Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Au début de l'épidémie de sida,

les modes de transmission n'étaient pas clairement identifiés.

Official YIFY movies site: YTS.MX

En 1985, le virus du sida est isolé

et le premier test de dépistage mis au point.

Ils balisaient de le toucher.

Ça s'attrape par la sueur ?

Salut, Frankie.

T'as un Walkman ?

Oui. Je viens de m'en acheter un.

J'adore.

La musique se marie au paysage, comme au cinéma.

Le cheddar, c'est pas orange. Y a un colorant.

Et alors ?

Comme la cire sur les pommes pour les faire briller.

J'ai déjà versé de la cire sur un mec.

Avant, je lui ai cramé les poils du torse.

- Avec quoi ? - Des allumettes.

Après, j'ai fait couler la cire.

En plus, il m'a payé.

J'avais rien demandé,

pourtant.

Combien ?

100 dollars.

Je compte le refaire.

Verser de la cire sur des mecs poilus ?

Coucher pour du fric.

Quel intérêt ?

Le fric !

1, t'as un boulot rémunéré et 2, quelle idée !

Rémunéré 30 semaines par an. Et pourquoi "quelle idée" ?

Tu vas choper un truc.

Du style ?

Non, merci.

Balise pas pour du colorant.

T'en mourras pas.

Regarde devant toi, connard !

PÉDÉS = SIDA CREVEZ !

On reprend

tout de suite.

Ça va pas ?

Je sais pas.

Tu peux t'essuyer ?

Naturellement.

- Il a un rhume. - J'ai rien !

Excuse-moi.

Laisse tomber.

Du début.

C'est arrivé dans l'autre cours.

Personne voulait toucher Malcolm.

Malcolm, tu vois.

Ça s'attrape pas par la sueur ?

Jennifer veut plus manger dans Castro,

au cas où ce serait comme l'hépatite.

Dans la bouffe.

Y a un test maintenant.

- Ah bon ? - C'est nouveau.

Un test de dépistage.

S'ils savent que tu l'as,

ça peut se retourner contre toi ?

Comment ça ?

T'es en quarantaine ou sur une liste.

Je crois pas.

C'est confidentiel.

Comment en être sûr ?

C'est ce que j'ai lu.

Arrête ! Ça va pas ?

Todd,

t'as quel âge, 12 ans ?

Moi, j'ai pas l'air d'un petit garçon.

LES HOMOSEXUELS EN QUARANTAINE ?

FRINGUES À VENDRE

DEMANDEZ BILL

Tyler ?

T'as revu des souris ?

Pas récemment.

Je viens d'en voir une, je crois.

Merde.

Si on achetait des pièges collants ?

J'ai bouché un autre trou.

Mal au dos ?

Les portés.

Tu préférais le style fil de fer ?

Pas la nana qui pétait tout le temps.

À 17 ans, elle avait pas ses règles,

ça craint.

Ça marche ?

Un peu.

Les mains, c'est mieux !

Carrément.

Ça suffit !

Frankie !

Quoi ?

Excuse-moi pour ce que j'ai dit. T'as un corps de rêve.

Tu trouves ?

Je devrais le vendre pour mes fins de mois.

Je suis con, faut être débile pour faire ça !

Tes chaussettes ?

Je les ai oubliées.

Quelqu'un pourrait peut-être t'en prêter.

Une idée, comme ça...

Moi, j'en ai.

Montre-moi ton Egon Schiele.

Refais le saut.

Tu fais ce que tu veux de ton cul.

C'est la danse qui compte.

Danse comme un mec, bordel.

Une interprétation physique.

Avec tes pieds,

tes mains, ton cou.

10 minutes !

C'est vrai que ça fait pédé.

- Toi, tu fais hétéro ? - Je t'emmerde.

Faut qu'on t'aide.

Aide-le.

C'est bien.

Juste un truc...

En passant de Disco Rice à ça, attention à ta tête.

Pas trop en arrière.

C'est un petit truc.

De virilité.

Comme quand tu ris.

Si tu ris comme ça...

Ça fait pédé.

Avec la tête droite...

Et avec une bite dans le cul,

ça fait...

C'est reparti.

Génial.

Pourquoi "Disco Rice" ?

Comme des vers dans du riz.

CE QU'IL FAUT SURVEILLER

Noir !

Tu vas danser ?

Je m'échauffe.

Quel bon élément.

Lâche-lui les baskets !

Regarde-moi ça.

Un suçon ?

C'est qui ?

Un mec.

Il a pas de nom ?

Sûrement que si.

Il a pas payé ?

Tous en scène pour After Dark.

Allez !

En scène pour After Dark.

Tu finiras par danser, t'inquiète.

Oui, mais quand ?

L'acteur Rock Hudson, 59 ans, toujours hospitalisé à Paris,

subit des examens.

Mais la nature de sa maladie est entourée de mystère.

Hier, on parlait de cancer du foie et de sida.

L'hôpital indique qu'il ne s'agit pas d'un cancer,

sans commenter la rumeur de sida.

Un porte-parole confirme un état de fatigue.

J'ai souvent des vertiges.

Des vertiges ?

Pas exactement.

J'ai du mal à rester bien droit.

Comme si je perdais l'équilibre.

Maux de tête ?

Problèmes d'activité motrice ?

J'arrive pas à rester immobile, c'est tout.

On testera l'oreille interne,

c'est peut-être un virus.

Ça gêne l'équilibre ou ça cause un bourdonnement.

Un virus ?

Une grippe ou un rhume.

En attendant,

je vous prescris quelque chose contre les vertiges.

Du Valium.

Un dosage très léger.

Tout va bien ?

Je viens de balancer une souris.

J'en ai aussi.

Comment elles meurent ? De faim ?

Le poison dans la colle pénètre dans leur chair.

Ou elles se cassent un truc en voulant s'échapper.

Les tapettes à l'ancienne, c'est moins cruel.

Cherchez l'erreur.

Pardon ?

Rien.

Je m'appelle Bill.

On s'est pas présenté.

Frankie.

On s'est déjà croisé.

C'est toi, la petite annonce ? Il reste des trucs ?

Tout à fait. Tu veux jeter un œil ?

C'est chouette.

Joli.

Ça te va bien.

- Je peux ? - Vas-y.

Ça te gêne pas ?

Non, vas-y.

Ça en jette !

Passe-le.

T'en veux ?

Non, merci.

C'est la bonne taille.

Fais voir.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde.

C'est bon.

Un peu large à la taille.

Attends.

Je voulais pas...

Pourquoi ?

Combien je te dois

pour les fringues ?

Alors... Le sweat, le pantalon, la chemise.

30. Non, 25.

15.

Je t'en donne 20.

Marché conclu.

J'ai un sac.

C'est Tommy.

Sergio s'est fait mal au dos et Jerry veut rien changer pour demain.

Si tu t'en sens capable, tu le remplaces.

Rappelle pour confirmer.

Tommy ?

Tommy ?

Salut, c'est Frankie.

Oui, je peux le faire.

Compte sur moi.

Merci.

Merde.

Merci.

Faut pas dire merci.

Ta gueule.

Tu vas assurer.

En scène pour After Dark.

Bravo, Frankie. Super.

Je suis contente pour toi.

Merci.

Je te l'avais dit.

Très bien.

T'as assuré, ce soir.

Merci.

Frustrant de pas aller jusqu'au bout.

Pas pour moi.

Pourquoi t'arrêtes pas, si ça te plaît plus ?

Je sais rien faire d'autre.

Fais esthéticienne.

Je te pète à la tronche.

Sans blague, t'as pensé à la suite ?

Y en aura pas.

Mourir jeune et joli.

Pourquoi tu dis ça ?

Je crains rien en le disant, petit superstitieux !

Je suis très superstitieux.

"Ta chandelle brûle des deux bouts.

"Elle ne passera pas la nuit.

"Mais ô chers ennemis, chers amis,

regardez comme elle luit."

Quel rat de bibliothèque.

Merci.

Tu fais quoi, ce soir ?

Rien, je vais rentrer.

On se défonce ?

Fumette ?

Oui, c'est ça que ça raconte !

- Jerry dit que non. - Tu parles !

Il l'a chorégraphié.

C'est sur la drague dans les parcs.

C'est pour ça qu'il fallait que je sois plus viril...

Pour que ça fasse pas pédé.

Tu dis que c'est pédé !

Ça prétend que non. C'est une métaphore.

C'est quoi, une métaphore ?

Une folle qui danse, c'est moche. C'est pour ça !

- C'est agréable ! - Tu m'as compris.

Oui.

Si, je suis une créature.

Je suis Toile d'Araignée.

Tu es Foufou.

Foufou, c'est pas une créature.

Comme tu voudras, romancier.

C'est dans une pièce, pas un roman.

Regarde.

Purée !

Quoi ?

J'ai lu dans ses pensées.

Le besoin est immense.

Il s'est fait beau, il est sorti, en quête

de quelque chose.

De quoi ?

D'amour.

Putain.

C'est pas de l'ecstasy, c'est de l'empathie,

je suis en plein dedans.

On va au Stud.

4,20.

C'est bon ? Merci, Frankie.

Qu'est-ce que vous faites ici ?

Comment ?

Qu'est-ce que vous faites ici ?

C'est des déchets, les mecs.

Garde-moi ça.

Il attire les regards.

Il a beaucoup de succès.

Moi, c'est Walt.

Whitman ?

Disney.

Y a un test maintenant.

Ah bon ?

Crampe garantie.

Passe en cinquième.

Impossible avec mes cuisses.

Tendu.

Plie un peu ton genou à ce moment-là.

Tu vois ?

C'est de la triche.

On s'en fout, c'est joli.

Le porté ?

Nouveau test de dépistage pour le sida.

Les dons du sang seront dorénavant analysés

afin de dépister le virus du sida.

Les transfusions seront garanties...

Merci.

Tammy veut qu'on vive ensemble.

Ma copine.

J'ai dit oui,

je déménage.

Je voulais te l'annoncer avant le 1er.

Comme il y a un mois de préavis.

Normal.

Cette Tammy, c'est ta petite copine ?

J'allais oublier...

Ton cadeau.

Pour remplacer l'autre.

Je savais pas qu'il fallait pas mettre d'eau dedans.

Là, c'est du plastique. C'est résistant.

Merci.

Walt Whitman, c'est Frankie Avalon.

Je me disais...

Même si on est pas du même siècle, on pourrait dîner ensemble.

Ce message est nul, mais rappelle-moi quand même.

Attends.

Pourquoi ?

Parce que.

Tu cherches tes menottes ?

On nous recommande d'en mettre.

Je suis au courant.

Ça m'a fait un choc, ce machin à notre époque !

En tout cas, on devrait essayer.

Faut que je me barre de cette ville.

Tu veux partir ?

Walt ?

Tyler ?

Merci pour l'assiette avec le garçon triste.

Si tu reviens un jour, je serai là. Bisous, Frankie

C'est vraiment confidentiel ?

Un système est en place

avec deux dossiers distincts.

Un dossier avec vos antécédents médicaux,

et un autre pour le test avec une série de chiffres.

C'est totalement anonyme.

Si pour une raison ou une autre,

l'État, un employeur, une compagnie d'assurance

cherchaient à obtenir l'information,

elle n'apparaîtrait pas dans votre dossier.

Il y a eu beaucoup d'intox.

Sachez bien

qu'en aucun cas, l'information ne pourra sortir d'ici.

Sous aucun prétexte.

Résultats dans...

15 jours.

Je le fais.

Une grande pièce, remplie de gens

De toutes sortes

Tous au même endroit

Plus ou moins au même moment

Tous libres

Tous se posant la même question

Qu'y a-t-il derrière ce rideau ?

Tu es né

Tu es donc libre

Bon anniversaire

DERNIÈRE

Sergio est arrivé ?

C'était chouette avec toi.

T'as assuré.

Carrément.

Merde pour ce soir.

Merde, ouais.

Moi, je danse pas, mais ouais...

T'as pas la pêche ?

Un coup de fatigue.

Tu restes pour voir ?

En coulisse.

Bien.

La dernière !

Vous êtes bien chez Frankie, laissez un message,

je vous rappelle

rapidement, j'espère.

Frankie, c'est Walt.

Je tombe toujours sur le répondeur.

J'aurais préféré te le dire en face,

mais je voulais te prévenir avant de partir.

J'ai fait le nouveau test et...

le résultat est positif.

Ça fait baliser, mais...

Balise pas.

Enfin, si. On balise tous, quoi !

Désolé de t'annoncer ça comme ça,

mais je voulais te prévenir, quoi.

Je peux te poser une question ?

Quoi ?

T'es vraiment

pas hétéro ?

Ouais.

Tu flippes pas ?

- Purée, Todd ! - Purée, Molly !

Coucou.

T'es défoncé.

C'étaient les informations. Votre film à 23 h.

Je suis ton oreiller.

T'as pas intérêt à bander.

Rêve pas.

Tommy dit qu'ils s'enculent.

Je répète ses mots.

Dommage.

- Il te faut un vrai mec. - C'est-à-dire ?

Avec du poil sur les tétons.

Ta famille est au courant...

pour toi ?

Arrête ! Je les ai pas vus depuis 10 ans.

Tu sais ce qui fait le plus flipper ?

Si je chope...

Quoi ?

J'arrive même pas à le dire.

Si t'es plombé,

ta famille apprend que t'es pédé quand tu meurs.

Ma mère boit plus le vin de messe de peur de l'attraper.

Saletés de cathos !

Frotte-moi les tempes.

Arrête !

Ça fait du bien.

C'est tout ?

Alors...

Frankie.

Le résultat est positif.

Quoi ?

Rock Hudson, victime du sida

Frankie.

Le résultat est négatif.

Tout va bien.

Je suis désolé.

Y a pas de quoi.

Todd, c'est Frankie.

On va danser comme on veut, bordel !

Jerry serait très séduit.

"Danse comme un mec."

Je veux pas.

"T'as pas le choix."

Je suis Foufou !

C'est moi, Foufou.

Ça, c'est bien vrai.

Tu vends pas ton corps, hein ?

Pas en ce moment.

Rat de biblio !

Ici la Terre, pas en ce moment !

Et moi qui flippais !

Pas la peine.

J'ai fait cette saleté de test, négatif !

C'est vrai ?

Ça a l'air de t'étonner.

Si !

Surprise ! Elle est pas plombée, la salope.

T'es pas une salope.

Si, je suis une salope !

Oh ! oh, je suis une salope ! Ils s'en foutent.

Moi aussi, j'ai fait le test.

On devrait coucher ensemble.

Quoi ?

C'est peut-être pas une bonne idée.

Je suis claqué.

Je vais dormir.

Tu te souviens du film À la recherche de M. Goodbar ?

Un type un peu chochotte sort une capote,

et elle se fout de lui tellement c'est ridicule.

Elle la gonfle comme un ballon.

T'en as déjà mis ?

- J'en ai acheté. - Moi aussi.

Elles ont pas encore servi.

Moi non plus.

Si on l'a pas, quel intérêt ?

C'est la répète.

Je l'ai mise à l'envers.

- Faut la mettre dans le bon sens. - Sans blague !

On va plus jamais baiser avec ça.

Tu veux me baiser ?

Attends, descends un peu.

Elle est toujours là ?

Bonjour.

Elles sont où, mes clopes ?

Dans ton blouson, sûrement.

Je couche rarement avec des mecs de mon âge.

De presque mon âge.

Pareil pour moi.

La monogamie va être en vogue avec tout ça ?

C'est un moyen de se protéger.

Sûrement.

C'est pas naturel de coucher avec une seule personne.

Comme un défi totalement contre-nature.

Comme un test.

Tu pars un beau matin

Ta petite valise à la main

Toute noire

Seul sur le quai de gare

Le vent, la pluie

Quelle mélancolie

Sur ce visage esseulé

Maman ne comprendra jamais

Ce départ à tout prix

Mais ta quête de vie

Passe forcément par la fuite

L'amour dans ta vie Passe forcément par la fuite

Enfuis-toi, échappe-toi

Enfuis-toi

Pleure, petit

Pleure, petit, pleure

Adaptation : Emmanuel Denizot