Original subtitles

liefje, ik ben thuis.

- hoi, liefje. hoe was het werk? - zoals gewoonlijk.

wat eten we?

je favoriete kostje, stoofpotje en appeltaart.

waarom kan je me niet gewoon met rust laten?

wat we nodig hebben is orde!

orde!

we zullen dit gezin bij elkaar houden. geloof dat maar!

wacht eens even!

wie ben ik hier?

dank je, lieverd!

hou op!

ik hou van je!

we gaan kennismaken met de nieuwe zieleknijper.

een uur met hem, en dan ben je weer de mijne.

daarheen.

ga zitten.

excuses voor de rommel.

Dr. Winington is weer terug naar zijn eigen praktijk.

ik ben Dr. Joseph Danvers.

maar noem me, Joe.

laten we direct beginnen, een aantal dingen uitspreken,

dan weten we waar we mee te maken hebben.

kan je meer over jezelf vertellen?

wat moet ik zeggen?

nou...

hier staat dat...

Jerry en Susan Blake,

volgens naasten,

het ideale stel waren.

althans...

totdat Jerry, Susan en haar dochter meedogenloos aanvalt,

en James Ogilvie vermoord.

en een jaar eerder...

laat Henry Morrison zijn gezin zo achter.

Jerry Blake, Henry Morrison, en daarvoor Bill Krieger.

wat voor man neemt steeds een andere naam aan...

en gaat dan op zoek naar vaderloze gezinnen?

en hoe kan zo'n man...

een liefdevolle vader zijn,

en een toegewijd echtgenoot.

totdat hij zich bedenkt...

dat hij dat gezin de wereld uit moet helpen.

waarschijnlijk een gewone man.

een man met dezelfde dromen en wensen...

als mij, of hem.

een man die wil wat anderen ook willen.

huis en haard.

maar dat liep anders gaandeweg.

wat zou u doen met zo'n man?

ik zou hem helpen,

een hand uitsteken,

zeggen dat hij me kan vertrouwen.

ik zou zeggen dat iedereen recht heeft op zijn gevoelens.

kan hij u vertrouwen?

ja, Jerry.

net zoveel als ik hem vertrouw.

doe zijn handboeien af.

Doc, wat daar zit is geen mens, het is een godvergeten beest!

doe het.

het is wel goed, Jerry.

ik rook niet.

- waar voeren jouw gedachten je? - Reti.

- wie is Reti? - mijn hond.

ik kreeg hem toen ik 9 jaar oud was.

hij was mijn beste vriend.

was hij je beste vriend, deze, Reti?

een tijd lang.

wat gebeurde er?

er gebeurde een...

...een soort van ongeluk.

deed Reti iets wat niet mocht?

heb je Reti gestraft?

Jerry?

Jerry...

ik dacht dat wij elkaar zouden vertrouwen.

ik weet het.

u bent de enige die ik kan vertrouwen.

Smith,

wil je buiten wachten?

ik denk dat u de regels niet helemaal begrijpt, Doc.

ik maak de regels, dus...

ga weg, alsjeblieft.

klote zieleknijpers!

waar voeren jouw gedachten je, Joe?

het is prachtig geknutselt.

het is meer dan dat.

- veel meer zelfs. - wat bedoel je?

het geeft antwoord op u vraag waarom een man...

een gezin vermoord, en dan...

naar het volgende gaat, keer op keer.

wacht even.

wacht! wacht.

begrijp, Joe...

de echte optimist...

is ervan overtuigd dat alles weer te repareren is.

dus...

hij blijft het proberen.

wacht buiten, Smith.

dit is goed. dit is zeer goed.

geef me een minuut.

ja, ja.

wat is er nu weer?

Doc?

Smith, je dienst zit er bijna op.

Smith?

Smith, ben je weer in slaap gevallen?

er is iemand ontsnapt.

er is iemand ontsnapt! we hebben personeel nodig,

Danvers kantoor. er is iemand ontsnapt.

help! wat gebeurd er! help!

Amtrack 169 richting Portland en San Francisco staat klaar op perron 8.

hallo. hulp nodig?

sjeetje, heel erg bedankt.

toen ik deze auto kocht, deed ik dat vanwege de ruime kofferbak.

- hoi. - hoi.

zet daar maar neer.

sjonge!

van mijn vrouw mag ik dit soort dingen niet eten,

maar soms moet je gewoon van het goede leven proeven.

zeker, Meneer.

- bedankt, Mr. Thomas. - zit wel goed.

ik denk dat je nu veilig bent.

dankzij jou!

ik wist dat je me zou komen redden!

twee mannen zijn hier vanochtend bruut vermoord,

wanneer een patient van de Puget Sound psychiatrische inrichting...

een ontsnapping waagde waar de politie geen raad mee weet.

volgens de inrichting...

zou veroordeeld moordenaar Jerry Blake, ook bekend als Henry Morrison...

en voorheen, Bill Krieger,

psycholoog Dr. Joseph Danvers hebben neergestoken,

en heeft toen security agent Ralph Smith doodgeknuppeld...

voor hij aan zijn ontsnapping begon.

spijtig genoeg voor de inwoners van Puget Sound Area...

heeft de lokale politie Blake nog niet kunnen aanhouden,

en hebben zij ook geen enkele aanwijzing over waar hij kan zijn.

op dit moment kamt de politie de straten en wegen uit...

op zoek naar Blake,

in een van de zwaarste klopjachten in de geschiedenis van Puget Sound.

maar tot dusver hebben zij geen succes.

...vandaag bij 'Dream House,' onze eerder kampioenen:

Suzie en Pete Morgan,

zullen hun 2de poging doen om hun droomhuis te winnen,

en prijzen tot wel $100,000.

en nu, de man met de sleutel tot hun droomhuis; Mr. Bob Eubanks.

dit is ronde 1 van 'Dream House'.

vandaag gaan de stelletjes met elkaar de strijd aan voor...

een fantastische kamer vol meubelair en hun droomhuis.

en Johnny Gilbert gaat ons uitleggen over de huizen...

die wij hun te bieden hebben. dit zijn ze. John?

u kunt zomaar gaan verhuizen naar Palm Meadow Estates,

in het schattige Loma Linda. jazeker,

Palm Meadow Estates, maar een uur rijden van Los Angeles,

kan uw thuis worden.

gezinswaarden en een prettig leven...

laten u beseffen, dat Palm Meadow Estates is...

waar de American Dream werkelijkheid word.

de boomrijke straten verwelkomen u tot deze rustige buurt,

waar alle aspecten van het dagelijks leven...

tot in het kleinste detail zijn verzorgt.

scholen, winkelcentra, en gebedshuizen,

voor vrijwel iedere overtuiging...

maken van Palm Meadow de ideale plek voor het gezin.

en het is allemaal van jullie Familie Heinz.

helemaal voor niets, door het winnen van 'Dream House'.

pardon...

Dr. Clifford.

zeg maar Gene, Juffrouw Grayland.

nou, eigenlijk is het Mevrouw Grayland.

wat een geluksvogel is Meneer Grayland toch.

alhoewel het nu weer Juffrouw Grayland is.

ik ben net gescheiden.

de stammetjes... die zitten vast. kijk!

het is er ��n op gas.

je hoeft alleen maar aan deze knop te draaien.

wel heb ik ooit!

het bespaart je de moeite van een vuur maken.

ik geef toe dat ik nogal ouderwets ben.

er gaat niets boven een lekker vuurtje op een koude nacht in New Engeland.

is het echt?, waar dan?

mijn laatste praktijk was in Connecticut.

- wat een toeval! - pardon?

de vorige eigenaars, de Fieldings, zijn net verhuisd naar Connecticut.

mischien kan je hen van dienst zijn met advies?

zeiden ze voor welke duur zij wilde leasen?

twee jaar, met de mogelijkheid om te kopen na het einde van het leasecontract.

- waar is de kelder? - er is geen kelder.

ik begrijp het.

is dat een probleem?

nou, in mijn vorige huis had ik een werkplaats in de kelder.

ik werk graag met mijn handen.

ik begrijp het. hier gebruiken veel mensen hun garage.

heb je ook een specialisme, Gene?

het gezin.

een soort van gezinsbegeleiding.

ik weet dat alles draait om het gezin,

op de een of andere manier.

't lijkt me een leuke buurt.

er is geen betere.

en ik kan het weten, ik woon verderop.

helemaal alleen?

ik heb nog een zoon.

Todd, wat heb ik gezegd over skateboarden in huis?

- ik wist niet dat je thuis was. - ik heb niet gezegd dat het dan wel mag.

opbergen, meneertje.

waar ga je heen?

naar mijn kamer.

ik hoopte dat we samen iets konden vieren?

reuze pizza met alles erop en eraan.

wat vieren we?

je moeder verkocht twee huizen...

en verhuurde nog een derde deze week. hoera voor mamma!

dat is fantastisch, Mam.

ik ben bij Dell Pharmacy geweest...

en ik heb alle honkbalplaatjes opgekocht.

dan moet er wel een Pedro Guerrero bij zitten.

toch?

de Dodgers verkochte Guerrero.

...in Washington State, gaat de klopjacht door.

de Puget Sound politie is nog altijd op de uitkijk...

naar voortvluchtig moordenaar; Jerry Blake.

Blake, die een straf uitdiende voor de afschuwelijke moord...

op een Seattle's gezin,

ontsnapte een week geleden uit een gesticht.

tot dusver heeft de politie nog geen spoor.

nu het Weer: in het Zuid Californisch deel...

is de voorspelling 20 tot 30% kans op regen.

waarna een temperatuurs stijging doorzet gedurende het weekend.

het kwik loopt morgen op tot zo'n 19 graden.

wat ik zoek in een man?

ik wil...

een dure auto,

veel geld, een platinum American Express card,

intelligent,

gevoel voor humor,

een 4 karaats diamant.

ik zie al langere tijd een man,

en dingen gaan de goede kant op, als het gaat om een relatie,

en ik ga uitleggen dat...

ik gebruik een spiraaltje.

hij moet weten dat mijn carriere voorgaat.

ik ga al die jaren werk niet opgeven voor een vent.

op zondag gaat de stekker van de telefoon eruit,

dan hebben Jake en ik wat tijd voor elkaar.

tijd aan elkaar besteden is belangrijk voor een getrouwd stel, Sally.

maar deze zondag, omdat het Jake's verjaardag was,

wilde hij iets speciaals kado.

en wat was dat?

hij vroeg me een liedje te neuri�n.

zoals ze zeggen: "muziek kalmeert het wildste beest."

maar Jake niet.

hji wordt er opgewonden van.

vooral de theater liedjes.

theater liedjes?

deze week moest ik "Cats" uit mijn hoofd leren.

ik probeerde Jake te vertellen dat ik een drukke week had,

met al die klusjes, en het plannen van de kerk bijeenkomst,

had ik geen tijd om de liedjes in te studeren.

kon je hem niet gewoon de plaat geven?

dat is niet hetzelfde, Dr Clifford.

ik moet ze neuri�n.

ik kan het een man niet kwalijk nemen dat hij geniet...

van zijn vrouw's stem.

het is niet mijn stem waarin Jake ge�nteresseerd is.

hoe bedoel je?

Jake wil dat ik neurie terwijl ik...

je weet wel...

nee, Sally, ik ben bang van niet.

hij wil dat ik neurie terwijl ik...

hem daarbeneden kus.

weet je waarom hij dat wil?

als je een stukje neuriet zal ik het voordoen.

Carol, je bent nogal stil.

dit is... dit is nieuw voor me.

ik weet niet waar ik moet beginnen.

nou, begin aan het begin.

mijn man...Philip.

- hij is tandarts, en... - ik dacht dat je gescheiden was.

ging ervandoor met zijn 22 jaar oude hygi�niste.

we moeten het hebben over diegene die blijven, zoals je man?

- wat is er met hem? - hij is een viezerik...

ik kan het weten, ik bezorg zijn post.

hij is geabonneerd op alle trekboekjes en pornoblaadjes die er zijn.

dames, alsjeblieft.

- wablief? - het is zo, ik zweer het!

al zijn tijdschriften zijn discreet verpakt.

Madaline, alsjeblieft...

Matty...

voor vrienden.

Carol, waar was je gebleven?

Phil verliet me... iets minder dan een jaar geleden.

ik voelde het aankomen.

dus ik heb wel geleerd om klappen te vangen.

maar Todd? dat is mijn zoon...

...het heeft hem goed geraakt.

waar voeren jouw gedachten je?

- en wat vond je ervan? - waarvan?

je weet wel! Dr. Gene.

het is pas de eerste sessie, Matty.

kom op, Carol, je hebt het tegen Matty hier.

ik zag toch hoe de dokter met je omging.

- hij vind je leuk! - je verbeeld je dingen!

ik zou het je niet kwalijk nemen als je hem zou neuken.

praat toch zachtjes!

wat is er? bang om een afspraakje te maken?

nee!

vergeten, hoe?

als het voorbestemd is, gebeurt het vanzelf.

zal ik je helpen?

- hoi! - hoi!

als je niet oplet, en je krijgt er ��n onder je wiel,

kost het je ��n van je assen.

zonder diepvries menu's, zou ik waarschijnlijk nooit eten.

wil je het geheim achter koken weten?

ja.

je laat iemand anders het doen.

het was zeer smakelijk!

er is anders genoeg Moo shu over.

nee, dank je. ik zit vol.

- Todd? - mag ik van tafel?

- wil je geen gelukskoekje? - neem jij hem maar.

zie je nog wel, makker.

het is een leuke jongen!

dank je.

wanneer besloot je een zieleknijper te worden?

vergeef me, een psychiater?

toen ik jonger was...

begreep ik dat het gezin...

de kern was van dit land, en dat...

wanneer er in het gezin problemen zijn...

zij hulp nodig hebben...

Todd.

excuseer me!

ik moet er mee ophouden, of niet?

je moeder zou het waarderen.

laat me je eerst iets leren.

als je zijwaarts gooit, weet je niet waar hij terechtkomt,

je gooit bovenhands,

het is als werpen op een rechte lijn.

probeer het maar eens.

zo, ja!

zo, ja, recht.

laat ons maar even.

wil jij het ook proberen?

nee, je moet harder slaan.

Todd, voorzichtig!

pieker niet zoveel.

jongens blijven jongens.

dat was ik ook.

dat was je?

ja.

dichterbij. leg je hand op zijn schouder.

nog iets dichterbij.

1...2...3.

- cheese! - perfect.

'oost west thuis best'.

nadat ik de 'Rorschachs' test deed...

en de 'Wechsler I,Q test voor volwassen'

deed ik een soort van intelligentie test.

de uitslag was slecht.

ik bedoel, een dieptepunt.

weet u wel?

dieper dan het dieptepunt.

ik was teleurgesteld omdat er niet zoveel van deze tests zijn.

- dus... - mischien lukt het volgende keer.

hoe?

- wat? - hoe kan ik het beter doen?

het was geen wiskunde test.

een mens heeft maar zoveel intelligentie, toch?

mischien als je in een andere gemoedstoestand bent.

tuurlijk.

Dokter?

het spijt me, dames. we moeten de sessie stoppen.

ik voel me niet zo lekker vandaag.

het spijt me.

- hopelijk gaat het snel beter. - dank je.

Dokter, mag ik iets vragen?

natuurlijk, Matty.

heeft u wel geluisterd naar wat ik zei?

maak je niet druk, het staat allemaal hierin.

dat stelt me gerust.

- hoi, Carol. - hallo, Gene.

- hoe gaat het? - prima, dank je.

ik vroeg me af of Todd mischien een balletje wil trappen voor het eten.

hij is nu niet thuis. mischien morgen.

Carol, waar staat de koffie?

mijn excuses, je hebt bezoek.

- Dokter Gene Clifford, dit is... - Phil.

Phil Grayland, Carol's echtgenoot.

aangenaam, Phil, leuk kennis te maken.

ik zie Todd morgen wel dan.

het spijt me dat hij er niet is.

maar wel leuk dat je even langskwam. dank je.

Dr. Gene? bent u daar?

Dr Clifford?

Dr Clifford, ik ben eerder iets vergeten.

pappa komt eerst, h�?

pappa is er al, he?

steeds als ik iets goeds heb... ze blijven maar liegen,

verdomme...uit elkaar. waarom doet ze dit!

pappa komt eerst! toch! pappa komt eerst!

he daar, Matty.

wat kom je doen?

ik vergat mijn pet...

bij de sessie.

en ik gebruikte de...

de deurbel, maar u hoorde het denk ik niet.

waarschijnlijk niet.

- is er verder nog iets? - nee...alleen mijn pet.

ik ga maar weer.

het spijt me dat ik u stoorde.

bedankt.

Phil heeft zijn vriendin verlaten.

waarom is hij hier?

hij wil een tweede kans.

wie niet?

ik doe het niet alleen voor hem.

maar ook voor Todd.

en wat wil jij?

ik weet het niet.

mischien verdien je wel beter.

mischien.

ik ben gewoon bang voor het onbekende, ik...

bij Phil weet ik wat ik krijg.

zal ik proberen erachter te komen wat het precies is wat je krijgt?

hoe bedoel je?

vraag Phil of hij hier vanavond langskomt voor een gesprekje?

dat kan geen kwaad.

h�, jochie.

laat eens een trucje zien.

daar heb ik eigenlijk geen zin in.

maakt niet uit. spreek je later wel.

- kom erin, Phil. - hoi, Dok.

ik moet zeggen,

Carol denkt dat je een soort geniale zieleknijper bent.

je klinkt zelf niet overtuigd.

tandartsen and psychiaters...

ik reinig tanden, jij moet jankverhalen aanhoren.

het is niet zo dat het gaat over leven en dood.

met rotte tanden kan je niet eten, en je problemen niet oplossen...

even voor de duidelijkheid.

ik ben hier alleen omdat Carol dat wil.

ze wil dat je me uitprobeerd, om te zien of ik oprecht ben deze keer.

nou, dat is zo.

ik maakte een fout. ik heb het grondig verneukt.

maar met dat achter de rug, ben ik klaar om terug te gaan.

Phil, een rotte tand moet je trekken.

je blijft niet hopen dat hij geneest.

waar heb je het in godsnaam over?

Carol vroeg me te zeggen wat zij niet kan.

wat dan?

ze wil niets met je te maken hebben.

ik geloof je niet.

het is de waarheid, Phil.

bedankt voor de boodschap, maat.

ze moet het maar recht in mijn gezicht zeggen.

- Phil, wacht! - later!

Phil, ik heb het allemaal verzonnen!

wat?

het was een test...

een soort van.

"het was een test, soort van"?

man, spoor jij wel?

het spijt me, ik moest het zeker weten, voor Carol.

dan staan we door het kleed weer quitte.

ja.

betekent dit dat Carol interesse heeft?

zonder twijfel.

- wacht even, oke... - wat valt er te lachen?

wat is erger? praten met die schoft van een echtgenoot van jouw,

of 'Dr. Strange' erbij betrekken?

wat ben je toch veranderlijk!

2 maanden geleden vond je Gene nog zo aardig.

ik zei dat hij schattig was.

nu vind ik hem maar vreemd.

zal ik je bijvullen?

natuurlijk.

ik kreeg van mijn ouders een kist van dit spul voor mijn verjaardag.

ik krijg er geen genoeg van.

waarom vind je hem vreemd?

hij lijkt soms op Mars te zijn.

denk hier maar eens overna.

we zitten ons hart uit te storten bij een of andere vent,

waar eigenlijk niemand iets vanaf weet.

op een nieuwe start!

je doet niet mee?

nee, maar houd je voor mij niet in.

in ieder geval...

ik denk dat het tijd is om dit flesje maar eens aan te breken.

pappa komt eerst, h�?

na een jaar! wie denk je dat je bent?

nou?

nee!

je bent niets je moet dood! weg!

- hallo. - hallo, Gene.

je spreekt met Carol. stoor ik?

we zijn zo goed als klaar.

wil je iets voor me doen?

vraag Phillip mij te bellen als hij terug is bij het hotel.

ik zal het hem vragen.

- dank je. - dag.

Carol wil dat je haar belt.

kom mee, Phil.

we gaan een stukje rijden.

hou je vast, Phil.

gaat het wel?

je had Amerikaans moeten kopen, Phil.

Gene?

Todd.

wat is er met mijn vader gebeurd?

die is vertrokken.

- ik bedoel toen hij hier was. - we moesten praten, dat is alles.

over mij?

loop maar even mee naar binnen.

ik was gemeen tegen hem.

ik wilde hem gewoon niet spreken.

hij begrijpt het wel.

iedereen heeft recht op zijn eigen gevoelens.

ik wilde hem terugpakken omdat hij ons verliet.

- was hij boos op me? - nee.

komt hij nog terug?

dat is aan je vader en moeder.

ik heb het goed verpest, of niet?

het had echt niets met jou te maken.

weet je wat ik altijd doe als ik een dip zit?

ik maak de grootse sandwich die ik me kan voorstellen.

vangen!

wat was dat voor liedje dat u eerder floot?

iets dat mijn vader vroeger zong.

het hotel zei dat hij al had uitgechecked.

wat is er gisteravond gebeurd?

gisteravond doorzag ik Phil's intensies, en dat wist hij.

het enige dat hij wilde was een maal en een warm bed.

jezus.

het spijt me voor je, Carol.

hij nam niet eens afscheid.

afscheid nemen is moeilijk.

ik weet het.

ik weet het.

Carol, ik moet je iets bekennen.

ik heb tegen je gelogen.

ik begrijp het niet.

over dat ik het erg vind dat Phil wegging,

- dat is niet zo. - wat is dit?

de knuffel behandeling?

nee!

Carol.

nee.

Gene...

hoe weet ik zeker dat hij niet terugkomt?

Phil?

ik denk niet dat hij deze keer terugkomt.

- klaar? - klaar.

mag ik een minuut van jullie aandacht?

ik heb een mededeling.

u laat ons allemaal opnemen!

nee, maar jullie zullen vast denken dat Carol opgenomen moet worden...

want ze heeft beloofd mijn vrouw te worden.

dus kom hier en pak een glas champagne.

we hebben iets te vieren!

Carol, hoeveel weet je eigenlijk van Gene?

ik weet dat ik van hem houd.

komen zijn ouders ook?

die zijn overleden.

en zijn familieleden, en vrienden, en...?

nee.

dat zou het verklaren. want hij ontvangt alleen maar...

rekeningen en reclamefolders.

kijk jij door zijn post?

Carol, je kent hem niet goed genoeg.

kom op, Matty!

je weet niet eens of hij wel echt een zieleknijper is.

Matty, dit is te gek.

- wie denk je dat je bent? - ik ben een vriendin.

als jij een vriendin wilt zijn, dan heb je begrip voor mijn gevoelens,

en stop je hiermee, Matty, want anders...

heb ik je verder niets te zeggen.

- Carol, luister... - Matty, doe het niet, ik meen het.

oke.

als we hiermee doorgaan heb ik zo nog een koude douche nodig.

we kunnen die douche samen nemen.

is dat wel verstandig?

waarom niet?

Carol, dit is mijn eerste huwelijk. ik wil gewoon alles goed doen.

grote bruiloft,

gevolgd door die speciale nacht.

dat is wel een beetje kuis, vind je niet?

wat is er mis met traditie?

- niets. - ik bedoel gewoon,

als meer mensen een traditie zouden volgen,

zouden er meer gelukkige mensen zijn...

en minder echtscheidingen.

mschien moet ik dan ook maar niet in het wit trouwen.

zo bedoelde ik het niet.

Gene, ik kan beter naar huis gaan.

Carol...

Harrison High School, Portland, Oregon.

ik wist het. ik wist het, godver!

hallo.

- hoi, Matty. - hoi.

wil je niet liever praten op mijn kantoor?

om u de waarheid te vertellen, nee.

ook goed.

wat is er loos?

je hebt jezelf niet populair gemaakt, he?

hoe bedoel je?

je krijgt nooit post van iemand.

je heeft vast iets goed te maken in Connecticut.

kijk jij door mijn post, Matty?

je zei zelf dat je uit Connecticut komt.

tenminste, dat vertelde u Carol.

maar toen zag ik dit.

waarom lieg je tegen haar?

deed ik dat?

ik vertelde Carol dat mijn laatste praktijk in Connecticut was, ja.

dit is van mijn high school, er staat in over de 25e klassen re�nie.

wonderbaarlijk hoe ze je nog weten te vinden...

na al die jaren.

ik ben zeer teleurgesteld in je, Matty.

niemand wil bespied worden.

ik ga naar het postkantoor om dit een halt toe te roepen.

je was in 1964 een uitblinker in basketbal...

volgens de klassen nieuwsbrief.

en dit zat erbij, samen met een uitnodiging.

"Harrison High School Cougars, 1964 regionaal kampioen."

er is zelfs een foto van het hele team.

maar ik zie je naam wel, maar jou niet.

een man kan veranderen in 25 jaar tijd.

niet zoveel, Gene.

nee.

nee, niet zoveel.

ik wist wel dat je geen psychiater was.

maar dan is de vraag, wie ben je dan wel?

gewoon iemand die van Carol houd.

laten we vragen hoe zij erover denkt.

Matty, wacht. alsjeblieft.

ik heb niemand willen kwetsen, en zeker Carol niet.

je bent als haar vriendin verplicht het haar te vertellen,

maar laat mij dat doen.

wat ga je haar vertellen? meer leugens?

je hebt daar het bewijs. je kan er zeker van zijn dat ik het doe.

ik denk alleen dat ze het beter van mij kan horen.

wanneer?

vandaag.

vandaag.

ik geef je tot 5 uur de tijd.

kan je een levenslange vrijgezel z'n angsten voor het huwelijk vergeven?

o, Gene.

wat zijn ze mooi.

ze zijn...

het begin van een lange verontschuldiging.

dit is nog niet alles?

nog lang niet.

wat is er?

er is iets over mijn verleden dat je moet weten.

er is nog genoeg tijd om te praten.

hoe komt dit?

een van mijn patienten in Connecticut hoorde stemmen.

en ��n daarvan zei tegen hem dat hij dit moest doen.

mocht ik dit niet weten?

ik doe vast aan als Frankenstein.

nee.

Frankenstein was een monster.

jij bent...

de vriendelijkste man...

die ik ooit ontmoet heb.

waar is ze? verdomme.

kom op Carol, neem nou op...

wie is daar?

hoe kom jij hier nou?

ik schrok me dood.

je bent vast leuk bezoek,

en een graag geziene gast.

maar je bent niet uitgenodigd.

het is beter als je niet tegenstribbeld.

Harrison High. de klas van...

1964.

waar zijn ze nu?

voor wie dit leest: jullie zijn vast teleurgesteld, maar...

ik kon de pijn niet langer verdragen God vergeef me. M

wie is daar?

- hoi. - hoi.

Gene,

waar ben je geweest?

nog een flesje halen.

kom hier.

dat moet je niet meer doen, oke?

- ok. - ok.

prima wijntje.

hoe kom jij aan wijn op dit uur?

ik heb zo mijn geheimen.

hallo.

hoi.

wat?!

hadden wij maar geweten, zoals God wist,

dat de pijn in haar ziel een lijdensweg vormde.

waarom?

waarom nam Matty haar eigen leven?

het is niet logisch.

Matty was bang.

ze wilde niet alleen blijven.

ze zocht overal naar haar...

prins op het witte paard.

ze kon hem niet vinden.

Gene?

Gene?

het is Sam.

ik was van plan om langs te komen.

ik hoorde je auto.

daar staat een doos.

- ga maar zitten. - bedankt Carol.

dit zijn de reservesleutels die ze me gaf...

...voor wanneer er een noodgeval was.

- eigenlijk voor niets. - Sam, geef jezelf niet de schuld.

- ik zal haar missen. - wij allemaal.

pardon. Sam, dit is Gene,

- mijn verloofde. - hoi, Sam.

hallo.

die vent heeft Matty zeer gekwetst wil zij zichzelf dit aandoen.

welke vent?

ik weet het niet, ze had zoveel kerels,

maar ik heb ze nooit 's nachts horen weggaan.

hoorde jij iemand weggaan de nacht van haar dood?

ik hoorde iemand in de achtertuin.

iemand die floot.

- floot? - ja.

een liedje dat ik lang niet meer gehoord heb.

waarschijnlijk een jochie die een kortere weg nam door de tuin.

welke jochie zou een liedje als 'Camptown Races' fluiten?

hoe moet ik dat weten?

snap je het niet, Gene,

er kan hier iemand geweest zijn de nacht van Matty's dood,

iemand die weet wat er gebeurd is?

wat denk je dat er gebeurd is?

ik weet wat er gebeurd is,

maar ik wil weten waarom.

Carol, mensen gaan dood, maar het leven gaat verder.

we hebben nog veel te doen. jij moet een bruiloft organiseren.

Gene, ik weet niet of mijn hoofd daar nu naar staat.

ik begrijp niet waarom we de bruiloft afzeggen.

we zeggen hem niet af, we stellen hem alleen uit.

en onze plannen dan?

je doet net of er niets gebeurd is.

mijn beste vriendin is dood, Gene,

en ik kan me nu niet druk maken over een bruiloft.

dus in plaats van trouwen wil je gaan zitten janken?

ja... nee!

ik weet het niet

was ik er maar voor Matty geweest, dan was dit mischien...

mischien had je haar kunnen helpen.

mischien had Matty je nodig, maar je weet niet of dat iets zou veranderen.

wat ik wel weet is dat ik je nu nodig heb.

het spijt me.

ik bedoel je niet te dwingen, ik...

ik ben gewoon bang.

ik ben bang om je kwijt te raken.

we hoeven niet groot uit te pakken in de kerk.

de bruiloft is niet belangrijk.

- niet? - nee.

maar het huwelijk wel.

een gezin dat om elkaar geeft, dat is belangrijk.

met hetzelfde gemak gaan we naar een Vrederechter.

ik hou van je.

ik ook van jou, Gene.

we doen het zoals gepland,

met bloemen,

de kerk,

het hele feest.

hoi.

Mam, je ziet er gaaf uit.

dank je. vind je het mooi?

ja.

schat, heb je m'n sluier gezien?

nee.

dit is voor jou bezorgd.

het komt van Matty's vader en moeder.

ze stuurde haar een kist hiervan voor haar verjaardag.

dank je!

wat is er met je strik gebeurt?

ik heb nog nooit zo'n ding gedragen. het lukte me niet.

warom vraag je niet of Gene het wil doen?

oke.

wat hangt hier nou?

gefopt!

- heb je de ring? - hier.

als de getuige de ring verliest, kan de bruiloft niet doorgaan,

- dus ik reken op je. - geen probleem.

- oke. - oke.

Todd.

kom eens.

waar heb je dat geleerd?

- wat? - welke liedje was dat?

- dat weet ik niet meer. - probeer het je te herinneren.

o, ja.

Gene heeft het me geleerd.

waarom?

wacht buiten.

je bent zo nog te laat voor je eigen bruiloft als je niet opschiet.

- Gene, ik wil je iets vragen. - ga je gang, schat.

onze eerste nacht samen...

kwam je terug met een fles wijn als deze.

hoe kwam je daaraan?

dat kan ik me niet herinneren. wat dan?

deze wijn had Matty ook.

dus?

- wat moet dit voorstellen? - geef antwoord. hoe kwam je eraan?

wat maakt het uit?

wat het uitmaakt is...

dat jij m'n zoon datzelfde kutliedje geleerd hebt...

dat Sam ook gehoord heeft de nacht van Matty's dood.

dat maakt het uit! geef me nu een antwoord!

hoe kwam je aan die wijn?

wat is het dat je wilt?

waarom doe je zo moelijk?

ik heb toch gezegd dat ik van je hou?

ben ik niet als een vader voor die jongen?

ik heb zelfs sex met je gehad, godverdomme!

je zal nooit...

een betere man vinden...

dan mij, lieverd.

niet in dit leven.

nee.

ik laat je niet zomaar weggaan.

nu niet.

nooit niet.

Todd!

Gene?

nee.

- nee! - ik ben nog niet klaar met jou!

laat me eruit!

Todd!

Mam? help me!

Todd!

maak je geen zorgen, lieverd,

we komen er wel uit.

ik wilde alleen maar voor je zorgen!

o..nee...

ik wilde alleen maar voor je zorgen.

nee!

nee. nee!

nee!

laat haar met rust!

je zou me toch niet doodslaan, of wel, jochie?

Todd!

Todd?

Todd...

- ben je gewond? - ik mankeer niets, Mam.

ik mankeer niets.

Mam!

Carol! Carol!

- bel een ziekenwagen! - er komt hulp aan.

tot de dood...

vertaling: - HOUTJETOUWTJE - 2019.