Vi imate prijatelja Jevreja, a ja imam prijatelja policajca.

O policajcima postoji mnogo predrasuda. -Ja to ne bih nazvala predrasudama.

Pre bih rekla, korupcija. -Mora li to, Dijana?

Sigurno je teško biti deo institucije za koju ljudi imaju toliko pitanja.

Ima tu svega. Ali, kad su plate tako male...

Nastavnici i doktori su takoðe malo plaćeni ali nisu korumpirani.

Ali, oni nemaju pištolje. Da se ja pitam, ja bih podigao plate.

Ne biste voleli da neko nezadovoljan šeta naoružan, zar ne? -Istina.

Ove knedle su baš dobre. -Hvala. Ja sam ih naručila.

Šta si ti danas radila?

Ništa. Popodne sam išla kod zubara.

Sve u redu? -Jeste. Ustvari nije, morao je da mi čisti kanal.

Znaš šta još? čitala sam tajna dokumenta.

Zatvorili su kompanija u kojoj je radila. Dijana je knjigovoða.

Nešto nije u redu, Dijaze? -Ne.

Zvala je Tati. Neće moći da doðe u četvrtak da čisti.

Sigurni ste da je sve u redu? Delujete nervozno. -Nisam.

Samo mislim da vas žena vara.

Molim? -Vara vas, čoveče.

Kako to mislite? Zašto tako govorite?

Da li ga varate, da ili ne? -Šta?

Polako, Dijaze. Projektujete.

Šta radi ovaj čovek? -Da li ga varate, da ili ne?

Polako. Šta vam je? Jeste li poludeli?

Odgovorite na moje pitanje.

Dijaze... spustite pištolj.

Smirite se.

Ne pričate sa njom, pričate sa svojom ženom.

Da li ga varate, da ili ne? -Dijaze, spustite pištolj.

Odgovorite, da ili ne? -Da!

Dijaze, spustite pi... Šta?

Šta?

Varaš me? -Da.

Varaš me. -Tako je. Varam te.

Ali te volim.

Ti si kučka, Dijana. Kučka!

Osećala sam se usamljeno, zanemareno. -Pričaj glasnije!

Mislila sam da se viðaš s nekim. Nisi obraćao pažnju na mene.

A onda smo na književnoj radionici čitali "Madam Bovari"...

I predavač je rekao kako je ona bila hrabra žena.

Madam Bovari je bila hrabra žena zato što je živela u drugom veku...

kada su žene bili ugnjetavane i nisu varale svoje muževe.

Danas sve žene to rade, tako da si ti samo još jedan idiot.

Molim te!

Gospode Bože!

Vi ste kroz poludeli, kako možete da uradite ovako nešto?

Gospode Bože! -Ko je tip?

Predaje na njenoj književnoj radionici.

Kako ste znali? -Predugo joj je trebalo da odgovori na jednostavno pitanje.

I nije imala burmu. Žene je obično zbog toga skinu.

Nismo venčani, Dijaze. Ni ja nemam burmu.

Koliko dugo se viða s njim? -Ne znam. Par meseci.

četiri meseca.

Vodite me negde odavde, molim vas.

Neverovatno! Kako je to moguće?

Kakva kučka!

Kakva jebena kučka!

A kakav sam tek ja idiot!

Zašto? -Stvarno sam zanemario naš odnos.

Sav sam se posvetio poslu. Samo sam po kongresima išao.

Naravno, ona je u pravu. -U pravu?

Prevarila vas je! -Pa?

I ja sam imao neke svoje priče. Nije to ništa strašno, to ništa ne znači.

Zato što bih sad postao šovinista? -Jer bi ona mislila da je to užasno.

U tome je stvar. Ako se distanciram onda to nije nikakva tragedija.

Ipak je pogrešila. -Pogrešila?

Tucala se sa drugim. -Ima 38 godina. K'o da se rukovala.

Lagala vas je. -Jer nije mogla da mi kaže istinu.

Mesecima. -Dva meseca.

Zvuči kao dug period, ali kad se radi o varanju, onda nije.

Videla ga je jednom. A onda opet posle dve nedelje.

To je mesec dana. Dva puta tako i to su dva meseca.

To vaša glava tako misli, a ne srce.

Najvažnije je ono što mislimo. Ja čak ni ne znam šta osećam.

Eto vidite.

Plačete kao muškarac.

Da li me čuješ? -čujem.

Iz reke je isplivao kombi sa dva tela. Mogli bi biti tvoji momci. -Krećem.

Pomerite se malo, molim vas. Napravite prolaz! Prolaz!

Dobro veče, gospodine. -Donesite mi još jednu.

Evo, obucite ovo.

Izvolite. -Hvala.

Kafu, šefe? -Hvala.

Doðite sa mnom. -Baš pljušti.

Šefe... Farina. -Dijaze!

To su tvoji momci. Javi ženama da su se vratili sa pecanja.

Doktore... -Šefe... kako ste?

Znali su šta rade. Bacili su ih u najdublju vodu.

Nikad ne bi isplivali da nije bilo ove oluje.

Sve u redu? -Nisam baš siguran.

Ne znam. Sve u redu? Nisam siguran.

Imaš li neku ideju? -Verovatno se radi o trgovini oružjem.

Ili su ih presreli dok su nosili pošiljku ka tromeði.

Dijaze, kako ti je sa doktorom?

Odlično. Stvarno mi pomaže, mnogo mi pomaže.

Izvinite.

Nastavljaš sa slučajem? -Apsolutno.

Šta još znamo o vozilu?

Registracije nema ali imamo broj motora. Proveravamo ga.

Verovatno je ukraden. Ovo nije originalna brava.

Naðite mi forenzičara. Hoću da me ujutru izveštaj čeka.

Svaki trag mi je izuzetno važan. To je sve, hvala, Farina.

Sada ćemo vam naći lepu sobu. Okupaćete se, pa u krevet.

Mnogo vam hvala na svemu. -Molim vas...

Uzmite jednu. Bar ćete odspavati nekoliko sati.

Hvala.

Pokušajte da se opustite.

Izveštaj forenzičara biće gotov za pola sata. Hoćete sa mnom?

Da. Mislite da je to u redu?

Ulazna rana metka je ovde, a izlazna u predelu vrata.

Metak je okrznuo u unutrašnju stranu desne noge.

To znači da je pokojnik u trenutku smrti sedeo.

Na žrtvinim dlanovima pronaðeni su tragovi nekog metala,

čelika, olova ili aluminijuma.

Takvi tragovi ukazuju da je neko duže vreme rukovao teškim predmetima.

Njegov ortak, Viljega, upucan je uza zid ili uz pod.

Metak je ušao pravo kroz vilicu i završio na zubu sedmici.

Neka prepreka nije dozvolila metku da izaðe.

Metak je pronaðen oštećen a izveštaj balističara biće gotov do 10:00.

Vi ste novi, zar ne?

Ne, on je moj prijatelj. Depresivan je pa sam ga izveo u šetnju. -Zdravo.

Kako god hoćete. Imate manje problema nego oni. Sledeći.

Dobro jutro. Došao sam po izveštaj u slučaju Gauto i Viljega.

Gde ste do sad? Stigao je pre pola sata.

Ovo vam nije kabina za slikanje. Pomerite se tamo, moliću.

Danas bi trebalo da se vidim sa par pacijenata.

Ali, nije mi do toga.

Mogao bih da ih pozovem, zar ne? Bar da im javim.

Ne, neću da ih zovem. Inače su oni stalno nervozni, danas sam ja.

Hoćete da probamo? -Ja? Vi ste stvarno ludi.

Stavite naušnice.

Osećam se kao da sam u "Smrtonosnom oružju".

Isuse! -Grom, 9 milimetara.

15 metaka, poluautomatski. Precizan do 35 metara.

Stavite šaržer, ubacite metak u cev... -Dobro.

Ruke opustite, okrenete se licem ka meti, malo se nagnete napred...

naciljate u neprijatelja... -Ja nemam neprijatelja.

I pucate.

Vi ste na redu. -Dobro.

Drugo dugme.

Dosta. Tu je dobro.

Da vidimo. Stavim šaržer.

Ubacim... -Ubacite metak u cev.

Ruke opustim.

Da pucam? -Samo napred.

Nije loše. -Tri u metu.

Blizu siluete. Nije loše za početnika.

Vučete na levo. Vidite? -Vidim. -Radićemo na tome.

Vi vučete na gore, zar ne? -Molim?

Vaše gaðanje. A gde odu meci koji ne pogode metu?

Svi su tu, samo sam pogaðao iste rupe.

Zar niste došli po izveštaj? -Izvinite! Idemo.

Idemo. -I? -38-ica, naravno.

Zašto naravno? -Zato što je to revolver.

Kod pištolja čaure iskaču i ostaju kao dokaz na mestu ubistva.

Kod revolvera čaure ostaju u burencetu i nema dokaza,

ali ga je mnogo lakše locirati. -To je dobar znak.

Recimo. Bar 750.000 ljudi ima 38-icu.

Brazilci prave revolvere koji se prodaju za 150 pezosa.

Dijaze, čuješ li me? -čujem.

Bio si u pravu. Kombi je pre dve nedelje ukraden u Kontitusionu.

Sa koje strane Garaja? -Santjago del Estero 1900.

Nedaleko od železničke. U pljački ili parkiran?

Parkiran. -Danju ili noću? -U tri sata popodne.

Hvala, Farina. -Nema na čemu.

Gde idete? -U Kontitusion, kod prijatelja.

Bolje vam je, zar ne? -Valjda. Videćemo šta će biti.

Baš tako, prijatelju. Videćemo šta će biti.

Pušite? -Ne, hvala. Ne pušim.

Šta to radite? -Pušim.

To je trava. -Pa šta?

Vi ste policajac. -Pa?

Trava je nelegalna. -Nikad niste duvali.

To nema veze. Sada sam sa policajcem i treba da dajemo dobar primer.

I dajete, ništa ne brinite.

Pored toga, otkud vi znate da li sam duvao ili ne?

Zato što da jeste, ne biste bili tako puni predrasuda.

Dajte mi to, ionako sam gotov.

Ovo je suludo, usred bela dana.

Zadržite dim. -Vi ste fenomen!

Prolazite na crveno, duvate... Neverovatno!

Koliko dugo? -Koliko možete.

Slušajte, ja popijem dve čaše vina i odmah sam pijan.

Pogledajte onu reklamu, pilule protiv opadanja kose.

Reklame umeju da prevare.

Ako žena može da vas prevari, zašto reklame ne bi mogle?

I tu ste u pravu.

ćao.

Ne mogu da verujem -Šta?

Šta je bilo? -Ne, ništa. Ne mogu da verujem.

Šta je bilo? -Ništa, Dijaze, ništa. Molim te.

Samo sam dokonao onu stvar o kokoški i jajetu. Kako ranije nisam shvatio?

Dobro, i šta je bilo prvo? -Jaje.

A odakle jaje? -Ne znam, ali prvo je bilo jaje.

Odnekud, ispod neke stene, iz mora, iz drugog jajeta, nije važno,

kao da jaje baš mora da se pojavi iz odrasle kokoške?

Ko uopšte može da pomisli tako nešto? Shvataš?

Moguće. -Moguće? To je sasvim očigledno, Dijaze!

Razmisli.Zar ne shvataš? -Ne, ne shvatam. Pa šta?

Već dva sata me daviš. "Zar ne shvataš?"

Ja nisam roðen u zlatnoj kolevci. -Izvini. Nisam hteo da te uvredim.

Ne budi zao prema meni. -Nisam zao. Hajde, razvedri se, čoveče.

Zašto zviždiš roðendansku pesmu? -Bio si kao tužno dete pa da te oraspoložim.

Pored toga to je klovnovska pesma.

Ne, to nije moguće. -Šta?

Ovo je užasno. Da vidimo. Pevaj roðendansku pesmu, Dijaze.

Sranje! Pa to je skroz ista melodija.

Uopšte nisam primetio.

Gladan sam, Dijaze. -Ručaćemo čim završimo ovu posetu.

Ko je taj tvoj prijatelj? -Kradljivac automobila.

Kako možeš da znaš da je neko kradljivac, a da ga ne uhapsiš?

Da je u zatvoru ne bi mogao da nam da informacije koje će nam dati.

Uz to, prijatelj mi je.

Šta je to, Dijaze? -Veruj mi.

Samo tako nastavi.

Ne, ne tako. -Molim? -Ovako. Gledaj.

Nastavi, Sepulvedo. Nastavi.

Da? -Došao sam da vidim Kardinalija.

Kardinali nije tu.

Ne mrdajte! -Sve je u redu. To je moj prijatelj.

To je moj prijatelj. Sedi. Doði.

Ne mogu da verujem, ovaj idiot je pomerio kugle.

Izvini, druže. Bile su ovde.

Hoćeš nešto da popiješ? -Kiselu vodu, molim.

Jednu kiselu vodu. -Ja ću Fantu.

Ko ti je ovaj? -Moj psihijatar.

Tvoj šta? Šta ti je?

Uzeću jedan, važi?

Ispred Santjaga del Estera 1900 nestao je kombi. Pre dve nedelje.

Nisam ja. Ja već dve godine radim samo uvozne mašine.

Hoćeš malo u bajbok? -Opet?

Radim samo sa uvoznim. Domaća kola ne idu više od 1.000 pezosa.

Uvozna su i do 10 puta skuplja. To je posao. Zato rizikujem.

A moram i pandure da plaćam. Ne, to su neki dripci.

Ko je mogao to da uradi? Usred bela dana.

čileanci. Jebeni čileanci.

Teramo ih, ali se stalno vraćaju. Gori su od vaški.

Pumo! Saznaj ko je maznuo kombi u ulici Santjago del Estero 1900.

Koga da pitam? -Otkud ja znam, Pumo?

U ovom poslu si od 15. godine a ne znaš koga da pitaš?

Uzmeš li još jedan, nabiću ti ga u guzicu. -Izvini, nisam hteo.

Nisi. Naruči sam, burazeru. -U redu. Bez nervoze.

U pravu si. Ja sam sa Dijazom. -Šta me boli s kim si ti?

Dobro, ali ovde svi smo prijatelji. O'ladi, brate.

Puma ovde. Kardinali hoće da zna ko je maznuo sivi Kangu karavan...

u ulici Santjago del Estero 1900? Samo malo. Kad je to bilo?

Kako znaš da je bio siv? -Zato što je on rekao.

Zar nije bio siv? -Jeste, ali ja to nisam rekao.

Ne, nije.

Ne znam kako, ali znam. Zar ne mogu da ne znam kako nešto znam?

Radiš mi iza leða? -Ne, naravno da ne.

Tri godine te 'ranim, a ti radiš sa strane?

Ti me 'raniš? Dobiješ hiljadarku, a meni daš 50, jebena cicijo!

Ja sam taj koji rizikuje. -Jesi li to mene nazvao jebenom cicijom?

Koga ti zoveš jebenom cicijom? Pusti me!

Nisam hteo da ga lažem, ali ovo je kontakt od ranije.

To je bio poslić na brzaka. Samo kombi. Platio je kešom.

Gde da ga naðem? -Zove se Oskar, pričali smo samo telefonom. On je mene zvao.

Nemam pojma čime se bavi. Nisam ga ništa pitao, za svaki slučaj.

Gde si mu isporučio vozilo?

Promenio sam brave pa mi je rekao da ga ostavim u garaži, u Alem avenija 900.

Ispred vojne zgrade. -Ne znam. U Alem aveniji 900.

I nije ti platio? -Jeste, odmah, čim smo ugovorili posao.

Posle toga nisam išao da ga vidim. -Gde nisi išao da ga vidiš?

Nigde. Rekao sam da ga nisam video.

Ne, rekao si da posle toga nisi išao da ga vidiš. To znači da si ga video.

Hoću da znam gde. -Ne kapiram.

Ne poznajem te, ali mi deluješ prilično ograničeno. Pokaži malo poštovanja.

Gde si išao da se vidiš sa čovekom koji ti je naručio posao?

Stalno visi u kafiću. -U kafiću.

Dakle, video si ga nekoliko puta. -Šta znači "nekoliko puta"?

Prestani! Tek je 4 popodne.

Zvao me je nekoliko puta da doðem u kafić. Sigurno mu se tamo sviða.

Gde? -Na ćošku Belgrana i Balkarse.

Je l' bilo teško?

Slušaj. Ne verujem da je tamo baš svakog dana.

Radije bih da smo otišli u policiju, da pogledam u vašim albumima.

Ne znam ko je čovek. -Hodaj, Pumo. Idemo.

"Hodaj, Pumo." U nekim zemljama te stave u program za zaštitu svedoka...

daju ti dom, garderobu... -Uzeću taksi do kuće.

Ne, nije ovde.

Izvinite... -Da?

Možemo li da popričamo sa vama? -Naravno. U čemu je problem?

Možemo li... -Da, izvolite.

Ja sam policajac i pratimo trag ukradenog kombija.

Vozilo je isplivalo iz reke sa dva leša.

Trag o kojem vam pričam doveo nas je do vas.

Baš čudno. Zašto? -To bih i ja voleo da znam.

Nemam pojma. -Otkrićemo zajedno.

Šta radite? -Trenutno čitam novine.

čime se bavite? -Nezaposlen sam.

Kako se zovete? -Karlos.

Mogu li da vidim vašu ličnu kartu, molim? -Nije mi tu.

Nemate nikakav dokument? -Ne, baš ništa.

Onda ćete morati da poðete sa mnom. -Šta je ovo? Policijska država?

Nije, ali izgleda da nećete da saraðujete. -Ne, hoću. Saraðujem.

U svakom slučaju, ni vi se niste identifikovali.

A vi ste? -Ovde mi postavljamo pitanja.

U kakvom ste odnosu sa onim tamo momkom?

Ni u kakvom. -Baš čudno.

On je kradljivac automobila i on nam je rekao da ste vi kupili taj kombi.

Šta je ovo?

Opa! I šta sad da radimo?

Šta je Kamarasa? Lisandro Prada? Zar niste nezaposleni?

Postavio sam vam pitanje, Oskare, Karlose, ili Lisandro.

Imate li nešto da kažete? Pitao sam vas nešto.

Vratite se na posao i pustite me da na miru popijem svoju kafu.

Izvinite? -Neću ti ponavljati, Alfredo Dijaze.

Prestani da postavljaš pitanje da tvoja žena i deca ne bi završili na dnu reke.

Dece nemam, a što se žene tiče, mogu da ti izdiktiram adresu.

Ti si policajac. Šta valjaš? Oružje, drogu? I šta je Kamarasa?

Smiri se debeljko i nestani odavde. -Šta?

Gubi se. činim ti uslugu. -Ko si ti? -Popićeš metak, budalo.

I veruj mi, neću morati nikom ništa da objašnjavam.

Smirite se, molim vas. -Ko si ti?

Ućuti da te je ne bih ućutkao. -Idemo, molim te.

Hapsim te zbog pretnje policajcu. Ustani polako i kreni sa mnom.

Polako. Da vidimo šta ovde imamo.

38-ica specijal! Pogodi čime su ubijeni momci iz kombija?

Prestani!

Policajče! Stavite lisice ovom čoveku!

Policajče! Ja sam Dijaz iz 59. stanice.

Uradi kako ti ja kažem! Ja sam iz obaveštajne službe, SIDE.

Pošalji pojačanje.

Slušaj me!

Dolazi ovamo!

Idu sa mnom na ispitivanje.

Ni jednom nije rekao da radi za obaveštajnu.

čak je odbio i da se identifikuje.

Ponašao se kao mafijaš. Kad je video da je Dijaz policajac počeo je da mu preti.

Ućuti ili će ti žena završiti na dnu reke. I takve stvari.

Arijasovi ljudi tajno rade na slučaju o kom ne mogu da pričam s vama.

Ali, taj slučaj je povezan sa smrću ona dva čoveka.

I Dijaz je deo bande koju istražujemo.

Savezna policija je skroz korumpirana.

Vlada vrši pritisak da se to sredi pre izbora.

A Dijaz nije jedini prljavih ruku u 59-oj.

Ovde ne pričam o manjim slučajevima korupcije.

To su oklopna kola, isplate ispod ruke, iznude...

podmićivanje, prostitucija, ilegalna preprodaja automobila...

Zapravo, Dijaz je doušnik jedne izuzetno moćne bande.

Ali, ne brinite. Ispitaćemo ga, a onda ćemo ga pustiti.

Korisnije je da vidimo gde će nas odvesti nego da ga zatvorimo.

Molimo vas da nam prosledite sve slučajeve na kojima je Dijaz radio,

forenzičke i balističke izveštaje...

Da, naravno. Sutra ujutru će biti na vašem stolu.

Može li večeras? -Naravno, nema problema.

A što se tiče doktora, možemo da mu ukinemo uslovnu.

Mogu da popričam sa sudijom. -Ne, to ću ja da sredim.

U redu. Doktore, sutra ćemo vas zamoliti da date izjavu,

šta ste videli i šta ste sve čuli tokom ovih dana. Da li je to u redu? -Jeste.

Da, ovde Levonijan. Možeš li da ispratiš ova dva gospodina?

Hvala.

Gospodo. Bilo mi je zadovoljstvo, šefe. Ne, molim vas.

Doktore, stojim vam na usluzi. -Hvala.

Sa šefom neće biti problema. Doktora držite na oku.

Prisluškujte mu telefon. Gledajte šta radi.

Ništa ne shvata i mislim da neće biti problem.

Ali, ako počne nešto sa sumnja, sredi da mu se desi nesreća.

U redu.

Hoze, potrebni su mi poslednji tromesečni izveštaji.

Ne brinite, ljudi rade na tome. Biće gotovi do kraja nedelje.

ZABRANJEN PRISTUP

... obogaćeni uranijum čuva se pod strogim merama obezbeðenja.

Ove objekte obezbeðuje žandarmerija,

a naš rad nadgleda Meðunarodna komisija za atomsku energiju.

Tip ubija. -Poðite sa mnom do reaktora, molim.

Podsećam vas da je slikanje unutar fabričkog kruga strogo zabranjeno.

Nemamo nikakvog razloga za smeh.

Doði.

Dobar dan, Dijaze. Ja sam Hoze Levonijan.

Nalazite se u zabranjenoj zoni jedinice za specijalne namene koju ja vodim,

tako da ćemo imati apsolutnu privatnost.

Ne želim da traćim vaše, ali ni svoje vreme.

Ja sam veoma zauzet čovek. Imam jako puno posla.

Radimo na slučaju koji bismo večeras trebali da završimo.

Hoću da znam da li ste uradili ili rekli bilo šta što bi to moglo da ugrozi.

Ja ne znam ništa ni o kakvoj operaciji. Nemam pojma.

Ja sam samo ukrao kombi. Pustite me, kunem se da nikom ništa neću reći.

Ućutkaj ovu budalu.

Ne, ostavi ga na miru.

Pusti ga. Pusti ga!

A sad, treba li da brinem ili ne?

Uplašila si me, Dijana. -Gde si bio?

Pustila sam ti sto poruka. -Znam. Bio sam ljut.

Kamarasa... šta je to?

Kamarasa transportna agencija. čoveče, šta je Kamarasa?

Bio si sa nekom drugom?

Bio si sa drugom ženom? -Nisam bio, Dijana.

Kompanija prevozi štetne materije.

Odakle ti onda šljiva na vratu?

To nije šljiva, to je modrica. Policajac me oborio na zemlju.

Obezbeðuju prevoz visoko rizičnih otrovnih supstanci.

Gde si proveo noć? -U hotelu. čoveče, šta je ovo?

Da li me i dalje voliš? -Da, Dijana, naravno da te volim.

Kamarasa je dobila tender za odnošenje opasnih materija iz atomske centrale.

Da, ali si i dalje ljut. -Da, još sam malo ljut.

Gledaj me kad pričam sa tobom!

Ne ignoriši me! Ne ignoriši me! -Smiri se. Ne ignorišem te.

Da, ignorišeš me. Oduvek si me ignorisao. Pogledaj me!

O čemu razmišljaš? -Uopšte ne želim više da razmišljam.

Dobro. Šta osećaš? -Ništa ozbiljno. Možda jedno drugom nismo suðeni.

Možda jedno drugom nismo bolja polovina... Različiti smo.

Možda si ti pola ananasa, a ja pola kivija. Ko zna?

To mora da je onaj Sambi. Ceo dan zove.

Ko? -Sambi!

Halo? -Sambi ovde. -Ko?

Iz nabavki. Dali ste mi svoju vizit kartu. -Da, da.

Ne mogu da naðem vašeg partnera.

Pričao sam sa prijateljem iz Vilja Marije. Neko je uzeo tank R-22.

Ti tankovi se prave specijalno po porudžbini za atomsku centralu.

Tank R-22? -Prave se od olova. Koriste se za transport uranijuma.

Uranijuma? -Znate li koliko bi ga teroristi platili na crnom tržištu?

Sa 500 grama možete da napravite atomsku bombu. -Atomsku bombu?

Ne pominjite moje ime. Nadam se da ćete pronaći ubice.

Halo? Halo?

Ko je ovaj tip, Dijana? -Koji tip?

Ovaj. -Ne znam.

Ostani tu.

Da? -Kako ste, doktore?

Ja sam agent Lomijanto iz SIDE. -Drago mi je.

Možemo li da popričamo? -Da, recite.

Mogu li da uðem? -Nije pravi trenutak. Baš sam seo da jedem.

Mislio sam da ću izjavu dati u prostorijama SIDE.

Nešto nije u redu? -Upravo sam dobio ovaj slučaj.

Prvi utisci su uvek jako važni. Nećemo dugo.

Da, ali ne. Pozovite me sutra i sve ćemo rešiti.

Da li je to u redu? -Da, da. Savršeno.

Laku noć.

Prokleta da je majka koja ga je rodila!

Dijana, smiri se. Dijana, smiri se i donesi mi nešto da ga vežem.

Ko si ti? -Uperi ga u njega, Dijana, molim te.

Kako ti misliš, ko sam? -Reci mi istinu. Od kad me lažeš?

Šta? -Od kad si špijun?

Da li je sve ovo bila maska? Reci mi istinu, molim te.

Ja tebi sve vreme govorim istinu. Ti si mene lagala.

Zbog ovoga nisi obraćao pažnju na mene? Sve je bila laž?

Reci mi sa kim živim, molim te. -Sve je stvarno.

Prestani da plačeš, molim te. I dodaj mi taj pištolj.

Lomijanto, da li se čujemo?

Lomijanto, da li se čujemo?

Lomijanto! Lomijanto! -Ako se ne javim poslaće drugog.

Ponavljaj za mnom reč po reč, inače ćete odavde izneti u kesi.

Molim te, Dijana, smiri se!

Lomijanto?

Da, čujem. -Da, čujem.

Ima li problema?

Nema. -Nema.

Šta doca radi? -Večera sa ženom, ništa posebno.

Večera sa ženom, ništa posebno.

Ima li tu nešto novo? -Ko je to?

Vadi me iz ovog sranja. -Ja sam, Lomijanto.

Onaj lopovčić je istorija.

A pandur? -A pandur?

Neće doživeti jutro.

Gotovo. -Gotovo.

Nije gotovo. Nije ti ovo televizija, burazeru. Obaveštavaj me.

Idemo.

Skoči, molim te. Skoči. Dobro.

Dijana, otvori prtljažnik ključevima koje sam ti dao.

Otvori prtljažnik. Sve je u redu. Opusti se i radi šta ti govorim.

Dobro veče, kako ste? Kako su vaši?

Sve je u redu, verujte mi znam šta govorim. -Ne mogu ja ovo!

Doði s moje leve strane.

Uði u prtljažnik, molim te. Hajde, ulazi unutra.

Radi šta ti kažem. Smiri se, Dijana.

Dijana... smiri se.

Slušaj. Ovako... pozovi taksi i idi kod svojih roditelja.

Ne koristi telefon i ne pokušavaj da me naðeš. Jasno? -Jeste.

Dijana, moram da idem. Moram da idem, dušo.

Ljubavi... pod stresom si. -Jesam.

Jesi li shvatila šta treba da radiš? -Da odem kod roditelja.

Tako je. Tako je. Moram da idem, dušo. Moram da idem.

Ne želim nikakve reakcije, u redu? Dijaz je na ispitivanju.

Niko se ne meša i niko ne postavlja nikakva pitanja.

Obaveštajna radi na slučaju. Drže nas za jajca.

Ako ih ne budemo slušali mnog glave će da lete.

Šta ćete vi ovde? -Pokušao sam da ga zaustavim, šefe.

Idi i zatvori vrata za sobom. -Slušajte.

Ubiće Dijaza. Moramo odmah tamo da...

Doktore, Dijaz je u dobrim rukama. Predlažem da se smirite.

Ovaj je u mom prtljažniku. Provalio mi je u kuću i pokušao da me ubije.

Puma je ubijena a ubiće i Dijaza. čuo sam preko toki-vokija.

Obaveštajna služba radi na tom slučaju.

I vaša obaveza prema ovoj stanici je prestala!

Kako to mislite? Ovo je grupa zločinaca na tajnom zadatku.

Ukrali su uranijum iz nuklearne centrale u Kampanji.

Viljega i Gauto su isporučili tank R-22 za transport uranijuma.

Tank je napravila vojska. Ubijeni su jer su znali šta će se desiti.

Ako nastavite da meljete, moraću da vas uhapsim.

Jeste li poludeli? čujete li vi mene? Ubiće Dijaza!

Gomeze, uhapsi ovog čoveka.

Zar niste rekli da je stvar lična i da je Dijazov otac bio vaš prijatelj?

Govorim vam da će vaš prijatelj biti ubijeni, a vi ništa?

Kažem, uhapsite ovog čoveka.

Otpustiću svakoga ko se umeša. Jasno?

Godinama sam ovde i nikad nisam imao nikakvih problema. Zašto?

Zato što smo uvek radili kao tim.

Moram da završim operaciju. Da li bi noćas nešto mogli da me iznenadi?

Ne budi tvrdoglav, Dijaze. Prestani da patiš.

Odgovori mi i upucaću te.

Šta čekaš, princa na belom konju?

Dobro veče. -Dobro veče.

Gospode! Greška, greška, greška.

Dobro veče. -Kako ste?

Ja sam Lopez iz 27. Neko je pronašao ovu iskaznicu i doneo je u stanicu.

Pretpostavljam da ovaj čovek ovde radi.

Ne znam. Mnogo ljudi ovde radi. Dajte to meni, ja ću to srediti.

Na žalost, ne mogu.

Moram lično da je predam. Mora neko i da mi potpiše.

Ko zna šta se njemu desilo. Otkrićete to, zar ne?

Sačekajte trenutak. -Nema problema.

Pa, dobro. Proživeo sam lepih 40 godina. Ne mogu da se požalim.

Bilo je tu i srećnih trenutaka.

Izvolite. -Hvala.

Dobro veče. -Da vidimo...

Da, radi ovde. Sutra ćemo mu je vratiti.

Gde da potpišem? -Šta?

čuvar mi reče da moram da potpišem.

Da... molim vas.

Imate li priznanicu? -Slobodno napišite na parčetu papira.

Napišite, "Od policajca Lopeza sam primio iskaznicu tog i tog agenta..."

Isuse! Gospode!

Koliki je rezultat? -To je snimak od prošle godine.

Snimak? Misim da sam gledao tu utakmicu.

Da. Protiv koga igra Argentina? -Ovo je Rasing.

Da, ali protiv koga igra? -Protiv "buba".

Sjajna utakmica. -Šta još mogu da učinim za vas, policajče?

Mogu li do toaleta? -Ne.

Ne? To uopšte nije lepo. Došao sam da vašem čoveku učinim uslugu...

moram da toaleta, a vi mi se samo ironično smeškate.

Ne mogu da vas pustim. -Ne možete?

Ja sam policajac. -Ovo je SIDE, i ovde nemate pristup.

Pobogu!

Pričam te o ljudskoj potrebi -A ja vas molim da izaðete odavde.

Nećete me pustiti unutra? -Ne, neću. -Nećete?

Pusti ga neka ide u tu klonju!

Ne mogu, Huane. Nije ovlašćeno lice.

Kakvo, bre, ovlašćeno lice? Pusti čoveka da šora.

Na tvoju odgovornost. -Na moju odgovornost.

Poði za mnom. Ostavi oružje.

Oružje, pištolj. -Da.

Tu, na pult. -Da.

Hvala. -Molim te, radiš noću, rizikuješ život za minimalac,

a ovaj žutokljunac se tako ponaša prema tebi.

Šta god da se desi ovo je jako lepo od vas.

Ništa se neće desiti, junače.

Verujte, poslednje što želim je da vam pravim probleme.

Opusti se, prijatelju. Nema nikakvih problema. -Dobro, dobro.

Toalet je jako čist, ali... nema papira. Mogu li da dobijem malo? -Doneću.

Dobro veče. -Dobro veče.

Nisi primetio ništa čudno? -Ne. Šta se desilo?

To sam ja tebe pitao. Šta se desilo? -Ne znam.

Ne znaš. -Ne znam. Šta se desilo?

Da li je zatvorenik još unutra? -Gde unutra?

Gde bi mogao biti? -Ne znam. U zabranjenoj zoni?

Naravno. -Nisam znao da ovde ima zatvorenika.

Ja tamo nemam pristup. -Zašto bi imao?

Ne, u redu je. -U ozbiljnoj zemlji ne bi znao ni gde je.

Ali, ispred je tabla. -Na trećem spratu?

Ne, ja pričam o osmom spratu.

Pričamo o različitim stvarima. Nastavi sa poslom, molim te.

Ništa on ne zna.

Nastavljamo dalje. Ja ću ovo da sredim.

čuješ li me, Radamese? -čujem. -Doði na mesto sastanka.

Laku noć. -Laku noć.

ZABRANJEN PRISTUP

Bolje da tražite uslovnu jer tako nema kriminalnog slučaja...

Nema kriminalnog slučaja!

Sve ovo je veoma zakukuljeno.

Naravno da neće da se otvori.

Dobro, prestani. Životinje.

Foka. -Foka, pet poena. A sad, boja.

Ljubičasta. -Imamo uljeza.

Kako to misliš? -Jesi ćorav? Onaj pandur iz klonje.

Krenite, molim vas.

Gospode bože.

Gospode bože.

Ovo je neverovatno.

Da? -Morales sa prijavnice. U zgradi imamo uljeza u policijskoj uniformi.

Da li je kod vas sve u redu? -Da, da, naravno.

Obaveštavajte me o svemu. -Naravno, gospodine.

Ostao sam bez teksta.

Za 35 godina službe nikad ništa slično nisam video.

Molim vas da spustite taj pendrek. -Naravno.

Smem li da uðem? -Samo izvolite.

Ne želim nikakve nevolje. Samo želim da pustite Dijaza.

Lomijanto, da li me čuješ?

Da, on je kod mene. Na bezbednom mestu.

Pustite Dijaza i ja ću vam reći gde je Lomijanto.

Dobro. Želite da pregovarate.

Gde je Lomijanto? -Molio bih vas da prvo pustite Dijaza...

Ne verujem vam.

I ne treba.

Dobro veče. -Dobro veče.

Sektori G2, G6 i G8. Otrovni otpad. Spoljni kontejneri. -U redu.

On ništa ne zna. Bezopasan je. -Bezopasan? Ruke iza leða!

Prevario je naše obezbeðenje i kroz prozor ušao u zabranjenu zonu.

Slušajte, važno je. Ako nas ubijete imaćete dva problema.

Jedan. Ja sam jedini koji zna gde je vaš agent. Dva. Dvojica su puno ljudi.

To nećete lako zataškati. -Ubijao sam ja i predsednike. Biće jako lako.

Moramo odavde. Uranijum je opasan u pogrešnim rukama.

Nigde mi nećemo. Ubiće nas. -Ubiće nas? Onda moramo brzo da razmišljamo.

Ja razmišljam već pet sati.

Gde je ovde ventilacija?

Nema ventilacije. -A da skinemo lisice i da se pobijemo s njima?

Ne možemo da ih skinemo. -Ne možemo da skinemo?

Tako su napravljene. -Ubiće nas.

Ja sam kriv. Ja sam zabrljao. -Ne govori tako, Dijaze.

Sve sam upropastio. -Veruj mi, ja naplaćujem 120 pezosa sat.

Izvadi me odavde i povezaću te sa kolegom. Pred tobom je ceo život.

A šta je s tobom? -Ja sam ti prijatelj.

Ne, nemoj njega! Ubij mene! -Nemojte, molim vas!

Da? -Ja sam, Morales. Doneo sam vam tortu.

Molim? -Roðendan mi je, pa sam vam doneo parče torte.

Torta!?

Kakva torta?

Dobro veče. Ulazite unutra i ne komplikujte stvar.

Momci... -Idemo, gospodo.

Kakav krkljanac. -Samo malo, Dijaze. On me je pustio unutra.

Da se dogovorimo.

Sutra možete da se penzionišete a ni vaša deca više neće morati da rade.

Moj sin ima 19 godina. Nikad ništa nije radio i samo mi pravi probleme.

Dolaze po vas. Vaša reč protiv moje.

čak i da se izvučete odavde živi, u Kampanju nećete stići na vreme.

Dijaze!

Ne... -Idemo.

Zbog ovog ste gotovi!

Znate ovim da upravljate?

Ja sam na akademiji išao na kurs upravljanja helikopterom.

Pedalama se upravlja repom, a glavnom elisom, ovim.

Pogledajte ovo. Znate li koliko ovo vredi?

Kako se pali motor? -Ovo je Volkov, trebalo bi ovde.

Ne zaboravi da turbine ne smeju da preðu 600 stepeni. -600 ili 800?

Ti nisi išao na ovaj kurs? -Ne, ja sam išao na kompjutere.

Ali ni to mi nije baš najbolje išlo pa sam brzo odustao.

Dijaze, hoćete znati da aterirate? Možda je bolje da se predamo?

Opusti se.

Napuniš, otkočiš i pucaš. 24 metka u sekundi.

Dobra stvar je što ako promašiš, možeš da se ispraviš dok pucaš.

Imam još jednog.

Koliko je još ljudi u fabrici?

Miran. -Miran, kaže.

Samo sledim nareðenja. Pomeriš se, pucam.

Samo da ti kažem da znam mnogo opasnih ljudi širom zemlje.

Pusti me ili će te jednog dana udariti auto. A možda ćeš pasti pod voz.

Zašto se tako ponašaš prema meni? Ja redovno plaćam porez,

od mog novca ti dobijaš platu, a tako se ponašaš prema meni?

Uvek imaš neki zao pogled. Opusti se malo, čoveče.

Ne možete tank onako da ostavite. Opasno je.

Svakog dana u novinama čitaš o korupciji...

i kažeš sam sebi, "Ne, nemoguće da su ti momci baš toliko loši."

Ali, jesu! Zašto ti nisi mogao da radiš samo ono što treba?

Ne, ti moraš da špekulišeš, da pretiš ljudima...

Poslednji put ti kažem. Pusti me, ili više nikad nećeš mirno spavati.

I ja tebi poslednji put kažem. Zaveži ili ću te ubiti i zakopati tu u polju.

I ja imam prijatelje u policiji. I mi možemo to da zataškamo.

Pucaj! Pucaj!

Šef Alonso iz 59. stanice.

Osmeh, momci. Hvala.

Šta se ovde dešava?

Slušajte, još ne znam šta se ovde tačno desilo,

ali da znate da moji ljudi ignorisali direktna nareðenja.

Imate moju apsolutnu podršku da preduzmete sve neophodne mere.

Hajde! Ulazi! U kola!

Ovi ljudi su sprečili opasnu meðunarodnu operaciju.

Ja uvek ohrabrujem svoje ljude da slede svoje instinkte.

Policajac mora da zna šta mu je činiti.

Još kafe, šefe? -Ne. Hvala.

Vi ste Dijaz? -Da.

Možemo li da popričamo? -Naravno.

I? Sve u redu? -Da.

čudno, ali u redu. Doði ovamo.

Šta je čudno, šta se desilo? -Ovaj tip je 10 godina bio u SIDE.

Sada organizuje agenciju za meðunarodnu bezbednost.

Radio je za vladu, ili za Ujedinjene Nacije, više nisam siguran...

Želi detaljan izveštaj o svemu što se desilo.

Nije mogao da veruje. Želi da zna...

da li smo zainteresovani da mu se pridružimo?

Kako da mu se pridružimo? -Tek sastavlja tim.

Nezavisne ćelije od 2, 3 čoveka različitih zanimanja.

Pomenuo je i neku obuku u trajanju od 6 do 8 meseci.

To je kao nešto za agente? -Da.

Možda bi ovo bio korak napred za tebe, ali ja imam život...

doduše malo neorganizovan, ali nije to za mene.

Možda si u pravu. To verovatno nema nikakve veze sa tobom.

A kakva obuka? Pucanje? -I jezici, padobranstvo, ronjenje...

Uz sve to, obaveštajne službe se bave groznim stvarima. Ne budi naivan.

Da, ali neće prestati da postoje.

I sigurno tamo ima mesta sa ovakva dva čoveka.

Nikad nisam umeo da pravim žabice. Možeš li da veruješ?

Ne držiš ga dobro. Moraš da ga uhvatiš palcem i kažiprstom.

Šta je sad? Šta je smešno?

Ništa. Tip me pitao da ne radiš slučajno CIA ili Mosad.

Neko ko tako uðe u zgradu i ko puca kao ti...

ne viða se svaki dan.

I posle obuke bismo dobili zadatak?

Da, moguće. -Sve u redu, Dijaze?

Nisi, je l' da? -Šta? -Špijun.

Zezaš me. -Jer ako si pokrenuo ceo ovaj cirkus da bi sredio ove tipove, u redu.

Ali, sad hoću da znam istinu. -O čemu ti to?

Da li si meðunarodni obaveštajni agent, da ili ne?

Da ili ne?

Ne još.

U redu. -Ipak, ako mi dozvoliš da malo razmislim...

možda se predomislim, teško donosim odluke.

Mada, malo sam ronio u Kankunu, tokom nekog seminara 1994.

Sa disaljkom. Ali, padobranstvo... čak i sa instruktorom.

Ne znam da li bi instruktor imao hrabrosti da skoči sa mnom.

Nisi debeo, Dijaze. Samo si kabast.

Imam nekoliko kila viška. I noću se puno znojim.

Hajde da probam.

To je to.

NA USLOVNOJ

zgaca62@yahoo.com

Preuzeto sa www.titlovi.com