Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,703 --> 00:00:07,574
[MUSIC PLAYING]
2
00:02:33,419 --> 00:02:35,622
[MAN ON P.A.]
WELCOME TO FLIGHT 238
FROM PHOENIX.
3
00:02:35,655 --> 00:02:38,658
PLEASE PICK UP YOUR LUGGAGE
FROM BAGGAGE CLAIM THREE.
4
00:02:47,300 --> 00:02:51,905
COME ON.
THIS IS GONNA BE PERFECT.
5
00:02:51,938 --> 00:02:54,207
YOU GET THE BAGS.
I'LL SCOPE THE PLACE OUT.
6
00:03:04,384 --> 00:03:06,819
[CLICKS]
7
00:03:06,853 --> 00:03:10,290
OH, I'M SORRY.
8
00:03:10,323 --> 00:03:11,524
THAT'S MINE.
9
00:03:11,558 --> 00:03:12,725
NO.
10
00:03:12,759 --> 00:03:14,260
COME ON, MAN.
11
00:03:15,061 --> 00:03:16,462
COME ON, DUDE.
12
00:03:16,496 --> 00:03:17,730
[CROWD GASPS]
13
00:03:22,502 --> 00:03:23,736
[CHUCKLING]
14
00:03:23,770 --> 00:03:26,573
I DON'T KNOW WHAT THAT IS.
15
00:03:26,606 --> 00:03:29,309
WHAT ARE YOU WAITING FOR?
16
00:03:29,342 --> 00:03:30,543
[DEAN]
COME ON, COME ON!
17
00:03:30,577 --> 00:03:33,546
I HAVEN'T POSTED
ANYTHING ALL DAY!
18
00:03:33,580 --> 00:03:35,615
OKAY.
19
00:03:38,451 --> 00:03:39,619
WHAT WERE YOU DOING
OVER THERE?
20
00:03:39,652 --> 00:03:41,287
JUST HUMILIATING MYSELF
21
00:03:41,321 --> 00:03:43,056
IN FRONT OF AN ENTIRE CROSS
SECTION OF PHOENIX.
22
00:03:43,089 --> 00:03:47,060
THIS... IS OUR FIRST
WEDDING POST.
23
00:03:47,093 --> 00:03:49,929
[CLICKS]
24
00:03:49,963 --> 00:03:55,435
WHAT? WILL YOU LOOK AT THIS?
WE'RE HERE. NIAGARA FALLS.
25
00:03:55,468 --> 00:03:57,303
WE'RE GETTING MARRIED HERE.
CAN YOU BELIEVE IT?
26
00:03:57,337 --> 00:03:59,372
YEAH. COME ON.
WE GOTTA GET GOING
27
00:03:59,405 --> 00:04:01,040
OR WE'RE GONNA MISS
THE FREE SHUTTLE.
28
00:04:01,074 --> 00:04:02,742
GROUND TRANSPORTATION
INCLUDED.
29
00:04:02,775 --> 00:04:04,611
-YEAH.
-HM. VERY NICE.
30
00:04:04,644 --> 00:04:06,913
THAT QUEERPON PACKAGE
YOU BOOKED IS AMAZING.
31
00:04:06,946 --> 00:04:09,515
-THANK YOU. OKAY, ONE MORE.
-ALL RIGHT.
32
00:04:11,718 --> 00:04:13,786
[MUSIC PLAYING]
33
00:04:39,479 --> 00:04:42,649
LET'S PARTY.
34
00:04:42,682 --> 00:04:45,752
HEY, LET US PARTY!
35
00:04:45,785 --> 00:04:47,086
COME ON.
36
00:05:05,738 --> 00:05:07,807
COME ON.
37
00:05:12,145 --> 00:05:14,747
HEAD TO THE HILLS, BABY.
HEAD TO THE HILLS.
38
00:05:14,781 --> 00:05:18,017
...POWER INVESTED IN ME BY
THE GREAT STATE OF NEW YORK,
39
00:05:18,051 --> 00:05:21,754
I HEREBY PRONOUNCE YOU--
IS IT "INVESTED"?
40
00:05:27,093 --> 00:05:30,563
MY GOD, I SHOULD HAVE
VIDEOS ON YOUTUBE.
41
00:05:30,596 --> 00:05:33,132
POWER INVESTED--
POWER VESTED.
42
00:05:33,166 --> 00:05:35,101
REALLY? I DON'T KNOW YET?
43
00:05:38,104 --> 00:05:40,506
UP, UP, UP, UP, UP.
UP, UP, UP, UP, UP.
44
00:05:40,540 --> 00:05:42,742
GRANDPA,
I'M GONNA MAKE YOU PROUD.
45
00:05:45,578 --> 00:05:50,149
[DANCE MUSIC PLAYING]
46
00:05:50,183 --> 00:05:53,853
DO I SMELL C.K. ONE?
47
00:05:53,886 --> 00:05:55,922
YEP. YEP, I THINK SO.
48
00:05:55,955 --> 00:05:57,090
YOU LIKE IT?
49
00:05:57,123 --> 00:06:00,693
UM, YES, IT'S--
IT'S VERY NICE.
50
00:06:00,727 --> 00:06:01,994
WHY ARE YOU SAYING THAT?
51
00:06:02,028 --> 00:06:03,429
IT'S KIND OF COOL, YOU KNOW?
52
00:06:03,463 --> 00:06:06,899
LIKE, IN A 1995 SORT OF WAY.
53
00:06:06,933 --> 00:06:09,869
-WOULD YOU LOOK AT THAT?
-WHAT?
54
00:06:09,902 --> 00:06:13,706
ARE THOSE THE MAGICAL
MISTS OF THE FALLS
OR HAS MY VISION BECOME
55
00:06:13,740 --> 00:06:17,009
A PERMANENT FRENCH
IMPRESSIONIST PAINTING?
56
00:06:17,043 --> 00:06:18,010
[RADIO CRACKLES]
57
00:06:18,044 --> 00:06:20,113
[SMOOTH JAZZ PLAYING]
58
00:06:21,881 --> 00:06:24,417
THANK YOU FOR CHOOSING
NIAGARA FALLS FOR OUR WEDDING.
59
00:06:27,854 --> 00:06:31,224
YOU KNOW, I'VE BEEN
A MINISTER AND A PASTOR
60
00:06:31,257 --> 00:06:33,126
AND A RABBI--
61
00:06:33,159 --> 00:06:37,029
OH, AND A KAY'S
JEWELRY SALESMAN.
62
00:06:37,063 --> 00:06:42,568
AND RARELY
HAVE I SEE TWO WOM--
63
00:06:42,602 --> 00:06:46,205
PEOPLE--
UH, TWO WOM-- PEOPLE--
64
00:06:46,239 --> 00:06:51,244
WOM-PEOPLE MORE IN LOVE
THAN YOU... MAYA?
65
00:06:51,277 --> 00:06:52,545
RUSSELL.
66
00:06:52,578 --> 00:06:56,082
RUSSELL.
RUSSELL AND MAYA.
67
00:06:56,115 --> 00:07:00,987
I'M JUST SO CAUGHT UP IN
THE LOVE THAT YOU HAVE HERE
68
00:07:01,020 --> 00:07:03,256
AND EXPRESSED TODAY, I--
69
00:07:03,289 --> 00:07:05,591
IT'S A L-- IT'S A L--
70
00:07:05,625 --> 00:07:07,860
GET THE MUSIC
AND THE RICE READY.
71
00:07:07,894 --> 00:07:09,729
UH, WHITE RICE OR BROWN RICE?
72
00:07:09,762 --> 00:07:12,532
WHITE RICE. THE BROWN RICE IS
FOR THE DINNER THEY REQUESTED.
73
00:07:12,565 --> 00:07:15,234
OKAY, ALL RIGHT, ALL RIGHT.
HERE, HERE, HERE, HERE.
74
00:07:15,268 --> 00:07:17,904
[TRUCK HORN BLARES]
75
00:07:21,007 --> 00:07:24,911
WHAT'S HAPPENING?
UM, WHY ARE WE DRIVING
AWAY FROM THE FALLS?
76
00:07:24,944 --> 00:07:26,112
EXCUSE ME, DRIVER.
77
00:07:26,145 --> 00:07:28,548
SIR, ARE WE GOING
THE WRONG WAY?
78
00:07:28,581 --> 00:07:30,550
TELL YOU MORE THERE.
WE ARE CLOSE.
79
00:07:30,583 --> 00:07:33,019
WE ARE STAYING
IN NIAGARA FALLS?
80
00:07:33,052 --> 00:07:35,588
YEAH, NIAGARA FALLS.
ALMOST THERE.
81
00:07:35,621 --> 00:07:37,557
NO WORRY.
82
00:07:37,590 --> 00:07:39,292
DARREN, WHAT'S GOING ON?
83
00:07:39,325 --> 00:07:40,993
I DON'T KNOW.
I DON'T KNOW.
84
00:07:43,296 --> 00:07:45,298
YOU KNOW,
IT WASN'T THAT LONG AGO
85
00:07:45,331 --> 00:07:48,801
WHEN NONE OF THIS
COULD'VE BEEN POSSIBLE,
86
00:07:48,835 --> 00:07:51,270
ESPECIALLY
IN MY GRANDFATHER'S ERA
WHEN HE BUILT THIS PLACE.
87
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
BUT HERE WE ARE.
88
00:07:53,105 --> 00:07:55,808
SO, WITH THE POWER
INVESTED IN ME
89
00:07:55,842 --> 00:07:57,677
FROM THE GREAT STATE
OF NEW YORK,
90
00:07:57,710 --> 00:08:00,813
I HEREBY PRONOUNCE YOU...
91
00:08:00,847 --> 00:08:03,583
OH, BOY. UH...
92
00:08:03,616 --> 00:08:06,219
MAN AND, UH, W--
93
00:08:06,252 --> 00:08:09,889
YOU KNOW, WE PROBABLY SHOULD'VE
TALKED ABOUT THIS BEFOREHAND.
94
00:08:09,922 --> 00:08:11,557
WE GOT A NEW FORM
WE'RE WORKING OUT,
95
00:08:11,591 --> 00:08:12,925
A LITTLE CHECKLIST THING,
96
00:08:12,959 --> 00:08:14,994
BUT SOMEBODY HAD TO GO FIRST,
AND YOU GUYS...
97
00:08:15,027 --> 00:08:18,998
SO WHY DON'T WE JUST SAY,
LIKE, HUSBAND AND WIFE IF--
98
00:08:19,031 --> 00:08:21,868
-THE MARRIED COUPLE!
-[CHEERING]
99
00:08:27,173 --> 00:08:28,841
[BACKFIRES]
100
00:08:31,844 --> 00:08:33,846
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
101
00:08:33,880 --> 00:08:35,648
-CAN YOU GIVE ME
YOUR BAG PLEASE?
-NO, NO.
102
00:08:35,681 --> 00:08:37,717
OH, OKAY.
103
00:08:40,286 --> 00:08:43,155
WHAT THE HELL?
104
00:08:43,189 --> 00:08:46,025
DARREN! NAH,
THIS MUST BE A MISTAKE.
105
00:08:46,058 --> 00:08:49,262
DARREN, TELL ME
THIS IS A MISTAKE.
106
00:08:49,295 --> 00:08:50,963
WHAT IS THAT SMELL?
107
00:08:53,032 --> 00:08:55,935
TWO MEN. TWO MEN.
108
00:08:58,237 --> 00:09:00,339
HEY, LOOK, IT'S OBVIOUSLY
NOT WHAT WE THOUGHT.
109
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
BUT, YOU KNOW,
IN ITS OWN WAY, IT'S--
110
00:09:01,908 --> 00:09:05,711
OH, MY GOD,
IS THAT A CHEMICAL PLANT?
111
00:09:05,745 --> 00:09:08,047
WHAT IS SPEWING OUT OF
THOSE SMOKESTACKS? DARREN!
112
00:09:08,080 --> 00:09:10,583
-I...
-DARREN!
113
00:09:13,219 --> 00:09:15,354
[CHEERING]
114
00:09:15,388 --> 00:09:18,691
WELCOME TO
THE RAINBOW BRIDGE MOTEL.
115
00:09:18,724 --> 00:09:20,993
I'M SHIBBAWITZ.
CAN I TAKE YOU TO YOUR ROOM?
116
00:09:21,027 --> 00:09:23,095
COME ON.
THIS WAY PLEASE.
117
00:09:27,199 --> 00:09:28,868
IT'S SHIBBAWITZ.
118
00:09:30,903 --> 00:09:32,104
[HEAVY ACCENT]
TWO MEN!
119
00:09:33,105 --> 00:09:34,607
TWO MEN!
120
00:09:36,309 --> 00:09:39,245
SO YOU GUYS ARE NEXT. OH!
121
00:09:39,278 --> 00:09:41,948
AREN'T THEY A BEAUTIFUL COUPLE?
LOOK AT THAT.
122
00:09:41,981 --> 00:09:47,720
LET ME ASK YOU,
ARE THOSE MUTTONCHOPS?
123
00:09:50,022 --> 00:09:54,026
WELL, ALL THE WAY
FROM PHOENIX. INCREDIBLE.
124
00:09:54,060 --> 00:09:55,962
I GOT YOU
IN THE ROCK HUDSON ROOM.
125
00:09:55,995 --> 00:09:59,265
IT'S GOT IT'S OWN
HEART-SHAPED VALENTINE BED.
126
00:09:59,298 --> 00:10:03,436
-[GRUNTING]
-[METAL CREAKING]
127
00:10:03,469 --> 00:10:06,739
YEAH, AND DON'T FORGET
TO VISIT OUR SUNDRIES SHOP.
128
00:10:06,772 --> 00:10:09,075
WE'VE GOT FACE CREAMS
AND CONDITIONERS
129
00:10:09,108 --> 00:10:12,144
AND TUBS AND TUBS
OF VASELINE.
130
00:10:12,178 --> 00:10:14,246
OKAY, SO I WANT YOU
TO ENJOY YOUR STAY,
131
00:10:14,280 --> 00:10:16,015
TIM'S GONNA TAKE CARE OF YOU,
132
00:10:16,048 --> 00:10:18,150
AND HAVE A GREAT TIME.
133
00:10:20,920 --> 00:10:24,824
WHAT IS THIS?
THIS HAS TO BE A MISTAKE.
134
00:10:24,857 --> 00:10:27,460
THIS IS SUPPOSED TO BE
THE BIGGEST DAY OF MY--
135
00:10:27,493 --> 00:10:30,997
OUR LIFE.
WE HAVE PEOPLE COMING.
136
00:10:31,030 --> 00:10:32,798
THIS CAN'T BE HAPPENING.
137
00:10:32,832 --> 00:10:35,301
[COUGHING]
138
00:10:35,334 --> 00:10:37,069
I THINK
I'M BREATHING IN BENZENE.
139
00:10:37,103 --> 00:10:40,139
YOU DON'T KNOW IT'S BENZENE.
IT'S PROBABLY JUST STEAM.
140
00:10:40,172 --> 00:10:44,143
I'M A DETOX FITNESS COUNSELOR,
DARREN. I KNOW MY BODY,
141
00:10:44,176 --> 00:10:45,978
AND I KNOW THAT I DON'T HAVE
TO TAKE A FULL ON BONG HIT
142
00:10:46,012 --> 00:10:48,214
FROM A SMOKESTACK
TO KNOW WHAT'S KILLING ME.
143
00:10:48,247 --> 00:10:50,082
LISTEN,
I'M TALKING SMOKESTACKS--
144
00:10:50,116 --> 00:10:52,852
I'M TALKING SMOKESTACKS
ON OUR WEDDING.
145
00:10:59,291 --> 00:11:03,029
HI. THAT'S YOUR ROOM.
146
00:11:03,062 --> 00:11:04,363
YOU LIKE COLOR TV?
147
00:11:12,004 --> 00:11:15,474
WOW. THEY ARE AWARE THAT GAY
PEOPLE SLEEP TOGETHER, RIGHT?
148
00:11:15,508 --> 00:11:18,511
MAYBE IT'S A PART
OF THE JANE SEYMOUR
OPEN HEART COLLECTION.
149
00:11:18,544 --> 00:11:21,714
MORE LIKE THE ROCK HUDSON
CLOSETED COLLECTION.
150
00:11:27,319 --> 00:11:29,789
WOW!
151
00:11:29,822 --> 00:11:32,525
ARE YOU REALLY LOOKING
AT THIS?
152
00:11:32,558 --> 00:11:34,260
I HATE TO SAY IT,
153
00:11:34,293 --> 00:11:36,862
BUT THIS IS THE EXACT
"AESTHETIC FROM BRANSON" PUB
154
00:11:36,896 --> 00:11:39,165
THAT I'VE BEEN LOOKING FOR,
ISN'T IT?
155
00:11:39,198 --> 00:11:42,868
-IT'S COMPLETELY AUTHENTIC.
-WHAT?
156
00:11:42,902 --> 00:11:45,204
THERE'S NOT A PLACE
WITHIN 2,000 MILES OF PHOENIX
157
00:11:45,237 --> 00:11:47,907
-THAT LOOKS LIKE THIS.
-THANK GOD!
158
00:11:47,940 --> 00:11:50,309
EVERYONE WANTS TO CAPTURE THIS
MID-CENTURY INDUSTRIAL LOOK,
159
00:11:50,342 --> 00:11:52,244
AND WE'RE IN ITS EPICENTER.
160
00:11:52,278 --> 00:11:54,814
YOU'RE NOT DEFENDING
THIS PLACE.
161
00:11:54,847 --> 00:11:58,184
NO, I'M JUST MAKING A COMMENT.
162
00:11:58,217 --> 00:12:00,786
DARREN, DARREN,
163
00:12:00,820 --> 00:12:03,255
THIS IS COMPLETELY
UNACCEPTABLE.
164
00:12:03,289 --> 00:12:05,057
YOU UNDERSTAND THAT, RIGHT?
165
00:12:05,091 --> 00:12:06,325
[COUGHS] RIGHT?
166
00:12:06,358 --> 00:12:08,094
LOOK AT THE WAY
THE PIPES WIND AROUND.
167
00:12:08,127 --> 00:12:10,029
THAT'S NEVER CAPTURED.
168
00:12:10,062 --> 00:12:12,565
THERE'S EVEN BEAUTY
TO ITS STRANGE DESOLATION.
169
00:12:12,598 --> 00:12:16,001
YOU ARE SO FUCKING
WITH ME RIGHT NOW.
170
00:12:16,035 --> 00:12:17,570
I'M A DESIGNER, DEAN.
171
00:12:17,603 --> 00:12:19,905
YOU'VE GOTTA LET GO OF
ALL THE NEGATIVE CONNECTIONS
172
00:12:19,939 --> 00:12:21,273
THAT EVERYONE'S LAPPED ON IT.
173
00:12:21,307 --> 00:12:23,976
WHAT, LIKE CANCER,
HOPELESSNESS, DEATH?
174
00:12:24,009 --> 00:12:28,214
LIKE BOLDNESS, LIKE PROGRESS,
INNOVATION.
175
00:12:28,247 --> 00:12:30,583
THESE ARE NOT REMNANTS
OF DESPAIR,
176
00:12:30,616 --> 00:12:35,287
BUT RELICS OF ONE OF
THE GREATEST CENTURIES
IN HUMAN HISTORY.
177
00:12:35,321 --> 00:12:37,089
-OH, MY GOD!
-WHAT?
178
00:12:37,123 --> 00:12:40,826
MY PEE IS DAY-GLO YELLOW.
179
00:12:40,860 --> 00:12:42,361
LIKE AFTER YOU TAKE
A TON OF VITAMINS,
180
00:12:42,394 --> 00:12:44,330
BUT I HAVEN'T TAKEN
ANY VITAMINS!
181
00:12:44,363 --> 00:12:46,966
IT'S THIS AIR AND THIS WATER
182
00:12:46,999 --> 00:12:49,068
THIS ROCK, PAPER, SCISSORS!
183
00:12:49,101 --> 00:12:50,503
[GASPS]
184
00:12:50,536 --> 00:12:54,607
LOOK. IT'S THERE.
185
00:12:54,640 --> 00:12:56,575
I'M NOT LOOKING.
186
00:12:56,609 --> 00:13:00,479
BELIEVE ME,
SMELLING IS MORE THAN ENOUGH.
187
00:13:00,513 --> 00:13:02,915
IS THAT THE QUEERPON PRINTOUT?
188
00:13:02,948 --> 00:13:06,051
-NO.
-I'M FIXING THIS.
189
00:13:12,391 --> 00:13:15,261
THIS IS COMPLETELY INACCURATE.
190
00:13:15,294 --> 00:13:18,497
WHERE ARE THE MAGICAL MISTS?
WHERE ARE THE THUNDERING RAPIDS?
191
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
I'M SO SORRY.
192
00:13:20,599 --> 00:13:21,901
ANOTHER ROOM?
193
00:13:21,934 --> 00:13:24,270
ANOTHER ROOM--
[COUGHING]
194
00:13:24,303 --> 00:13:25,638
ANOTHER CHANCE AT LIFE.
195
00:13:25,671 --> 00:13:28,374
WE UPGRADE.
BRAND NEW ROOM.
196
00:13:28,407 --> 00:13:30,109
BETTER VIEW. YES.
197
00:13:30,142 --> 00:13:31,977
BETTER VIEW OF WHAT?
198
00:13:32,011 --> 00:13:33,546
THE TOXIC SLUDGE PIT OUTSIDE?
199
00:13:33,579 --> 00:13:36,549
I DEMAND A FULL REFUND.
WHERE'S NIAGARA FALLS?
200
00:13:36,582 --> 00:13:37,983
AH!
201
00:13:38,017 --> 00:13:40,319
THIS IS NIAGARA FALLS.
202
00:13:40,352 --> 00:13:43,289
IT'S ACTUALLY THE CITY
OF NIAGARA FALLS.
203
00:13:43,322 --> 00:13:44,990
YES, UH, HERE.
204
00:13:45,024 --> 00:13:48,127
YEAH, IT'S ALL RIGHT HERE.
205
00:13:48,160 --> 00:13:50,429
STUNNING NIAGARA FALLS,
206
00:13:50,462 --> 00:13:54,133
ONE OF THE EARLY GREAT
INDUSTRIAL CITIES OF AMERICA.
207
00:13:54,166 --> 00:13:58,637
ALL POWERED BY
NIKOLA TESLA'S IMAGINATION
AND DEDICATION
208
00:13:58,671 --> 00:14:02,675
TO HARNESSING THE GREAT,
MIGHTY NIAGARA
209
00:14:02,708 --> 00:14:05,578
TO POWER
THE INDUSTRIAL MONUMENTS
210
00:14:05,611 --> 00:14:08,380
THAT COMPRISE
THE STUNNING VIEWS
211
00:14:08,414 --> 00:14:12,418
OF THE RAINBOW BRIDGE MOTEL.
212
00:14:12,451 --> 00:14:14,119
IT IS GLORIOUS.
213
00:14:14,153 --> 00:14:15,521
WHERE ARE YOU READING THAT?
214
00:14:15,554 --> 00:14:18,991
-RIGHT HERE.
-OH, ON THE SIDE MARGIN.
215
00:14:19,024 --> 00:14:22,561
NO ONE ACCEPTS THAT AS VALID,
FUNCTIONAL ONLINE REAL ESTATE.
216
00:14:22,595 --> 00:14:25,130
MY IPAD CAN'T EVEN READ THAT.
217
00:14:25,164 --> 00:14:29,435
I ASSURE YOU, YOU ARE GOING
TO HAVE A WONDERFUL WEDDING.
218
00:14:29,468 --> 00:14:30,669
I GIVE YOU MY WORD.
219
00:14:30,703 --> 00:14:34,106
OUT BED APPEARS
TO BE CUT IN HALF.
220
00:14:34,139 --> 00:14:36,542
I'M TALKING TO SAYA RIGHT NOW.
HE'S GONNA FIX IT.
221
00:14:36,575 --> 00:14:39,378
YOU KNOW, LOOK,
HE'S AN OLD MAN.
222
00:14:39,411 --> 00:14:41,947
HE DIDN'T UNDERSTAND,
AND HE WAS JUST TRYING TO HELP.
223
00:14:41,981 --> 00:14:44,116
HOW DOES THAT HELP ANYTHING?
224
00:14:44,149 --> 00:14:47,186
HE SEES TWO MEN.
HE DOESN'T UNDERSTAND
LIKE THE OTHERS.
225
00:14:47,219 --> 00:14:51,523
LIKE THE DRIVER
AND HIS '90S DISCO BALL
LASER PRIDE SHOW.
226
00:14:51,557 --> 00:14:54,193
REALLY, YOU DIDN'T--
YOU DIDN'T LIKE THAT, HUH?
227
00:14:54,226 --> 00:14:57,463
EXCUSE ME,
I HATE TO BOTHER YOU BOTH,
228
00:14:57,496 --> 00:14:59,498
BUT OUR REFRIGERATOR
IN OUR ROOM ISN'T WORKING
229
00:14:59,531 --> 00:15:02,101
AND IT'S IMPORTANT
THAT THIS STAYS COLD.
230
00:15:02,134 --> 00:15:04,169
IT'S MY MEDICINE.
231
00:15:04,203 --> 00:15:06,972
YEAH, NO PROBLEM.
WE'LL JUST PUT THIS
IN THE BACK OFFICE FRIDGE,
232
00:15:07,006 --> 00:15:09,708
AND YOU SHOULD BE VERY PROUD.
233
00:15:09,742 --> 00:15:13,579
RIGHT, UH-- OH.
234
00:15:13,612 --> 00:15:14,747
INTRODUCE US, PLEASE.
235
00:15:14,780 --> 00:15:18,550
OH, THIS IS, UM...
236
00:15:18,584 --> 00:15:21,086
-DEAN.
-RUSSELL.
237
00:15:21,120 --> 00:15:22,688
WE'RE BOTH SO HAPPY.
238
00:15:22,721 --> 00:15:24,757
THANK YOU.
IT WAS PERFECT.
239
00:15:24,790 --> 00:15:28,160
DON'T FORGET TO GIVE US
A BIG HIGH RANKING
ON QUEERPON.
240
00:15:28,193 --> 00:15:29,461
WE'RE HAVING
OUR RECEPTION PARTY TOMORROW.
241
00:15:29,495 --> 00:15:32,564
COULD ALWAYS USE
A FEW MORE BODIES.
242
00:15:32,598 --> 00:15:34,066
SHOULD WE PAY THE BALANCE NOW?
243
00:15:34,099 --> 00:15:35,401
NO PROBLEM. YEAH.
244
00:15:35,434 --> 00:15:39,738
YEAH, WELL,
I'M GONNA COME BACK LATER.
245
00:15:39,772 --> 00:15:44,276
YOU KNOW, I COULD ALWAYS
UPGRADE YOU TO THE FATHER
OF THE BRADY BUNCH ROOM.
246
00:15:44,310 --> 00:15:46,612
I AM TELLING YOU,
IT'S SPECTACULAR.
247
00:15:46,645 --> 00:15:48,580
IT'S A GREAT CORNER VIEW.
248
00:15:48,614 --> 00:15:52,184
THIS TIME OF YEAR,
PEOPLE ARE REQUEST IT
ALL THE TIME.
249
00:15:56,789 --> 00:15:59,558
HONEY, I'M HOME.
250
00:15:59,591 --> 00:16:02,594
WELL, I FAILED.
NOW IT'S YOUR TURN
TO GET US OUT OF HERE.
251
00:16:05,564 --> 00:16:07,800
OH, GOD, WHAT ARE YOU DOING?
YOU ARE NOT UNPACKING.
252
00:16:07,833 --> 00:16:11,770
NO. NO, BUT...
253
00:16:11,804 --> 00:16:14,173
I DO HAVE THE DESIGN
FOR THE PUB.
254
00:16:14,206 --> 00:16:16,775
-LOOK.
-OH, YOU'RE GONNA MAKE IT
A SHITHOLE.
255
00:16:16,809 --> 00:16:18,711
THERE'S SO MUCH MORE
TO THIS INDUSTRIAL LOOK
256
00:16:18,744 --> 00:16:20,779
THAN EXPOSED AIR DUCTS
AND BRICK.
257
00:16:20,813 --> 00:16:22,481
LOOK AT THESE LARGE JOINTS,
258
00:16:22,514 --> 00:16:24,483
THE DIFFERENT PIPES
THAT JOIN EVERYTHING TOGETHER,
259
00:16:24,516 --> 00:16:25,751
THE VARIOUS METALLIC SHADES.
260
00:16:25,784 --> 00:16:28,721
OH, MY BRAIN IS FIRING OFF.
261
00:16:28,754 --> 00:16:32,524
I'M GLAD THAT YOU GOT
ALL THIS CREATIVE INSPIRATION
262
00:16:32,558 --> 00:16:34,226
FROM THAT GIANT MESS
OUT THERE,
263
00:16:34,259 --> 00:16:37,162
BUT WE ARE NOT STAYING HERE.
264
00:16:37,196 --> 00:16:38,664
MMM.
265
00:16:38,697 --> 00:16:41,600
REALLY? HELLO. HELLO.
JUST--
266
00:16:41,633 --> 00:16:42,668
OH, NO, DON'T--
YOU'RE GONNA RIP IT.
267
00:16:42,701 --> 00:16:45,070
-DARREN-- OKAY.
-OKAY, OKAY.
268
00:16:46,772 --> 00:16:49,575
YOU NEED TO LOOK AT IT.
CAN'T YOU SEE IT?
269
00:16:49,608 --> 00:16:51,677
I CARE MORE ABOUT
THE LOOK OF OUR WEDDING,
270
00:16:51,710 --> 00:16:54,346
NOT WHAT A BUNCH OF DRUNKEN
PHOENIX HIPSTERS THINK
271
00:16:54,380 --> 00:16:55,514
AS THEY TRY TO GET
THEIR BODY TEMPERATURE
272
00:16:55,547 --> 00:16:57,082
DOWN TO A COMFORTABLE 107.
273
00:16:57,116 --> 00:16:59,518
ALL RIGHT, WOW. OKAY.
274
00:16:59,551 --> 00:17:01,487
-WOW.
-WHAT?
275
00:17:01,520 --> 00:17:05,190
-WHAT? WHAT? WHAT?
-NOTHING. NOTHING.
276
00:17:05,224 --> 00:17:10,262
NO, WHAT WERE YOU GOING
TO SAY?
277
00:17:10,295 --> 00:17:15,267
IT'S JUST, YOU'D THINK
YOU'D GET SOME ARTISTIC
BENEFITS MARRYING A GAY MAN.
278
00:17:15,300 --> 00:17:18,103
WELL, WE'RE GONNA GO THERE.
279
00:17:18,137 --> 00:17:21,573
HOW DARE YOU QUESTION
A GAY BONE IN MY BODY?
280
00:17:21,607 --> 00:17:22,708
HUH.
281
00:17:22,741 --> 00:17:24,610
YOU BOOKED OUR WEDDING
282
00:17:24,643 --> 00:17:26,845
IN SOME RUNDOWN MOTOR LODGE
283
00:17:26,879 --> 00:17:31,617
IN A FORGOTTEN
BLUE COLLAR FREAK SHOW.
284
00:17:31,650 --> 00:17:33,452
AND YOU ARE GOING TO
UNBOOK IT...
285
00:17:33,485 --> 00:17:34,753
NOW.
286
00:17:38,724 --> 00:17:40,726
-FINE.
-THANK YOU.
287
00:18:39,585 --> 00:18:40,586
DEAN.
288
00:18:45,424 --> 00:18:48,227
HERE, THE CRAZY CLOWN COMB
IS ONLY 12 MORE TICKETS.
289
00:18:53,632 --> 00:18:55,567
WHAT'S GOING ON?
290
00:18:55,601 --> 00:18:56,935
HERE, I BROUGHT YOU
A SCREWDRIVER.
291
00:18:56,969 --> 00:18:58,804
HERE. HERE YOU GO.
292
00:18:58,837 --> 00:19:01,874
REALLY? WHAT? WHAT?
THEY SNAP TOGETHER? WHAT?
293
00:19:01,907 --> 00:19:04,543
TWO WORDS. JACK, HAMMER.
294
00:19:04,576 --> 00:19:06,678
JACKHAMMER.
YOU WANT A JACKHAMMER.
295
00:19:06,712 --> 00:19:09,348
SOUNDS LIKE... ALL RIGHT,
I'M GETTING OUT OF HERE.
296
00:19:09,381 --> 00:19:10,516
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
297
00:19:10,549 --> 00:19:13,819
WELL, HURRY IT UP.
298
00:19:13,852 --> 00:19:15,721
A TEA PARTY CONVENTION,
DARREN,
299
00:19:15,754 --> 00:19:17,823
AND YOU DIDN'T KNOW
ANYTHING ABOUT THIS.
300
00:19:17,856 --> 00:19:20,459
I CAN'T BELIEVE I TRUSTED YOU--
I TRUSTED YOU WITH BOOKING
OUR WEDDING.
301
00:19:20,492 --> 00:19:22,294
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW?
302
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
MAYBE IF YOU WOULD LET ME WATCH
FOX NEWS ONCE IN A BLUE MOON,
303
00:19:24,863 --> 00:19:26,899
I'D BE UP ON THESE
SORT OF THINGS.
304
00:19:26,932 --> 00:19:28,667
WHAT ARE YOU DOING?
I DON'T MEAN WATCHING
HANNITY ALL NIGHT LONG,
305
00:19:28,700 --> 00:19:29,968
BUT CAVUTO'S NOT THAT BAD.
306
00:19:30,002 --> 00:19:32,237
OKAY, FINE.
YOU KNOW, I HATE FOX NEWS.
307
00:19:32,271 --> 00:19:34,740
BUT I LIKE
ANDERSON COOPER...
308
00:19:38,710 --> 00:19:41,747
HOW DID YOU GET SNOOKERED
INTO THIS?
309
00:19:41,780 --> 00:19:43,415
I DON'T KNOW.
310
00:19:43,448 --> 00:19:45,484
MAYBE I SAW THE CRAZY
LOW PACKAGE PRICE,
311
00:19:45,517 --> 00:19:46,685
AND I GOT ALL EXCITED.
312
00:19:46,718 --> 00:19:48,387
YOU WERE SHOPPING
FOR OUR WEDDING
313
00:19:48,420 --> 00:19:50,889
LIKE YOU WERE TRYING TO BUY
A CHARGER CORD ON EBAY.
314
00:19:50,923 --> 00:19:52,925
NO, I WAS WATCHING SOMETHING,
315
00:19:52,958 --> 00:19:54,726
AND SUDDENLY SOMETHING
CAUGHT MY EYE,
316
00:19:54,760 --> 00:19:55,894
AND I JUST STARTED
CLICKING ON IT.
317
00:19:55,928 --> 00:19:57,829
YOU KNOW, DEAN,
SHIT HAPPENS.
318
00:19:57,863 --> 00:20:01,266
NO, SHIT DOESN'T HAPPEN,
DARREN.
319
00:20:01,300 --> 00:20:03,835
NOT ON YOUR WEDDING.
IT JUST DOESN'T.
320
00:20:05,871 --> 00:20:07,339
DEAN.
321
00:20:08,507 --> 00:20:10,375
EXCUSE ME.
322
00:20:10,409 --> 00:20:12,411
YOU WOULDN'T HAPPEN TO SELL
ANY BARRELS, WOULD YOU?
323
00:20:12,444 --> 00:20:15,547
YOU KNOW, FOR A MAN,
OH, I DON'T KNOW, ABOUT MY SIZE?
324
00:20:15,581 --> 00:20:18,383
NO? YOU SHOULD REALLY
CONSIDER IT.
325
00:20:24,056 --> 00:20:26,024
WHAT'S WITH THE COT?
326
00:20:26,058 --> 00:20:30,562
DOES HE KNOW?
DID YOU TELL HIM THAT--
327
00:20:30,596 --> 00:20:34,633
THAT THERE'S GAY MEN
SLEEPING TOGETHER HERE?
328
00:20:34,666 --> 00:20:38,036
DOES HE KNOW?
DID YOU TELL HIM?
329
00:20:38,070 --> 00:20:41,607
-[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
-DID YOU TELL HIM ABOUT...
330
00:20:41,640 --> 00:20:43,875
NO, NO.
[SPEAKS NATIVE LANGUAGE]
331
00:20:43,909 --> 00:20:47,646
THEN WHY DOES HE THINK HE'S
PUTTING THE BED BACK TOGETHER?
332
00:20:47,679 --> 00:20:49,615
SHE CAN'T TELL HIM.
333
00:20:49,648 --> 00:20:54,553
WHAT? KHIN, KHIN,
HE'S GONNA FIND OUT
EVENTUALLY, RIGHT?
334
00:20:54,586 --> 00:20:57,589
THE WOMAN FROM THE AGENCY'S
COMING TOMORROW. THE AGENCY?
335
00:20:57,623 --> 00:20:59,558
SHE'S GONNA APPROVE
OUR EXTENSION.
336
00:20:59,591 --> 00:21:01,760
WE CAN'T LOSE GUESTS.
337
00:21:01,793 --> 00:21:03,729
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
338
00:21:09,968 --> 00:21:11,103
[SHIBBAWITZ]
WHAT?
339
00:21:11,136 --> 00:21:12,938
PROBLEM.
WE CAN'T TELL HIM.
340
00:21:12,971 --> 00:21:15,307
OH, GOD. I--
341
00:21:33,825 --> 00:21:34,893
HMM.
342
00:21:45,637 --> 00:21:46,872
GREAT.
343
00:21:58,617 --> 00:22:02,554
OH... MY... GOD.
344
00:22:04,856 --> 00:22:05,957
[DARREN]
IT'S AMAZING.
345
00:22:09,494 --> 00:22:11,997
IT'S MAGNIFICENT.
346
00:22:16,935 --> 00:22:18,870
MAYBE YOU'RE RIGHT.
347
00:22:18,904 --> 00:22:23,041
WE CAN MAKE IT WORK, HUH?
IN AN IRONIC WAY, RIGHT?
348
00:22:23,075 --> 00:22:25,977
YEAH, YEAH, YEAH.
349
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
JUST GO WITH IT
350
00:22:28,547 --> 00:22:31,516
AND FIND A SHUTTLE
TO TAKE US HERE.
351
00:22:31,550 --> 00:22:33,618
YEAH, WE COULD DO THIS.
352
00:22:33,652 --> 00:22:35,687
WE'RE GAY. YOU'RE RIGHT.
353
00:22:35,721 --> 00:22:37,522
DIDN'T WE INVENT
CULTURAL IRONY?
354
00:22:37,556 --> 00:22:38,990
EXACTLY.
355
00:22:39,024 --> 00:22:42,027
I MEAN, IF ANDY WARHOL CAN MAKE
AN ORDINARY OLD SOUP CAN
356
00:22:42,060 --> 00:22:44,696
-INTO AN
INTERNATIONAL SENSATION...
-YES.
357
00:22:44,730 --> 00:22:48,033
IF ANDY COHEN CAN TAKE
DESPICABLE, SPOILED HOUSEWIVES
358
00:22:48,066 --> 00:22:51,536
AND TURN IT INTO DELICIOUS
ENTERTAINMENT...
359
00:22:51,570 --> 00:22:54,172
WOW, I NEVER REALIZED HOW GAY
THE NAME ANDY WAS.
360
00:22:57,209 --> 00:22:58,777
I GET IT.
361
00:22:58,810 --> 00:23:02,647
WE'RE JUST A COUPLE QUEERS
GETTING MARRIED.
362
00:23:02,681 --> 00:23:05,684
-IT'S ALL GOOD.
-IT'S GREAT.
363
00:23:10,188 --> 00:23:12,557
APPARENTLY...
364
00:23:12,591 --> 00:23:13,859
NOT GAY ENOUGH.
365
00:23:15,193 --> 00:23:16,194
WHAT ARE YOU DOING?
366
00:23:16,228 --> 00:23:17,596
NOTHING.
367
00:23:17,629 --> 00:23:18,697
OH, MY GOD, YOU'RE--
368
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
YOU'RE EMBARRASSED.
369
00:23:20,098 --> 00:23:21,933
I DIDN'T DO ANYTHING.
370
00:23:21,967 --> 00:23:24,536
YOU'RE LOOKING AROUND
TO SEE IF IT'S OKAY.
371
00:23:24,569 --> 00:23:25,937
YOU DON'T THINK I KNOW
THAT LOOK?
372
00:23:25,971 --> 00:23:28,540
IT'S THE ONLY LOOK I KNOW.
373
00:23:28,573 --> 00:23:30,041
THERE'S ABOUT
A THOUSAND VERSIONS OF IT.
374
00:23:30,075 --> 00:23:32,244
OH, BARREL, BARREL.
375
00:23:32,277 --> 00:23:33,845
DOES ANYBODY HAVE A BARREL?
376
00:23:33,879 --> 00:23:36,481
OH, MAYBE I CAN GO DOWN
TO THE CAN JAM.
377
00:23:36,515 --> 00:23:38,984
JOKE ALL YOU WANT,
BUT I KNOW WHAT I SAW.
378
00:23:39,017 --> 00:23:41,720
I WAS JUST BEING MINDFUL.
379
00:23:41,753 --> 00:23:43,155
MINDFUL OF WHAT?
380
00:23:43,188 --> 00:23:45,557
IF THE WORLD WILL ACCEPT US?
381
00:23:45,590 --> 00:23:48,527
THERE'S A CONVENTION GOING ON.
382
00:23:55,901 --> 00:23:59,237
WELL, MAYBE YOU'RE
NOT MAN ENOUGH...
383
00:23:59,271 --> 00:24:00,939
TO BE AN ANDY.
384
00:24:08,213 --> 00:24:10,882
HOW ABOUT AN ANDY DICK?
385
00:24:27,799 --> 00:24:30,969
HELLO.
WHAT ARE WE GONNA DO?
386
00:24:31,002 --> 00:24:33,972
OH, IT'S PROBABLY NOT BEST
TO BE AN ANDY RIGHT NOW.
387
00:24:34,005 --> 00:24:35,540
MORE LIKE A BUCK OR A RAMBO.
388
00:24:35,574 --> 00:24:36,975
PLEASE, THOSE NAMES
ARE GAYER THAN ANDY.
389
00:24:37,008 --> 00:24:39,644
-HA, HA!
-HI.
390
00:24:39,678 --> 00:24:41,246
UH, LADIES AND GENTLEMEN,
391
00:24:41,279 --> 00:24:44,015
WHAT LIES BEFORE YOU
392
00:24:44,049 --> 00:24:47,819
IS NOT AN EXAMPLE
OF THE DECLINE
393
00:24:47,853 --> 00:24:49,855
OF YOUR BELOVED AMERICA.
394
00:24:51,857 --> 00:24:53,558
BUT I RESPECTIVELY OFFER
395
00:24:53,592 --> 00:24:57,162
THAT WHAT LIES BEFORE YOU
IS THE ULTIMATE
396
00:24:57,195 --> 00:25:02,000
EXAMPLE OF AMERICAN PROGRESS
AND LIBERTY.
397
00:25:02,033 --> 00:25:07,172
CAN THERE BE ANYTHING
MORE DEMONSTRATIVE
398
00:25:07,205 --> 00:25:11,176
OF AMERICAN FREEDOM
THAN TWO MEN
399
00:25:11,209 --> 00:25:14,679
OPENLY EXPRESSING THEIR LOVE
FOR ONE ANOTHER
400
00:25:14,713 --> 00:25:17,315
WITHOUT THE FEAR
OF GETTING KILLED?
401
00:25:17,349 --> 00:25:18,884
OR MAIMED.
402
00:25:21,219 --> 00:25:22,354
OKAY, ON THE COUNT OF THREE...
403
00:25:22,387 --> 00:25:25,123
[SLOW CLAPPING]
404
00:25:31,062 --> 00:25:32,597
-THANK YOU. THANK YOU.
-THANK YOU!
405
00:25:32,631 --> 00:25:35,000
-WHOO, WHOO, WHOO!
-HUH.
406
00:25:35,033 --> 00:25:37,202
AND WE'RE GETTING
MARRIED ON SUNDAY!
407
00:25:37,235 --> 00:25:38,336
[CROWD GASPS]
408
00:25:40,071 --> 00:25:42,607
AND YOU'RE ALL INVITED.
SHIT.
409
00:25:42,641 --> 00:25:43,909
[GRUMBLING]
410
00:25:43,942 --> 00:25:46,811
AND, UH, THREE. RUN.
411
00:25:46,845 --> 00:25:48,246
[LAUGHING]
412
00:26:07,098 --> 00:26:08,900
YES.
413
00:26:08,934 --> 00:26:12,737
OKAY, CAN YOU TAKE
A PEEK UP THERE,
414
00:26:12,771 --> 00:26:14,306
JUST FOR ME?
I'LL LIFT YOU UP?
415
00:26:14,339 --> 00:26:17,042
-JUST A QUICK PEEK.
-IS THAT OKAY?
416
00:26:17,075 --> 00:26:19,311
NO, IT'S NOT OKAY.
DON'T EVER DO THIS.
417
00:26:19,344 --> 00:26:20,679
BUT WE HAVE A WEDDING
TO PUT ON RIGHT?
418
00:26:20,712 --> 00:26:21,913
AND I GOTTA KNOW
IF THEY CAME BACK,
419
00:26:21,947 --> 00:26:23,081
SO COME ON.
I'LL LIFT YOU.
420
00:26:23,114 --> 00:26:25,750
PUT THIS AWAY.
421
00:26:25,784 --> 00:26:27,085
HERE. HERE WE GO.
ALL RIGHT, HERE WE GO.
422
00:26:27,118 --> 00:26:28,253
ALL RIGHT, READY?
423
00:26:28,286 --> 00:26:31,389
-[GRUNTS]
-[BACK CRACKS]
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,758
UNH! WHAT DO YOU SEE?
425
00:26:33,792 --> 00:26:35,293
I SEE TWO MEN.
426
00:26:35,327 --> 00:26:36,928
REALLY? OKAY,
I'M LETTING YOU DOWN.
427
00:26:36,962 --> 00:26:38,196
THEY'RE NAKED ON THE BED.
428
00:26:38,229 --> 00:26:39,764
REALLY? WELL,
I'M LETTING YOU DOWN.
429
00:26:39,798 --> 00:26:41,266
WAIT, WAIT. ONE SECOND.
THEY'RE SPOONING.
430
00:26:41,299 --> 00:26:44,402
-GET DOWN.
-[THUD]
431
00:26:46,137 --> 00:26:48,907
GO, GO, GO. JUST GO.
432
00:26:52,811 --> 00:26:54,245
GOOD MORNING, DARREN.
433
00:26:54,279 --> 00:26:56,114
DEAN-- DARREN.
434
00:26:56,147 --> 00:26:57,949
WHAT'S GOING ON OUT HERE?
435
00:26:57,983 --> 00:26:59,451
-I WAS GONNA SLIP THIS
UNDER YOUR DOOR.
-OH.
436
00:26:59,484 --> 00:27:02,287
THIS IS THE PLAYLIST
FOR THE WEDDING RECEPTION.
437
00:27:02,320 --> 00:27:04,422
YEAH, THERE WE MAKE SOME
SUGGESTIONS OF SONGS,
438
00:27:04,456 --> 00:27:06,791
YOU KNOW,
LIKE, FOR INSTANCE,
439
00:27:06,825 --> 00:27:11,429
BOBBY GOLDSBORO,
"LAST DANCE." HIS COVER.
440
00:27:11,463 --> 00:27:13,965
YOU CAN'T--
I'M TELLING YOU,
441
00:27:13,999 --> 00:27:16,201
WHEN YOU HEAR IT,
THERE'S A QUALITY.
442
00:27:16,234 --> 00:27:18,937
AND THEN THERE'S STUFF
FOR CONTEMPORARY STUFF,
443
00:27:18,970 --> 00:27:20,805
RIGHT? YOU KNOW?
LIKE "BEYONCE" RIGHT THERE.
444
00:27:20,839 --> 00:27:23,341
OKAY. GREAT, GREAT, GREAT.
445
00:27:23,375 --> 00:27:25,176
[DEAN]
MY PEE IS STILL
GLOW IN THE DARK.
446
00:27:25,210 --> 00:27:26,945
AND I'M TRUSTING YOU, DARREN.
447
00:27:26,978 --> 00:27:30,949
DEAN? DEAN, COME HERE.
IT'S SHIBBAWITZ.
448
00:27:30,982 --> 00:27:33,118
OH, HELLO.
WHAT'S GOING ON?
449
00:27:33,151 --> 00:27:37,389
WELL, I JUST DECIDED
THAT I AM GOING TO THROW IN
450
00:27:37,422 --> 00:27:39,424
AN UPGRADE FOR YOU BOTH--
451
00:27:39,457 --> 00:27:44,195
THE EXCLUSIVE RIGHTS
TO THE RAINBOW BRIDGE JACUZZI.
452
00:27:45,864 --> 00:27:46,998
GIVE YOU GUYS A CHANCE
453
00:27:47,032 --> 00:27:50,301
TO KIND OF BE
FLAM... BOUYANT.
454
00:27:55,140 --> 00:27:56,241
DO YOU WANT SOME?
455
00:27:56,274 --> 00:27:58,343
NO, NO.
456
00:27:58,376 --> 00:27:59,844
GREAT. MORE FOR ME.
457
00:28:05,850 --> 00:28:09,354
SO, YOU SIGN THIS HERE
AND HERE,
458
00:28:09,387 --> 00:28:12,924
AND THAT ALLOWS ME
TO PERFORM THE CEREMONY.
459
00:28:12,957 --> 00:28:17,095
I SEE THAT YOU BOTH CHECKED
NONDENOMINATIONAL CEREMONY,
460
00:28:17,128 --> 00:28:21,199
SO I GUESS I'LL HAVE TO PUT ON
MY NONDENOMINATIONAL CAP.
461
00:28:21,232 --> 00:28:22,867
WELL, ACTUALLY,
I WAS THINKING,
462
00:28:22,901 --> 00:28:24,869
MAYBE WE COULD JUST HAVE, LIKE,
A LITTLE SOMETHING.
463
00:28:24,903 --> 00:28:27,872
YOU KNOW,
I DON'T WANT THE WHOLE THING
TO BE DEVOID OF GOD.
464
00:28:27,906 --> 00:28:30,975
SURE, I CAN THROW IN
GOD REFERENCES ALL DAY,
IF YOU LIKE.
465
00:28:31,009 --> 00:28:35,146
GREAT. GREAT. VERY WELL.
466
00:28:35,180 --> 00:28:41,152
I GOT THE PAPERS,
YOUR MARRIAGE PAPERS
BACK FROM THE STATE,
467
00:28:41,186 --> 00:28:46,524
AND APPARENTLY THERE'S
A GLITCH OF SORTS.
468
00:28:46,558 --> 00:28:50,095
I'M SURE YOU GUYS HAD A CHANCE
TO DISCUSS THIS BY NOW.
469
00:28:50,128 --> 00:28:51,796
DISCUSS WHAT?
470
00:28:51,830 --> 00:28:54,499
I DON'T KNOW.
I THOUGHT YOU KNEW. WHAT?
471
00:28:54,532 --> 00:28:56,568
-I THOUGHT YOU KNEW.
-NO.
472
00:28:56,601 --> 00:29:00,004
REALLY?
YOU HAVEN'T GONE OVER THIS?
473
00:29:00,038 --> 00:29:02,173
[DEAN]
WHAT IS IT?
474
00:29:02,207 --> 00:29:06,544
DARREN, WOULD YOU LIKE
TO SAY SOMETHING?
475
00:29:06,578 --> 00:29:08,046
I DON'T KNOW.
476
00:29:08,079 --> 00:29:10,115
I DON'T KNOW
WHAT HE'S TALKING ABOUT.
477
00:29:10,148 --> 00:29:12,951
REALLY? OKAY. WELL--
478
00:29:12,984 --> 00:29:18,156
OH. OH, SHIT.
479
00:29:18,189 --> 00:29:21,292
WHAT? IS SOMEBODY
GOING TO CLUE ME IN?
480
00:29:21,326 --> 00:29:23,995
WHAT, ARE YOU A RUSSIAN
SLEEPER AGENT? A PISCES?
481
00:29:24,028 --> 00:29:26,831
OH, MY GOD. YOU'RE
A REGISTERED SEX OFFENDER?
482
00:29:26,865 --> 00:29:29,601
NO, BUT I MIGHT AS WELL BE.
483
00:29:29,634 --> 00:29:31,269
WHAT DOES THAT MEAN?
484
00:29:31,302 --> 00:29:34,572
WELL, HOW SHOULD WE PUT THIS?
485
00:29:34,606 --> 00:29:36,441
DARREN IS MARRIED.
486
00:29:36,474 --> 00:29:39,444
WHA--
487
00:29:39,477 --> 00:29:43,581
YOU'RE MAR-- WHAT?
488
00:29:43,615 --> 00:29:45,049
WHAT THE HELL DOES THAT MEAN,
YOU SON OF A BITCH?
489
00:29:45,083 --> 00:29:46,284
LOOK, LOOK, LOOK.
490
00:29:46,317 --> 00:29:49,587
THIS DOES NOT HAVE TO BE
A BIG DEAL.
491
00:29:49,621 --> 00:29:52,157
OKAY, LISTEN,
IT'S NOT A BIG DEAL.
492
00:29:52,190 --> 00:29:53,625
IT WAS TO A WOMAN.
493
00:29:53,658 --> 00:29:56,528
ACTUALLY, YEAH.
A MAGGIE SMITH.
494
00:29:56,561 --> 00:29:59,397
OH, AND THAT'S SUPPOSED
TO MAKE ME FEEL BETTER?
495
00:29:59,430 --> 00:30:02,033
-NO--
-IT'S SHOWING UP
THAT THE DIVORCE
496
00:30:02,066 --> 00:30:03,968
HASN'T BEEN
OFFICIALLY TERMINATED,
497
00:30:04,002 --> 00:30:05,203
SO MAGGIE JUST HAS TO COME
498
00:30:05,236 --> 00:30:08,373
AND SIGN
A LITTLE DOCUMENT HERE,
499
00:30:08,406 --> 00:30:11,009
AND EVERYTHING CAN GO BACK
LIKE IT NEVER HAPPENED.
500
00:30:11,042 --> 00:30:12,610
OKAY, SEE? SEE? LOOK.
501
00:30:12,644 --> 00:30:14,345
LOOK, I'M SORRY, DEAN.
502
00:30:14,379 --> 00:30:17,549
I THOUGHT THAT SHE WOULD'VE
SIGNED THE DAMN THINGS
503
00:30:17,582 --> 00:30:20,618
AND SENT THEM IN.
I COMPLETELY FORGOT ABOUT IT.
504
00:30:20,652 --> 00:30:24,022
YOU FORGOT ABOUT IT?
YOU FORGOT THAT YOU WERE
STILL MARRIED?
505
00:30:24,055 --> 00:30:26,324
NO, I DIDN'T FORGET
ABOUT IT LIKE THAT.
506
00:30:26,357 --> 00:30:29,327
-JUST GIVE US A SECOND.
-OKAY, SURE.
507
00:30:29,360 --> 00:30:30,995
LOOK,
AFTER THE MARRIAGE FAILED,
508
00:30:31,029 --> 00:30:34,365
I JUST WENT ON WITH MY LIFE,
YOU KNOW, AS A GAY MAN.
509
00:30:34,399 --> 00:30:36,534
AND I CAME TO ACCEPT
THE HARSH REALITY
510
00:30:36,568 --> 00:30:40,038
THAT I WOULD PROBABLY
NEVER GET MARRIED AGAIN.
511
00:30:40,071 --> 00:30:43,007
GUYS, IF YOU CAN REMEMBER,
IT WAS JUST A SHORT TIME AGO
512
00:30:43,041 --> 00:30:46,110
THAT IT WAS UNIMAGINABLE
FOR TWO MEN TO GET MARRIED.
513
00:30:46,144 --> 00:30:47,478
OH, DON'T USE THAT CARD.
514
00:30:47,512 --> 00:30:50,014
I AM USING THAT CARD
BECAUSE IT'S TRUE.
515
00:30:50,048 --> 00:30:54,419
-AND, LOOK, I JUST--
-WHO-- WHAT ARE YOU?
516
00:30:54,452 --> 00:30:58,156
I'M THE SAME GUY I WAS
FIVE MINUTES AGO, DEAN.
517
00:30:58,189 --> 00:30:59,524
AND WHAT IS THAT?
518
00:30:59,557 --> 00:31:01,926
BI, CLOSETED STRAIGHT,
A LIAR.
519
00:31:01,960 --> 00:31:04,195
OKAY, STOP IT. STOP IT.
THIS IS RIDICULOUS.
520
00:31:04,229 --> 00:31:08,199
YEAH, OKAY,
WELL, WHAT DARREN IS SAYING
521
00:31:08,233 --> 00:31:12,003
IS THAT HE'S
A COMMITTED GAY MAN AND, UH--
522
00:31:12,036 --> 00:31:14,205
WHAT WAS IT LIKE?
523
00:31:14,239 --> 00:31:17,041
IT ONLY LASTED TWO YEARS.
WE WERE YOUNG.
524
00:31:17,075 --> 00:31:18,443
I MEAN, SHE WAS NICE,
525
00:31:18,476 --> 00:31:20,545
BUT IT WAS COMPLETELY
MEANINGLESS AND WRONG.
526
00:31:20,578 --> 00:31:23,381
NO, THE WEDDING.
527
00:31:23,414 --> 00:31:25,216
I ASSUME YOU HAD A WEDDING.
528
00:31:25,250 --> 00:31:28,686
YEAH, IT WAS A LOT OF PEOPLE,
529
00:31:28,720 --> 00:31:30,555
PERFUNCTORY
RELIGIOUS SYMBOLISM,
530
00:31:30,588 --> 00:31:32,190
TON OF FOOD,
531
00:31:32,223 --> 00:31:34,092
YOU KNOW, IT WAS A--
A REAL WEDDING.
532
00:31:34,125 --> 00:31:37,061
[SHIBBAWITZ]
A REAL WEDDING.
533
00:31:37,095 --> 00:31:41,399
AND WHAT DOES THAT MEAN,
A "REAL" WEDDING?
534
00:31:41,432 --> 00:31:43,201
WHAT IS THIS?
535
00:31:48,406 --> 00:31:49,607
-[HORN HONKS]
-OH, LOOK!
536
00:31:49,641 --> 00:31:52,243
YOUR FRIENDS HAVE ARRIVED.
537
00:31:52,277 --> 00:31:55,580
HEY, GUYS.
GUYS, COME ON.
538
00:31:55,613 --> 00:31:58,483
THIS IS GONNA BE
A GREAT WEDDING.
539
00:31:58,516 --> 00:32:00,418
DEAN, I WILL CALL MAGGIE.
540
00:32:00,451 --> 00:32:02,420
I WILL MAKE SURE
THAT SHE SIGNS THE PAPERS.
541
00:32:02,453 --> 00:32:04,756
IT'LL BE GREAT.
IT'LL BE LIKE NOTHING
EVER HAPPENED.
542
00:32:04,789 --> 00:32:07,625
A REAL WEDDING, HUH?
543
00:32:07,659 --> 00:32:10,628
JUST WOW.
544
00:32:15,500 --> 00:32:17,769
HOW AM I GONNA MAKE THIS CALL?
545
00:32:17,802 --> 00:32:22,440
I LEFT HER.
SHE DOESN'T EVEN KNOW I'M GAY.
546
00:32:22,473 --> 00:32:24,309
HOW AM I GONNA DO THIS?
547
00:32:27,145 --> 00:32:28,613
LOVE FINDS A WAY.
548
00:32:32,483 --> 00:32:35,286
A WOMAN! YEAH!
549
00:32:35,320 --> 00:32:39,190
-IT WAS A LONG TIME AGO, BUT...
-VERY BAD.
550
00:32:39,223 --> 00:32:41,459
HEY, WAIT, YOU GUYS
ARE NOT DOWN ON DARREN, ARE YOU?
551
00:32:41,492 --> 00:32:45,263
FOR WHAT? FOR REACHING INTO
THOSE CHERRY TOMATOES
AT THE SALAD BAR?
552
00:32:45,296 --> 00:32:46,497
I MEAN, THE GUY'S BEEN THERE.
553
00:32:46,531 --> 00:32:48,299
HE'S DONE THAT.
THAT'S WHAT YOU WANT.
554
00:32:48,333 --> 00:32:50,768
YOU DON'T WANT HIM THINKING
AND DOING AND QUESTIONING
555
00:32:50,802 --> 00:32:52,770
AND GAY MIND-FUCKING
YOUR MARRIAGE.
556
00:32:52,804 --> 00:32:54,639
YOU WANT THAT IN YOUR PAST
557
00:32:54,672 --> 00:32:57,508
BECAUSE YOU
ARE HIS FUTURE NOW.
558
00:32:57,542 --> 00:32:59,243
NAMASTE.
559
00:32:59,277 --> 00:33:02,680
BUT HOW DO YOU KNOW
HE'S DONE EXPERIMENTING?
560
00:33:02,714 --> 00:33:04,382
I MEAN, LOOK AT YOU.
561
00:33:04,415 --> 00:33:06,617
I JUST HAVE
A BIGGER SALAD BAR.
562
00:33:06,651 --> 00:33:09,120
MORE LIKE A VEGAS BUFFET.
563
00:33:09,153 --> 00:33:10,321
JUST AS LONG
AS THEY KEEP ON BRINGING OUT
564
00:33:10,355 --> 00:33:12,690
THOSE BREAKFAST SAUSAGES...
565
00:33:14,692 --> 00:33:17,328
HEY, YOU GUYS
WANNA JOIN THE PARTY?
566
00:33:17,362 --> 00:33:18,663
-YOU'RE ALL WELCOME.
-[DANCE MUSIC PLAYING]
567
00:33:18,696 --> 00:33:22,367
GO AHEAD INSIDE NOW.
PARTY!
568
00:33:22,400 --> 00:33:24,235
SOUNDS GOOD, MY BROTHER.
569
00:33:24,268 --> 00:33:26,270
MORE LIKE HALF-BROTHER.
570
00:33:26,304 --> 00:33:28,673
BUT STILL PART
OF THAT GLORIOUS RAINBOW.
571
00:33:28,706 --> 00:33:31,175
COME ON, PEOPLE, NOW!
572
00:33:31,209 --> 00:33:33,611
YEAH,
THE RAINBOW BRIDGE MOTEL.
573
00:33:33,644 --> 00:33:36,814
WOW. I'M NOT SURE
MY HEALTH INSURANCE
574
00:33:36,848 --> 00:33:38,649
-COVERS ME FOR THIS WEDDING.
-OKAY.
575
00:33:38,683 --> 00:33:42,053
[DANCE MUSIC CONTINUES]
576
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
-HELLO, MAGGIE?
-[ALARM BLARES]
577
00:33:46,391 --> 00:33:49,360
HI, IT'S DARREN.
578
00:33:49,394 --> 00:33:51,195
DARREN.
579
00:33:51,229 --> 00:33:53,731
UH, DARREN
YOUR FORMER HUSBAND DARREN.
580
00:33:55,400 --> 00:33:57,702
YEAH.
581
00:33:57,735 --> 00:34:00,338
WELL, I-- I'M DOING.
582
00:34:00,371 --> 00:34:03,508
I'M DOING.
HOW ABOUT YOU?
583
00:34:03,541 --> 00:34:05,276
HELLO?
584
00:34:05,309 --> 00:34:07,245
I GOT SOME INTERFERENCE.
HOLD ON.
585
00:34:09,881 --> 00:34:11,549
IS THAT BETTER?
586
00:34:11,582 --> 00:34:13,718
GREAT, GREAT.
587
00:34:13,751 --> 00:34:15,853
OH, HI, MAGGIE--
588
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
-[SQUELCHING]
-[GRUNTS]
589
00:34:17,422 --> 00:34:18,556
OH, GOD!
590
00:34:18,589 --> 00:34:19,857
NO, NO, NO, DON'T HANG UP.
591
00:34:19,891 --> 00:34:22,727
[SHIBBAWITZ]
WHAT?
592
00:34:22,760 --> 00:34:24,729
WHAT'S HAPPENING HERE?
593
00:34:24,762 --> 00:34:26,564
THIS IS SUPPOSED TO BE
AN EASY JOB.
594
00:34:26,597 --> 00:34:27,665
YOU SAID NO PROBLEM.
595
00:34:27,698 --> 00:34:30,768
THIS IS
THE ROCK HUDSON UPGRADE.
596
00:34:30,802 --> 00:34:32,236
HE JUST WANTED TO
TAKE IT APART
597
00:34:32,270 --> 00:34:33,738
TO FIND THE CLOG
IN THE PIPE.
598
00:34:33,771 --> 00:34:36,174
HE WANTS TO KNOW
THE LAST TIME IT WAS WORKING.
599
00:34:36,207 --> 00:34:37,909
I DON'T KNOW.
600
00:34:37,942 --> 00:34:40,678
IT JUST, LIKE, FROZE UP
DURING IN THE BLIZZARD OF '77,
601
00:34:40,711 --> 00:34:44,248
AND I DON'T THINK
IT EVER MELTED INSIDE.
602
00:34:44,282 --> 00:34:47,585
-[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
-DON'T TELL HIM THAT!
603
00:34:47,618 --> 00:34:50,755
EVEN THOUGH I THINK THAT'S
ACTUALLY WHAT HAPPENED.
604
00:34:50,788 --> 00:34:53,691
WHAT IS HE-- IS HE--
605
00:34:53,724 --> 00:34:55,460
AT LEAST I GOT
THE YEAR RIGHT.
606
00:34:55,493 --> 00:34:57,895
TO THE GAY MARRIED LIFE!
607
00:34:57,929 --> 00:35:01,165
[DANCE MUSIC PLAYING]
608
00:35:02,633 --> 00:35:05,770
RUSSELL, MAYA...
609
00:35:05,803 --> 00:35:08,639
LET'S ALL GROW OLD TOGETHER.
610
00:35:08,673 --> 00:35:11,776
-YEAH.
-YES. LET'S!
611
00:35:11,809 --> 00:35:14,445
DOES THIS EVEN COUNT
AS A GAY WEDDING?
612
00:35:14,479 --> 00:35:17,915
I MEAN, TECHNICALLY, AREN'T THEY
A HETEROSEXUAL COUPLE?
613
00:35:17,949 --> 00:35:19,617
I DON'T KNOW,
BUT WHAT'S YOUR POINT?
614
00:35:19,650 --> 00:35:21,919
I'M JUST SAYING, TECHNICALLY
THEY DIDN'T HAVE TO WAIT
615
00:35:21,953 --> 00:35:23,454
FOR THE SUPREME COURT RULING,
616
00:35:23,488 --> 00:35:26,624
ONLY UNTIL RUSSELL'S
HORMONES KICKED IN.
617
00:35:26,657 --> 00:35:29,260
WHY DON'T YOU JUST TAKE
THE "T" OUT OF LGBT, HUH?
618
00:35:29,293 --> 00:35:32,864
-THANK YOU.
-OOH, NOW, THAT WOULDN'T BE
VERY NICE.
619
00:35:32,897 --> 00:35:34,966
SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
620
00:35:34,999 --> 00:35:37,201
I DON'T KNOW.
I GUESS, TALK TO DARREN,
621
00:35:37,235 --> 00:35:39,637
FIND OUT
IF OUR WEDDING IS REAL.
622
00:35:39,670 --> 00:35:43,608
IF YOU ASK ME,
HE PLAYS IT A LITTLE
TOO STRAIGHT
623
00:35:43,641 --> 00:35:45,309
TO BE ON OUR SIDE
OF THE FIELD.
624
00:35:45,343 --> 00:35:47,311
I MEAN, NOT THAT THERE'S
ANYTHING WRONG WITH THAT.
625
00:35:47,345 --> 00:35:48,646
I MEAN, I KIND OF LIKE THEM
LIKE THAT, TOO,
626
00:35:48,679 --> 00:35:52,817
BUT TO MARRY?
627
00:35:52,850 --> 00:35:54,852
YOU BE CAREFUL.
628
00:35:54,886 --> 00:35:56,320
OOH, OOH! OOH, OOH!
629
00:35:56,354 --> 00:35:58,923
OOH, OOH! OOH, OOH!
630
00:36:02,326 --> 00:36:03,928
-[MUSIC CONTINUES, MUTED]
-SO, I'VE DECIDED--
631
00:36:03,961 --> 00:36:05,830
[DARREN]
I HAVE TO GET IN THE SHOWER.
632
00:36:05,863 --> 00:36:08,332
IT'S VERY IMPORTANT TO ME
THAT WE HAVE A REAL WEDDING.
633
00:36:08,366 --> 00:36:11,802
-DEAN, I CAN'T TALK RIGHT NOW.
-WHAT'S WRONG WITH YOU?
634
00:36:11,836 --> 00:36:13,571
I NEED TO TAKE A SHOWER.
635
00:36:13,604 --> 00:36:14,872
-NO--
-RIGHT NOW.
636
00:36:14,906 --> 00:36:17,241
NO, YOU NEED TO HEAR ME.
637
00:36:17,275 --> 00:36:18,609
I CAN'T.
638
00:36:20,878 --> 00:36:22,680
WHAT IS THAT SMELL?
639
00:36:22,713 --> 00:36:26,684
-WHAT-- IS THAT YOU?
-YES, IT'S ME. OKAY?
640
00:36:26,717 --> 00:36:29,353
AMAZINGLY, ONE OF YOUR TOXIC
PARANOID FANTASIES
641
00:36:29,387 --> 00:36:32,857
HAS ACTUALLY MATERIALIZED...
642
00:36:32,890 --> 00:36:34,358
ALL OVER ME,
643
00:36:34,392 --> 00:36:35,693
AND I HAVE TO GET
IN THE SHOWER.
644
00:36:35,726 --> 00:36:37,395
RIGHT NOW.
645
00:36:38,896 --> 00:36:41,699
BUT THE GOOD NEWS
IS THAT MAGGIE'S AGREED
646
00:36:41,732 --> 00:36:43,367
TO SIGN THE PAPERS
AND DRIVE UP.
647
00:36:43,401 --> 00:36:45,870
-REALLY?
-YEAH.
648
00:36:45,903 --> 00:36:48,839
SHE JUST NEVER REMARRIED,
SO SHE NEVER SENT THEM IN.
649
00:36:48,873 --> 00:36:52,710
-SHE'LL SIGN EVERYTHING.
-WHAT DO YOU THINK IT WAS?
650
00:36:52,743 --> 00:36:55,713
MY CHARM. BEING NICE.
651
00:36:55,746 --> 00:36:57,982
NO, THE HORRIBLE LIQUID
ON YOU. WHAT IS IT?
652
00:36:58,015 --> 00:37:01,552
SOME SORT OF SLUDGE.
IT SEEMS TO BE COMING OFF.
653
00:37:01,586 --> 00:37:03,888
I TOLD YOU THIS PLACE
IS KILLING US!
654
00:37:03,921 --> 00:37:05,990
WHERE DID IT COME FROM?
OUT OF THE JACUZZI?
655
00:37:06,023 --> 00:37:07,658
UP FROM THE CRACKS
IN THE SIDEWALK?
656
00:37:07,692 --> 00:37:10,895
-OH, NO, NOT THE BED.
-[ALARM BLARES]
657
00:37:10,928 --> 00:37:12,730
THERE'S BEEN A SPILL
AT THE CHEMICAL PLANT!
658
00:37:12,763 --> 00:37:14,999
WE'VE GOTTA GET
OUT OF HERE NOW!
659
00:37:15,032 --> 00:37:17,401
STOP IT!
IT'S ALMOST ALL OFF.
660
00:37:17,435 --> 00:37:20,404
I WAS TRYING TO GET
RECEPTION AND PRIVACY
AND AWAY FROM THE MUSIC,
661
00:37:20,438 --> 00:37:21,906
AND SOMEHOW
I WALKED OUT THERE.
662
00:37:21,939 --> 00:37:24,575
RELAX, I WAS, LIKE,
A HUNDRED YARDS FROM THE MOTEL.
663
00:37:24,609 --> 00:37:26,410
BELIEVE ME,
NO ONE'S VENTURING OUT THERE.
664
00:37:26,444 --> 00:37:30,314
-[PEOPLE CHEERING]
-[MUSIC CONTINUES]
665
00:37:30,348 --> 00:37:33,751
LIBERATE YOURSELF!
NO FEAR!
666
00:37:33,784 --> 00:37:36,687
-[CHEERING]
-[MUSIC CONTINUES]
667
00:37:36,721 --> 00:37:39,457
UP, UP, UP, UP, UP.
UP, UP, UP, UP, UP.
668
00:37:43,461 --> 00:37:46,030
MY GOD.
669
00:37:46,063 --> 00:37:48,566
TAKE THIS.
670
00:37:52,103 --> 00:37:54,872
I BELIEVE THERE'S
A MISTAKE HERE.
671
00:37:54,905 --> 00:37:57,942
IS THERE ANOTHER
RAINBOW BRIDGE HOTEL
672
00:37:57,975 --> 00:37:59,076
OR RAINBOW BRIDGE MOTEL.
673
00:37:59,110 --> 00:38:00,845
OUR GPS BROUGHT US HERE.
674
00:38:00,878 --> 00:38:03,681
I MEAN, WE KNOW THAT THERE'S
AN ACTUAL RAINBOW BRIDGE,
675
00:38:03,714 --> 00:38:07,084
BUT THIS CANNOT
POSSIBLY BE IT.
676
00:38:07,118 --> 00:38:10,087
WELCOME TO THE ONE AND ONLY
RAINBOW BRIDGE MOTEL.
677
00:38:10,121 --> 00:38:15,092
AND YOU TWO MUST BE DEAN--
678
00:38:15,126 --> 00:38:18,796
DARREN'S PARENTS.
AM I RIGHT?
679
00:38:18,829 --> 00:38:23,034
-DARREN'S? ARE--
-THIS IS IT?
680
00:38:25,836 --> 00:38:27,638
JUST ONE SECOND.
681
00:38:27,672 --> 00:38:29,106
THEY'RE ABOUT TO ANNOUNCE
THE NEW RECRUITS FOR NEXT YEAR.
682
00:38:29,140 --> 00:38:32,109
-[RADIO CHATTER]
-TAKE THAT THING OFF NOW!
683
00:38:32,143 --> 00:38:34,045
-THIS IS YOUR SON'S WEDDING!
-IN A SECOND!
684
00:38:34,078 --> 00:38:35,946
THEY'RE GONNA NAME
THE NEW QUARTERBACK.
685
00:38:35,980 --> 00:38:37,682
DON'T YOU CARE?
IT'S THE QUARTERBACK.
686
00:38:37,715 --> 00:38:38,883
THIS COULD DETERMINE
THE FATE OF THE BUCKEYES
687
00:38:38,916 --> 00:38:40,518
FOR THE NEXT THREE YEARS!
688
00:38:40,551 --> 00:38:43,821
-YOU ARE SICK.
-WHAT ARE YOU DOING?
689
00:38:43,854 --> 00:38:45,823
IT'S A MIRACLE THAT I'M EVEN
PICKING UP COLUMBUS
690
00:38:45,856 --> 00:38:47,792
RIGHT ON THE BORDER
OF CANADA.
691
00:38:47,825 --> 00:38:49,694
HE SAYS THIS IS THE PLACE.
692
00:38:49,727 --> 00:38:53,130
OKAY, FINE.
WHERE'S OUR ROOM?
693
00:38:53,164 --> 00:38:55,700
HAVE YOU EVEN SEEN
WHERE YOU ARE?
694
00:38:55,733 --> 00:38:57,935
YEAH, IT'S A DUMP.
695
00:38:57,968 --> 00:39:00,738
AT LEAST
IT'S NOT COSTING US ANYTHING.
696
00:39:00,771 --> 00:39:02,139
GIVE ME BACK THE HAT NOW!
697
00:39:02,173 --> 00:39:04,842
HEY, THEY GOT MAZURSKY.
THEY GOT MAZURSKY!
698
00:39:04,875 --> 00:39:08,012
REALLY? I MISSED IT?
I MISSED IT?
699
00:39:08,045 --> 00:39:10,181
I CAN'T BELIEVE I MISSED IT.
700
00:39:10,214 --> 00:39:12,650
[RADIO CHATTER CONTINUES]
701
00:39:13,718 --> 00:39:14,685
TRUTHFULLY, I DON'T KNOW
702
00:39:14,719 --> 00:39:15,753
WHAT TO BELIEVE ANYMORE.
703
00:39:15,786 --> 00:39:17,888
YOUR GRAND OMISSION?
704
00:39:19,990 --> 00:39:21,859
IT'S A LITTLE HARD TO STOMACH.
705
00:39:23,094 --> 00:39:26,163
UGH, FINE.
706
00:39:28,466 --> 00:39:31,736
I'M SORRY.
BUT NOW YOU KNOW EVERYTHING.
707
00:39:31,769 --> 00:39:33,537
AND ALL THAT
OTHER STUFF'S JUST--
708
00:39:33,571 --> 00:39:34,739
IT'S IN THE PAST.
709
00:39:38,209 --> 00:39:40,544
I NEED A CROSS.
710
00:39:40,578 --> 00:39:42,713
I NEED A REAL PRIEST
AND A REAL CHURCH,
711
00:39:42,747 --> 00:39:45,716
AND DARE I SAY IT,
A REAL WEDDING.
712
00:39:45,750 --> 00:39:48,486
WHAT? UM, REALLY?
713
00:39:48,519 --> 00:39:51,155
NO. THAT'S NOT
WHAT YOU SAID.
714
00:39:51,188 --> 00:39:53,557
I THOUGHT THAT WE AGREED
ON A NONRELIGIOUS CEREMONY.
715
00:39:53,591 --> 00:39:54,892
WELL, THINGS HAVE CHANGED,
HAVEN'T THEY?
716
00:39:54,925 --> 00:39:58,062
AND WHAT DO YOU CARE?
717
00:39:58,095 --> 00:39:59,096
A CROSS?
718
00:40:01,966 --> 00:40:05,069
IT'S WHAT I NEED, DARREN.
719
00:40:05,102 --> 00:40:09,573
WELL, MY MOM,
720
00:40:09,607 --> 00:40:11,475
SHE'S GONNA FLIP OUT.
721
00:40:11,509 --> 00:40:13,544
YOUR MOTHER?
722
00:40:13,577 --> 00:40:17,915
WHAT DOES THIS HAVE TO DO
WITH YOUR MOTHER?
723
00:40:17,948 --> 00:40:19,483
REMEMBER WHEN I TOLD YOU
YOU KNEW EVERYTHING?
724
00:40:19,517 --> 00:40:21,152
OH, GOD.
725
00:40:21,185 --> 00:40:25,055
SO, MY MOM,
SHE THINKS THAT MY FAMILY,
726
00:40:25,089 --> 00:40:26,590
THAT, UH-- THAT ME--
727
00:40:26,624 --> 00:40:30,761
THAT WE ARE JEWISH.
728
00:40:30,795 --> 00:40:32,930
-JEWISH?
-IN HER MIND.
729
00:40:32,963 --> 00:40:34,698
HER FATHER'S MOTHER
WAS BORN JEWISH,
730
00:40:34,732 --> 00:40:36,767
WHICH MAKES HER FATHER
TECHNICALLY JEWISH,
731
00:40:36,801 --> 00:40:38,102
AND IN THE REFORM TRADITION,
732
00:40:38,135 --> 00:40:40,104
SHE CAN BE A JEW
IF THE FATHER'S JEWISH,
733
00:40:40,137 --> 00:40:42,606
WHICH MEANS SHE IS A JEW
'CAUSE SHE WANTS TO BE,
734
00:40:42,640 --> 00:40:44,942
AND THAT'S OKAY
ACCORDING TO THE REFORM WORLD,
735
00:40:44,975 --> 00:40:47,077
WHICH MAKES ME JEWISH
BECAUSE I HAVE A JEWISH MOTHER.
736
00:40:47,111 --> 00:40:49,246
OKAY?
737
00:40:49,280 --> 00:40:50,848
GROW SOME BALLS, DARREN.
738
00:40:50,881 --> 00:40:52,716
THEY'VE DRIVEN
VERY FAR TO GET HERE,
739
00:40:52,750 --> 00:40:54,251
ALL THE WAY
FROM COLUMBUS, OHIO,
740
00:40:54,285 --> 00:40:56,053
AND THEY'RE STAYING HERE.
741
00:40:56,086 --> 00:40:57,621
[DEAN]
SO?
742
00:40:57,655 --> 00:41:00,791
MY MOTHER JUST DROVE
IN FROM OTTAWA, ONTARIO.
743
00:41:00,825 --> 00:41:02,793
OH, I SEE.
744
00:41:02,827 --> 00:41:04,962
YOU THINK YOUR FAMILY'S
MAKING A BIGGER SACRIFICE
745
00:41:04,995 --> 00:41:07,798
BECAUSE THEY'RE STAYING
IN THE MOTEL 666,
746
00:41:07,832 --> 00:41:09,633
SO WE SHOULD CATER
TO THEM MORE.
747
00:41:09,667 --> 00:41:12,636
WELL, MY MOTHER IS STAYING
WITH HER WITCH OF AN AUNT JUDY
748
00:41:12,670 --> 00:41:16,974
IN AN APARTMENT ABOVE
A BURGER KING/FRANKENSTEIN
FUNHOUSE COMBO
749
00:41:17,007 --> 00:41:18,609
IN NIAGARA FALLS, ONTARIO.
750
00:41:18,642 --> 00:41:19,877
SHE JUST TEXTED ME
751
00:41:19,910 --> 00:41:21,212
AND SAID SHE ENTERED
THE APARTMENT
752
00:41:21,245 --> 00:41:24,148
THROUGH A GIANT WEDGE
OF MELTED CHEESE.
753
00:41:24,181 --> 00:41:25,182
IT'S PRETTY CLOSE.
754
00:41:25,216 --> 00:41:28,652
LOOK, IT'S NOT THAT. OKAY?
755
00:41:28,686 --> 00:41:31,288
IT TOOK MY MOTHER YEARS TO
ACCEPT ME BEING GAY,
756
00:41:31,322 --> 00:41:35,292
AND SHE'S JUST NOW COMING
AROUND TO ACCEPTING ME
MARRYING ANOTHER MAN,
757
00:41:35,326 --> 00:41:38,162
AND SHE'S NOT GOING TO BE ABLE
TO HANDLE A GAY WEDDING
758
00:41:38,195 --> 00:41:39,997
AND AN INTERFAITH WEDDING.
759
00:41:41,332 --> 00:41:43,834
BUT I'M NOT JEWISH.
760
00:41:43,868 --> 00:41:45,302
WE'RE ALREADY HAVING
AN INTERFAITH WEDDING.
761
00:41:45,336 --> 00:41:48,005
I KNOW, BUT NOT CALLING
ATTENTION TO IT
762
00:41:48,038 --> 00:41:50,007
SOMEHOW MAKES
IT MORE PALATABLE.
763
00:41:50,040 --> 00:41:53,677
THIS IS INSANE.
HOW DO YOU KNOW THIS?
764
00:41:53,711 --> 00:41:56,847
BECAUSE I KNOW!
I GUESS I'M JUST JEWISH ENOUGH
765
00:41:56,881 --> 00:41:59,316
TO KNOW WHAT OFFENDS
A JEWISH MOTHER.
766
00:41:59,350 --> 00:42:02,853
HOW DID YOU AND MAGGIE
WORK AROUND THIS?
767
00:42:02,887 --> 00:42:04,855
WELL,
SHE AGREED TO BE JEWISH,
768
00:42:04,889 --> 00:42:06,590
AND WE GOT MARRIED
IN A TEMPLE WITH A RABBI.
769
00:42:06,624 --> 00:42:08,125
IT WAS VERY LIGHT
ON THE TRADITIONAL STUFF,
770
00:42:08,158 --> 00:42:12,329
AND LIKE I SAID,
IT HAD NO MEANING
TO ME AT ALL.
771
00:42:12,363 --> 00:42:15,866
WELL, I'M NOT AGREEING
TO BEING JEWISH,
772
00:42:15,900 --> 00:42:19,036
AND SINCE YOUR FAITH
DOESN'T MEAN THAT MUCH TO YOU,
773
00:42:19,069 --> 00:42:21,872
BUT MINE DOES TO ME,
I HOPE YOU CAN UNDERSTAND
774
00:42:21,906 --> 00:42:27,711
WHY I NEED A CROSS
AND A JESUS AND A PRIEST,
ESPECIALLY NOW.
775
00:42:27,745 --> 00:42:31,148
I AM GETTING A CHURCH.
YOU HAVE BEEN WARNED.
776
00:42:31,181 --> 00:42:34,051
OH, MY GOD, DEAN.
777
00:42:34,084 --> 00:42:35,753
DEAN.
778
00:42:36,754 --> 00:42:37,755
DEAN.
779
00:42:43,694 --> 00:42:47,698
THE JACUZZI'S STILL NOT FIXED.
WHAT HAPPENED?
780
00:42:47,731 --> 00:42:50,000
WHY ARE YOU JUST--
781
00:42:50,034 --> 00:42:51,235
WHY DOES HE JUST-- JUST--
782
00:42:51,268 --> 00:42:53,370
HE WON'T TALK.
783
00:42:56,774 --> 00:42:59,243
OH, MY GOD.
PUT THAT AWAY! NO!
784
00:42:59,276 --> 00:43:02,313
[SPEAKING NATIVE LANGUAGE]
785
00:43:02,346 --> 00:43:06,383
SHE SAY YOU ARE DEVIL MAN.
786
00:43:06,417 --> 00:43:09,853
DEVIL MAN? SHE'S DRINKING
THE HORMONE THERAPY!
787
00:43:09,887 --> 00:43:12,256
-[CAR DOOR CLOSES]
-OH, MY GOD,
788
00:43:12,289 --> 00:43:13,824
IT'S THE LADY FROM THE AGENCY.
789
00:43:15,793 --> 00:43:18,929
...WON'T LET HER HAVE
ENERGY DRINK--
790
00:43:18,963 --> 00:43:21,398
ENERGY DRINK? IT'S MEDICINE
FOR ONE OF OUR GUESTS
791
00:43:21,432 --> 00:43:23,267
TO HELP HIM GROW--
HER GROW A BEARD
792
00:43:23,300 --> 00:43:25,102
OR SOME OTHER THING.
793
00:43:25,135 --> 00:43:27,371
GIVE IT TO ME!
794
00:43:39,283 --> 00:43:42,119
THAT'S ALL RIGHT.
795
00:43:42,152 --> 00:43:43,687
WHY DID I EAT THAT PIZZA?
796
00:43:45,055 --> 00:43:47,157
-OKAY.
-[DOORBELL RINGS]
797
00:43:47,191 --> 00:43:49,827
UP, UP, UP, UP, UP.
UP, UP, UP, UP, UP.
798
00:43:49,860 --> 00:43:52,162
UP, UP, UP, UP, UP.
UP, UP, UP, UP, UP.
799
00:43:52,196 --> 00:43:53,330
[MUTTERING]
800
00:43:55,466 --> 00:43:59,937
-[ALARM BLARES IN DISTANCE]
-HI. CAN I HELP YOU?
801
00:43:59,970 --> 00:44:03,173
YES, DOES THE TIN FAMILY
MAKE THEIR RESIDENCE HERE?
802
00:44:03,207 --> 00:44:05,476
-YES--
-HE DEVIL MAN.
803
00:44:05,509 --> 00:44:07,711
JUST GO BACK.
804
00:44:07,745 --> 00:44:12,449
JUST SOME NASTY SIDE EFFECTS
FROM A DRUG ISSUE.
805
00:44:12,483 --> 00:44:15,352
PLEASE!
806
00:44:15,386 --> 00:44:19,823
-[DANCE MUSIC PLAYING]
-[NO AUDIBLE DIALOGUE]
807
00:44:19,857 --> 00:44:25,162
SO I'VE DECIDED I WANNA GET
MARRIED IN A CHURCH.
808
00:44:25,195 --> 00:44:30,000
LISTEN TO YOU.
TAKING CHARGE. I LIKE IT.
809
00:44:30,034 --> 00:44:32,469
BUT THAT'S OF COURSE IF A CHURCH
WILL HAVE YOUR QUEER ASS.
810
00:44:32,503 --> 00:44:33,871
SHUT UP, BRADLEY.
811
00:44:38,375 --> 00:44:40,411
LOOK WHO'S COME OUT.
812
00:44:40,444 --> 00:44:43,080
THAT WAS QUICKER
THAN A FRESHMAN IN
THE NYU THEATER DEPARTMENT.
813
00:44:44,982 --> 00:44:47,418
COME ON.
YOU LOOK PRETTY.
814
00:44:49,053 --> 00:44:53,223
-LET'S DO IT!
-[CHATTERING]
815
00:45:00,230 --> 00:45:04,501
IN JANUARY, YOU FILED
WITH MR. TIN FOR AN EXTENSION
816
00:45:04,535 --> 00:45:06,804
FOR ANOTHER SIX MONTHS
OF HOUSING SUPPORT,
817
00:45:06,837 --> 00:45:09,106
I ASSUME
FOR THE TIN FAMILY.
818
00:45:09,139 --> 00:45:11,208
YOU DON'T APPEAR TO BE
819
00:45:11,241 --> 00:45:13,510
A POLITICAL REFUGEE
FROM MYANMAR.
820
00:45:13,544 --> 00:45:16,380
NO, I'M NOT.
I JUST PROVIDE THEM HOUSING,
821
00:45:16,413 --> 00:45:19,216
-AND THEN WE--
-IT SAYS MR. TIN
IS YOUR PARTNER
822
00:45:19,249 --> 00:45:22,119
IN AN ALTERNATIVE
LIFESTYLE MOTEL?
823
00:45:22,152 --> 00:45:24,488
YES, THAT'S RIGHT HERE,
824
00:45:24,521 --> 00:45:29,893
AT THE RAINBOW BRIDGE MOTEL!
825
00:45:29,927 --> 00:45:30,994
UH...
826
00:45:39,103 --> 00:45:41,071
WE DON'T GIVE OUT EXTENSIONS.
827
00:45:41,105 --> 00:45:43,407
AS YOU KNOW,
SIX MONTHS IS THE LIMIT.
828
00:45:43,440 --> 00:45:47,544
AND THAT IS WHY TIN AND I
PARTNERED IN THE MOTEL.
829
00:45:47,578 --> 00:45:51,915
SO, IN A SENSE,
THE SIX-MONTH EXTENSION
830
00:45:51,949 --> 00:45:55,085
WHERE HE PAYS ME THE RENT
THAT YOU PROVIDE HIM
831
00:45:55,119 --> 00:45:56,887
IS LIKE HIM BUYING
INTO THE BUSINESS.
832
00:45:56,920 --> 00:45:58,822
RIGHT?
IT'S LIKE STARTUP CAPITAL.
833
00:45:58,856 --> 00:46:02,159
THE FAMILY LIVES HERE,
HELPS OUT AROUND THE MOTEL,
834
00:46:02,192 --> 00:46:05,162
AND A CLASSIC
NIAGARA FALLS LANDMARK
835
00:46:05,195 --> 00:46:08,098
IS SAVED FROM
THE EVER-PRESENT
WRECKING BALL.
836
00:46:08,132 --> 00:46:11,435
IT'S A WIN-WIN ALL AROUND.
837
00:46:11,468 --> 00:46:16,106
THESE ARE POLITICAL REFUGEES,
MR. SHIBBAWITZ,
838
00:46:16,140 --> 00:46:19,109
FROM A THIRD-WORLD COUNTRY.
839
00:46:19,143 --> 00:46:22,913
SOME OF THEM BARELY KNOW
HOW TO FLUSH A TOILET.
840
00:46:24,982 --> 00:46:29,286
MY GRANDFATHER
WAS A POLITICAL REFUGEE,
841
00:46:29,319 --> 00:46:31,488
AND HE STARTED THIS PLACE
80 YEARS AGO.
842
00:46:31,522 --> 00:46:33,891
BELIEVE ME,
MY BURMESE FAMILY
843
00:46:33,924 --> 00:46:36,860
HAS THE SAME STREET SMARTS,
DEDICATION,
844
00:46:36,894 --> 00:46:38,896
AND WORK ETHIC THAT HE HAD.
845
00:46:38,929 --> 00:46:41,598
DON'T UNDERESTIMATE
THESE PEOPLE.
846
00:46:41,632 --> 00:46:43,967
WE ARE ONTO SOMETHING HERE
AT THE RAINBOW--
847
00:46:44,001 --> 00:46:47,304
-A GAY MARRIAGE DESTINATION.
REALLY, MR. SHIBBAWITZ?
-ABSOLUTELY!
848
00:46:47,337 --> 00:46:51,041
WE'VE TAILORED EVERYTHING TO
THIS NEW EMERGING REALITY.
849
00:46:51,074 --> 00:46:53,610
OH, LIKE THAT POSTER?
850
00:47:01,318 --> 00:47:03,554
MORE LIKE THAT.
851
00:47:11,228 --> 00:47:14,565
-HUH. YOU KNOW.
-HMM.
852
00:47:14,598 --> 00:47:18,168
[RADIO CHATTER]
853
00:47:18,202 --> 00:47:20,637
SO THAT WAS QUITE
A PLACE YOU CHOSE.
854
00:47:20,671 --> 00:47:24,975
WELL, YOU KNOW, SOMETIMES
THE TOP RECRUIT ISN'T EXACTLY
WHAT YOU THOUGHT.
855
00:47:25,008 --> 00:47:27,678
WHAT DOES THAT MEAN?
856
00:47:27,711 --> 00:47:29,646
I DON'T KNOW.
857
00:47:29,680 --> 00:47:31,281
YOU'RE A DESIGNER.
858
00:47:31,315 --> 00:47:33,650
I DON'T UNDERSTAND.
859
00:47:33,684 --> 00:47:36,353
THAT'S WHAT YOU COME UP WITH
FOR YOUR WEDDING, DARREN?
860
00:47:36,386 --> 00:47:38,021
LEAVE HIM ALONE.
861
00:47:38,055 --> 00:47:40,624
I DID GET TAKEN IN
A LITTLE BIT BY AN ONLINE AD,
862
00:47:40,657 --> 00:47:42,659
BUT IT'S NOT A COMPLETE LOSS.
863
00:47:42,693 --> 00:47:44,194
THE PEOPLE ARE FRIENDLY,
864
00:47:44,228 --> 00:47:47,531
AND IT DOES HAVE
ITS OWN UNIQUE AESTHETIC.
865
00:47:47,564 --> 00:47:50,601
AND WHAT'S THAT?
EARLY APOCALYPSE?
866
00:47:50,634 --> 00:47:51,935
MOM, YOU THINK
HE DOESN'T KNOW?
867
00:47:51,969 --> 00:47:54,204
HOW DO I KNOW WHAT HE KNOWS?
868
00:47:54,238 --> 00:47:56,039
I THOUGHT HE WAS STRAIGHT
869
00:47:56,073 --> 00:47:59,042
UNTIL THEY WHEELED ME IN
FOR MY HIP SURGERY.
870
00:47:59,076 --> 00:48:01,478
-THAT'S WHEN YOU TOLD MOM?
-WELL, SHE WAS MUTTERING
871
00:48:01,511 --> 00:48:02,980
THE COMBINATION OF THE SAFE
872
00:48:03,013 --> 00:48:04,381
AND WHAT FONT SHE WANTED
ON HER GRAVESTONE,
873
00:48:04,414 --> 00:48:07,651
SO I JUST THOUGHT,
"BETTER COME CLEAN."
874
00:48:07,684 --> 00:48:12,155
WELL,
IT WAS A VERY SELFISH ACT.
875
00:48:12,189 --> 00:48:14,324
DO YOU KNOW HOW MANY ATIVANS
THEY HAD TO GIVE ME
876
00:48:14,358 --> 00:48:16,560
TO KNOCK ME OUT
BEFORE THAT SURGERY
877
00:48:16,593 --> 00:48:19,496
AFTER HEARING THAT?
878
00:48:19,529 --> 00:48:23,967
FINALLY, THEY HAD TO INJECT ME
WITH SODIUM PENTOTHAL
879
00:48:24,001 --> 00:48:26,570
TO PUT ME
IN A MEDICALLY-INDUCED COMA.
880
00:48:26,603 --> 00:48:28,672
I WAS VOMITING FOR WEEKS.
881
00:48:28,705 --> 00:48:30,440
SO THAT'S WHAT HAPPENED.
882
00:48:30,474 --> 00:48:32,009
SWEETIE,
WE DIDN'T WANT TO BOTHER YOU.
883
00:48:32,042 --> 00:48:34,711
YOU WERE AT COLLEGE
TAKING YOUR LSATS, OKAY?
884
00:48:34,745 --> 00:48:38,048
WELL, I APOLOGIZE... AGAIN.
885
00:48:38,081 --> 00:48:41,351
BUT I'M NOT SURE IF THERE EVER
WOULD'VE BEEN A GOOD TIME
886
00:48:41,385 --> 00:48:42,619
TO TELL YOU.
887
00:48:42,653 --> 00:48:45,389
IT'S ALL WATER
UNDER THE BRIDGE.
888
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
LISTEN TO HIM.
HE DOESN'T EVEN KNOW
WHERE HE IS RIGHT NOW.
889
00:48:47,791 --> 00:48:51,094
HE HASN'T STOPPED LISTENING
TO THAT DAMN SPORTS HAT
890
00:48:51,128 --> 00:48:54,231
SINCE I GAVE IT TO HIM
FOR CHRISTMAS. YOU KNOW THAT?
891
00:48:54,264 --> 00:48:56,266
SPEAKING OF CHRISTMAS,
892
00:48:56,300 --> 00:49:00,237
IT IS PROBABLY
A GREAT TIME TO TELL YOU
893
00:49:00,270 --> 00:49:02,105
THAT IT LOOKS LIKE
WE ARE GOING TO HAVE
894
00:49:02,139 --> 00:49:06,743
JUST A LITTLE BIT
OF A CHRISTIAN WEDDING.
895
00:49:06,777 --> 00:49:09,212
[SLURPING]
896
00:49:09,246 --> 00:49:11,481
WHAT?
897
00:49:11,515 --> 00:49:13,450
DID YOU HEAR THAT, FRANK?
898
00:49:13,483 --> 00:49:15,619
-DID YOU HEAR THAT?
-WHAT ARE YOU DOING?
899
00:49:15,652 --> 00:49:17,521
WHAT ARE YOU DOING?
THEY'RE INTERVIEWING MAZURSKY,
900
00:49:17,554 --> 00:49:18,689
THE NEW QUARTERBACK RECRUIT.
901
00:49:18,722 --> 00:49:20,557
-STOP IT.
-GIVE ME A SECOND.
902
00:49:20,590 --> 00:49:22,092
STOP IT.
YOUR SON JUST ANNOUNCED
903
00:49:22,125 --> 00:49:23,560
HE'S HAVING A CHRISTIAN WEDDING.
904
00:49:23,593 --> 00:49:25,062
SO? I'M CHRISTIAN.
905
00:49:25,095 --> 00:49:26,430
NO, YOU'RE NOT.
906
00:49:26,463 --> 00:49:28,031
DON'T LISTEN TO HIM.
907
00:49:28,065 --> 00:49:30,467
THEY NEVER WENT TO CHURCH
WHEN HE WAS A KID.
908
00:49:30,500 --> 00:49:32,436
SO? HE NEVER WENT
TO A BUCKEYES GAME WITH ME,
909
00:49:32,469 --> 00:49:34,237
BUT IF YOU ASK HIM
WHO HIS FOOTBALL TEAM IS,
910
00:49:34,271 --> 00:49:36,273
HE WOULD SAY
IT'S OHIO STATE, RIGHT?
911
00:49:36,306 --> 00:49:40,177
YEAH, EXACTLY.
YEAH-- RIGHT, SURE.
912
00:49:40,210 --> 00:49:42,646
AND WHAT DOES THAT MEAN?
913
00:49:42,679 --> 00:49:45,048
IT MEANS THAT DARREN'S
A BIG BOY,
914
00:49:45,082 --> 00:49:46,650
AND HE CAN DO WHAT HE WANTS,
915
00:49:46,683 --> 00:49:49,353
AND YOU NEED TO JUST STAY
OUT OF IT.
916
00:49:49,386 --> 00:49:52,122
AND YOU NEED
TO JUST KEEP LISTENING
917
00:49:52,155 --> 00:49:55,392
TO YOUR DAMN SPORTS HAT.
918
00:49:55,425 --> 00:49:57,761
I NEED A CIGARETTE.
EXCUSE ME, GENTLEMEN.
919
00:50:07,204 --> 00:50:08,338
[KHIN]
WE HAVE WEDDING HERE.
920
00:50:08,372 --> 00:50:11,208
AND HOW MANY
HAVE YOU HAD HERE?
921
00:50:11,241 --> 00:50:12,843
FIRST ONE YESTERDAY.
922
00:50:12,876 --> 00:50:16,313
AND DEAN AND DARREN'S
TOMORROW.
923
00:50:16,346 --> 00:50:17,814
YES, TOMORROW, TOO.
924
00:50:17,848 --> 00:50:20,183
AND MORE COMING ONLINE
ALL THE TIME.
925
00:50:20,217 --> 00:50:22,252
[CLATTERING]
926
00:50:22,285 --> 00:50:24,654
I AM FINE.
I AM FINE. NO PROBLEM.
927
00:50:24,688 --> 00:50:28,125
ISN'T ALEX SUPPOSED TO
BE HANDLING THAT?
928
00:50:28,158 --> 00:50:30,527
EXCUSE ME.
929
00:50:36,233 --> 00:50:37,834
WHERE HAVE YOU BEEN?
930
00:50:37,868 --> 00:50:39,469
DANCING.
931
00:50:39,503 --> 00:50:42,172
THEY'RE GUESTS.
WE'RE THE WORKERS.
932
00:50:42,205 --> 00:50:44,574
BUT I'M WORKING--
HELP THE CELEBRATE, PARTY!
933
00:50:44,608 --> 00:50:47,878
WHAT'S WITH THE GETUP HERE?
WHAT--
934
00:50:47,911 --> 00:50:51,481
IT FEELS RIGHT. YOU LIKE IT?
935
00:50:51,515 --> 00:50:53,350
SURE, SURE, SURE.
936
00:50:53,383 --> 00:50:55,619
-DOES YOUR DAD
KNOW ABOUT THIS?
-WHAT?
937
00:50:55,652 --> 00:50:59,122
DOES YOUR DAD KNOW ABOUT THIS?
938
00:50:59,156 --> 00:51:00,724
LOOK, REBECCA'S WORKING
ON THE CHURCH,
939
00:51:00,757 --> 00:51:02,659
DECORATING THE CHAPEL
RIGHT NOW.
940
00:51:02,692 --> 00:51:04,694
WE NEED YOUR HELP.
941
00:51:04,728 --> 00:51:07,697
NOW! THE WOMAN
FROM THE AGENCY'S HERE.
942
00:51:08,799 --> 00:51:12,135
-OH! HEY. HI, THERE.
-HEY.
943
00:51:12,169 --> 00:51:14,304
IT'S QUITE A PARTY HERE. HUH?
944
00:51:14,337 --> 00:51:15,772
TOMORROW'S THE BIG DAY.
945
00:51:15,806 --> 00:51:17,574
WE'RE PREPARING
THE CHAPEL RIGHT NOW.
946
00:51:17,607 --> 00:51:19,242
IT'S GONNA BE GREAT.
947
00:51:19,276 --> 00:51:22,879
LISTEN, PLEASE DON'T TAKE
THIS THE WRONG WAY.
948
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
IS EVERYTHING OKAY?
949
00:51:24,614 --> 00:51:27,818
WELL, I'VE DECIDED
950
00:51:27,851 --> 00:51:32,422
THAT I WANT A--
WELL, ACTUALLY, I NEED
951
00:51:32,456 --> 00:51:34,591
MY WEDDING TO TAKE PLACE
IN A REAL CHURCH
952
00:51:34,624 --> 00:51:36,426
WITH A REAL PRIEST.
953
00:51:36,460 --> 00:51:38,261
SO WHILE I THANK YOU,
954
00:51:38,295 --> 00:51:40,797
THERE'S BEEN
A CHANGE IN PLANS.
955
00:51:40,831 --> 00:51:43,433
I'M A LICENSED
CHRISTIAN MINISTER.
956
00:51:43,467 --> 00:51:46,403
I PREACHED FOR TWO YEARS
IN MISSOURI.
957
00:51:46,436 --> 00:51:49,873
TWO YEARS!
AT JEWS FOR JESUS RETREAT.
958
00:51:49,906 --> 00:51:51,875
ACTUALLY IT WAS MORE
OF A RESORT,
959
00:51:51,908 --> 00:51:53,844
BUT... [STAMMERING]
960
00:51:53,877 --> 00:51:55,645
WE DID A WONDERFUL BUSINESS,
BY THE WAY.
961
00:51:55,679 --> 00:51:59,249
THE BUSINESS OF SAVING SOULS,
OF COURSE.
962
00:51:59,282 --> 00:52:01,551
THAT'S-- THAT'S GREAT.
963
00:52:01,585 --> 00:52:05,555
BUT, YOU SEE, I'M CATHOLIC,
SO...
964
00:52:05,589 --> 00:52:09,259
I CAN DO A CATHOLIC FLAVOR
LIKE YOU'VE NEVER SEEN.
965
00:52:09,292 --> 00:52:12,295
SERIOUSLY,
I'LL DO THE WHOLE THING
IN LATIN. THE WHOLE THING.
966
00:52:12,329 --> 00:52:14,297
HERE, I-- I HAVE "CRISTUS,"
967
00:52:14,331 --> 00:52:18,468
I HAVE "AD NUOM,"
UH, "ET BENEDICTO."
968
00:52:18,502 --> 00:52:20,837
IT'S IN THERE.
I KNOW IT'S IN THERE.
969
00:52:20,871 --> 00:52:22,806
I'M COMMITTING MY LIFE
TO ONE PERSON,
970
00:52:22,839 --> 00:52:27,644
SO I NEED SOMEONE
WHO'S COMMITTED THEIR LIFE
TO ONE THING.
971
00:52:27,677 --> 00:52:31,815
DO YOU THINK THAT I WOULD
PERMANENTLY ETCH THIS INTO MY--
972
00:52:31,848 --> 00:52:33,817
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
THAT'S THE WRONG ONE.
973
00:52:33,850 --> 00:52:35,318
HOLD ON.
HOW ABOUT THIS ONE?
974
00:52:35,352 --> 00:52:37,587
THAT'S COMMITMENT.
A JEW WITH A CROSS.
975
00:52:37,621 --> 00:52:39,489
LOOK AT THAT.
976
00:52:39,523 --> 00:52:42,492
I APPRECIATE IT.
I REALLY DO.
977
00:52:42,526 --> 00:52:46,530
BUT THIS IS SOMETHING
I NEED FOR ME.
978
00:52:46,563 --> 00:52:49,466
I'M-- I'M SORRY.
979
00:52:52,269 --> 00:52:54,838
I UNDERSTAND. NO PROBLEM.
980
00:52:54,871 --> 00:52:57,774
HEY, MAN, THIS--
THIS IS AN AWESOME TATTOO.
981
00:52:57,807 --> 00:52:59,809
DID YOU KNOW
THAT GANESH BRINGS GOOD LUCK?
982
00:53:01,745 --> 00:53:03,413
EXCUSE ME.
983
00:53:06,016 --> 00:53:08,885
JUST HAVE A RABBI PRESENT.
IS THAT SO HARD?
984
00:53:08,919 --> 00:53:10,554
YOUR FATHER AND I
WILL PAY FOR IT.
985
00:53:10,587 --> 00:53:12,289
I'LL EVEN FIND YOU ONE.
986
00:53:12,322 --> 00:53:14,958
YOU GOTTA STOP
THE JEWISH THING.
987
00:53:14,991 --> 00:53:16,793
WE HAD A CHRISTMAS TREE
WHEN WE WERE GROWING UP.
988
00:53:16,826 --> 00:53:18,728
YOU'RE SITTING THERE EATING
A BOURBON BACON BURGER
989
00:53:18,762 --> 00:53:20,597
AT A BUSTER BARN.
990
00:53:20,630 --> 00:53:22,999
WHAT PART OF THAT IS JEWISH?
991
00:53:23,033 --> 00:53:25,936
ALL OF IT!
EXCEPT THE BUSTER BARN!
992
00:53:25,969 --> 00:53:28,672
HE'S GOT A POINT, MOM.
993
00:53:28,705 --> 00:53:29,940
THANK YOU.
994
00:53:29,973 --> 00:53:33,577
THIS IS WHAT WE DO AS JEWS,
995
00:53:33,610 --> 00:53:36,379
WE GET TO EAT BACON
ONCE IN A WHILE
996
00:53:36,413 --> 00:53:40,884
WITHOUT ANY ONE PERSON GETTING
STONED TO DEATH FOR IT.
997
00:53:40,917 --> 00:53:44,321
AND WHAT'S WRONG WITH
HAVING A TREE, HUH? HUH?
998
00:53:44,354 --> 00:53:47,557
WHY CAN'T WE ENJOY THE FRUITS
OF OTHER RELIGIONS?
999
00:53:47,591 --> 00:53:49,059
IT DOESN'T MEAN
I GOTTA GIVE UP MINE.
1000
00:53:49,092 --> 00:53:51,461
SURE, FINE, AND THAT SOMEHOW
WORKS FOR YOU.
1001
00:53:51,494 --> 00:53:54,664
I HAVE NO IDEA HOW,
BUT SOMEHOW IT DOES.
1002
00:53:54,698 --> 00:53:56,933
BUT THIS IS MY WEDDING.
1003
00:53:56,967 --> 00:53:59,736
YOU'RE GONNA DO THIS TO ME,
AREN'T YOU?
1004
00:53:59,769 --> 00:54:01,738
LOOK AT ME, DARREN.
1005
00:54:01,771 --> 00:54:06,476
IT TOOK ME TWO YEARS
OF FIVE-DAY-A-WEEK
THERAPY SESSIONS,
1006
00:54:06,509 --> 00:54:08,511
A NASTY XANAX ADDICTION,
1007
00:54:08,545 --> 00:54:09,746
AND ENDLESS WATCHING
1008
00:54:09,779 --> 00:54:12,916
OF THOSE BORING
PBS DOCUMENTARIES
1009
00:54:12,949 --> 00:54:15,819
TO FINALLY ACCEPT
THIS GAY MARRIAGE THING.
1010
00:54:15,852 --> 00:54:20,323
AND NOW YOU EXPECT ME
TO ABANDON MY FAITH?
1011
00:54:21,891 --> 00:54:24,461
-MY GOD!
-SHH.
1012
00:54:31,534 --> 00:54:37,440
-SHH.
-I EVEN MADE YOUR FATHER WATCH
"BROKEBACK MOUNTAIN." TWICE!
1013
00:54:37,474 --> 00:54:40,410
AND THEN WENT OUT AND GO BUY
THE BLU-RAY EDITION.
1014
00:54:40,443 --> 00:54:43,980
HE HAD TO WAIT IN LINE
AT BEST BUY
1015
00:54:44,014 --> 00:54:47,117
FOR 10 MINUTES HOLDING
THAT THING
1016
00:54:47,150 --> 00:54:51,454
IN FRONT OF ALL THE NEIGHBORS
ON BLACK FRIDAY.
1017
00:54:51,488 --> 00:54:54,924
WE'VE MADE SACRIFICES.
1018
00:54:54,958 --> 00:54:57,961
AND I'M JUST ASKING
FOR THIS ONE THING?
1019
00:54:57,994 --> 00:55:00,964
OH, GOD, I CAN'T TAKE THIS!
1020
00:55:00,997 --> 00:55:02,699
I HAVE TO GO TAKE CARE
OF DEAN.
1021
00:55:02,732 --> 00:55:05,001
YOUR GRANDFATHER
IS ROLLING IN HIS GRAVE.
1022
00:55:05,035 --> 00:55:08,138
AND THAT'S AFTER HE'S ALREADY
ROLLED A HOLE TO CHINA!
1023
00:55:08,171 --> 00:55:12,442
MOM, YOU NEED TO STOP.
1024
00:55:14,044 --> 00:55:16,813
WHY CAN'T HE JUST GET MARRIED
LIKE HE DID WITH MAGGIE?
1025
00:55:16,846 --> 00:55:18,481
WAS THERE ANYTHING WRONG
WITH THAT?
1026
00:55:18,515 --> 00:55:21,618
THE RABBI DID
SUCH A MARVELOUS JOB.
1027
00:55:21,651 --> 00:55:25,855
WELL, MAGGIE'S STILL JEWISH,
AND SHE'LL BE HERE SOON.
1028
00:55:25,889 --> 00:55:27,757
[ISAAC]
MAGGIE'S STILL JEWISH?
1029
00:55:27,791 --> 00:55:29,459
SHE'S COMING TO THE WEDDING?
1030
00:55:29,492 --> 00:55:31,928
TURNS OUT SHE DIDN'T SIGN
THE DIVORCE PAPERS,
1031
00:55:31,961 --> 00:55:33,163
SO SHE'LL BE HERE.
1032
00:55:33,196 --> 00:55:34,898
SHE LIVES IN BINGHAMTON.
1033
00:55:34,931 --> 00:55:36,399
SHE'S A PROFESSOR
AT A UNIVERSITY.
1034
00:55:36,433 --> 00:55:39,736
-REALLY?
-DON'T GET ANY IDEAS, MOM.
1035
00:55:39,769 --> 00:55:43,540
OH, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT,
ISAAC? I JUST LOVE HER.
1036
00:55:43,573 --> 00:55:45,475
SHE'S WONDERFUL.
I ALWAYS LIKED HER.
1037
00:55:45,508 --> 00:55:49,112
WHAT'S WRONG WITH THAT?
1038
00:55:49,145 --> 00:55:53,516
MOM, DO NOT START ANYTHING.
1039
00:55:53,550 --> 00:55:56,586
SHE'S COMING HERE
AND SHE'S SIGNING THE PAPERS,
1040
00:55:56,619 --> 00:55:59,789
AND SHE'S LEAVING.
THAT'S ALL.
1041
00:56:04,894 --> 00:56:09,733
[DEAN]
WOW, WOULD YOU LOOK AT THIS
PLACE? IT'S PERFECT.
1042
00:56:09,766 --> 00:56:11,034
OKAY, DO ME A FAVOR.
1043
00:56:11,067 --> 00:56:13,503
DON'T EVER RANK ANYTHING
ON TRIPADVISOR.COM
1044
00:56:13,536 --> 00:56:16,072
I USE IT. DON'T NEED
THE EXTRA FEEDBACK.
1045
00:56:16,106 --> 00:56:18,641
WHY, DO YOU THINK
WE'RE IN DANGER?
1046
00:56:18,675 --> 00:56:20,710
WELL, YOU KNOW, WE ARE GAY,
1047
00:56:20,744 --> 00:56:23,079
HANGING OUT IN KLAN TERRITORY,
1048
00:56:23,113 --> 00:56:24,614
LOITERING IN FRONT
OF THEIR CHURCH.
1049
00:56:24,647 --> 00:56:26,649
I MEAN, IT SEEMS
LIKE WE HIT THE TRIFECTA.
1050
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
THEN MAYBE
WE SHOULD TURN BACK.
1051
00:56:28,585 --> 00:56:30,720
NO, I'M SURE WE'LL BE FINE.
1052
00:56:30,754 --> 00:56:33,056
JUST-- COME ON.
JUST BUTCH IT UP A BIT.
1053
00:56:33,089 --> 00:56:36,059
-OH, OKAY. UM...
-YEAH.
1054
00:56:36,092 --> 00:56:38,461
WHAT ARE YOU DOING?
THIS ISN'T "WEST SIDE STORY."
1055
00:56:38,495 --> 00:56:40,597
DOWN. IT'S BETTER DOWN?
1056
00:56:43,500 --> 00:56:45,702
JUST HURRY UP BEFORE
THAT CROSS GOES UP IN FLAMES.
1057
00:56:45,735 --> 00:56:46,936
A PLACE LIKE THIS MIGHT BE
AVAILABLE
1058
00:56:46,970 --> 00:56:48,938
BECAUSE IT'S
IN A PLACE LIKE THIS.
1059
00:56:51,875 --> 00:56:53,576
[SCREAMS]
1060
00:56:53,610 --> 00:56:57,514
HELLO. HOW CAN I HELP YOU
FINE YOUNG MEN?
1061
00:56:57,547 --> 00:57:02,752
GENTLEMEN,
ISN'T GOD'S HOUSE BEAUTIFUL?
1062
00:57:02,786 --> 00:57:05,989
OH, I FEEL INSPIRED
BY THE HOLY SPIRIT
1063
00:57:06,022 --> 00:57:10,727
EVERY TIME I LOOK AT THIS
INCREDIBLE PLACE.
1064
00:57:10,760 --> 00:57:12,262
WOW, IT'S--
1065
00:57:12,295 --> 00:57:15,131
IT'S UNBELIEVABLY BEAUTIFUL.
1066
00:57:15,165 --> 00:57:19,068
OF COURSE, WE HAD A BALL SAIL
THROUGH THAT WINDOW
1067
00:57:19,102 --> 00:57:22,739
A FEW YEARS AGO.
1068
00:57:22,772 --> 00:57:24,240
BUT YOU KNOW WHAT?
1069
00:57:24,274 --> 00:57:26,142
THAT'S AN INCREDIBLE SIGN
1070
00:57:26,176 --> 00:57:31,281
THAT THIS TRULY IS A VIBRANT,
FAMILY NEIGHBORHOOD.
1071
00:57:31,314 --> 00:57:35,552
BRADLEY,
IT'S EVERYTHING WE WANTED.
1072
00:57:35,585 --> 00:57:36,920
LOOK AT THAT CHANDELIER.
1073
00:57:38,655 --> 00:57:42,158
OH, THIS CHANDELIER
IS THREE YEARS IN THE MAKING.
1074
00:57:42,192 --> 00:57:46,796
I MADE A SNOWMAN ONCE
IN THREE HOURS...
1075
00:57:46,830 --> 00:57:49,966
AND THEN I GOT BORED
AND SAT ON IT.
1076
00:57:49,999 --> 00:57:54,270
-CAN WE TURN IT ON, FATHER?
-YEAH, SOME OF THE WIRES--
1077
00:57:54,304 --> 00:57:57,307
I-- I FORGOT TO MENTION,
1078
00:57:57,340 --> 00:58:00,810
DID YOU NOTICE OUR INCREDIBLY
BEAUTIFUL CHURCH ORGAN?
1079
00:58:00,844 --> 00:58:03,279
WOW.
1080
00:58:03,313 --> 00:58:05,748
ARE YOU BOYS FROM THE CASINO?
1081
00:58:05,782 --> 00:58:07,884
-WHAT?
-UH, NO, NO. UH...
1082
00:58:07,917 --> 00:58:09,786
WE'RE NOT EXACTLY
CASINO GUYS.
1083
00:58:09,819 --> 00:58:11,287
-IS MY COLLAR STILL UP?
-NO, NO.
1084
00:58:11,321 --> 00:58:14,123
NO, UH, TRUTHFULLY,
I DON'T REALLY EVEN GAMBLE.
1085
00:58:14,157 --> 00:58:15,592
THAT'S A SIN, RIGHT?
1086
00:58:15,625 --> 00:58:18,161
YOU ARE LOOKING
FOR A SPIRITUAL HOME?
1087
00:58:18,194 --> 00:58:21,331
UH, NO.
WELL, YES, BUT...
1088
00:58:21,364 --> 00:58:23,800
DO YOU STILL HOLD
SERVICES HERE?
1089
00:58:23,833 --> 00:58:27,003
I GUESS, COMMUNIONS,
MASSES, WEDDINGS?
1090
00:58:27,036 --> 00:58:28,838
WE STILL HAVE A SUNDAY MASS.
1091
00:58:28,872 --> 00:58:31,074
IT'S BEEN A FEW YEARS
SINCE WE'VE HAD A WEDDING.
1092
00:58:31,107 --> 00:58:33,176
ARE YOU AFFILIATED
WITH THE CHURCH RIGHT NOW?
1093
00:58:33,209 --> 00:58:35,879
I'M SEARCHING.
1094
00:58:35,912 --> 00:58:37,647
STILL SEARCHING.
1095
00:58:37,680 --> 00:58:40,083
BUT THIS PLACE IS GREAT,
FATHER.
1096
00:58:40,116 --> 00:58:42,852
WELL, I AM CATHOLIC, AND I--
1097
00:58:42,886 --> 00:58:45,021
OH, PERFECT.
WE'D LOVE TO HAVE YOU
1098
00:58:45,054 --> 00:58:47,123
AS OUR GUESTS
FOR SUNDAY SERVICE.
1099
00:58:47,156 --> 00:58:49,692
THAT'S INCREDIBLY KIND OF YOU.
1100
00:58:49,726 --> 00:58:51,861
BUT WE'RE HERE--
WELL, I'M HERE
1101
00:58:51,895 --> 00:58:55,632
BECAUSE I JUST, UH...
1102
00:58:57,367 --> 00:58:59,302
CAN I MAKE A CONFESSION?
1103
00:59:01,004 --> 00:59:03,206
FORGIVE ME, FATHER,
FOR I HAVE SINNED.
1104
00:59:03,239 --> 00:59:06,242
IT'S BEEN 525,600 MINUTES
1105
00:59:06,276 --> 00:59:07,744
SINCE MY LAST CONFESSION.
1106
00:59:07,777 --> 00:59:09,846
[CHUCKLES]
1107
00:59:09,879 --> 00:59:10,847
OH, GOD.
1108
00:59:10,880 --> 00:59:13,216
I'M SORRY.
1109
00:59:13,249 --> 00:59:15,718
GO AHEAD, MY SON.
1110
00:59:15,752 --> 00:59:18,721
WELL, YOU SEE, FATHER,
I'M GAY AND--
1111
00:59:18,755 --> 00:59:23,626
OH, REALLY.
WELL, WE'RE ALL
GOD'S CHILDREN, AND--
1112
00:59:23,660 --> 00:59:26,362
NO, I'M NOT CONFESSING
THAT AS A SIN.
1113
00:59:26,396 --> 00:59:30,233
I'M ACTUALLY COMPLETELY FINE
AND PROUD OF BEING GAY.
1114
00:59:30,266 --> 00:59:32,001
I'M NOT SURE
HOW YOU FEEL ABOUT THAT,
1115
00:59:32,035 --> 00:59:34,804
BUT TRUTHFULLY, I DON'T EVEN
WANNA CONFESS ANYTHING.
1116
00:59:34,837 --> 00:59:36,940
I JUST--
I WANTED TO TALK TO YOU.
1117
00:59:40,944 --> 00:59:42,211
I'M GETTING MARRIED.
1118
00:59:42,245 --> 00:59:43,413
TO A WOMAN?
1119
00:59:43,446 --> 00:59:47,250
NO, OF COURSE NOT.
REALLY, FATHER?
1120
00:59:47,283 --> 00:59:49,385
TO MY PARTNER DARREN.
1121
00:59:49,419 --> 00:59:54,257
YOU SEE, HE DOESN'T BELIEVE
THAT OUR WEDDING IS REAL,
1122
00:59:54,290 --> 00:59:57,927
SO I THOUGHT SINCE I STILL
BELIEVE VERY MUCH IN GOD
1123
00:59:57,961 --> 01:00:00,396
AND JESUS OR JESUS AND GOD,
1124
01:00:00,430 --> 01:00:02,265
OR SOMEWHERE
THE HOLY SPIRIT IS IN THERE,
1125
01:00:02,298 --> 01:00:07,270
BUT I THOUGHT
THAT WE COULD GET MARRIED
1126
01:00:07,303 --> 01:00:10,773
BY A REAL CLERGYMAN
IN A REAL CHURCH.
1127
01:00:10,807 --> 01:00:16,112
OH. MY SON, THE CHURCH
DOES NOT ALLOW GAY MARRIAGE.
1128
01:00:16,145 --> 01:00:18,948
I COULDN'T PERFORM
SUCH A CEREMONY IN A CHURCH.
1129
01:00:18,982 --> 01:00:23,419
YOU DON'T NEED ME
TO MAKE YOUR WEDDING REAL.
1130
01:00:23,453 --> 01:00:27,023
THE COMMUNION OF TWO SOULS
1131
01:00:27,056 --> 01:00:31,694
IS AS REAL AS THE LOVE
THAT YOU HAVE FOR ONE ANOTHER.
1132
01:00:31,728 --> 01:00:36,132
THANK YOU, FATHER, BUT...
1133
01:00:36,165 --> 01:00:37,800
HOW DO YOU KNOW
THAT THE LOVE
1134
01:00:37,834 --> 01:00:39,135
THAT SOMEONE ELSE
HAS FOR YOU
1135
01:00:39,168 --> 01:00:41,704
IS THE SAME
THAT YOU HAVE FOR THEM?
1136
01:00:41,738 --> 01:00:46,142
WHEN THAT PERSON DOES
SOMETHING
1137
01:00:46,175 --> 01:00:49,145
THAT NO OTHER PERSON
WOULD DO FOR YOU.
1138
01:00:52,382 --> 01:00:53,783
THANK YOU.
1139
01:00:56,853 --> 01:01:00,990
YOU GET IT? YOU GET IT?
1140
01:01:01,024 --> 01:01:04,360
HEY, LOOK AT THAT!
THE JACUZZI IS WORKING!
1141
01:01:04,394 --> 01:01:07,263
WE'RE MAKING PROGRESS HERE,
LIDIA.
1142
01:01:07,296 --> 01:01:11,834
I CAN CALL YOU THAT.
CAN I-- CAN I CALL YOU LIDIA?
1143
01:01:11,868 --> 01:01:13,002
WHY WOULD YOU?
1144
01:01:13,036 --> 01:01:14,837
IT JUST ROLLS OFF THE TONGUE.
1145
01:01:14,871 --> 01:01:17,306
LIDIA, LIDIA.
IT'S WONDERFUL.
1146
01:01:17,340 --> 01:01:20,243
OH, SAYA'S THE SENIOR MEMBER
OF THE GROUP.
1147
01:01:20,276 --> 01:01:22,111
HE ACTUALLY FIXED THE JACUZZI.
1148
01:01:22,145 --> 01:01:23,880
CAN YOU BELIEVE THAT?
JUST AMAZING.
1149
01:01:23,913 --> 01:01:25,882
HOW DO YOU GUYS LIKE IT?
1150
01:01:25,915 --> 01:01:29,152
-THERE'S NO BUBBLES!
-IT'S KIND OF COLD.
1151
01:01:29,185 --> 01:01:32,188
AWESOME KIDDIE POOL, DUDE.
1152
01:01:32,221 --> 01:01:35,758
YOU ARE THE MANISCHEWITZ.
1153
01:01:35,792 --> 01:01:36,926
WHOO!
1154
01:01:36,959 --> 01:01:39,028
[LAUGHTER]
1155
01:01:39,062 --> 01:01:40,463
WELL, MR. SHIBBAWITZ,
1156
01:01:40,496 --> 01:01:44,200
THIS HAS BEEN
AN ENLIGHTENING EXPERIENCE,
1157
01:01:44,233 --> 01:01:46,502
BUT I'M NOT VERY CONVINCED
THAT THIS IS GOING TO WORK.
1158
01:01:46,536 --> 01:01:49,205
OH, BUT IT IS WORKING,
MISS CARMICHAEL.
1159
01:01:49,238 --> 01:01:51,507
ONE WEDDING
IS HARDLY A SUCCESS STORY.
1160
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
NO, IT'S TWO WEDDINGS.
1161
01:01:53,476 --> 01:01:57,213
-MANISCHEWITZ.
-YOU LIKE THAT?
YOU LIKE THAT, RIGHT?
1162
01:01:57,246 --> 01:02:00,216
MR. SHIBBAWITZ, I HEARD
THAT YOUNG GAY MAN CLEARLY SAY
1163
01:02:00,249 --> 01:02:02,051
HE IS NOT GETTING
MARRIED HERE.
1164
01:02:02,085 --> 01:02:05,054
AND TO BE HONEST,
I CAN UNDERSTAND WHY.
1165
01:02:05,088 --> 01:02:06,856
THAT YOUNG MAN WILL BE BACK.
1166
01:02:06,889 --> 01:02:09,192
NO CATHOLIC CHURCH
IS GOING TO MARRY TWO MEN.
1167
01:02:09,225 --> 01:02:10,993
I DON'T THINK THE POPE
IS GOING TO RENEGE
1168
01:02:11,027 --> 01:02:13,162
ON 2,000 YEARS
OF CATHOLIC DOCTRINE
1169
01:02:13,196 --> 01:02:14,330
IN THE NEXT 12 HOURS.
1170
01:02:14,363 --> 01:02:16,532
THEN WHY DIDN'T
YOU TELL HIM THAT?
1171
01:02:16,566 --> 01:02:18,901
BECAUSE THIS IS
WHAT HE NEEDED TO DO.
1172
01:02:18,935 --> 01:02:22,905
THIS IS HIS JOURNEY,
AND WHO KNOWS WHAT HE'LL FIND.
1173
01:02:22,939 --> 01:02:25,141
I'M NOT HERE TO SQUASH
A PERSON'S DREAMS.
1174
01:02:25,174 --> 01:02:30,213
AT THE RAINBOW BRIDGE MOTEL,
WE MAKE DREAMS COME TRUE.
1175
01:02:33,182 --> 01:02:35,251
IF HE'S GETTING MARRIED
HERE TOMORROW,
1176
01:02:35,284 --> 01:02:37,954
YOU PROBABLY
SHOULD HAVE TOLD HIM.
1177
01:02:37,987 --> 01:02:40,923
MAYBE, BUT HAVEN'T
THEY BEEN TOLD
1178
01:02:40,957 --> 01:02:45,495
ENOUGH THINGS
THEY CAN'T DO, LIDIA?
1179
01:02:45,528 --> 01:02:48,064
LOOK, ANOTHER GUEST.
1180
01:02:48,097 --> 01:02:49,565
HI, CAN I HELP YOU?
1181
01:02:49,599 --> 01:02:51,434
NO, I CAN WAIT
TILL YOU'RE FINISHED.
1182
01:02:51,467 --> 01:02:55,271
NO, IT'S OKAY.
I WAS JUST FINISHING UP HERE.
1183
01:02:55,304 --> 01:02:57,173
-HI.
-HI.
1184
01:02:57,206 --> 01:02:59,375
I'M NOT SURE
THIS IS THE RIGHT PLACE.
1185
01:02:59,408 --> 01:03:01,544
I'M HERE TO SIGN
SOME MARRIAGE PAPERS
1186
01:03:01,577 --> 01:03:04,413
-FOR MY FORMER--
-OF COURSE, OF COURSE.
1187
01:03:04,447 --> 01:03:06,616
YOUR NAME IS...
1188
01:03:06,649 --> 01:03:08,951
-MAGGIE.
-MAGGIE! MAGGIE!
1189
01:03:08,985 --> 01:03:11,120
NOT ANOTHER GUEST.
1190
01:03:11,154 --> 01:03:14,123
SHE'S ACTUALLY MARRIED
TO DEAN. UH, DARREN.
1191
01:03:14,157 --> 01:03:16,626
DARREN IS MARRYING DEAN--
THE YOUNG MAN WE MET.
1192
01:03:16,659 --> 01:03:21,330
MR. SHIBBAWITZ,
YOU SHOULD PROBABLY QUIT
WHILE YOU'RE AHEAD.
1193
01:03:21,364 --> 01:03:24,066
AHEAD? REALLY?
1194
01:03:24,100 --> 01:03:27,303
I'LL TAKE THAT.
1195
01:03:27,336 --> 01:03:29,472
-OH, GOD.
-IT'S TIME TO FEED
THE BURT REYNOLDS.
1196
01:03:29,505 --> 01:03:32,375
IT'S MORE LIKE MEATLOAF.
1197
01:03:32,408 --> 01:03:36,512
OOH!
AREN'T YOU A SWEET THANG.
1198
01:03:43,653 --> 01:03:45,555
UGH. NO THANKS.
1199
01:03:45,588 --> 01:03:48,157
MY MEDICAL THERMOS?
1200
01:03:48,191 --> 01:03:50,927
YES, YES,
YOUR MEDICAL THERMOS.
1201
01:04:14,517 --> 01:04:16,352
OH, MY GOD!
1202
01:04:17,353 --> 01:04:18,554
WHAT ARE YOU DOING?
1203
01:04:21,524 --> 01:04:24,894
[SCREAMS]
1204
01:04:38,374 --> 01:04:41,244
JUST SUCH A STATELY
CHARM ABOUT YOU.
1205
01:04:41,277 --> 01:04:43,346
A VERY CONSERVATIVE BEAUTY.
1206
01:04:43,379 --> 01:04:45,681
ALL THIS LIGHT
THAT COMES FROM YOU.
1207
01:04:45,715 --> 01:04:49,085
AND, YOU KNOW,
IT'S LIKE...
1208
01:04:51,721 --> 01:04:53,055
...IT JUST COMES
RIGHT OUT OF YOU.
1209
01:04:53,089 --> 01:04:56,025
YOU JUST--
YOU LOOK BRIGHT.
1210
01:04:56,058 --> 01:04:59,262
OH, I SEE.
1211
01:04:59,295 --> 01:05:02,231
THAT SMILE! I CAN'T SEE.
1212
01:05:02,265 --> 01:05:04,533
YOU KNOW, I WAS JUST
FILLING OUT THIS FORM
1213
01:05:04,567 --> 01:05:06,569
THAT YOU'RE GOING
TO BE NEEDING
1214
01:05:06,602 --> 01:05:09,071
FOR YOUR EXTENSION.
1215
01:05:09,105 --> 01:05:11,040
REALLY?
1216
01:05:11,073 --> 01:05:13,242
THE RAINBOW BRIDGE MOTEL
1217
01:05:13,276 --> 01:05:16,312
TRULY IS
THE RAINBOW BRIDGE MOTEL.
1218
01:05:16,345 --> 01:05:20,349
WHOO!
1219
01:05:20,383 --> 01:05:22,084
IT WAS A HORRIBLE,
HORRIBLE DISPLAY,
1220
01:05:22,118 --> 01:05:23,452
BUT, YOU KNOW...
1221
01:05:28,624 --> 01:05:30,626
-DARREN!
-MOM?
1222
01:05:30,660 --> 01:05:34,163
DARREN! CONGRATULATIONS!
1223
01:05:34,196 --> 01:05:36,365
OH, MAGGIE!
1224
01:05:36,399 --> 01:05:40,136
-OH, MY GOD. HI, FRAN!
-HI.
1225
01:05:40,169 --> 01:05:41,604
-WE THOUGHT THAT
YOU GOT SUCKED INTO...
-GET OUT OF MY WAY.
1226
01:05:41,637 --> 01:05:43,773
ONE OF THOSE
GIANT VENTS OUT THERE.
1227
01:05:43,806 --> 01:05:47,677
WE DID!
AND WE LOST IT.
1228
01:05:47,710 --> 01:05:50,780
SO, HERE YOU GO AGAIN, HUH?
1229
01:05:50,813 --> 01:05:53,115
THIS PLACE IS--
1230
01:05:55,084 --> 01:05:57,119
AS FAR AS I'M CONCERNED,
1231
01:05:57,153 --> 01:06:00,289
YOU WILL ALWAYS BE
THE ONLY GIRL FOR MY BOY.
1232
01:06:00,323 --> 01:06:03,125
-THAT WOULD BE YOU.
-THAT'S VERY SWEET, FRAN,
1233
01:06:03,159 --> 01:06:04,727
BUT ABSOLUTELY NOT NECESSARY.
1234
01:06:04,760 --> 01:06:07,697
I'M SURE SHE'S WONDERFUL.
1235
01:06:09,665 --> 01:06:11,233
AWESOME!
1236
01:06:14,270 --> 01:06:17,239
-HI, DARREN.
-HI, MAGGIE.
1237
01:06:17,273 --> 01:06:20,242
WOW, YOU LOOK AMAZING.
1238
01:06:20,276 --> 01:06:22,144
-YOU HAVEN'T AGED A DAY.
-DOESN'T SHE KNOW?
1239
01:06:22,178 --> 01:06:24,313
THANK YOU.
AND YOU, TOO.
1240
01:06:24,347 --> 01:06:26,649
YOU LOOK EXACTLY
THE WAY I REMEMBER YOU.
1241
01:06:26,682 --> 01:06:29,819
EXCEPT I DON'T THINK I EVER SAW
THAT COLOR SHIRT ON YOU.
1242
01:06:29,852 --> 01:06:32,355
EVERYTHING ELSE IS THE SAME.
1243
01:06:34,190 --> 01:06:36,726
I'LL JUST GO GET
THE PAPERS, MAGGIE,
1244
01:06:36,759 --> 01:06:38,794
AND GET YOUR OLD JOHN HANCOCK
1245
01:06:38,828 --> 01:06:41,230
AND GET YOU
RIGHT ON YOUR WAY. OKAY?
1246
01:06:41,263 --> 01:06:42,665
THAT SOUND GOOD? OKAY.
1247
01:06:42,698 --> 01:06:45,101
I GUESS, CONGRATULATIONS.
1248
01:06:45,134 --> 01:06:49,105
YEAH! OH, YEAH, YEAH.
THANK YOU. THANK YOU.
1249
01:06:49,138 --> 01:06:51,440
WHY DON'T YOU GIVE HER A HUG.
THAT'S THE LEAST YOU CAN DO.
1250
01:06:55,211 --> 01:06:57,179
OKAY. OKAY.
1251
01:06:58,381 --> 01:06:59,715
GREAT.
1252
01:06:59,749 --> 01:07:03,719
SO, UH... THANKS, MAGGIE.
1253
01:07:03,753 --> 01:07:05,721
IT'S UNBELIEVABLE THAT YOU'RE
DOING THIS FOR ME.
1254
01:07:05,755 --> 01:07:09,692
I'M ETERNALLY GRATEFUL.
HOW WAS THE DRIVE?
1255
01:07:09,725 --> 01:07:13,496
NOT BAD.
ONLY 2 1/2, 3 HOURS.
1256
01:07:13,529 --> 01:07:15,798
OH, GREAT, GREAT.
THIS SHOULDN'T TAKE THAT LONG.
1257
01:07:15,831 --> 01:07:17,833
THERE'S ONLY ONE PAGE
THAT NEEDS TO BE SIGNED.
1258
01:07:17,867 --> 01:07:21,137
YOU CAN STILL MAKE IT BACK
WITH ENOUGH DAYLIGHT DRIVING.
1259
01:07:21,170 --> 01:07:23,706
-HAVE YOU TOLD HER?
-MOM...
1260
01:07:23,739 --> 01:07:25,374
MAGGIE AND I HAVE TALKED
ABOUT THIS,
1261
01:07:25,408 --> 01:07:27,510
-AND WE'RE GOOD.
-WE WHAT?
1262
01:07:27,543 --> 01:07:29,445
DO NOT BRING THAT UP.
1263
01:07:29,478 --> 01:07:31,213
SHE DOES NOT HAVE TO KNOW
AT THIS POINT.
1264
01:07:31,247 --> 01:07:32,715
OKAY, OKAY, OKAY.
1265
01:07:32,748 --> 01:07:34,383
THIS WASN'T THE THING
YOU WERE TRYING TO TELL ME
1266
01:07:34,417 --> 01:07:36,552
WHEN WE GOT DISCONNECTED,
IS IT?
1267
01:07:36,585 --> 01:07:39,221
DARREN TELLS ME THAT
YOU'RE STILL JEWISH, MAGGIE.
1268
01:07:39,255 --> 01:07:41,557
YEAH, YEAH,
I SAID I WAS JEWISH
AT THE WEDDING,
1269
01:07:41,590 --> 01:07:43,426
-AND I STILL AM.
-FANTASTIC.
1270
01:07:43,459 --> 01:07:46,562
WORKS FOR ME.
1271
01:07:46,595 --> 01:07:48,564
-L'CHAIM!
-YEAH!
1272
01:07:48,597 --> 01:07:52,401
-LOOK AT THAT FACE.
-OH, GOD.
1273
01:07:52,435 --> 01:07:54,737
I WOULDN'T HAVE GOTTEN MARRIED
UNDER FALSE PRETENSES.
1274
01:07:54,770 --> 01:07:57,740
IS THAT WHAT THIS IS ABOUT?
ARE YOU A BORN-AGAIN CHRISTIAN
NOW OR SOMETHING?
1275
01:07:57,773 --> 01:07:59,675
WHAT IS THIS?
1276
01:07:59,708 --> 01:08:02,244
NO, NO.
I'M EXACTLY THE SAME.
1277
01:08:02,278 --> 01:08:04,413
-[COUGHS]
-NO, I'M NOT.
1278
01:08:04,447 --> 01:08:08,751
UM, I JUST WANTED
TO SEE YOU AGAIN.
1279
01:08:08,784 --> 01:08:11,620
-YOU KNOW, UH...
-I GOT THE PAPERS
RIGHT HERE, MAGGIE.
1280
01:08:11,654 --> 01:08:12,822
WHY DON'T YOU COME ON
OVER HERE,
1281
01:08:12,855 --> 01:08:16,525
STEP UP TO THE COUNTER,
AND-- AND SIGN.
1282
01:08:16,559 --> 01:08:20,729
WOW, YOU REALLY DON'T WASTE
ANY TIME HERE, DO YOU?
1283
01:08:20,763 --> 01:08:24,600
SO THIS IS HOW IT'S GOING TO BE?
GET ME IN, GET ME OUT?
1284
01:08:24,633 --> 01:08:26,435
NO, NO. NO.
NO, NO, NO.
1285
01:08:26,469 --> 01:08:29,605
IT'S NOT HOW IT IS.
1286
01:08:29,638 --> 01:08:33,609
LISTEN, MAGGIE,
WHY DON'T YOU AND DARREN
GO OFF SOMEWHERE AND TALK?
1287
01:08:33,642 --> 01:08:36,779
-SHE TOOK A LONG RIDE HERE.
-I UNDERSTAND.
1288
01:08:36,812 --> 01:08:39,281
IT COULD BE AWKWARD
FOR YOUR FIANCÉE.
1289
01:08:39,315 --> 01:08:40,483
IS SHE HERE?
1290
01:08:41,484 --> 01:08:43,652
UH...
1291
01:08:47,790 --> 01:08:49,658
YOU MADE MOTEL
INTO GAY PARTY HOUSE!
1292
01:08:49,692 --> 01:08:51,794
WHAT? WHAT ARE YOU--
1293
01:08:51,827 --> 01:08:53,796
MY SON TURN
INTO GAY RIGHT HERE.
1294
01:08:53,829 --> 01:08:56,665
TIN, WE HAVE GUESTS.
DO YOU UNDERSTAND?
1295
01:08:56,699 --> 01:08:58,300
THE LADY
FROM THE AGENCY'S HERE.
1296
01:08:58,334 --> 01:09:00,302
EXCUSE ME. HERE'S YOUR PEN.
YOU CAN SIGN IT.
1297
01:09:00,336 --> 01:09:02,805
COME ON, COME ON, COME ON.
GET IN THERE.
1298
01:09:02,838 --> 01:09:05,407
-WHAT IS THIS PLACE?
-THIS IS WHAT YOU CALL--
1299
01:09:05,441 --> 01:09:09,478
-HELLO THERE, DARREN.
-HELL.
1300
01:09:09,512 --> 01:09:11,680
WE'VE BEEN WONDERING WHERE
YOU'VE BEEN HIDING OUT.
1301
01:09:11,714 --> 01:09:14,517
DEAN DIDN'T
SCARE YOU STRAIGHT, DID HE?
1302
01:09:16,352 --> 01:09:18,821
OR MAYBE HE HAS.
1303
01:09:18,854 --> 01:09:20,923
HELLO, I'M BRADLEY,
1304
01:09:20,956 --> 01:09:22,358
DEAN'S BEST FRIEND.
1305
01:09:22,391 --> 01:09:23,492
DEAN?
1306
01:09:23,526 --> 01:09:26,595
FRAN, DARREN'S MOTHER.
1307
01:09:26,629 --> 01:09:28,831
AND THIS HERE
IS OUR LOVELY MAGGIE.
1308
01:09:28,864 --> 01:09:31,567
THEY WERE ABOUT TO GO GET
SOME COFFEE.
1309
01:09:31,600 --> 01:09:33,502
EXCUSE US.
1310
01:09:33,536 --> 01:09:35,971
THIS MOTEL MADE
MY SON INTO GAY.
1311
01:09:36,005 --> 01:09:37,973
TIN, THE KID
IS FINALLY HAPPY.
1312
01:09:38,007 --> 01:09:40,342
YOU SAID THIS MOTEL
WAS FOR US!
1313
01:09:40,376 --> 01:09:41,944
SHOULD WE GO BACK
TO THE WAY IT WAS,
1314
01:09:41,977 --> 01:09:44,513
WAITING FOR TRUCKERS TO CHECK IN
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
1315
01:09:44,547 --> 01:09:47,383
TO MEET UP WITH THEIR HOOKERS
AND METH DEALERS?
1316
01:09:50,819 --> 01:09:54,690
OH, I'M-- I'M REALLY SORRY.
1317
01:09:54,723 --> 01:09:56,725
I'M-- I'M SO SORRY.
1318
01:09:56,759 --> 01:09:59,495
WHERE'S MY HORMONES?
MY HORMONES ARE GONE!
1319
01:09:59,528 --> 01:10:00,963
-DAW THOUGHT IT WAS
AN ENERGY DRINK.
-THEY'RE GONE!
1320
01:10:00,996 --> 01:10:03,699
IT'S JUST NOTHING MORE
THAN A CULTURAL FAUX PAS.
1321
01:10:04,800 --> 01:10:07,836
-OH, MY GOD!
-OH, MY GOD!
1322
01:10:07,870 --> 01:10:08,904
OH, MY GOD!
1323
01:10:11,307 --> 01:10:12,875
[DEAN]
ARE YOU OKAY?
CAN I GET YOU A--
1324
01:10:12,908 --> 01:10:13,943
I'M FINE. I'M FINE.
1325
01:10:13,976 --> 01:10:15,377
LET ME GET YOU SOME ICE!
1326
01:10:15,411 --> 01:10:16,712
PLEASE, MOM, NO!
I DO NOT NEED ICE!
1327
01:10:16,745 --> 01:10:18,547
WE'RE ALL LOVERS HERE, BABY.
1328
01:10:18,581 --> 01:10:20,683
DID YOU BLACK OUT?
LET ME SEE YOUR EYES.
1329
01:10:20,716 --> 01:10:22,551
-YOU'RE BLEEDING.
PUT THIS AGAINST YOUR LIP.
-I AM NOT BLEEDING.
1330
01:10:22,585 --> 01:10:24,753
[DEAN]
PUPILS ARE THE SAME SIZE.
THAT'S A GOOD SIGN.
1331
01:10:24,787 --> 01:10:28,824
I'M FINE! I'M FINE!
EVERYBODY JUST STEP AWAY.
1332
01:10:28,857 --> 01:10:30,059
[DEAN]
OKAY.
1333
01:10:30,092 --> 01:10:33,862
HI, I'M DEAN,
DARREN'S FIANCÉ.
1334
01:10:33,896 --> 01:10:38,033
-YOU MUST BE MAGGIE.
-FIANCÉ?
1335
01:10:39,735 --> 01:10:41,770
DARREN, YOU'RE GAY?
1336
01:10:43,672 --> 01:10:45,074
WOW.
1337
01:10:45,107 --> 01:10:48,577
GAY? HOW COULD I HAVE NOT
FIGURED THIS OUT?
1338
01:10:48,611 --> 01:10:50,679
YOU MEAN, YOU DIDN'T PICK UP
ON THE SIGNS, SWEETIE?
1339
01:10:50,713 --> 01:10:53,916
BACKWARDS BASEBALL CAPS,
SWEATY T-SHIRTS, MURALS?
1340
01:10:53,949 --> 01:10:57,019
-IT'S ALL SO OBVIOUS.
-STAY OUT OF THIS, BRADLEY.
1341
01:10:57,052 --> 01:10:58,754
PARDON ME,
BUT I THINK AT THIS POINT
1342
01:10:58,787 --> 01:11:00,422
WE ALL HAVE THE RIGHT TO KNOW.
1343
01:11:00,456 --> 01:11:02,925
ARE YOU BUTCH CASSIDY
OR THE SUNDANCE KID?
1344
01:11:02,958 --> 01:11:08,063
WELL, HI, I'M MAGGIE,
THE APPARENTLY CLUELESS
JILTED EX-WIFE.
1345
01:11:08,097 --> 01:11:09,598
YOU DIDN'T TELL HER.
1346
01:11:09,632 --> 01:11:11,967
WHAT THE HELL
IS WRONG WITH YOU?
1347
01:11:12,001 --> 01:11:14,603
I DIDN'T WANNA BOTHER HER.
IT'S BEEN 10 YEARS.
1348
01:11:14,637 --> 01:11:16,105
WHAT'S THE POINT?
WHY DOES SHE NEED TO KNOW?
1349
01:11:16,138 --> 01:11:17,806
[MAGGIE]
BECAUSE IT'S THE TRUTH.
1350
01:11:17,840 --> 01:11:19,508
I'VE BEEN WALKING AROUND
THESE 10 YEARS
1351
01:11:19,541 --> 01:11:20,876
WONDERING
WHAT DID I DO WRONG?
1352
01:11:20,909 --> 01:11:22,711
SHOULD I HAVE DYED
MY HAIR BLONDE?
1353
01:11:22,745 --> 01:11:24,880
SHOULD I HAVE COOKED
MORE ITALIAN FOOD?
1354
01:11:24,913 --> 01:11:27,449
SHOULD I HAVE WORN
THAT BLACK LEATHER LINGERIE
YOU BOUGHT ME?
1355
01:11:27,483 --> 01:11:28,817
I THOUGHT THAT WAS OUR THING.
1356
01:11:28,851 --> 01:11:30,085
IT'S NOT THE SAME THING.
1357
01:11:30,119 --> 01:11:31,820
YOURS HAS THOSE BUCKLES.
1358
01:11:31,854 --> 01:11:34,590
I THINK I'M GOING TO GO OUT
AND GET SOME AIR.
1359
01:11:34,623 --> 01:11:36,425
GOOD LUCK.
THERE'S NOT ANY OUT THERE.
1360
01:11:36,458 --> 01:11:37,660
[SIGHS]
1361
01:11:37,693 --> 01:11:39,128
[DEAN]
INCREDIBLE.
1362
01:11:39,161 --> 01:11:41,797
AFTER ALL THE RIGHTS
WE'VE FOUGHT FOR,
1363
01:11:41,830 --> 01:11:44,099
AND YOU'RE STILL AFRAID,
AREN'T YOU, DARREN?
1364
01:11:44,133 --> 01:11:45,567
AFRAID OF WHAT, DEAN?
1365
01:11:45,601 --> 01:11:48,737
THIS? YES.
YES, I'M AFRAID OF THIS.
1366
01:11:48,771 --> 01:11:50,472
THIS IS MADNESS.
1367
01:11:50,506 --> 01:11:52,908
THIS IS EXACTLY
WHAT I WAS HOPING TO AVOID.
1368
01:11:52,941 --> 01:11:56,645
NOBODY NEEDED
TO KNOW ANYTHING.
1369
01:11:56,679 --> 01:11:59,114
[DEAN]
IS THAT WHY
YOU CHOSE THIS PLACE,
1370
01:11:59,148 --> 01:12:03,118
TO REMAIN ANONYMOUS HERE
IN THE GAY WEDDING CAPITAL?
1371
01:12:03,152 --> 01:12:04,987
IS THAT WHY WE'RE HERE,
1372
01:12:05,020 --> 01:12:07,690
THOUSANDS OF MILES
AWAY FROM OUR HOME?
1373
01:12:07,723 --> 01:12:10,526
WHERE ARE YOUR FRIENDS
FROM WORK?
1374
01:12:10,559 --> 01:12:11,860
OH, I GET IT.
1375
01:12:11,894 --> 01:12:14,496
A GAY DESTINATION WEDDING
IN NIAGARA FALLS
1376
01:12:14,530 --> 01:12:15,998
OFFERS A PERFECT EXCUSE
1377
01:12:16,031 --> 01:12:18,100
NOT TO INVITE ANYONE
FROM OUR LIVES.
1378
01:12:18,133 --> 01:12:21,003
ARE YOU SURE YOU'RE
NOT THE ONE HIDING OUT, DEAN?
1379
01:12:21,036 --> 01:12:22,838
YOU'RE A CANADIAN CITIZEN.
YEAH.
1380
01:12:22,871 --> 01:12:25,140
IS THAT WHAT
YOU'RE DOING IN ARIZONA?
1381
01:12:25,174 --> 01:12:28,444
WOW. HOW DARE YOU QUESTION
MY ASTHMA.
1382
01:12:28,477 --> 01:12:29,912
YOU KNOW I NEED
A DESERT CLIMATE.
1383
01:12:29,945 --> 01:12:32,514
I DO, AND I KNOW
THAT YOU WANTED
1384
01:12:32,548 --> 01:12:35,684
TO SEE NIAGARA FALLS
JUST AS MUCH AS I DID.
1385
01:12:35,718 --> 01:12:39,521
BUT WHEN WE GOT HERE,
I JUST ACCEPTED
THE KITSCH FACTOR.
1386
01:12:39,555 --> 01:12:42,925
BUT YOU REFUSE TO SEE IT.
LONZIE GETS IT!
1387
01:12:42,958 --> 01:12:44,860
LONZIE LIVES IN
AN ABANDONED MISSILE SILO.
1388
01:12:44,893 --> 01:12:47,129
THAT'S NOT THE STRONGEST
ARGUMENT, DARREN!
1389
01:12:47,162 --> 01:12:50,466
REALLY?
ARE THOSE STILL AVAILABLE?
1390
01:12:53,736 --> 01:12:56,672
WOW, I GET IT.
1391
01:12:56,705 --> 01:13:01,543
YOU WANT A NICE, QUIET,
HIDDEN GAY LIFE.
1392
01:13:01,577 --> 01:13:04,012
HELL, YOU MIGHT EVEN HAVE
A FLING WITH A WOMAN
AGAIN SOME DAY.
1393
01:13:04,046 --> 01:13:06,048
YOU'RE STILL CLOSETED, DARREN,
1394
01:13:06,081 --> 01:13:09,752
IT'S JUST NOW IT'S
A SLIGHTLY ROOMIER ONE.
1395
01:13:11,687 --> 01:13:14,189
I WANTED A CROSS
1396
01:13:14,223 --> 01:13:17,893
AND A JESUS AND A PRIEST.
1397
01:13:17,926 --> 01:13:20,896
I HAD NO IDEA
I NEEDED A PARTNER
1398
01:13:20,929 --> 01:13:22,197
WHO WAS WILLING
TO BE HIMSELF.
1399
01:13:24,600 --> 01:13:27,736
I'M GETTING MARRIED TOMORROW,
1400
01:13:27,770 --> 01:13:30,105
AND I HAVE NO IDEA IF I HAVE
ANY OF THOSE THINGS.
1401
01:13:35,244 --> 01:13:37,579
[LONZIE]
HEY! HEY! HEY!
1402
01:13:37,613 --> 01:13:39,581
PARTY IN CANADA!
1403
01:13:39,615 --> 01:13:42,217
PARTY IN CANADA-LA-LA-LA!
1404
01:13:42,251 --> 01:13:45,120
COME ON. LET'S GO!
1405
01:13:45,154 --> 01:13:47,589
IF YOU ASK ME,
I'M NOT SURE YOU CAN HANDLE
1406
01:13:47,623 --> 01:13:48,924
ANY FOREIGN AFFAIRS RIGHT NOW
1407
01:13:48,957 --> 01:13:53,796
UNTIL YOU TACKLE
YOUR DOMESTIC ISSUES.
1408
01:14:10,746 --> 01:14:12,781
MAGGIE. MAGGIE, I'M SORRY.
1409
01:14:12,815 --> 01:14:15,884
IT'S JUST LIKE A PUZZLE.
1410
01:14:15,918 --> 01:14:17,886
MAGGIE, I'M SORRY.
I'M SO SORRY.
1411
01:14:17,920 --> 01:14:19,822
I SIGNED YOUR PAPERS.
THAT'S WHAT YOU WANTED.
THAT'S WHAT I DID.
1412
01:14:19,855 --> 01:14:22,124
GOOD LUCK WITH YOUR NEW LIFE,
DARREN.
1413
01:14:22,157 --> 01:14:23,258
I HOPE YOU'RE
MORE HONEST WITH DEAN
1414
01:14:23,292 --> 01:14:24,827
THAN YOU WERE WITH ME.
1415
01:14:24,860 --> 01:14:26,261
MAGGIE, THIS IS NOT
HOW I WANTED TO SEE YOU.
1416
01:14:26,295 --> 01:14:28,130
IT'S OKAY.
IT'S OKAY, REALLY.
1417
01:14:28,163 --> 01:14:30,699
I'LL HAVE A NICE, PLEASANT
THREE-HOUR DRIVE HOME
1418
01:14:30,732 --> 01:14:31,967
THINKING ABOUT NOTHING ELSE
1419
01:14:32,000 --> 01:14:33,268
EXCEPT HOW I TURNED
THE MAN I LOVE
1420
01:14:33,302 --> 01:14:34,870
INTO LOVING ANOTHER MAN.
1421
01:14:34,903 --> 01:14:36,872
THIS HAS NOTHING
TO DO WITH YOU.
1422
01:14:36,905 --> 01:14:39,007
BELIEVE ME.
IT'S NOT EVEN RELATED.
1423
01:14:39,041 --> 01:14:41,977
-UGH!
-I DON'T THINK
YOU SHOULD BE DRIVING.
1424
01:14:42,010 --> 01:14:44,980
NO, I'M FINE.
THERE ARE OVER A HUNDRED
WINERIES ON THE WAY HOME.
1425
01:14:45,013 --> 01:14:46,648
I'LL JUST STICK
TO THE DRY REDS,
1426
01:14:46,682 --> 01:14:48,650
VENTURE INTO
THE FRUITY BLUSHES,
1427
01:14:48,684 --> 01:14:50,586
AND IF I STILL CAN'T STOP
BLAMING MYSELF,
1428
01:14:50,619 --> 01:14:53,622
I'LL HIT
THE CABERNET SAUVIGNONS.
1429
01:14:53,655 --> 01:14:55,757
HOPEFULLY I'LL REMEMBER
TO TAKE IN THE VIEWS.
1430
01:14:55,791 --> 01:14:58,794
[FRAN]
MAGGIE! PLEASE.
1431
01:14:58,827 --> 01:15:01,763
PLEASE, MAGGIE, MAGGIE.
MAGGIE, WAIT.
1432
01:15:01,797 --> 01:15:03,699
GOOD-BYE, FRAN.
1433
01:15:07,002 --> 01:15:10,706
HI, ISAAC.
SORRY WE DIDN'T GET
A CHANCE TO CATCH UP.
1434
01:15:15,978 --> 01:15:19,181
DARREN,
1435
01:15:19,214 --> 01:15:21,350
YOU ARE NOT GONNA LET HER GO.
1436
01:15:21,383 --> 01:15:24,753
LOOK AT YOU TWO.
1437
01:15:24,786 --> 01:15:27,022
YOU STILL HAVE CHEMISTRY.
1438
01:15:27,055 --> 01:15:30,025
-YOU WERE MADE FOR EACH OTHER.
-MOM.
1439
01:15:30,058 --> 01:15:33,662
I'M YOUR MOTHER.
I KNOW THESE THINGS.
1440
01:15:33,695 --> 01:15:36,698
MOM, WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
1441
01:15:36,732 --> 01:15:41,103
BECAUSE I LOVE YOU SO MUCH,
1442
01:15:41,136 --> 01:15:45,574
AND IT DOESN'T HURT THAT SHE'S
STILL A MEMBER OF THE TRIBE.
1443
01:15:46,942 --> 01:15:48,577
YOU'RE NOT JEWISH.
1444
01:15:49,912 --> 01:15:51,914
YOU'RE NOT.
1445
01:15:51,947 --> 01:15:53,315
HAVING A GREAT-GRANDFATHER
1446
01:15:53,348 --> 01:15:55,217
ON YOUR FATHER'S SIDE
OF THE FAMILY
1447
01:15:55,250 --> 01:15:58,353
DOES NOT MAKE YOU JEWISH!
1448
01:15:58,387 --> 01:16:00,222
EVEN THE NAZIS
WOULD GIVE YOU A PASS,
1449
01:16:00,255 --> 01:16:01,890
BUT THEY WOULDN'T GIVE ME ONE
1450
01:16:01,924 --> 01:16:04,259
BECAUSE I AM
A HUNDRED PERCENT GAY!
1451
01:16:07,896 --> 01:16:09,064
I'M GAY.
1452
01:16:17,873 --> 01:16:21,243
YOU EXHAUST ME.
1453
01:16:21,276 --> 01:16:27,082
WHAT KIND OF LIFE ARE YOU
AND DEAN GOING TO LIVE?
1454
01:16:27,115 --> 01:16:31,420
HOW CAN YOU LET
THIS GIRL GO AGAIN?
1455
01:16:35,290 --> 01:16:38,093
YOU KNOW WHAT, MOM?
1456
01:16:38,126 --> 01:16:40,762
YOU'RE RIGHT.
1457
01:16:40,796 --> 01:16:42,931
I'M NOT GONNA
LET MAGGIE GO THIS TIME.
1458
01:16:42,965 --> 01:16:43,966
BLESS YOU.
1459
01:16:46,168 --> 01:16:47,803
MAGGIE...
1460
01:16:50,138 --> 01:16:52,240
YOU'RE MY BEST FRIEND
SINCE SEVENTH GRADE.
1461
01:16:52,274 --> 01:16:55,777
YOU WERE MY BEST FRIEND
ALL THROUGH HIGH SCHOOL.
1462
01:16:57,112 --> 01:16:59,848
I WANT MY FRIEND BACK.
1463
01:16:59,881 --> 01:17:01,817
I'M NOT GOING TO
GO ANOTHER 10 YEARS
1464
01:17:01,850 --> 01:17:03,151
WITHOUT YOU IN MY LIFE.
1465
01:17:05,120 --> 01:17:08,423
MAGGIE,
1466
01:17:08,457 --> 01:17:11,960
WILL YOU BE MY--
1467
01:17:11,994 --> 01:17:14,796
MY BEST MAN?
1468
01:17:14,830 --> 01:17:18,166
OR BEST WOMAN.
1469
01:17:18,200 --> 01:17:20,135
-I DON'T KNOW. THIS IS SO--
-OY GEVALT.
1470
01:17:20,168 --> 01:17:23,005
-THIS IS NOT EASY.
-I KNOW.
1471
01:17:34,516 --> 01:17:36,952
JUST SAY YES.
1472
01:17:36,985 --> 01:17:39,187
UH, HUG.
1473
01:17:41,857 --> 01:17:43,392
DO WE HAVE ANY OTHER CHOICE?
1474
01:17:43,425 --> 01:17:45,761
I'M SORRY.
1475
01:17:52,501 --> 01:17:55,303
WE WERE FRIENDS A LOT LONGER
THAN WE WERE A MARRIED COUPLE.
1476
01:17:58,273 --> 01:17:59,474
WE CAN DO THIS, RIGHT?
1477
01:17:59,508 --> 01:18:02,844
-YEAH.
-OKAY.
1478
01:18:03,945 --> 01:18:08,750
NOW, MY LOVELY JEWESS,
1479
01:18:08,784 --> 01:18:11,853
WILL YOU HELP ME STEAL
A CROSS AND A JESUS?
1480
01:18:18,193 --> 01:18:21,129
[DANCE MUSIC PLAYING]
1481
01:18:32,908 --> 01:18:35,077
[DEAN]
AND WE CAN'T FIND LONZIE.
1482
01:18:35,110 --> 01:18:36,778
WE'RE IN THE MIDDLE
OF THE DESERT,
1483
01:18:36,812 --> 01:18:38,080
TRIPPING ON PEYOTE,
1484
01:18:38,113 --> 01:18:39,881
COMPLETELY PANICKED.
1485
01:18:39,915 --> 01:18:42,951
OH, MY GOD,
WHO PUT THIS ALL TOGETHER?
1486
01:18:42,984 --> 01:18:44,786
YOUR FUTURE
SON-IN-LAW DARREN.
1487
01:18:44,820 --> 01:18:46,321
AND THIS IS THE PLACE
WHERE THEY EXPLODED
1488
01:18:46,354 --> 01:18:48,356
-THE FIRST ATOMIC BOMB?
-EXACTLY.
1489
01:18:48,390 --> 01:18:50,058
AND WE LOOK BEHIND US,
1490
01:18:50,092 --> 01:18:54,296
AND THERE IS LONZIE
CUMMING ON GROUND ZERO
1491
01:18:54,329 --> 01:18:56,965
WITH A JAPANESE MAN!
1492
01:18:56,998 --> 01:19:01,970
-IT'S LIKE--
-IT WAS THE MAKEUP SEX
FOR WORLD WAR II, OKAY?
1493
01:19:07,442 --> 01:19:08,844
WHAT ARE YOU DOING?
1494
01:19:08,877 --> 01:19:12,347
STOP POUTING.
1495
01:19:12,380 --> 01:19:15,450
DARREN IS A GREAT,
CREATIVE GUY.
1496
01:19:17,619 --> 01:19:20,422
HE DOES THIS.
HE GETS ALL QUIET
WHEN HE'S UPSET.
1497
01:19:20,455 --> 01:19:23,492
STOP IT.
1498
01:19:23,525 --> 01:19:25,360
COME ON, IT'S YOUR WEDDING.
1499
01:19:29,464 --> 01:19:33,135
OKAY, BOYS, THIS OLD HAG
HAS TO GET TO BED.
1500
01:19:37,205 --> 01:19:39,574
DON'T DO ANYTHING
I WOULDN'T DO. COME ON.
1501
01:19:39,608 --> 01:19:41,543
DON'T WORRY, MRS. D.,
WE'LL KEEP THE ORGY
1502
01:19:41,576 --> 01:19:42,944
TO JUST UNDER 10 PEOPLE.
1503
01:19:42,978 --> 01:19:44,279
THAT'S MY BOYS.
1504
01:19:46,248 --> 01:19:47,415
SMILE!
1505
01:19:48,950 --> 01:19:51,052
IT'S GONNA BE GREAT.
1506
01:20:06,635 --> 01:20:09,304
WHERE DID HE GO?
DO YOU SEE HIM?
1507
01:20:09,337 --> 01:20:10,972
I THINK HE WENT
BEHIND THE CHURCH.
1508
01:20:11,006 --> 01:20:12,607
YOU SURE YOU WANNA DO THIS?
IT'S REALLY DARK.
1509
01:20:12,641 --> 01:20:14,476
MAYBE THERE'S SOMETHING
IN THE 99-CENT STORE
1510
01:20:14,509 --> 01:20:15,977
THAT WE PASSED
ON THE WAY HERE.
1511
01:20:16,011 --> 01:20:18,046
I DON'T THINK DECORATING
THE RAINBOW CHAPEL
1512
01:20:18,079 --> 01:20:19,614
WITH A 99-CENT
PLASTIC BABY JESUS
1513
01:20:19,648 --> 01:20:21,316
IS GONNA MAKE
A BIG ENOUGH SPLASH.
1514
01:20:21,349 --> 01:20:25,153
DEAN IS A-- HE'S A FORCE.
HE'S A FORCE OF NATURE,
1515
01:20:25,187 --> 01:20:27,622
AND I'VE BEEN REALLY
SPINELESS LATELY.
1516
01:20:27,656 --> 01:20:28,990
-AS YOU KNOW.
-MM.
1517
01:20:29,024 --> 01:20:31,493
I GOTTA MAKE
A GRAND GESTURE.
1518
01:20:31,526 --> 01:20:33,595
MAYBE A SOUVENIR SHOP THEN.
1519
01:20:33,628 --> 01:20:35,630
THE BEST WE'RE GONNA GET
IS A VELVET PAINTING OF JESUS
1520
01:20:35,664 --> 01:20:37,499
HOVERING OVER THE FALLS
IN THE MIST,
1521
01:20:37,532 --> 01:20:40,569
OR A MOTHER MARY SNOW GLOBE,
OR BOTH ON A PEWTER PLATE.
1522
01:20:40,602 --> 01:20:44,372
ALTHOUGH VERY COOL,
IT'S NOT THE REAL VIBE
I'M LOOKING FOR.
1523
01:20:46,374 --> 01:20:49,277
OKAY. HEY,
I THINK I FOUND AN ENTRANCE.
1524
01:20:49,311 --> 01:20:52,347
OKAY, OKAY.
STAY IN THE CAR.
1525
01:20:52,380 --> 01:20:54,950
KEEP IT LOCKED.
WE'RE GOING IN.
1526
01:21:00,989 --> 01:21:02,190
THANKS, MAGGIE.
1527
01:21:03,491 --> 01:21:04,593
SURE.
1528
01:21:10,632 --> 01:21:13,068
[DANCE MUSIC PLAYING]
1529
01:21:18,974 --> 01:21:22,043
LAST NIGHT OF FREEDOM!
1530
01:21:24,613 --> 01:21:26,581
WHAT? NOT HOT ENOUGH?
1531
01:21:27,716 --> 01:21:29,150
IT'S YOUR BACHELOR PARTY.
1532
01:21:29,184 --> 01:21:31,219
AREN'T YOU EXPECTED
TO INDULGE?
1533
01:21:31,253 --> 01:21:34,055
THAT WOULDN'T BE RIGHT.
1534
01:21:34,089 --> 01:21:37,692
PLEASE, HONEY,
THE GUY'S GOT HIS WIFE HERE.
1535
01:21:37,726 --> 01:21:41,696
-EX-WIFE.
-THAT HE FAILED
TO TELL YOU ABOUT.
1536
01:21:41,730 --> 01:21:44,132
COME ON. ENJOY.
1537
01:21:44,165 --> 01:21:47,068
THIS IS THE LAST FLING,
AND FROM WHAT I SAW,
1538
01:21:47,102 --> 01:21:49,304
WHO KNOWS WHAT'S
GONNA HAPPEN TOMORROW.
1539
01:21:52,040 --> 01:21:56,678
YOUNG MAN, I OFFER YOU
A MEDICINAL TONIC--
1540
01:21:56,711 --> 01:22:00,415
A FAIR MAIDEN.
NO, NO, NO, NO.
1541
01:22:00,448 --> 01:22:03,485
YES, A WOMAN TO EVEN OUT
THE PLAYING FIELD.
1542
01:22:03,518 --> 01:22:06,121
JUST ONE SACRIFICIAL PLUNGE
1543
01:22:06,154 --> 01:22:09,057
INTO THAT HOT
AND STEAMY VOLCANO
1544
01:22:09,090 --> 01:22:12,394
WILL FREE YOU OF
YOUR PARTNER'S TRANSGRESSIONS.
1545
01:22:12,427 --> 01:22:15,230
I INTRODUCE TO YOU...
1546
01:22:18,566 --> 01:22:19,968
JUSTICE!
1547
01:22:24,739 --> 01:22:26,541
HI.
1548
01:22:31,313 --> 01:22:33,448
YOU ARE SICK, DEMENTED,
1549
01:22:33,481 --> 01:22:36,751
AND QUITE POSSIBLY FULL
OF EVERY STD IN THE BOOK,
1550
01:22:36,785 --> 01:22:38,286
BUT YOU ARE A SOCIAL GENIUS,
1551
01:22:38,320 --> 01:22:40,288
AND I AM PROUD
TO BE YOUR FRIEND.
1552
01:22:41,723 --> 01:22:46,761
-[MUSIC CONTINUES]
-[NO AUDIBLE DIALOGUE]
1553
01:22:59,808 --> 01:23:04,479
-[MEN SHOUTING]
-[NO AUDIBLE DIALOGUE]
1554
01:23:04,512 --> 01:23:06,681
WE GET A LOT
OF YOUR KIND UP HERE,
1555
01:23:06,715 --> 01:23:09,317
HIPSTERS COMING IN
FROM BUFFALO,
1556
01:23:09,351 --> 01:23:11,820
FIGURING THEY CAN GRAB WHATEVER
THEY WANT FROM OUR HISTORY.
1557
01:23:11,853 --> 01:23:16,491
THE BUILDINGS IN THIS CITY
AREN'T A FREE FOR ALL.
1558
01:23:16,524 --> 01:23:19,327
YOU CAN'T TAKE STUFF
OUT OF BUILDINGS,
1559
01:23:19,361 --> 01:23:21,529
MUCH LESS CHURCHES.
ARE YOU KIDDING ME?
1560
01:23:21,563 --> 01:23:24,599
OFFICER, HIS HUSBAND-TO-BE
IS A DEVOUT CATHOLIC.
1561
01:23:29,671 --> 01:23:33,508
MAYBE YOU TWO CAN WORK ON
YOUR STORY A LITTLE BIT BETTER.
1562
01:23:33,541 --> 01:23:35,310
HEY, THAT'S A GOOD ONE.
EH, FATHER?
1563
01:23:35,343 --> 01:23:37,645
LET'S SEE WHAT
THEY GOT HERE FROM YOU.
1564
01:23:37,679 --> 01:23:40,215
THEY GOT ONE...
1565
01:23:42,550 --> 01:23:44,119
MAHOGANY CROSS.
1566
01:23:44,152 --> 01:23:45,520
[NO AUDIBLE DIALOGUE]
1567
01:23:45,553 --> 01:23:48,356
WE GOT A STATUE OF,
1568
01:23:48,390 --> 01:23:52,360
UH, ST. PETER?
1569
01:23:52,394 --> 01:23:55,530
OR IS IT MOSES?
1570
01:23:55,563 --> 01:23:59,367
-IT'S ST. JOSEPH, RONALD.
-YOU THOUGHT THAT WAS JESUS?
1571
01:23:59,401 --> 01:24:02,370
THEY DO RESEMBLE EACH OTHER.
IT IS HIS FATHER.
1572
01:24:02,404 --> 01:24:04,372
OR IS THAT GOD?
1573
01:24:04,406 --> 01:24:06,441
[RON]
ARE YOU GOING TO
PRESS CHARGES OR NOT?
1574
01:24:08,243 --> 01:24:10,445
I KNOW WHO YOU ARE, MY SON.
1575
01:24:10,478 --> 01:24:13,848
YOUR PARTNER CAME
TO THE CHURCH.
1576
01:24:13,882 --> 01:24:16,384
HE WANTED TO GET MARRIED
IN MY CHURCH WITH YOU.
1577
01:24:16,418 --> 01:24:18,319
HE WANTED ME TO PERFORM
THE WEDDING.
1578
01:24:18,353 --> 01:24:20,388
I KNOW THAT YOU ONLY TRIED
1579
01:24:20,422 --> 01:24:24,225
TO TURN HIS DREAM
INTO A REALITY.
1580
01:24:24,259 --> 01:24:26,828
I CANNOT APPROVE
OF YOUR WEDDING.
1581
01:24:26,861 --> 01:24:30,799
I CERTAINLY CANNOT APPROVE
OF YOU STEALING FROM THE CHURCH,
1582
01:24:30,832 --> 01:24:35,570
BUT I DO KNOW
WHEN I WITNESS AN ACT OF LOVE
OF THIS MAGNITUDE,
1583
01:24:35,603 --> 01:24:38,173
AND GOD'S HAND
IS SURELY IN IT.
1584
01:24:40,341 --> 01:24:43,745
I WANT YOU TO TAKE THIS CROSS
1585
01:24:43,778 --> 01:24:45,613
AND THE STATUE.
1586
01:24:47,782 --> 01:24:50,618
CONSIDER THEM WEDDING GIFTS.
1587
01:24:52,520 --> 01:24:55,156
AND GOD BLESS YOU, MY SON.
1588
01:24:57,759 --> 01:25:00,495
OKAY, OKAY, OKAY. OKAY.
1589
01:25:02,464 --> 01:25:03,798
NOTHING TO WORRY ABOUT.
1590
01:25:03,832 --> 01:25:05,433
I GOT THE WHOLE THING
WORKED OUT.
1591
01:25:05,467 --> 01:25:07,902
I HAVE TALKED
TO THE DISTRICT ATTORNEY,
1592
01:25:07,936 --> 01:25:11,906
AND I THINK WE CAN PLEAD
THIS DOWN TO A MISDEMEANOR.
1593
01:25:11,940 --> 01:25:15,443
DOESN'T HURT
THAT I'M THE FORMER
TRAFFIC COURT JUDGE.
1594
01:25:15,477 --> 01:25:18,813
EASY THERE, CHIEF.
THE FATHER'S NOT
PRESSING CHARGES.
1595
01:25:21,249 --> 01:25:22,550
HE'S NOT--
1596
01:25:22,584 --> 01:25:25,587
HE'S NOT DOING
THE WEDDING, IS HE?
1597
01:25:27,322 --> 01:25:28,623
[SHIBBAWITZ]
IT'S CENTERED. IT'S CENTERED.
1598
01:25:28,656 --> 01:25:30,458
-IT LOOKS PERFECT.
-I GOT IT, I GOT IT.
1599
01:25:30,492 --> 01:25:32,293
-[BURMESE MUSIC PLAYING]
-IT REALLY-- ALL RIGHT.
1600
01:25:32,327 --> 01:25:34,162
IT'S GOOD.
JUST LET ME DO IT.
1601
01:25:36,331 --> 01:25:38,833
YEAH. THAT'S NICE. NICE.
1602
01:25:45,340 --> 01:25:46,741
DARREN! DARREN!
1603
01:25:46,774 --> 01:25:48,510
DARREN! DARREN,
WE NEED TO TALK TO YOU.
1604
01:25:48,543 --> 01:25:51,813
NO, NO, NO, GO AWAY.
GO. DON'T LOOK.
1605
01:25:51,846 --> 01:25:53,648
I WANT TO DO THIS FOR DEAN.
PLEASE, PLEASE, PLEASE,
1606
01:25:53,681 --> 01:25:54,916
PLEASE DON'T TELL HIM.
1607
01:25:57,852 --> 01:26:01,956
-WHERE IS DEAN?
-IT'S MY FAULT.
1608
01:26:01,990 --> 01:26:03,658
WE WERE WALKING
OVER THE BORDER,
1609
01:26:03,691 --> 01:26:06,394
WALKING OVER THE RAINBOW BRIDGE
TO THE UNITED STATES
1610
01:26:06,427 --> 01:26:08,663
WHEN THIS SEXY BORDER AGENT
WAS REALLY--
1611
01:26:08,696 --> 01:26:11,833
NO, NO, NO,
YOU DID NOT START FLIRTING
WITH A BORDER GUARD.
1612
01:26:11,866 --> 01:26:13,835
YES! FORGIVE ME,
I HAVE A WEAKNESS.
1613
01:26:13,868 --> 01:26:16,304
YOU KNOW HOW I FEEL ABOUT
DOMINANT MEN IN UNIFORM.
1614
01:26:16,337 --> 01:26:18,740
IT WAS JUST TOO MUCH, DARREN.
DON'T JUDGE. IT'S A WEAKNESS.
1615
01:26:18,773 --> 01:26:20,375
THERE'S NO END
TO YOUR WEAKNESSES.
1616
01:26:20,408 --> 01:26:22,310
AND THEN WE WERE
IN THIS SCARY ROOM
1617
01:26:22,343 --> 01:26:23,912
BEING INTERROGATED
BY HOMELAND SECURITY.
1618
01:26:23,945 --> 01:26:26,714
-IT WASN'T HOMELAND SECURITY.
-YOU DON'T KNOW THAT!
1619
01:26:26,748 --> 01:26:30,685
OKAY, THERE WAS A MOMENT
I SWEAR WE WERE GONNA GET SENT
TO GUANTANAMO BAY!
1620
01:26:30,718 --> 01:26:32,954
AND I CAN'T HANDLE THAT,
NOT EVEN FOR A SECOND.
1621
01:26:32,987 --> 01:26:35,623
I NEED OPEN SPACES.
1622
01:26:35,657 --> 01:26:37,525
OKAY, SO WHAT HAPPENED, LONZIE?
WHAT DID YOU DO, LONZIE?
1623
01:26:37,559 --> 01:26:39,561
OKAY, OKAY, DON'T JUDGE.
1624
01:26:44,566 --> 01:26:49,370
I ACCIDENTALLY TOLD THEM
ABOUT DEAN'S WORK VISA.
1625
01:26:49,404 --> 01:26:50,872
-OH, MY GOD!
-STOP IT, LONZIE.
1626
01:26:50,905 --> 01:26:52,407
THEY KNEW ABOUT DEAN'S VISA
1627
01:26:52,440 --> 01:26:53,641
LONG BEFORE
YOU WERE INTERROGATED.
1628
01:26:53,675 --> 01:26:56,010
OKAY, WHAT--
WHAT DOES THIS MEAN?
1629
01:26:56,044 --> 01:26:58,012
IT MEANS THAT DEAN
IS STUCK IN CANADA.
1630
01:26:58,046 --> 01:27:00,715
HE'S AT SOME DETENTION CENTER
AT THE RAINBOW BRIDGE.
1631
01:27:00,748 --> 01:27:02,383
-THEY WON'T LET HIM THROUGH.
-THAT'S NOT GOOD.
1632
01:27:02,417 --> 01:27:03,585
BRADLEY STAYED BACK WITH HIM.
1633
01:27:03,618 --> 01:27:06,020
OH, GOD,
THIS CAN'T BE HAPPENING.
1634
01:27:06,054 --> 01:27:09,424
I'M GETTING MARRIED TOMORROW.
I'M GETTING MARRIED TOMORROW.
1635
01:27:09,457 --> 01:27:12,894
DO YOU HEAR ME?
THIS CAN'T BE HAPPENING.
1636
01:27:12,927 --> 01:27:16,898
WELL, HE'S SO SORRY,
AND HE LOVES YOU SO MUCH,
DARREN.
1637
01:27:16,931 --> 01:27:19,300
SO MUCH. AND I SWEAR NOTHING
HAPPENED OVER THERE.
1638
01:27:19,334 --> 01:27:20,902
-HE LOVES YOU, MAN.
-WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
1639
01:27:20,935 --> 01:27:22,737
I DIDN'T THINK ANYTHING
HAPPENED OVER THERE.
1640
01:27:22,770 --> 01:27:24,038
BUT NOW
THAT YOU MENTION IT--
1641
01:27:24,072 --> 01:27:26,507
OKAY. OKAY, I GOT IT.
I GOT IT.
1642
01:27:26,541 --> 01:27:28,576
THIS IS HOW IT'S GOTTA--
WOW, I'M GOOD.
1643
01:27:28,610 --> 01:27:30,979
OOH, AM I GOOD. THIS IS HOW
IT'S GONNA WORK, RIGHT?
1644
01:27:31,012 --> 01:27:33,047
DEAN CAN'T COME OVER HERE,
1645
01:27:33,081 --> 01:27:35,049
AND YOU CAN'T GET MARRIED
IN CANADA,
1646
01:27:35,083 --> 01:27:40,622
BUT WHAT IF WE HAVE
THE WEDDING ON THE SIDEWALK
1647
01:27:40,655 --> 01:27:42,423
OF THE RAINBOW BRIDGE?
1648
01:27:42,457 --> 01:27:44,592
RIGHT? DEAN WALKS OUT
INTO THE MIDDLE.
1649
01:27:44,626 --> 01:27:46,928
DARREN AND HIS FAMILY
COME OUT IN THE MIDDLE
1650
01:27:46,961 --> 01:27:49,931
IN INTERNATIONAL
AMBIGUOUS TERRITORY.
1651
01:27:49,964 --> 01:27:53,901
I DO THE WEDDING VOWS.
I STAMP THE PAPERS.
1652
01:27:53,935 --> 01:27:57,071
AND VOILA,
DEAN IS AN AMERICAN CITIZEN.
1653
01:27:57,105 --> 01:27:58,539
IT CAN'T MISS.
1654
01:27:59,974 --> 01:28:00,942
THAT SOUNDS INSANE.
1655
01:28:00,975 --> 01:28:02,477
THANK YOU.
1656
01:28:02,510 --> 01:28:03,911
BUT BRILLIANT.
1657
01:28:03,945 --> 01:28:05,747
REALLY?
1658
01:28:05,780 --> 01:28:08,449
-WILL IT WORK?
-MAYBE.
1659
01:28:08,483 --> 01:28:09,817
MAYBE.
1660
01:28:13,121 --> 01:28:15,623
WE ARE SO DOING THIS!
1661
01:28:15,657 --> 01:28:16,791
YEAH!
1662
01:28:19,160 --> 01:28:20,762
COME ON, DARREN.
1663
01:28:23,064 --> 01:28:24,666
[GROANS]
1664
01:28:28,503 --> 01:28:30,104
YOUR FRIENDS
ARE WORRIED ABOUT YOU.
1665
01:28:30,138 --> 01:28:33,474
THEY THINK YOU'RE GETTING
MARRIED. SO DOES DARREN.
1666
01:28:33,508 --> 01:28:36,678
MOM... IT'S OVER.
1667
01:28:37,845 --> 01:28:39,681
WHO THE HELL ARE WE KIDDING?
1668
01:28:42,517 --> 01:28:43,818
HOW DO YOU KNOW
THAT THE BEST PART
1669
01:28:43,851 --> 01:28:45,787
ISN'T JUST A LITTLE BIT
DOWN THE ROAD?
1670
01:28:45,820 --> 01:28:49,057
MOM, IT'S OVER.
1671
01:28:49,090 --> 01:28:51,759
I GET IT.
1672
01:28:51,793 --> 01:28:54,996
I HEAR THE UNIVERSE,
1673
01:28:55,029 --> 01:28:57,965
AND IT'S CLEARLY EXPANDING
WITHOUT DARREN AND I.
1674
01:28:59,567 --> 01:29:03,104
-READ THE SIGNS.
-I HAVE READ THE SIGNS,
1675
01:29:03,137 --> 01:29:05,006
AND I KNOW
THAT DARREN LOVES YOU.
1676
01:29:05,039 --> 01:29:06,174
AND I LOVE DARREN.
1677
01:29:06,207 --> 01:29:09,010
AND IT'S A GODDAMN MESS.
1678
01:29:09,043 --> 01:29:12,146
I GET IT. OKAY?
1679
01:29:12,180 --> 01:29:14,549
BUT THAT'S WHAT LIFE IS.
1680
01:29:14,582 --> 01:29:16,851
A TRAIN WRECK?
1681
01:29:16,884 --> 01:29:19,153
THANK YOU. THAT'S REALLY,
REALLY COMFORTING.
1682
01:29:19,187 --> 01:29:21,522
YOU KNOW,
HE ALWAYS HAD TO BE PERFECT.
1683
01:29:21,556 --> 01:29:24,158
HE HIRED A STYLIST
FOR HIS HIGH SCHOOL
GRADUATION PICTURE.
1684
01:29:24,192 --> 01:29:26,527
HE DESIGNED HIS OWN
BOUTONNIERE FOR THE PROM.
1685
01:29:26,561 --> 01:29:28,763
REALLY?
CARNATIONS OR ORCHIDS?
1686
01:29:28,796 --> 01:29:32,867
COLORED FEATHERS
WITH ROSE PETALS.
1687
01:29:32,900 --> 01:29:35,169
IT WAS GORGEOUS.
1688
01:29:35,203 --> 01:29:37,705
AND EVERY NIGHT BEFORE SCHOOL,
HE WOULD LAY OUT HIS CLOTHES,
1689
01:29:37,739 --> 01:29:39,107
AND IF THEY DIDN'T MATCH,
1690
01:29:39,140 --> 01:29:40,608
HE WOULD PLAY SICK
IN THE MORNING
1691
01:29:40,641 --> 01:29:42,009
AND NOT GO TO SCHOOL.
1692
01:29:42,043 --> 01:29:45,179
WAIT, YOU--
YOU KNEW ABOUT THAT?
1693
01:29:45,213 --> 01:29:47,682
YES, OF COURSE I DID.
1694
01:29:47,715 --> 01:29:50,551
I ALLOWED IT.
1695
01:29:50,585 --> 01:29:53,154
BUT LIFE DOESN'T ALWAYS MATCH.
1696
01:29:53,187 --> 01:29:55,022
IT CLASHES,
1697
01:29:55,056 --> 01:29:57,725
AND SOMETIMES YOU JUST--
YOU HAVE TO TRUST.
1698
01:29:57,759 --> 01:30:00,561
TRUST IN WHAT?
1699
01:30:00,595 --> 01:30:04,232
IN MY FIANCÉ
AND HIS NEWLY EX-WIFE,
1700
01:30:04,265 --> 01:30:08,202
OR MY CHERNOBYL-THEMED WEDDING
THAT I CAN'T EVEN HAVE ANYMORE?
1701
01:30:08,236 --> 01:30:12,607
YES. YES! IN ALL OF ITS
GLORIOUS UGLINESS, YES.
1702
01:30:14,575 --> 01:30:17,912
I DON'T KNOW IF I CAN DO IT.
1703
01:30:17,945 --> 01:30:19,580
I DON'T KNOW IF I'M ALLOWED
BACK IN THE STATES
1704
01:30:19,614 --> 01:30:21,215
FOR MONTHS, EVEN YEARS.
1705
01:30:21,249 --> 01:30:24,452
WELL, THERE MAY BE A WAY.
1706
01:30:25,953 --> 01:30:27,622
YOU JUST HAVE TO MEET HIM
IN THE MIDDLE.
1707
01:30:29,957 --> 01:30:32,794
JUST THIS ONCE, WILL YOU
PLEASE TRUST IN THE CHAOS?
1708
01:30:34,796 --> 01:30:37,765
COME ON. HERE.
1709
01:30:37,799 --> 01:30:39,734
YOU'RE GOING TO SCHOOL
IN THE MORNING.
1710
01:30:48,276 --> 01:30:50,778
[MAN ON P.A.]
FOLKS, THERE'S NO LOITERING
ON THE BRIDGE.
1711
01:30:50,812 --> 01:30:52,213
PLEASE KEEP MOVING.
THANK YOU.
1712
01:31:02,323 --> 01:31:06,961
WHAT DO YOU SEE?
HOW MUCH TIME DO I GOT?
1713
01:31:08,029 --> 01:31:09,163
NO GUARDS.
1714
01:31:09,197 --> 01:31:10,598
REALLY? REALLY?
ARE YOU SURE?
1715
01:31:10,631 --> 01:31:13,501
-ALL CLEAR.
-ROGER.
1716
01:31:35,256 --> 01:31:38,659
[MAN ON P.A.]
PEDESTRIANS, KEEP MOVING.
1717
01:31:38,693 --> 01:31:40,728
PLEASE CLEAR THE SIDEWALK.
1718
01:31:40,761 --> 01:31:42,763
[SHIBBAWITZ]
WHERE ARE MY EYES?
1719
01:31:42,797 --> 01:31:44,298
I RAN OUT OF QUARTERS.
1720
01:31:44,332 --> 01:31:46,167
WHAT DO YOU MEAN,
YOU'RE OUT OF QUARTERS?
1721
01:31:46,200 --> 01:31:48,002
[MAN ON P.A.]
LOITERING ON THE BRIDGE
1722
01:31:48,035 --> 01:31:50,705
IS STRICTLY PROHIBITED.
PLEASE KEEP MOVING.
1723
01:31:59,914 --> 01:32:03,184
HOW ABOUT IT? AM I OKAY?
CAN I CONTINUE?
1724
01:32:03,217 --> 01:32:05,353
-YOU'RE ALL CLEAR.
-ALL CLEAR.
1725
01:32:05,386 --> 01:32:08,022
-[SHIBBAWITZ]
TIN, IS THAT YOU?
-YES, I'M BACK.
1726
01:32:08,055 --> 01:32:10,925
YOU'RE BACK!
OH, THANK GOD.
1727
01:32:13,828 --> 01:32:16,964
[MAN ON P.A.]
ALL PEDESTRIANS MUST KEEP
WALKING ON THE BRIDGE.
1728
01:32:16,998 --> 01:32:20,201
THERE'LL BE NO STOPPING,
NO CONGREGATING ON THE BRIDGE.
1729
01:32:36,751 --> 01:32:41,889
I HOPE IT'S OKAY.
SHE AGREED TO BE MY BEST MAN.
1730
01:32:41,923 --> 01:32:45,693
YOU WERE RIGHT.
I NEEDED TO HAVE A FRIEND HERE.
1731
01:32:48,029 --> 01:32:50,164
WE ARE GATHERED HERE TODAY
1732
01:32:50,197 --> 01:32:54,268
FOR THE JOINING
OF TWO WONDERFUL SOULS--
1733
01:32:54,302 --> 01:32:56,837
DEAN AND DARREN.
1734
01:32:56,871 --> 01:32:58,739
[MAN ON P.A.] PEDESTRIANS,
KEEP MOVING ALONG THE WALK.
1735
01:32:58,773 --> 01:33:00,207
MAGGIE, DO YOU HAVE
THE RINGS READY?
1736
01:33:00,241 --> 01:33:02,109
-YES.
-OKAY, THAT'S GOOD.
1737
01:33:02,143 --> 01:33:03,878
I THINK I'M GETTING
A LITTLE AHEAD OF MYSELF.
1738
01:33:03,911 --> 01:33:05,913
-ALL RIGHT, JUST--
-GUARDS COMING FROM RIGHT.
1739
01:33:05,947 --> 01:33:09,250
-GUARDS COMING FROM RIGHT.
-IT'S A BEAUTIFUL DAY.
1740
01:33:09,283 --> 01:33:11,385
YOU KNOW, NIAGARA FALLS,
A LOT OF PEOPLE
1741
01:33:11,419 --> 01:33:12,920
DON'T KNOW THIS
ABOUT NIAGARA FALLS,
1742
01:33:12,954 --> 01:33:15,756
BUT THERE'S OVER 3,000
TONS OF WATER
1743
01:33:15,790 --> 01:33:18,025
THAT SPILL OVER THAT
EVERY SECOND. IT'S TRUE.
1744
01:33:18,059 --> 01:33:21,028
HE STOPPED. TURNED AROUND.
HE TURNED AROUND.
1745
01:33:21,062 --> 01:33:23,764
OKAY, LOOK,
WE'RE GONNA HAVE TO
1746
01:33:23,798 --> 01:33:25,967
PICK THIS UP
A LOT FASTER, OKAY?
1747
01:33:26,000 --> 01:33:27,401
-HE'S COMING BACK.
-COMING BACK.
1748
01:33:27,435 --> 01:33:31,372
YOU KNOW, NIAGARA FALLS
IS A BEAUTIFUL PLACE.
1749
01:33:31,405 --> 01:33:34,875
YEAH, WE'VE COME A LONG WAY
FROM PHOENIX, ARIZONA.
1750
01:33:34,909 --> 01:33:38,279
AND IT IS TRULY
THE CULMINATION
1751
01:33:38,312 --> 01:33:40,948
OF OUR JOURNEY
AS CHRISTIAN MISSIONARIES
1752
01:33:40,982 --> 01:33:43,150
I JUST WANNA SAY THAT--
1753
01:33:43,184 --> 01:33:45,953
HE'S TURNING AROUND.
HE'S TURNING AROUND.
1754
01:33:45,987 --> 01:33:48,122
OKAY, WE GOTTA WORK FAST.
WE GOTTA WORK FAST.
1755
01:33:48,155 --> 01:33:49,790
GOTTA WORK--
COME ON, COME ON, COME ON.
1756
01:33:49,824 --> 01:33:51,792
AHEM. OKAY, A FAST CEREMONY
1757
01:33:51,826 --> 01:33:54,128
DOESN'T MEAN
A MEANINGLESS CEREMONY.
1758
01:33:54,161 --> 01:33:58,299
SO, I'VE BEEN DOING THIS THING
A LONG TIME, RIGHT?
1759
01:33:58,332 --> 01:34:00,134
YOU KNOW, I'VE DONE
A MILLION WEDDINGS AND--
1760
01:34:00,167 --> 01:34:01,435
NOT ALL SAME-SEX WEDDINGS,
1761
01:34:01,469 --> 01:34:03,971
BUT ALL RIGHT,
YOU KNOW WHAT I MEAN.
1762
01:34:04,005 --> 01:34:05,973
AND I'M TELLING YOU,
1763
01:34:06,007 --> 01:34:08,142
I FEEL LIKE I'VE KNOWN YOU
MY WHOLE LIFE.
1764
01:34:08,175 --> 01:34:10,444
I DON'T EVEN KNOW WHY,
BUT I JUST DO.
1765
01:34:10,478 --> 01:34:14,849
AND I SWEAR,
YOU WERE MEANT TO BE TOGETHER
1766
01:34:14,882 --> 01:34:16,317
IF EVER THERE WERE TWO PEOPLE
1767
01:34:16,350 --> 01:34:19,153
THAT WERE ACTUALLY MEANT
TO HAVE A WEDDING.
1768
01:34:19,186 --> 01:34:20,888
WHAT AM I TALKING ABOUT?
1769
01:34:20,921 --> 01:34:23,991
ALL RIGHT, DEAN--
1770
01:34:24,025 --> 01:34:26,460
DEAN, DO YOU TAKE DARREN
1771
01:34:26,494 --> 01:34:27,995
AS YOUR LAWFUL WEDDED--
1772
01:34:28,029 --> 01:34:29,930
[STAMMERING]
HELP ME.
1773
01:34:29,964 --> 01:34:31,999
-HUSBAND. I DO.
-HUSBAND.
1774
01:34:32,033 --> 01:34:34,335
[SHIBBAWITZ]
GOOD, GOOD.
1775
01:34:34,368 --> 01:34:37,938
AND, DARREN, DO YOU TAKE DEAN
AS YOUR LAWFUL WEDDED--
1776
01:34:37,972 --> 01:34:39,407
-JUST FILL IN THE BLANK.
-HUSBAND. HUSBAND.
1777
01:34:39,440 --> 01:34:42,376
-HUSBAND, YES.
-YES. YES, I DO.
1778
01:34:42,410 --> 01:34:46,213
[SOBS]
1779
01:34:46,247 --> 01:34:48,015
...POWER INVESTED IN ME--
1780
01:34:48,049 --> 01:34:49,850
[MAN ON P.A.]
PLEASE DON'T CONGREGATE
ON THE SIDEWALK.
1781
01:34:49,884 --> 01:34:52,453
BY POWER INVESTED IN ME
BY THE GREAT STATE OF NEW YORK--
1782
01:34:52,486 --> 01:34:54,855
-[ALEX] COMING BACK!
-I HEREBY PRONOUNCE YOU
1783
01:34:54,889 --> 01:34:57,391
-MAN AND--
-THEY GOT SHIBBAWITZ.
1784
01:34:57,425 --> 01:35:01,862
[MAN ON P.A.]
THERE'LL BE NO CONGREGATING
ON THE BRIDGE.
1785
01:35:01,896 --> 01:35:02,863
THEY GOT SHIBBAWITZ?
1786
01:35:02,897 --> 01:35:05,800
MAN AND WOMAN-- MAN AND--
1787
01:35:05,833 --> 01:35:07,001
A MARRIED COUPLE!
1788
01:35:07,034 --> 01:35:10,137
TAKE ME! I'M YOUR MAN!
1789
01:35:10,171 --> 01:35:13,040
THE PAPERS! HIS PAPERS!
1790
01:35:13,074 --> 01:35:15,409
PAPERS! THE PAPERS!
1791
01:35:15,443 --> 01:35:16,777
[SOBBING]
1792
01:35:16,811 --> 01:35:18,779
NO!
1793
01:35:20,214 --> 01:35:22,383
MAGGIE, THE RINGS!
GET YOUR HANDS OFF OF ME!
1794
01:35:22,416 --> 01:35:24,985
I'M A JUDGE! I'M A MINISTER!
I'M A SENSEI!
1795
01:35:25,019 --> 01:35:27,154
[MAN ON P.A.]
ALL PEDESTRIANS ARE ASKED TO
KEEP MOVING ON THE BRIDGE.
1796
01:35:27,188 --> 01:35:29,090
KISS THE BRIDE!
1797
01:35:31,926 --> 01:35:34,261
-[GASPS]
-JUST KIDDING.
1798
01:35:37,932 --> 01:35:39,967
[MAN ON P.A.]
THERE'S NO LOITERING
ON THE BRIDGE.
1799
01:35:40,000 --> 01:35:42,436
-THEY DID IT. THEY DID IT.
-THEY'RE MARRIED?
1800
01:35:46,040 --> 01:35:49,243
[MAN ON P.A.]
PEDESTRIANS MUST KEEP MOVING.
PLEASE CLEAR THE WALKWAY.
1801
01:35:49,276 --> 01:35:53,881
[MUSIC PLAYING]
1802
01:36:04,592 --> 01:36:07,128
THEY NEVER FORGET US,
DO THEY, TIN?
1803
01:36:08,462 --> 01:36:11,098
LOOK HOW BIG DUKE IS GETTING.
1804
01:36:11,132 --> 01:36:12,566
HE LOOKS JUST LIKE HIS DAD.
1805
01:36:12,600 --> 01:36:14,135
YES, HE DOES.
1806
01:36:16,470 --> 01:36:18,939
HEY, IT'S GONNA BE
A GOOD YEAR THIS YEAR.
1807
01:36:18,973 --> 01:36:19,974
YES.
1808
01:36:21,976 --> 01:36:25,112
[MUSIC PLAYING]
132633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.