Original subtitles

LE JEU DE LA MORT

Coupez !

On la garde ! C'était génial, Billy.

Tout le monde...

Eddy, va voir ce qui s'est passé. Ça va, Billy ?

Ce truc a failli te...

Je sais, je sais.

Gaffe, là-haut !

- C'était un accident. - On remballe !

Super combat, Billy, vraiment.

Prenez vos plannings pour le tournage de demain.

Et surtout, ne vous perdez pas en allant sur le site.

Le temps, c'est de l'argent.

Même ici, je vous retrouve.

Tu n'as pas donné de nouvelles.

J'ai connu un super groupe de rock à Londres.

Ils s'appelaient L'Équipage.

Ils avaient un sacré potentiel.

Mais c'était des vraies têtes de mule.

Leur guitariste a perdu deux doigts un soir.

Comme ça.

Des mains peuvent disparaître et des projecteurs, tomber.

Ça arrive.

Un homme

a intérêt à être entier pour s'en sortir.

Tu n'es pas d'accord ?

Fichez le camp !

Il se fait tard.

Nous resterons près du téléphone. Nous attendrons ton appel.

Mais la patience n'est pas une de nos vertus.

Réfléchis vite.

Tu n'aurais pas dû.

Non, c'est une belle erreur.

Je t'emmène dîner.

On mange italien ce soir ?

Il en reste une à enregistrer, Ann.

Sympa, Charlie. Et ma vie amoureuse, alors ?

Le boss est en haut ?

Tu es un peu pâlichon.

Il te faut un bon repas, quelque chose qui colle au corps.

Mon magnifique petit monstre !

Je t'en donne un autre.

Docteur Land ?

Steiner est arrivé. On vous attend à côté.

- Steiner est là. - Alors, allons-y.

Bonjour, Steiner.

Bonjour, docteur.

Et ce voyage à New York ?

Sans incidents. Il faisait une chaleur atroce.

Ce n'est guère mieux ici. Quelle moiteur !

Trêve de considérations météorologiques.

Je ne suis pas le seul à rentrer de voyage.

Tout s'est bien passé à Berlin, Stick ?

Comme vous l'aviez prévu.

Monsieur était devenu une star, il jouait les fortes têtes.

Il voulait son indépendance. Il m'a même menacé.

Dites donc, dites donc...

J'ai lu la suite dans les journaux.

Il s'est suicidé.

Il s'est levé et s'est jeté par la fenêtre.

La fusion de S&S Records et Globe est maintenant effective

et l'usine de pressage de disques de Buenos Aires ouvrira bientôt.

Mais nous misons surtout

sur le prochain championnat du monde de karaté, à Macao.

La presse du monde entier sera là.

Au bas mot.

On a le O.K. Pour les affiches et la campagne de pub.

On a frappé fort.

Ça m'a l'air très bien.

En plus des droits de retransmission,

les paris internationaux devraient combler nos espérances.

On peut tabler sur 30 millions de dollars

d'après nos estimations informatiques.

Le championnat ne commence que dans 3 semaines.

L'entraînement se passe bien, Carl ?

- Tu as l'air en forme. - Je serai prêt.

On a un petit souci à Detroit.

Des basketteurs récalcitrants.

Hakim, tu penses pouvoir régler ça avant le championnat ?

C'est comme si c'était fait.

Il va aussi falloir sévir avec Billy Lo.

J'allais justement te demander où tu en étais.

Il refuse de signer avec nous, mais il y a plus inquiétant.

Il commence à l'ouvrir un peu trop, à être arrogant.

Malgré toutes nos tentatives, il nous résiste encore.

Et puis, il y a sa petite amie...

- Ann Morris. - Je suis passé la voir.

Son dernier disque bat des records de vente.

Elle voulait montrer le contrat à Billy

avant de le signer.

Il faudrait insister un peu.

Insiste donc un peu, comme tu dis.

Billy ?

Un autre type du syndicat est passé me voir aujourd'hui.

Il t'a menacée ?

Pas à proprement parler.

Mais ça revenait au même.

Tu crois qu'on doit s'obstiner ?

J'ai entendu des tas d'histoires sur ces types.

Des sales histoires.

Si on doit s'arrêter,

ne fais rien qui puisse te mettre en danger.

Je t'aime. Je ne veux pas que tu sois blessée.

Laisse-moi régler ça.

Laissez partir Mlle Morris.

Impossible, Billy, je regrette. Ça nous concerne tous.

Maintenant sortez de la voiture.

Quoi qu'il arrive,

ne bouge pas d'ici.

Tu as jusqu'à demain matin pour nous appeler.

C'est la dernière fois qu'on te le demande.

Laissez-le !

Arrêtez !

Il a intérêt à se dépêcher.

Dites-le-lui. Qu'il appelle demain, sans faute.

Billy,

j'ai toujours été franc avec toi. Tu n'as pas trop le choix.

Ann et toi n'êtes pour eux que deux produits

parmi les mille personnalités publiques qu'ils contrôlent

totalement ou en partie.

Sur le papier, l'offre est tentante.

Ils gèrent tout pour toi:

Tes contrats, tes cachets, tes impôts...

Si tu as besoin de 5000 $, ils te les donnent.

C'est plus tard

que tu réalises ce que ça te coûte.

Souviens-toi de Charlie Wang.

Toutes ces pressions sur lui, puis cet appel pour "discuter".

On l'a repêché dans le port le lendemain.

Et quand on collabore, ce n'est guère mieux.

Ta cote est montée vite, tes films font salle comble partout.

Tu es une vedette internationale

et ils ont flairé le magot.

Si tu signes avec eux, tu vivras bien.

Si tu les dénonces à la police, tu vivras moins bien.

Si tu vis.

Je dois me laisser acheter ?

Je ne voudrais pas avoir

à écrire ta nécrologie. Je tiens trop à toi.

À ce propos, je dois filer au bureau.

J'ai un papier pour les Etats-Unis à boucler avant minuit.

Je ne céderai pas.

Plutôt mourir brisé net comme le jade

que vivre à terre comme l'argile.

Arrête ce métier. Tu as assez d'argent.

- Envoie-les au diable. - J'arrêterai aussi.

On a de quoi vivre confortablement.

Il y a forcément un autre moyen.

Je dois le trouver.

La troupe de l'opéra est revenue. Ton oncle doit être là.

Oui, il est rentré. J'irai le voir demain, bonne idée.

Ils quittent le restaurant. On fait quoi ?

Suivez-les.

Tu vas bosser étroitement avec l'agence de pub de New York.

À propos, où en sont les cotes ?

Balancez la rumeur selon laquelle Carl a un ligament déchiré.

Pas au point de déclarer forfait,

dites simplement que ça peut le désavantager. Compris ?

La cote de Carl est trop haute, surtout à Londres.

C'est bien de rééquilibrer un peu les choses.

À ce propos, où en est-on avec Billy Lo ?

Il était censé appeler ce matin. Il a le numéro.

Et on sait où il est ?

On sait toujours où il est.

Dans ce cas, dernier avertissement.

D'accord, Pasqual, accompagne-le.

Pasqual adore la bagarre.

Je t'emprunte ta brosse.

- Billy ! Content de te revoir. - Salut, John.

Ton oncle est dans sa loge.

Billy ! Entre, voyons.

- Continue. - Ça me fait plaisir.

Assieds-toi donc.

On ne te voit plus depuis que tu es une vedette.

Je sais. Je n'ai pas une minute à moi.

Tu n'arrêtes pas, hein ?

On m'a dit que le syndicat faisait pression sur toi.

- Tu dois être riche. - Qui te l'a dit ?

C'est un petit milieu.

Je ne veux pas signer ni céder à la force.

Ton problème est vieux comme le monde. Tu n'es pas unique.

Il existe une solution que tu n'as sans doute pas envisagée.

Une fois au sommet, la chute peut être longue.

Lorsqu'on a une piètre opinion de soi-même,

on peut très facilement être poussé et tomber.

Quelle opinion as-tu de toi-même ?

Je pense mériter d'être là où je suis.

J'ai travaillé dur pour ça.

Alors ne te laisse pas pousser.

Si tu veux la paix, pousse-les, toi.

Je devrais les tuer ?

L'intégrité coûte parfois très cher.

Quel est le prix de la tienne ? Combien es-tu prêt à payer ?

Il y a aussi une jeune femme impliquée.

Ils risquent de s'attaquer à elle.

Qu'elle quitte la ville.

As-tu besoin d'aide ? J'ai les hommes qu'il te faut.

Vous n'avez pas le droit d'entrer. Sortez !

Nouvel avertissement, Billy.

Nos amis chinois veulent être sûrs que leur protégé gagnera,

quitte à verser une prime d'assurance.

Un million et demi de dollars en cash arrivera à Macao

juste avant le combat.

Vous n'aurez qu'à tendre la main.

De l'argent propre ?

Bien propre et bien craquant.

Il vient de Nassau et transite par la banque de Tommy en ce moment.

On suit ça de près.

Parfait.

- Carl ? - Oui, monsieur ?

Avec Billy Lo, qu'est-ce que ça a donné ?

Rien. Aucune nouvelle.

Moi, j'ai reçu un appel.

La rébellion est contagieuse.

Il faut clore le chapitre.

Quel affreux gâchis !

Tirer un trait sur sa propre vie, comme ça.

Quel dommage.

C'est moi, Ann.

Où étais-tu ? Tu étais injoignable, j'étais folle d'inquiétude.

Moi aussi, je m'inquiète pour toi. Écoute-moi bien.

Je t'attends sur le ferry de 18 h.

Dans la zone passagers. Tu as bien compris ?

Entendu. Tout va bien ?

Oui. À vrai dire, je me sens déjà bien mieux.

Tu es blessé !

Ce n'est rien.

Tu dois repartir aux Etats-Unis quelque temps.

En t'abandonnant ici ?

Je dois régler ce problème seul.

Ce sera provisoire. Deux ou trois mois.

C'est hors de question. Je ne pourrai pas.

Tu ne peux pas m'aider

et si tu restes, tu seras en danger.

Change de nom et disparais quelque temps.

Il me reste une scène à tourner et je me mettrai au vert.

Je ne peux pas t'abandonner. Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Rien du tout.

Mais nous devons nous séparer.

J'ai envie de vivre avec toi,

de vieillir à tes côtés.

Je l'ai trouvé bizarre, très énigmatique.

Il a décidé de prendre la fuite et il a raison.

Je ne pense pas qu'il va fuir, au contraire.

Il avait l'air déterminé,

comme avant un combat.

Il est au studio cet après-midi.

Tu veux bien m'y rejoindre ? Je suis très inquiète.

J'arrive tout de suite.

- Plateau 4. - Entendu.

David ! Prends le relais.

Elle est bonne.

Tout le monde en place pour la fuite de Billy.

On y va. On se fait le contrechamp.

Messieurs, ce sont des balles à blanc.

Visez toujours en l'air.

La boulette de papier peut faire mal.

Quand tu veux, Billy.

Tu vas sortir du bâtiment comme un diable.

À mon signal, tu sautes, ils tirent et tu tombes.

On se la fait une fois.

Billy ! Par ici !

Pourquoi vous êtes là ? Conduis-la à l'aéroport.

Quelque chose ne tourne pas rond. Tu as besoin d'aide ?

Je vais tout balancer. Il faut que la police sache.

À ce moment-là, je veux qu'elle soit loin.

Mets-la dans un avion.

Fais-le, Jim !

On y va !

Tout le monde en place.

Prêts à tourner.

On fait une prise ! Silence, je vous prie.

Moteur.

Action !

Coupez !

Ça ne va pas, Billy ?

C'est quoi, ce cirque ?

Que se passe-t-il ?

Mon Dieu !

Appelez un médecin !

Le fragment de balle a pénétré de bas en haut

et a pulvérisé la structure osseuse du visage.

Quelles sont ses chances de retrouver un visage normal ?

La modification structurelle sera considérable

et les cicatrices, nombreuses.

Il sera marqué à vie, mais tout de même présentable.

Merci, docteur.

Salut, Billy. Tu es réveillé ?

Ton chirurgien et moi avons discuté. Il doit t'opérer demain.

Cet hôpital est très discret. Personne n'en saura rien.

Tant mieux.

Vous êtes sûr de votre décision ?

Si j'accepte de faire ceci, M. Lo,

c'est uniquement parce que dès que vos sortirez d'ici,

ils réessaieront d'attenter à vos jours.

Mais vous le ferez ?

Nous aurons besoin

de faux documents. Un certificat de décès.

Et quelqu'un devra annoncer à la presse

que vous avez succombé à vos blessures.

Vous devrez changer d'identité.

Nous avons déjà un nouveau passeport.

Tu devrais parler à Ann.

Personne ne doit savoir.

Si je lui dis, elle sera en danger.

Funérailles publiques avec cercueil ouvert ?

Après tout, c'est une star.

Ne vous inquiétez pas. Ce sera tout à fait crédible.

BILLY LO EST MORT

Il y a du beau monde.

Ça ferait un bon article.

Mlle Morris.

Vous êtes morte !

Morte, je vous dis !

Calme-toi.

Il peut te faire tuer pour 10 $ .

Ça ne coûte pas cher, je sais.

C'est bien que tu comprennes.

Et c'est bien que tu reprennes le dessus.

C'est fini, les larmes !

Dieu m'est témoin que la police finira par l'attraper.

Mais on n'a aucune preuve.

Tu ne comprends donc rien ?

Tout le monde était témoin,

mais personne n'a rien vu !

La mafia chinoise a appelé: L'argent est arrivé à Macao.

Parfait. Est-ce bien judicieux

de nous arrêter en pleine ville pour voir cette Mlle Morris ?

Elle vaut son pesant d'or.

Si elle devient des nôtres,

les autres fortes têtes verront qu'on ne peut nous échapper.

Allez-y, je vous rejoins.

Bonjour, docteur. Comment va Ann ?

Elle se remet très bien.

Je trouve ça...

très long.

Trois semaines ?

Après un traumatisme qui aurait pu l'handicaper,

guérir si vite, c'est miraculeux.

Je peux aller la voir ?

Bien sûr. D'ailleurs, j'allais vous appeler.

Elle est prête à revoir des amis.

Mais elle est encore en dépression.

Il faut rentrer ?

- Salut, Annie. - Jim !

- Un petit cadeau. - Elle est splendide.

On ne m'a dit que du bien de toi.

- Promis juré ? - Promis juré.

Un journaliste peut-il mentir ?

Là, tu me fais douter.

C'est vrai que je me sens mieux.

J'arrive à affronter les gens.

Peut-être que tu devrais partir d'ici,

rentrer aux Etats-Unis.

J'y ai réfléchi moi aussi.

Mais c'est trop tôt.

Pas tout de suite.

Ce qu'il faut surtout,

c'est voir par nous-mêmes ce qu'elle a dans la tête,

évaluer si elle est dangereuse.

Je ne me fie ni à Carl ni à personne d'autre.

On arrive.

C'est le journaliste, Jim Marshall.

Un jour, il faudra également s'occuper de son cas.

Là-bas.

Bonjour, Mlle Morris.

On ne s'est pas présentés. Je suis Steiner et voici le Dr Land.

Enchanté, mademoiselle.

On nous a dit que vous alliez mieux.

Vous êtes très, très belle !

Que voulez-vous ?

On passait dans le coin et on voulait rendre service.

Vous n'avez besoin de rien ?

De rien du tout, compris ?

Votre album marche du tonnerre. Ça va rapporter gros.

Nous savons que vous avez vécu

une terrible épreuve.

Peut-être pourrions-nous vous être de quelque aide ?

Vous aider à relancer votre carrière...

Allez-vous-en !

Le Dr Land veut simplement vous aider et vous...

Menteurs ! Fichez le camp !

Sale petite insolente !

Un rebelle en engendre un autre. C'est le syndrome Billy Lo.

Une maladie violente, généralement mortelle.

On aurait dit que le visage de Stick lui rappelait quelque chose.

Je l'ai jamais vue.

Filons à Macao, on s'occupera d'elle au retour.

Quelle garce !

Que faites-vous ?

Je me fais un nouveau visage.

Avant.

Après.

C'est beaucoup mieux.

Je vous l'ai dit, votre visage sera normal.

Vous verrez, demain, quand on ôtera vos bandages.

Veuillez m'excuser.

Le nouveau Billy Lo...

Vous voulez bien suivre cet hydroptère ?

Il nous sèmera dès qu'on sera sortis du port.

Ces engins, ça monte à 60 facile.

Où va-t-il d'après vous ?

Je l'ai déjà vu à Macao deux ou trois fois.

J'en étais sûr. Et si on les devançait ?

C'est qu'à une heure de route de toute façon.

Macao !

Je sais qui a tué Billy.

- Ann ? - Oui. Je sais qui c'était.

Je t'entends mal. Qu'est-ce que tu as dit ?

Ils sont venus à l'hôpital. J'ai reconnu un des tireurs.

Rejoins-moi et on ira voir la police.

Où es-tu ? Tu as quitté l'hôpital ?

Laisse tomber. La police ne fera rien.

Hé, m'sieur. C'est pas votre gars, là-bas ?

Si

Votre patience sera récompensée.

Vous allez pas braquer un casino ? Je fais pas là-dedans.

Mais non. Vous m'attendrez, même tard ?

J'ai rien de mieux à faire.

Maudit défilé !

Sortez-nous d'ici, à la fin ! Faites marche arrière !

Il y a un taxi derrière nous.

C'est presque terminé, ils vont changer de rue.

Klaxonnez.

Écrasez-les s'il le faut !

L'or des Chinois.

Ils s'impatientent.

Nous avons été retardés par un défilé de demeurés.

Bon sang de bonsoir !

Mes hommages, docteur. C'est un plaisir.

Comment allez-vous ?

Asseyez-vous.

J'imagine qu'il est inutile de recompter.

Il ne veut même pas recompter.

Finalement, si.

On se reverra au championnat.

Docteur !

Docteur Land !

Il y a la somme, au dollar près.

Le contraire m'aurait étonné.

D'où sortez-vous ? Et qui êtes-vous ?

Gardes du corps ! Carl !

Tuez-le !

N'approche pas, salopard.

Carl ! Dépêche-toi !

Tue-le !

Occupez-vous du docteur.

Laisse-le filer !

Carl, ne fais pas l'imbécile !

Reviens, tu m'entends ? Carl !

Je suis perplexe.

Si le milieu voulait vous éliminer, ils prendraient un tireur d'élite.

Je sais pas où,

mais j'avais déjà vu ce gars.

Stick a raison, il y avait autre chose chez cet homme.

Il ne voulait pas seulement me tuer, il voulait se venger.

Achève-le, Carl !

Pas maintenant. Ce qui doit être fait, sera fait.

Billy ?

Vainqueur par K.O., le champion du monde en titre,

Carl Miller !

Bravo, Carl !

Accorderez-vous une revanche à votre adversaire ?

Laissez-moi me doucher.

Je veux me faire beau pour les photos suivantes.

Il y a du champagne à volonté. Vous ne vous ennuierez pas.

- Tu t'appelles comment ? - June.

Ma nouvelle petite amie.

Je veux que vous la mitrailliez.

Par ici, ma jolie. Regardez l'objectif.

- Vous êtes d'où ? - Kansas City.

Vous êtes qui ? Fichez-moi le camp.

Miller...

Bon sang ! Billy Lo.

Carl, tout va bien ?

Y a un problème !

Carl, qu'est-ce qu'il y a ?

Ouvre la porte !

Qu'est-ce que tu fais ? Ouvre la porte !

Tu as perdu, Carl Miller.

Il a été tué alors qu'il y avait cent personnes dans la pièce voisine.

On n'a retrouvé qu'une perruque et un masque de vieillard ?

Oui, monsieur.

Et toi, les autres feignants de gardes du corps

et toute l'assemblée, vous avez laissé faire ?

Oui, monsieur.

La fille est avec le journaliste en ce moment ?

Oui.

Tu l'admets, tu étais prête à commettre un meurtre.

Dans un tel état d'esprit,

aurais-tu pu reconnaître la voix de Billy ?

Je la reconnaîtrais entre mille.

- Tu me crois ? - J'ai un point faible.

Je suis d'une crédulité absolue. Je te raccompagne.

Ce n'est pas la peine, je suis garée juste devant.

Tu es sûre ?

Je garde ça. D'accord ?

- La voilà. - Ne la perds pas de vue !

Et colle deux ou trois gars aux basques du journaleux.

Surveillez Marshall, on suit la fille.

Steiner...

Je suis convaincu que mon assaillant portait un déguisement.

Tu me suis ?

Si je n'étais pas certain que Billy est mort...

Tu l'as regardé dans le cercueil ?

Évidemment, je l'ai regardé.

Il m'a paru changé, mais c'est plutôt normal.

- Où est-il enterré ? - Au cimetière de Hon Cho.

Fais-le exhumer.

- Ici Marshall. - Salut, Jim.

Billy, je sais tout. Ann pense que tu es vivant.

Je n'avais pas le choix. Elle allait tuer un de ces types.

Elle peut encore le faire.

J'ai son arme, mais si elle gamberge trop,

son délire risque de la reprendre.

Dis-lui de venir à l'université de Southampton.

- Quand ? - Dans une heure.

J'espère pouvoir la joindre.

Je te rappellerai à 10 h pour te raconter.

Entendu.

Merci, messieurs.

Je ne voulais plus te revoir. Pas dans l'état où je suis.

C'est sans importance. Tu le sais, non ?

Pas pour moi.

Plus tard, peut-être, quand je me serai habitué à moi.

L'homme en question est sûrement Billy Lo.

Après le compte rendu du cimetière, ça ne me surprend guère.

Je vous envoie du renfort.

Ils sont tout près, ce ne sera pas long.

Ils auraient pu te tuer,

briser ta vie, après tant d'autres.

Rentre aux Etats-Unis ! Fais ça pour moi.

Je ne peux pas.

Monte dans ta voiture. Ils seront bientôt là.

Va-t'en !

Elle est seule, elle rejoint sa voiture.

Où est-il allé ?

À l'entrée opposée, je pense.

Envoie deux ou trois gars à sa poursuite

et gardes-en deux pour cueillir la fille.

Elle nous servira d'appât.

Fais-le venir.

M. Marshall !

Il y a quelqu'un qui veut vous parler.

Approchez, M. Marshall.

Mlle Morris est entre nos mains.

Billy doit vous appeler vers 10 h.

Vous m'avez mis sur écoute ?

Très malin.

Dites à Billy d'être à l'entrepôt de Taï Yung

à exactement 1 h du matin.

On relâchera la fille dès qu'il entrera.

Donnant-donnant.

Je devrais vous croire ?

Ne changez pas les termes de l'accord.

Donnant-donnant. Pas de cadeau-surprise.

Billy en échange de la fille.

Autre chose...

À votre place, je serais très prudent.

On apprend beaucoup de choses dans votre métier.

Mais quand on en sait trop, ça peut être encombrant.

Bonne soirée.

- Bureau de M. Marshall. - Jim est là ?

Non.

Un instant, il vient de rentrer.

Salut, Jim.

Je suis sur écoute.

Le syndicat a kidnappé Ann.

Elle refusait de partir. Tu leur as parlé ?

À l'instant. Ils veulent faire un échange. Toi contre elle.

C'est un marché de dupes. Préviens la police.

Non. Ça ne servirait qu'à la faire tuer.

Que dois-je faire ?

Tu devrais aller les aider là-bas. Ce sera plus sûr.

On a déjà six hommes sur place.

On en avait bien plus à Macao !

Il arrive.

Il est entré. En selle !

On y va !

Partons vite.

Ils sont juste devant. Dépêche-toi !

C'est barricadé. Les baies vitrées !

Essaie de marcher.

Ne te montre pas, quoi qu'il arrive.

Prends l'allée centrale.

Toi, le côté.

Juhi, rejoins les autres.

Passe par derrière.

Enlève ton casque.

Enlève-le !

Où est le docteur ?

Red Pepper...

Le restaurant ?

Stick ?

Je vais chercher Hakim.

Répondez-moi, à l'entrepôt !

Pau !

C'est impossible !

Alors, t'as aimé ?

Hakim !

Content de te voir, Billy.

De la cire !

Petite ordure !

Espèce de saligaud !