Original subtitles

Chi è?

- Lo vuoi sapere davvero? - Sì.

È la mignotta con cui ho vissuto.

Ma ora è tutto finito, tesoro.

È tutto finito.

- Sono la sorella di Vera. - Davvero?

Venga.

È arrivata tardi, cara.

Se fosse venuta due giorni fa...

avrebbe potuto salvarla.

Le voleva molto bene. Parlava sempre di lei.

Quella bestia, quel...

L'ha visto uscire? Era lui. Un demonio buono a nulla.

Al telefono mi aveva detto...

che aveva qualcosa d'importante.

Doveva mostrarmi un pacchetto.

Qualcosa che non ha dato alla polizia.

Il suo diario. Poverina.

Cose incredibili, orrende.

Me lo darebbe? Sì.

Dipende.

È davvero...

l'unico modo col quale può arrivare alla verità.

D'accordo.

Quanto?

Bastano?

"Dio, quanto lo amo.

La mia vita non avrebbe senso se non ci fosse il suo dolce sorriso.

Senza il suo respiro sul mio viso.

Senza i suoi baci.

So di essere per lui un giocattolo,

qualcosa che potrebbe perfino affittare o vendere.

Ma non m'importa. Io sono sua.

Io appartengo a lui...

e voglio che anche lui sia mio.

Non vorrei mai perderlo."

Nick, il tuo amico...

Possiamo cambiare posto? Non voglio stare accanto a lui.

Senti.

Ci servono soldi, lo sai.

Dai.

Non fare la bambina. Io ti amo.

Devi farti forza.

- D'accordo? - Non posso.

- Sai che non posso. - Non ci sono problemi.

Ti chiedo solo questo.

Rilassati, tesoro. Nessuno ti farà del male.

Chi sarebbe?

Come faccio a saperlo?

Sono sicura che la conosci.

Sta flirtando con te di continuo.

- Cosa pensi che succeda se la guardi? - Come faccio a saperlo?

Forza. Vattene.

Io ti amo, Nick. Ti amo.

- Io... - Io ti odio a morte.

Calmati, tesoro. Calmati.

Farò tutto quello che vuoi. Tutto.

Te lo prometto.

Mike sarà qui fra poco.

Devo pagare l'affitto.

No.

- No, per favore. - Ascolta.

Siamo al verde, completamente.

Te lo vuoi ficcare in testa?

Non riesci a capirlo?

Arrivederci.

Questo è un bel posto.

Spero che ti piaccia.

Quindi... ti andrebbe di ballare?

- Mi piacerebbe. - Allora andiamo.

Carte.

Carte. Due, per favore.

- Metto tutto. - Cosa?

Vedo.

Full.

"Voglio morire.

Nient'altro può salvarmi.

Io devo morire.

Sarebbe la cosa più semplice che possa succedere.

Questa gente non viene mai punita."

Grazie.

Posso sedermi?

Posso sapere cosa sta leggendo?

Qualcosa di molto scioccante.

Mi piacciono i libri scioccanti.

- Qual è il titolo? - Perché?

Vorrei comprarne una copia.

Non è in vendita.

Fa parte della mia collezione privata.

Ma sto per finirlo.

Se le va... venga stasera.

Potrei prestarglielo.

Grazie.

Vengo. Verso le 9:00?

D'accordo.

Lei sa dove abito.

Sì.

Un giorno se ne pentirà, sono sicura.

Capirà che l'amore non si può trattare così.

Ma se restasse così per tutta la vita?

Senza che sia punito.

Né da Dio, né dagli uomini.

No. Non è giusto.

Lui deve essere punito.

Dev'essere punito.

Punito... Punito... Punito...

E ora...

tutto...

tutto quello che ti piace.

Torno subito.

Mihalis.

Mihalis, sono incinta.

- Sai cosa devi fare. - È tardi. È troppo tardi.

Perché?

Perché hai voluto tenere il bastardo?

Perché?

Dimmelo. Perché l'hai fatto?

Per ricattarmi?

Se mi succedesse qualcosa saresti rinchiuso qui per sempre.

In compagnia di una donna morta.

Questa stanza è totalmente isolata.

È inutile che ti metta a gridare.

Attraverso questo specchio magico tu potrai vedere...

tutto quello che succede in quella stanza.

E potrai sentire da quella cassa.

Dimmi.

Tu chi sei?

Perché lo stai facendo?

Dimmelo!

Cosa vuoi da me?

Supponiamo che tu stia avendo un incubo...

e quest'incubo sarei io.

Che te ne pare, eh?

Ora fai colazione.

Può farmi la consegna a casa?

"L'ha fatto, così ha detto, per disgustarmi.

Perché lo lasciassi.

Avrei dovuto lasciarlo.

Ma dove potrei andare?

La solitudine mi affossava.

A meno che non lui fosse distante.

Lontanissimo."

Che ci fai qui?

Entra.

Dai. Vieni.

- Come ti chiami? - Joe.

Joe?

Ti chiamerò Mike.

- Ok. - Tu bevi?

Mike.

Cosa stai cercando?

Lui.

Vieni con me.

Lo vedi anche tu che non c'è nessuno.

Accomodati.

Alla sua salute.

Te ne darò di più se vieni domani sera.

Grazie. Verrò.

È un bene che lui sia scomparso.

- O che sia morto. - Penso che tu abbia ragione.

Chiunque tu sia,

per qualunque folle motivo tu lo faccia,

dimmelo. Non hai paura?

Di cosa?

Di cosa?

Sei una puttana.

Una troia sadica.

Vattene!

Vattene! Via!

Cosa stai cercando di fare?

Non ci riesco.

Non ci riesco.

Spostati.

- Perché? - Perché?

Guarda.

Guarda. Guarda!

Ora so chi sei.

Sei sua sorella.

Ora puoi andare, bastardo!

Sottotitoli di subvice