Original subtitles

A justi�a hist�rica exige que as pessoas,

especialmente a gera��o jovem,

conhe�am os nomes e grandes feitos dos guerrilheiros,

onde havia muitos representantes da na��o do Cazaquist�o.

Artistas e historiadores deveriam encontrar as melhores melodias,

palavras e cores para perpetuar a mem�ria dos her�is,

que enfrentaram a morte 1000 vezes,

e que se sacrificaram pela vit�ria.

Adi Sharipov.

Descansem.

Dez minutos.

22 DE MAIO DE 1941, PRIMEIRO M�S DA GUERRA

Sim.

Estou!

Estou te ouvindo.

Sim, estou ouvindo!

Fale, eu ou�o voc�!

Camarada Comandante do Batalh�o, eu...

N�o, isso n�o � preciso.

Pegue sua tropa e v� para a rodovia Grodno.

Poplar, voc� est� me ouvindo?

Assuma a defesa sob as linhas de frente da Vila de Khorov.

Voc� cobre a retirada do acampamento regimental.

Aqui � Birch, me responda! Poplar, voc� est� me ouvindo?

- Voc� precisa aguentar por mais um dia! - Poplar, voc� me ouve?

Ent�o,

dirija-se a este ponto, uma semana marchando a partir da�.

Esse � um ponto de encontro!

Entendeu?

Sim, senhor, permiss�o para ir?

V�.

Responda!

Adi?

Poplar!

Aqui � o Birch!

Poplar!

Voc� est� me escutando?

Se n�o chegarmos ao ponto de encontro...

Aqui � o Birch, responda-me!

Aja de acordo com a situa��o.

Poplar?

Voc� me escuta?

E o radialista?

- Fez contato? - Ainda n�o, senhor.

Poplar? Responda-me!

Consegue me ouvir?

Camarada Comandante,

estamos com pouca muni��o.

Camarada Comandante?

Estamos quase sem muni��o.

Agrupe.

Agrupem!

Radialista!

Senhor!

Senhor, o r�dio!

Est� quebrado.

Comandante, quebrou.

Belostok.

Senhor, parece que estamos cercados.

Soldados do Ex�rcito Vermelho,

cumprimos a ordem do Comandante do Batalh�o.

Agora...

Vamos ao ponto de encontro.

Vamos, sigam-me.

AT� O LIMITE DA HONRA

� agora.

Como voc� est�, Alyosha?

Estou bem, senhor.

Ent�o vamos.

Senhora?

Algum alem�o aqui?

N�o.

Eles foram embora ontem.

Como voc�s vieram parar aqui?

N�s...

Est�vamos na floresta.

Senhora?

Pode nos dar um pouco de �gua?

Voc�s devem estar com fome.

Entrem, volto em um minuto.

J� volto.

Tenho uma noiva perto de Brest.

Planejamos nos casar em setembro.

Ela se chama Yana.

Ela tem dedos t�o delicados.

N�o consigo me lembrar do rosto dela.

Coma.

Experimente.

Vamos ver se serve em voc�.

S�o as roupas do meu marido e filhos.

V�o manter voc�s aquecidos.

Pegue essa aqui, vai caber em voc�.

- Pegue. - Obrigado.

Os alem�es levaram minha vaca.

Esse leite j� � velho.

N�o se ofendam, por favor, � tudo que eu tenho.

Coma algo voc� tamb�m.

Querido?

Os alem�es viram a foto dos meus filhos.

Ambos com o uniforme

de soldados do Ex�rcito Vermelho.

Os alem�es atiraram neles.

Ajudem-me a enterr�-los.

Por favor.

Senhora.

Obrigado.

N�s vamos voltar...

Algum dia.

Quando esse dia chegar�?

Ele chegar�.

Senhora.

Senhor!

Os alem�es est�o aqui.

Vamos, r�pido!

Meu Deus!

Leve as batatas!

V�o!

Saia do carro!

V� para a linha!

V� verificar a casa!

Sim, senhor.

Venha aqui.

Entre!

Verifique a cabana!

Verifique na esquerda!

Venha aqui.

Peter, tudo limpo.

Venha aqui.

N�o h� nada aqui!

Eu tamb�m n�o encontrei nada.

O que � isso?

Continuem.

Mais cinco quil�metros

at� o ponto de encontro.

Vamos r�pido!

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Abdigali?

Fique aqui.

Se algo acontecer,

v� embora.

Cuidado! Granada!

Fujam!

N�o erre!

Por aqui!

Por aqui!

M�os para cima!

Ele est� aqui.

Pare!

H� uma emboscada.

Vamos embora, vamos!

Senhor, minha perna, n�o consigo ir.

Descansar!

Vamos!

Alyosha!

- Alyosha! - Comandante!

Grisha!

Pronto.

R�pido!

R�pido!

Vamos pelo p�ntano.

N�o, vamos nos afogar l�!

- Viu aquilo? - O qu�?

Olhe.

- Siga-me. - Sim, senhor.

Em linha �nica!

N�s os levamos para o p�ntano.

N�o v�o sobreviver.

�!

Sem chance. Vamos!

Vamos voltar!

Montem um acampamento aqui.

Monte voc�.

Quem voc� viu antes?

Meu av� Qairanbai.

Talvez ele tenha nos ajudado.

Estou com fome.

Bem, ent�o peguem o que tem, pessoal.

Obrigado, Helmut.

Voc� serviu uma �tima mesa.

Coronel Rankenau!

Bem-vindo � Bielorr�ssia!

Sim.

Longe de Paris.

- Des�am do caminh�o. - Tem raz�o, senhor, por favor, vamos.

Sente-se.

- Aqui. - Obrigado.

No caminho para c�, encontramos russos acabados.

Aqui, um trof�u.

O resto escapou.

Os partid�rios.

N�s os enforcamos,

eles atiram em n�s.

Os partid�rios?

Apenas bandidos.

Entendo, vamos fazer uma boa ca�ada.

Vamos atr�s desses partid�rios.

Voc� � bom em receber convidados, Major.

Uma ordem para atacar Moscou foi recebida.

O F�hrer quer entrar em Kremlin no outono.

Grandes forma��es de tropas est�o sendo movidas para c�.

Essa �rea precisa ser limpa dos restos dos russos.

Ambos, seus ex�rcitos e bandidos.

Os partid�rios.

Sim.

Boa ca�ada para n�s!

Boa ca�ada!

Ficaria muito mais gostoso frito com sal.

Vamos fazer uma fogueira para cozinhar alguma coisa.

N�o, vai ajudar eles a nos localizar.

J� faz uma semana.

Eles se esqueceram de n�s.

Ambos, os alem�es

e companheiros.

Nos juntaremos aos nossos companheiros,

mais cedo ou mais tarde.

O que h� com voc�, Mitya?

Est� doendo, senhor.

Bem aqui.

Que droga.

Nossa neglig�ncia me deixa com tanta raiva.

Eu entendo.

Entende?

Tem certeza que entende?

Sua estepe est� longe, voc� n�o precisa se preocupar.

Temos uma p�tria m�e para todos.

Nossa p�tria m�e nos esqueceu.

� hora de nos dispersar.

Mandar cada um de volta para sua pr�pria cidade natal.

Eu, voc�, todos.

Antes que seja tarde.

Adi!

Adi!

Covarde!

O que est� acontecendo aqui?

Ele continuou falando sobre ir embora.

N�o aguentava mais ouvir.

Irm�o?

Camarada Comandante.

Precisamos fazer alguma coisa.

Vamos declarar um desertor e mat�-lo.

Por que dever�amos declar�-lo desertor?

Ele fica falando sobre ir embora.

E da�?

Voc� n�o quer voltar para casa?

Eu quero voltar para casa.

Mas s� quando a guerra chegar ao fim.

E o mais assustador agora � que n�o sabemos quando termina.

Tivemos a primeira luta juntos.

Nenhum de n�s fugiu.

E Mitya n�o � um covarde.

N�o seja t�o r�pido

em julgar as pessoas, Abdigali.

Eles podem estar em um momento de fraqueza.

Avi�o escoteiro.

O que est� procurando?

Por n�s?

"Respeitamos o seu esp�rito.

N�o � tarde demais para se render".

O que acha, comandante?

Vamos lutar.

Fazemos tudo menos lutar aqui.

Estamos apenas vagando pelo p�ntano.

N�o, Comandante,

� hora de ir para casa.

Quem mais pensa assim?

Todo mundo pensa assim.

Estou certo, gente?

N�o podemos andar assim para sempre.

Vamos para casa.

Bem, voc�s que sabem, mas eu vou embora.

Afundando.

Estou afundando!

Eu estou afundando!

Estou afundando!

Eu estou afundando!

Me ajudem, estou afundando.

N�s somos os trabalhadores e camponeses,

os Soldados do Ex�rcito Vermelho!

Fizemos o juramento � p�tria!

O que a p�tria significa para n�s agora?

Significa n�s!

Significa nossos pais!

Significa nossos irm�os e irm�s!

Nossas esposas e filhos!

Sim, sentimos falta deles, queremos abra��-los.

Mas primeiro, devemos esmagar o inimigo.

S� ent�o podemos ir para casa.

Perdemos o �nimo.

Bem...

Devemos ir.

Onde voc� est� indo?

Voltem.

Parem!

Coloquem as coisas no ch�o.

Judia?

N�o.

Ela n�o � judia.

Ela � da �sia.

Olhe para ela, � uma t�pica asi�tica.

O que vamos fazer com elas?

Apenas atirem nelas.

Senhor, n�o.

Eu deveria mand�-la para minha noiva.

Fa�a dela um macaco de estima��o.

Para o lado.

V�.

Vamos!

Senhor!

Senhor.

Por favor, atire em mim tamb�m.

N�o olhe para tr�s!

Olha!

Harch! Me siga.

O que � isso no ch�o?

Talvez seja p�o ou�

TERCEIRO M�S DA GUERRA

Bandidos!

Atirem!

Cuidado.

Voc� est� bem?

Misha, encontre o r�dio.

Camarada?

� caf�.

Camarada Comandante,

fiz contato!

Recebi uma ordem!

Para o tenente j�nior Adi Sharipov:

Ficar em uma determinada pra�a e formar um destacamento partid�rio.

O codinome � Sasha.

Minha m�e.

O que faremos com ele?

Conduza o grupo para longe.

Vamos.

Colete a muni��o.

Desculpe, irm�o.

Camarada Comandante!

Agora estamos prontos para lutar.

Uma m�o?

Enterre todos.

H� meu Kolkhoz por perto.

Lembro-me do juramento.

Eu poderia trazer muita comida.

Seria bom ter algo para comer.

E eu poderia ver a minha m�e.

Entre.

Coronel Rankenau.

Permitam-me apresentar Khomutov.

Um homem de coragem e ideias.

Sr. Khomutov.

Parab�ns por ter escolhido o lado certo.

O senhor � natural deste pa�s?

Sim, nasci aqui em Yepishevo.

Meu av� era dono desta aldeia.

O governo sovi�tico enviou ele e a sua fam�lia para a Sib�ria.

Mas voltei para casa mais tarde.

Bom.

Isso � muito bom.

Camarada Comandante!

Descansar.

Ali est� a minha casa.

Vou encontrar minha m�e e j� voltar com um pouco de comida.

Certo, Grisha.

Troque de roupa.

Deixe sua arma e documentos.

Abdigali, Pavel!

Deem cobertura para ele.

Estou indo.

Tenha cuidado.

Pare, n�o se mova!

- Venha aqui. - Droga.

- �ltima coisa que precisava. - Venha aqui.

Eu mandei vir aqui!

Parado!

N�o.

R�pido, rapazes!

Peguem ele!

Os alem�es, senhor!

Sigam-me!

M�e.

- Ouviu isso? - Por aqui, atr�s das casas.

Que os esp�ritos nos ajudem.

Atirem!

R�pido!

Abram fogo!

Cuidado!

Vai, acabe com ele!

Atirem!

Acabem com ele!

Abdigali,

o que voc� murmura toda vez antes de uma luta?

Pe�o aos esp�ritos por ajuda.

Comandante!

O Grisha,

ele se explodiu com uma granada.

Deixe isso para l�.

N�s podemos confiar em voc�?

Fa�o um juramento se voc� quiser.

N�o sei se isso vale muita coisa.

E o bandido chamado Sasha e o seu bando?

O que voc� sabe sobre eles?

H� um grupo de guerrilheiros liderado por algu�m chamado Sasha.

Os bandidos.

E n�s somos militares aqui.

A grande Alemanha colocou um pre�o pela cabe�a de Sasha,

cinco mil Reichsmarks.

E uma terra de dom�nio aqui.

Voc� tem que revelar esta informa��o para os habitantes locais.

E especialmente

para os partid�rios.

Conte a ele sobre o Pastor.

Mas acima de tudo,

h� um homem.

Vamos cham�-lo de Pastor.

Esse Pastor tem que se juntar ao grupo de Sasha.

Esta importante opera��o,

foi confiada a voc�.

Parem, pessoal!

Quem � o seu comandante?

Sou eu.

Voc� � o Kazakh?

Sou eu.

Lutei na Guerra Civil em suas terras.

Karp Yermolaevich.

Sasha.

Os partid�rios?

- Sim, os partid�rios. - Deixe-nos juntar a voc�s.

Quem s�o elas?

Elas s�o as minhas filhas.

Tamara e Anyuta.

- Ol�. - Oi.

Ambas s�o professoras?

Parecem garotas da cidade.

Vejo que elas puxaram a m�e.

Sim, est� certo.

S�o iguais � m�e.

S� falo isso para que ningu�m as machuque.

N�o se preocupe.

Vamos proteg�-las.

Mas esses vestidos n�o s�o adequados para a floresta.

E voc�, garoto, v� para casa.

N�o, eu vou com voc�.

N�o vai atirar, vai?

Olha s� para ele.

Sua m�e vai se preocupar com voc�.

Ela foi enforcada.

Estou sozinho.

Pavel?

De onde voc� �?

Da Pol�nia.

De Pinsk.

Um lugar com uma natureza linda.

Voc� deveria visitar depois da guerra.

N�s vamos.

Minha m�e � russa e meu pai � georgiano.

Eu sou bielorrusso.

Significa que a Bielorr�ssia se tornou uma segunda p�tria para n�s,

n�o � mesmo?

Eu sou de Uman.

N�s nos mudamos para c� durante a fome.

Entrei para um clube de radio amador.

Depois fui para escola de aprendizagem de f�brica.

Eles tinham ra��o suplementar.

Agora entendo por que sempre tenta pegar mais uma batata.

Arsenii, voc� est� quieto.

Meu pai me ensinou: "Fale menos e fa�a mais".

Isso mesmo.

Falo s�rio.

Camarada Comandante?

Voc� vai escrever um livro sobre n�s?

Definitivamente.

Apenas vamos sobreviver.

Bem, ent�o�

Espero que n�o se esque�a de mim.

Entre.

Um radiograma do Pastor.

Obrigado.

"Nenhum grupo sob o comando de Sasha nesta regi�o.

Talvez o grupo errado,

continue procurando. Pastor".

Isso � imposs�vel.

Diga a ele para continuar procurando.

Lutei em Uralsk durante a Guerra Civil.

Meu pai est� enterrado l�.

Estamos aqui de todos os cantos de nosso grande pa�s para proteg�-lo.

QUINZE MESES DE GUERRA -Onde est�o os canh�es, tanques, avi�es?

Onde est�o Budyonny e Voroshilov com a cavalaria?

Onde est�o todos?

Sim, eu entendo.

Parem.

- Saia da�! - Parado!

Quem � voc�?

Somos os soldados do Ex�rcito Vermelho!

Abaixe suas armas ou vamos atirar!

Ele soa como cazaque.

Ele n�o � russo.

Fale com ele em cazaque.

Quem � voc�?

Quem voc� �?

Sou o Kazakh.

De onde voc� �?

De Semei.

E voc�?

Eu sou de Pavlodar.

S�o amigos!

Seus homens s�o s� esses?

N�o, alguns est�o por a�.

Qual deles?

Makar!

Apresente-se.

Eu sou um vigarista, chefe.

Fui enviado na linha de frente.

Mas nossa linha foi destru�da por bombas, ent�o estou aqui.

Por que preciso de um vigarista?

Estamos em guerra com a Alemanha.

Eu sou local.

Estou pronto para morrer pelo meu pa�s.

Deixe-me participar.

Tudo bem, Makar.

Mas h� disciplina aqui, lembre disso.

Eu entendo, chefe.

Isso � guerra.

Quem mais?

Volodya!

Comandante?

Fale.

Vladimir Onischenko, soldado do Ex�rcito Vermelho.

Eu peguei um pacote e fui capturado, mas eu consegui fugir.

Ent�o � isso.

Uma mulher me deu.

Ela disse que eu pareceria menos suspeito para os alem�es com isso.

Tudo bem.

Duas metralhadoras Maxim, rifles de assalto,

minas terrestres e caixas de cartuchos.

Nada foi usado.

Onde conseguiu isso?

Encontrei um estoque de armas dos nossos soldados.

Eles deixaram quando tiveram que se retirar.

Uma Browning.

E uma Browning! Voc� � um verdadeiro her�i, garoto.

Muito bem.

O que � isso?

N�s bombardeamos um caminh�o alem�o.

Estava cheio de roupas.

Vasya Zarecky se ofereceu para mant�-lo por qualquer valor.

Ele fala alem�o como um nativo.

Vasya!

- Sim? - Venha aqui.

Voc� fala alem�o?

Sim, senhor.

Prove isso.

Por que eu a trouxe aqui?

Eu deveria t�-la deixado em casa.

Mas decidi lev�-la direto para as fronteiras.

Agora estou ficando louco.

Ela chegou em casa?

Onde ela est� agora?

Sua esposa?

Sim, minha esposa.

Eu a levei comigo.

Quando tudo come�ou, mandei-a de volta para casa.

E n�o consigo dormir desde ent�o.

Fico pensando nela.

Torcendo...

Que ela tenha chegado em casa.

Mas e se ela n�o conseguiu?

Sim...

Vamos torcer que ela esteja segura em casa.

Sabe, minha m�e costumava dizer:

"Seja corajoso em suas prova��es,

por mais dif�ceis que sejam".

E quanto a sua fam�lia?

Bem...

Minha esposa e filhos,

est�o em casa.

Em Qaskelen.

Eu tor�o...

para v�-los um dia.

Espero que Zhamal tenha chegado em casa.

Oficiais, estou pronto!

Voc� se parece com um alem�o!

A partir de agora, Vasya,

voc� vai fazer reconhecimento.

- Os prisioneiros s�o todos seus. - Sim, senhor.

Mas ainda n�o temos prisioneiros.

Ter�o, Vasya.

- Semyon! - O qu�?

Nosso Comandante Sasha � muito legal!

Um homem de verdade, os alem�es t�m medo dele.

E ele � respeitado pelos nossos.

Voc� joga xadrez, Major?

N�o, n�o jogo.

Que pena.

Eu poderia te ensinar.

Pode ser.

Nossas tropas est�o perto de Moscou.

E eu, um oficial da ativa,

o Coronel Rankenau tem que sentar aqui, no meio do nada.

Para ficar lidando com alguns res�duos da sociedade.

Entre!

Radiograma, senhor.

Pastor encontrou Sasha.

Eles est�o indo para a Vila de Sukromlya.

Klaus!

O que � isso?

Nada demais.

Encontrei alguns fugitivos no meu caminho.

Olha, eles sujaram o meu tanque!

Sinto muito por voc�.

Eu poderia ter tido uma pausa para o caf� agora.

Ficaremos felizes em ajudar.

Voc�s s�o nossos salvadores.

Ent�o voc� pode armar uma emboscada aqui.

Voc� pode ficar em casa,

sem sair por cinco dias.

Bem, fique a vontade, por favor.

Eu estarei de volta depois da luta.

Sim.

N�o h� cavalos l�.

Apenas um tanque terr�vel.

Preparando uma emboscada para n�s.

Bom trabalho.

Acordeonista, espere.

- O qu�? - Voc� toca valsa?

Sim.

Toque ent�o.

Vamos dan�ar.

Camarada Comandante,

posso ter uma dan�a?

Pare!

- Quem � voc�? - Quero ver seu comandante.

- Senha? - Eu n�o sei a senha.

Deixe-me ver seu comandante.

Eu sou Fedor Tsarkov.

Da Vila de Pryszcza.

Deixe o cavalo.

- Boa noite, pessoal. - Ol�!

Boa noite, sente.

Voc� se esconde aqui na floresta,

e n�o faz ideia de que os alem�es v�o executar os alde�es amanh�.

Conte mais.

H� uma vila pr�xima.

Chama-se Pryszcza.

Os alem�es definiram uma tarefa para recolher o p�o at� de manh�.

Se n�o conseguirmos,

eles v�o atirar em n�s.

De cabe�a, nosso superintendente ordenou que prendessem as pessoas

e recolhessem todo o p�o que tivessem.

Atiraram nos presos.

Sem acusa��es ou julgamentos.

Nada.

Os alde�es me enviaram para encontrar os partid�rios

Ent�o, por favor, digam-me, partid�rios.

O que devo fazer?

O que falo aos alde�es?

Estaremos l� pela manh�.

E podemos atacar imediatamente.

N�o.

N�o podemos atacar � luz do dia.

Vamos perder muito.

Eu tenho uma ideia.

R�pido!

Quarenta habitantes da aldeia de Pryszczyk ser�o executados

por desobedecer �s ordens do comando alem�o.

E por manter contato com os partid�rios.

Amanh� de manh�,

mais quarenta habitantes ser�o executados.

Isso continuar� at� sua aldeia�

Parem!

Quem mandou executar esses russos?

A norma da sua aldeia � de 70 sacos de p�o!

Afaste-se, major.

Eu vim para colocar as coisas em ordem aqui.

Pegue esses prisioneiros,

tranque eles em um celeiro.

Vou falar primeiro com o seu Major.

A execu��o continuar� mais tarde.

Senhor!

Qual � o seu ramo?

Eles s�o os partid�rios! Est�o armados!

- Prenda-os! - Abaixem as armas!

Comandante!

Eles colocaram um pre�o pela cabe�a de Sasha.

Cinco mil Reichsmarks.

E mais terras de dom�nio.

Querem nos presentear com nossa pr�pria terra.

Seremos generosos tamb�m.

Dois quil�metro de terra para cada um com fronteiras, � claro.

Vasya, onde voc� aprendeu alem�o?

Minha av� era alem�.

Ol�, Coronel Rankenau.

Nosso grupo de suprimentos foi destru�do, na vila de Pryszcze.

O qu�?

Foi o grupo de Sasha.

O que diabos est� acontecendo?

Estou farto desse Sasha.

Devemos mat�-lo a qualquer custo.

Vou mat�-lo com minhas pr�prias m�os.

Vou atirar nele.

Chame o Khomutov.

Desculpe?

Chame o Khomutov!

- Sim, senhor. - R�pido!

Parece tranquilo.

Vamos l�, talvez eles tenham algo para comer.

Fique abaixado.

Vamos esperar escurecer.

Borsch.

Ele saiu ontem.

N�o h� mais nada que eu possa oferecer.

Voc�s viram meu marido?

Seu nome � Timofei Savicki.

Ele foi se juntar aos guerrilheiros.

Desculpe, nunca o conheci.

Partid�rios, voc�s est�o cercados!

Espere.

N�o atire.

Vamos desistir.

Est� louco?

O que voc� est� falando?

� a �nica op��o.

Pense nessas crian�as.

Eles matariam elas.

Mitya.

Nossa luta acabou.

Parece que � o nosso destino.

Vamos nos render!

Nos perdoe se puder.

Que Deus te ajude.

Meu amuleto da sorte.

N�o se esque�a de devolver.

Tentando fazer piadas aqui, � s�rio?

Desgra�ado.

Uma ordem, Camarada Comandante!

"Para o grupo de Sasha: Siga para as florestas de Kletnyanski.

Junte-se ao grupo de Korotchenko".

Confirmado.

Dirija-se para o lugar determinado.

- Abdigali! - Aqui.

Precisamos de mais carro�as e cavalos.

Chame Karp Yermolaevich.

Sim, senhor.

Camarada Comandante,

tenho um problema.

As baterias sobressalentes do r�dio foram perdidas.

O qu�?

Como isso aconteceu?

Voc� a�! Com uma faca!

Saia da�.

Quer devolver minha faca?

Saia logo da�.

Makar?

Vou pedir para ir em miss�o de reconhecimento.

Assim teria menos com que me preocupar.

Se preocupar com ele?

Eu vou tamb�m.

N�o, Anya, voc� n�o pode.

Voc� � uma garota muito gentil.

Voc� n�o vai lidar com isso.

Eu sou igual a voc�.

Al�m disso, voc� � uma garota da cidade.

Eu cresci aqui, conhe�o todas as trilhas.

Serei uma boa batedora, voc� vai ver.

Eu sei que voc� est� obcecada com aquele batedor dos olhares severos.

Olhares severos?

Ol�, meninas, conversando?

- Pessoal! - Para o acampamento!

Eu sinto muito!

Hora de se divertir.

Os alem�es!

Eles est�o aqui!

Encontramos eles!

Por aqui!

Comandante!

Recarregando. Pronto!

Os alem�es!

Eles mataram Mitya!

Mantenham suas posi��es!

Recuem!

Mandei recuarem!

Zhylbek!

Setecentos metros, duzentos metros.

Fogo!

Recuem!

Est�o se retirando!

Eles se foram!

V�o!

Eu me sinto mal pelo nosso acampamento.

Me sentia em casa l�.

E agora precisamos sair.

VIG�SIMO QUINTO M�S DA GUERRA Nosso pa�s � t�o grande.

N�o ficaria surpreso se cheg�ssemos a Sakhalin um dia.

� demais, Karp Yermolaevich.

Se fosse um melhor atirador do que um grande contador de hist�rias,

ter�amos derrotado os alem�es h� muito tempo.

Karp Yermolaevich.

� como se algu�m estivesse nos seguindo.

Nos ca�ando.

Comandante! Sasha est� aqui.

Obrigado.

- Coronel, senhor, pe�o que informe... - Ent�o � voc�!

Sasha!

O Sasha.

Bem, sim, sou eu.

Ouvi muito sobre voc�.

Mande seu pessoal descansar.

E n�s...

Precisamos conversar.

Temos muito o que discutir.

Ouvimos muito sobre o seu grupo.

Aqui est� o meu grupo.

Tamara!

Eu quero...

Preciso te dizer uma coisa.

Desde a primeira vez que nos vimos,

n�o consigo parar de pensar em voc�.

Voc� est� sempre na minha mente.

Quando voc� sai em miss�es de reconhecimento,

eu enlouque�o de preocupa��o.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Papai!

V�o at� seu pai.

Papai!

Camarada Comandante,

ela diz que � uma mensageira.

Uma mensageira?

Por quem est�vamos esperando?

Por Shura.

Shura est� sob vigil�ncia.

Por isso ela me enviou.

Qual � o seu nome, Mensageira?

Svetlana.

Olha s� para ela.

Svetlana.

Ent�o, o que Shura disse?

Tire meu cabelo das tran�as.

Tamara!

Ajude a menina com suas tran�as.

Voc� est� bem?

"Hoje, �s 12h,

no desvio da esta��o ferrovi�ria de Mostickaya.

Haver� um trem com mulheres capturadas.

Elas v�o ser enviadas para a Alemanha.

O trem ficar� l� durante tr�s horas, at� passar um comboio com o equipamento.

Ajude a salvar as mulheres".

Senhor, um radiograma do Pastor.

O tapume da esta��o de trem de Mostickaya.

Eles compraram sua isca.

Isso � �timo!

Helmut, prepare meus rifles!

Sim, senhor.

Peguei voc�, Sasha.

Parem, fiquem quietas!

Mandei ficarem quietas, n�o entenderam?

Lide com os vigias em sil�ncio.

Eu disse para ficarem quietas!

Vamos l�.

Ele n�o entende ou o qu�?

Otto, traga elas aqui.

Um,

dois, tr�s,

quatro,

- cinco� - Conte mais depressa!

Otto, o que foi?

N�o toque.

Me d� isso.

Sete,

oito,

nove,

dez.

Entrem no vag�o! Vamos!

Se apressem!

- Entrem! - Vamos, para dentro.

Vamos, r�pido!

Que os esp�ritos nos ajudem.

Andem logo, vamos.

- Para de reclamar! - Que eles nos ajudem.

O trem est� saindo, entrem.

Os partid�rios!

Calma, meninas! Vamos embora!

Est�o livres!

Se apressem.

Voc�s s�o livres.

V�o!

R�pido!

Zhylbek?

Zhamal?

Precisamos ir.

Vamos logo.

Vamos.

Andem logo, vamos embora!

Vamos!

Zhylbek, leve elas embora.

N�s vamos cobrir voc�.

Sua Zhamal est� viva, voc� a encontrou.

Pavel, siga-me.

Tire elas daqui!

Barre o caminho.

Leve-os para o p�ntano.

- Voc� viu meu marido? - Pergunte isso mais tarde.

- E minhas crian�as? - Seja r�pida.

Voc� viu meu marido?

Cerquem eles!

Levem-os para o Coronel!

Est�o cortando nossa fuga.

Querem nos levar com vida.

Veremos sobre isso.

Esteja pronto, Major.

Estou, senhor.

Vamos ver essas bestas agora.

Sim, veremos.

Fogo.

Cuidado.

Vamos.

V�o, acelerem o ritmo!

Espera.

Espere.

Pavel?

Que sua alma descanse em paz.

Am�m.

Aquele Sasha!

Ele conseguiu levar o seu companheiro tamb�m!

E ele quase nos matou!

Voc� viu os olhos dele?

Aqueles eram os olhos da na��o que n�o podem ser derrotados.

Eles se foram novamente.

E o Pastor est� desaparecido.

O que diabos est� acontecendo?

Desculpe.

Eu esperava que voc� chegasse em casa em seguran�a.

Agora voc� est� comigo, tudo ficar� bem.

Comandante?

Tamara.

Tamara, onde voc� est�?

Voc� est� aqui.

Pens�vamos que voc� estava morto.

Venha, precisamos conversar.

- Boris. - Sim, senhor.

Ca�mos em uma emboscada.

Pavel�

Ele morreu.

Acho que h� um traidor entre n�s.

De quem voc� suspeita?

Ainda n�o tenho certeza.

O que voc� est� pensando?

Timofei Petrovich?

A floresta � como uma casa.

� dif�cil dizer adeus.

Embora a morte ande em nossos calcanhares,

� uma pena deixar a floresta para o inimigo.

Os alem�es!

Est�o chegando!

Muitos deles!

E com metralhadoras.

- Quantos? - Vimos um batalh�o.

Sasha, voc� os bloqueia.

Leve-os para o p�ntano.

Todos v�o para Artyomovka!

Eles nos seguiram,

de alguma forma fugimos.

Alde�es dizem que eles chegaram recentemente,

roubando-os e ferindo-os.

Eles vieram especialmente para destruir os partid�rios.

Eles t�m metralhadoras.

Camarada Comandante, n�o entendo.

Eles usam uniformes alem�es, mas falam russo.

Um cara da aldeia foi morto por nada.

Precisamos ir.

Onde est� o Pavel?

Vamos.

R�pido!

Volodya?

Onde voc� est� indo?

Voc� me assustou, comandante.

Estou indo mijar.

E o acorde�o?

Vai tocar para algu�m?

Bem...

Est� sempre comigo.

Estou acostumado com ele.

Eu cuido dele.

Pode ir l�.

Eu n�o quero mais.

D� ele para mim.

Quem vive perversamente dificilmente morrer� honestamente.

Vamos falar dos neg�cios.

Uma ordem do Centro.

Um ataque a Kursk � convocado.

Novo armamento, os tanques Panther e Tiger.

Nossa tarefa � preparar as esta��es Belinkovich e Boni

para a chegada e envio de tropas regulares.

Troca de tropas?

N�o, s�o as que est�o l�.

Temos que desmatar a �rea aqui.

E aqui.

Melhore a prote��o da ponte que cruza o rio Besed.

A coluna do tanque passar� por l�.

Os partid�rios n�o devem interromper o avan�o do blindado.

Em Belinkovich,

h� uma companhia dos alem�es

Cerca de cinco quil�metros da ponte.

Eles est�o indo para a ponte muito em breve.

Eles est�o se preparando

para uma mudan�a na divis�o de tanques.

Devemos explodir a ponte do rio Besed.

Capit�o, informe.

N�s vamos nos dissolver.

Pego meu grupo e vou para Belinkovich.

Chame um ataque a�reo contra n�s.

Zhylbek, voc� limpar� o caminho de Sasha at� a ponte.

H� um campo minado com arame farpado.

Ent�o, v�o juntos.

Entendido.

Sasha,

voc� explode a ponte.

Entendido.

O sinal para iniciar uma opera��o,

ser� um sinalizador vermelho.

O sinal para recuar,

ser� a explos�o da ponte.

Entenderam?

- Sim, senhor. - V�o.

Sim, senhor.

Aqui est� uma diretriz secreta.

Uma diretriz secreta?

Sim.

Em breve estaremos no processo

de limpeza do territ�rio de todos os eslavos.

Precisamos desta terra vazia e desolada.

Ol�, Coronel Rankenau.

Ol�, Major.

Colocaremos as minas � noite.

Lembrem-se.

Se eles atirarem, fiquem de p�.

N�o se abaixem.

Leve um tiro apenas no peito.

H� muito explosivo atr�s de n�s.

Se eles levarem um tiro...

Todos em Berlim poder�o ver aquela bola de fogo.

Entendido?

Sim, senhor.

AN�NCIOS

Espere pelo sinal.

O que foi isso?

Algu�m atirou.

Boa sorte, pessoal.

Que os esp�ritos nos ajudem.

Exploda!

Proteja o Coronel!

Isso � pelo Pavel!

Isso � pelos meus companheiros!

Comandante, vamos.

Vamos logo, gente!

Eles est�o aqui!

Sigam eles!

Devemos resgat�-lo.

R�pido!

Sigam eles!

Companheiros!

Mantenham suas posi��es!

Lutem!

Aproximem-se deles!

N�o os deixe escapar!

Mantenham suas posi��es!

Vasilii, leve o alem�o embora!

Em frente!

Zhylbek, para esquerda.

Companheiros!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Tamara, para tr�s.

Tenham cuidado, est�o com o Coronel!

Aumentem o fogo!

N�o fa�am prisioneiros!

Pai.

De jeito algum!

N�o recuem!

- Tamara? - Voc� errou um!

Comandante!

Comandante foi morto!

Pai?

Volte.

Sua hora ainda n�o chegou.

Tudo bem.

Levantem.

O coronel foi capturado.

E n�o sabemos o que aconteceu

com a diretiva secreta.

Os partid�rios tamb�m podem colocar as m�os nisso.

Levar� um m�s para reconstruir a ponte.

A opera��o do transportador das divis�es de tanques foi sabotada.

Limpem o escrit�rio.

Recolham os documentos.

� perigoso ficar aqui, vamos embora.

Adi Sharipov, nasceu em 19 de dezembro de 1912,

na vila de Marinovka, leste do Cazaquist�o.

Durante a Grande Guerra Patri�tica, ele foi o l�der de um grupo partid�rio,

e passou 28 meses nas florestas da Bielorr�ssia.

Ele escreveu em seus livros

sobre a coragem dos partid�rios, nas linha de frente.

Ele faleceu em quatro de novembro de 1993.

Aumentem o fogo! N�o fa�am prisioneiros!

Alma-Ata.