Original subtitles

Epis�dio S02E(68) The Most Dangerous Game Night

Legendas em S�rie Divers�o Fora de S�rie!

twitter.com/legseries legendas.em.serie@gmail.com

Tradu��o e revis�o: @helder1965

-Tamb�m acho. -� isso mesmo!

Certo, vamos acabar logo com isso.

Onde est� o Rabo Anelado com o decreto idiota de hoje?

Na-na-ni-na, n�o.

N�o aponte acusadoramente essas nadadeiras de pinguim

� minha realeza.

Eu n�o decretei nada!

� verdade, achamos que era mais uma reuni�o de voc�s!

Provavelmente sobre alguma besteira in�til, tipo seguran�a.

Estou entediado!

Corra at� a piscina com isso.

Vejam, eu sou um feiticeiro.

Minha m�gica.

Espere, se nenhum de n�s pediu esta reuni�o...

Que bom! Est�o todos aqui.

Vamos l�! Sejam amig�veis! Somos todos amigos, certo?

Diga logo onde � a emerg�ncia.

N�o perca tempo. � s� apontar que cuidamos da viol�ncia.

Nossa eu n�o queria...

Companhia, avan�ar!

N�o h� emerg�ncia!

Dar alarme falso � um delito muito grave, Marlene.

Qual a raz�o para essa reuni�o n�o-urgente

ou posso voltar � minha atividade usual,

que � n�o ficar perto de voc�s?

Na verdade, estar perto uns dos outros � a raz�o.

Uma virada. Estou intrigado!

Nunca mais fizemos nada juntos como um zoo.

Ficamos isolados nos nossos pr�prios habitats...

Tipo, qual foi a �ltima vez que ouviram

Ted, o urso polar, falar alguma coisa?

Puxa, isso � mesmo verdade.

Precisamos mesmo de uma uni�o zool�gica!

E eu... tenho uma ideia perfeita...

Uma noite de jogos.

Calma a�, irm�.

Uma noite de jogos pode ser uma fera trai�oeira.

Mas temos jogo noturno, Skipper, e nunca tivemos problemas.

Foi exatamente isso que Manfred e Jonhson me pediram,

seis horas antes deles ca�rem no esgoto da Av. Ventnor!

-Nos esgotos. -N�o quero isso.

As coisas mudar�o, Marlene,

mais r�pido que salada de macarr�o em sauna quente Norueguesa.

Anote as minhas palavras.

Anotou? Algu�m anotou as minhas palavras?

Peguem um l�pis!

Eu trouxe lanches!

-Legal. -Vamos come�ar.

Vai ter que comprar, ot�rio! Compre!

Sabe, um simples "sim" ou "n�o" j� estava bom.

Eu disse, "compre"!

Tudo bem, regras da casa.

N�o vale o "2" se pegar o "9", pode ter b�nus duplo nesse caso.

Tem certeza que podemos jogar valendo grana?

� tipo... uma coisa secreta que s� os garotos grandes fazem.

-Eu sou um garoto grande. Eu sou. -Eu tamb�m sou grande.

Isso! Ganhei de novo!

� assim que se blefa, Roger.

Cuidado, Ted, isso � uma batata quente.

Gire essa garrafa... muito bem, Barry.

E a�, chimpanzezinhos?

T�nhamos esperan�a de provar os petiscos da festa.

Como �? Devia durar a noite toda. O que aconteceu?

Doce... doce...

E... salgado... est�... bem aqui!

� como um cabo de guerra delicioso na minha boca.

Estou muito desapontado.

Saiu dos trilhos, Marlene.

A multid�o est� se rebelando... Rico, apetrechos!

Use esse taco e n�o pare at� que todos aprendam sobre cidadania.

Calma a�, selvagem do taco!

� s� algu�m trazer mais lanches,

s� me sinto mal de tirar algu�m da festa, mas...

Maurice, Mort... voc�s n�o gostam de festas, certo?

-O que disse? -Hora do lanche!

Tragam-me 53% de doces e 11 ou 12% de salgados.

Sabem como eu gosto.

O rel�gio est� andando, mam�feros!

O alvo de voc�s � a lanchonete da 2� Avenida.

Espere a�! Voc�s n�o v�m?

N�o. Eu preciso cuidar deste caldeir�o borbulhante

pr�ximo do apocalipse.

Peguei, � sua vez!

Talvez algum dos rapazes possam ir.

Eu me voluntario!

E os alarmes?

Eles fazem muito barulho, alguma outra pergunta?

E os alarmes silenciosos?

Tenho um ouvido treinado e atento � menor vibra��o.

N�o existe isso de alarme silencioso.

Procurando por alguma crise na noite do jogo.

Procurando...

Ainda procurando.

Tudo bem por voc� estar errado.

Queria ouvir ao menos uma vez...

A noite do jogo est� demais e a Marlene aproximou o pessoal.

Procurando...

Quem est� trapaceando no carteado?

-O qu�? -E assim come�a!

Qual o problema, trombudo? Crise?

N�o sei como est�o trapaceando, mas est�o.

Como ele sabia?

Voc�, voc� e voc�!

Fora do carteado.

Certo, problema resolvido. Divers�o restaurada.

Modo de conten��o. V�!

Calma, narigudo.

Poderia dizer a estes babacas que n�o sou alvo de jogo de argolas?

Isso n�o serve s� para enfeite, amigo.

US$ 52,08, vamos ver...

Pela taxa de c�mbio d�...

4 latas de sardinhas!

Onde conseguiu as sardinhas?

Troco.

N�o se parece com o meu troco.

Lembrem-se, sebo nas canelas que estaremos de volta � festa em...

Saiam lentamente e com as m�os onde possamos v�-las.

Ou n�o.

Est� bem, vou solt�-lo.

Mas n�o vai ter mais jogo algum com regra especial de beijos.

Certo, certo. Podemos brincar de charadas carinhosas ent�o.

Mahjong com amasso?

Pega-pega?

Burro?

Burro.

C�rculo?

Bola?

C�rculo?

� o sol! Olhe as linhas.

Linhas como no sol.

Como os raios. N�o entende?

Meu Deus.

-Est� drogado, cara? -Calma a�, rapaz.

Para tr�s! Para tr�s.

Encerre os jogos, Marlene.

Isso n�o � uni�o zool�gica, � confus�o zool�gica!

Ouviu o que eu disse? Mudei o...

Certo, as coisas esquentaram um pouquinho,

mas tudo j� voltou ao normal, ent�o...

Burro?

Burro...

Burro.

Cuidado!

S�rio? Quero dizer...

Talvez, se ficarmos quietos e os ignorarmos eles v�o embora.

Acho que est� funcionando.

Eles t�m gente na sa�da dos fundos.

Estamos completamente encurralados.

Achei que voc�s sempre tinham um plano de fuga.

Sim, mas todos eles requerem explosivos vomitados.

E eu n�o posso fazer isso.

Eureca! Flutuaremos para fora.

Recomendo 14 bal�es para cada, presos pelos fios...

Aten��o! Estamos entrando.

Enviem mais refor�os. Mais refor�os.

Cubram o per�metro.

Chegou a van da SWAT.

Xi, pessoal.

P�ssima noite de jogos.

Voc�s s�o malucos.

Eu odeio todo mundo.

N�o, n�o, n�o. Todos t�m que ficar juntos.

Estamos... estamos nos...

Divertindo.

J� era, Marlene.

S�o os jogos. As pequenas almas deles est�o tomadas pela vilania.

Eu os almadi�oo, malditos.

Ei, tome cuidado com a nossa TV.

Essa TV � nossa!

N�o � mais! Ganhamos ela do baixinho.

-Em um... -Jogo leg�timo e justo.

Achei que podia ganhar. Mas eram muitas regras.

Sem jogos, primatas.

Essa TV n�o � s� do Private, logo...

Soltem!

Soltem.

Aqui � Chuck Charles, transmitindo ao vivo

do local da lanchonete na 2� Avenida...

Lanchonete?

O notici�rio identificou os ladr�es como sendo

duas crian�inhas peludas

e um super-pato alterado geneticamente.

Ei, pessoal, os l�mures est�o aqui na TV.

-E da�? -Quem quer saber?

E algum super-pato alterado geneticamente.

-Isso � terr�vel. -Temos que ajud�-los.

O que vamos fazer, Skipper?

Preciso de op��es!

Da Marlene.

E esse � o som do ve�culo entrando.

Minha nobre carreira termina em uma lanchonete.

N�o podia haver maior humilha��o?

Bigode de doces!

Vou estar chorando ali no canto.

Tudo certo, ser� uma mistura de distra��o, a��o e extra��o.

Espero que saiba a sua parte, Marlene.

Vamos come�ar o jogo.

Lan�ar tampas.

Fogo.

Balan�a, balancinha, balan��o, at� voar que nem um avi�o.

Tenho que dizer que voc�s s�o os verdadeiros her�is.

Cavaleiro negro para mestre do jogo,

ainda tenho dois no telhado.

Julien e Roy, � a vez de voc�s jogarem.

L� vai coco!

Entrem.

O que est� acontecendo l�?

Vamos, n�o podemos distra�-los para sempre.

Doce... espere... espere...

Salgado!

Obrigado a todos!

-Muito bem! -Isso foi demais!

Viva a uni�o zool�gica!