Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,096 --> 00:00:14,764
["Round and Round" playing on speakers]
2
00:00:14,848 --> 00:00:17,016
[in Korean]
♪ We will go hand in hand ♪
3
00:00:17,100 --> 00:00:22,188
♪ And have fun jumping around ♪
4
00:00:22,272 --> 00:00:24,274
-♪ Round and round ♪
-[platform clunks]
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,484
[woman in English on PA] Ten players.
6
00:00:26,568 --> 00:00:29,237
-[tense music playing]
-[man 1] Here! We need two people!
7
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
[players clamoring]
8
00:00:33,366 --> 00:00:35,368
-How many are with you?
-There's four.
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,955
-So, that would get us to nine.
-You said you had five?
10
00:00:39,038 --> 00:00:40,957
We're five, that makes ten.
Here, come with us.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,209
Hold on! Hold on! We have five too.
12
00:00:43,293 --> 00:00:45,420
Come with us, hurry!
Come with us! Let's go!
13
00:00:45,503 --> 00:00:47,338
[clamor continues]
14
00:00:47,422 --> 00:00:49,841
We're running out of time.
We need to go, Gi-hun.
15
00:00:49,924 --> 00:00:51,092
[Hyun-ju] We need one more!
16
00:00:52,927 --> 00:00:53,845
Now we have ten!
17
00:00:53,928 --> 00:00:55,972
[Gi-hun] Room 44! The light-green room!
18
00:00:56,055 --> 00:00:59,309
-[Dae-ho] I see it! The light-green one!
-[Gi-hun] Go, 44! Room 44!
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,936
[Yong-sik] Right there! Run!
We gotta go, Mom, get in.
20
00:01:02,020 --> 00:01:03,396
Come on, go, go, go.
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,732
[timer beeping]
22
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
-[timer beeps]
-[latch clacks]
23
00:01:07,901 --> 00:01:09,611
-[dark music plays]
-[clamor continues]
24
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
[man 1] Don't shoot.
Don't shoot me, please!
25
00:01:12,989 --> 00:01:14,991
[gunshots]
26
00:01:15,617 --> 00:01:16,534
[player screams]
27
00:01:18,411 --> 00:01:20,413
[man 2] Please don't kill me.
Please don't kill me!
28
00:01:20,497 --> 00:01:21,414
[gunshot]
29
00:01:21,498 --> 00:01:23,416
-[body thuds]
-[Gi-hun breathing shakily]
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
Every person here owes me their lives!
31
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
[Jung-bae]
You almost gave me a heart attack.
32
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
[Jung-bae sighs]
33
00:01:51,486 --> 00:01:53,863
You've lived longer
than you were ever meant to,
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,615
and now I finally see why.
35
00:01:57,700 --> 00:02:00,954
You're here for a reason.
You were drawn by destiny.
36
00:02:04,624 --> 00:02:06,668
[eerie music playing]
37
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
[groaning]
38
00:02:13,341 --> 00:02:15,051
[forklift beeping]
39
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
[woman on PA] The following players
have been eliminated:
40
00:02:23,935 --> 00:02:28,982
Player 013, Player 043, Player 049,
41
00:02:29,065 --> 00:02:34,070
Player 054, Player 060, Player 68…
42
00:02:35,071 --> 00:02:37,073
["Round and Round" playing on speakers]
43
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
SQUID GAME 2
44
00:02:44,956 --> 00:02:46,499
EPISODE 6
O X
45
00:02:46,583 --> 00:02:48,710
[in Korean]
♪ Round and round ♪
46
00:02:48,793 --> 00:02:53,298
♪ Let's go around in circles and dance ♪
47
00:02:53,381 --> 00:02:57,886
♪ We will clap our hands and sing ♪
48
00:02:57,969 --> 00:03:02,390
♪ La-la-la-la, let's have fun dancing ♪
49
00:03:02,473 --> 00:03:07,186
♪ Ring-a, ring-a, ring-a
Ring-a, ring-a-ring ♪
50
00:03:07,270 --> 00:03:11,566
♪ Ring-a, ring-a, ring-a
Ring-a, ring-a-ring ♪
51
00:03:11,649 --> 00:03:16,154
♪ We will go hand in hand ♪
52
00:03:16,237 --> 00:03:20,742
♪ And have fun jumping around ♪
53
00:03:20,825 --> 00:03:22,577
-♪ Round and round ♪
-[platform clunks]
54
00:03:22,660 --> 00:03:25,163
-[players gasp]
-[woman in English on PA] Four players.
55
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
-[tense music playing]
-[players clamoring]
56
00:03:29,000 --> 00:03:32,295
-No… I thought we were--
-Gyeong-su, you're out!
57
00:03:32,378 --> 00:03:34,213
-[Min-su] Gyeong-su.
-Let's go! Whoo!
58
00:03:34,297 --> 00:03:35,965
-[Nam-gyu] Hell yeah.
-[Min-su] Gyeong-su…
59
00:03:36,049 --> 00:03:37,926
[clamor continues]
60
00:03:38,676 --> 00:03:40,553
[Seon-nyeo] Hold on. No!
61
00:03:42,138 --> 00:03:44,057
-It's okay! You four go!
-[In-ho] I'll leave!
62
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
I'll be okay. You guys go. Hurry.
63
00:03:45,558 --> 00:03:47,352
-I need three people!
-[Dae-ho] Are you sure?
64
00:03:47,435 --> 00:03:49,020
-[In-ho] Three!
-We don't have a choice.
65
00:03:49,103 --> 00:03:51,731
-Young-il.
-[In-ho] Anyone have three? I need three!
66
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
Whoo!
67
00:04:01,282 --> 00:04:04,077
-[Dae-ho] Young-il's gonna be okay, right?
-[woman on PA] Ten, nine,
68
00:04:04,160 --> 00:04:08,164
eight, seven, six, five,
69
00:04:08,247 --> 00:04:09,791
-four, three…
-Here! Two more!
70
00:04:09,874 --> 00:04:12,043
-[Jung-bae] Gi-hun.
-[woman on PA] …two, one.
71
00:04:12,126 --> 00:04:13,795
-[timer beeps]
-[latch clacks]
72
00:04:13,878 --> 00:04:16,881
[all panting]
73
00:04:19,008 --> 00:04:21,761
Hey, dude, can you see
what happened to Gyeong-su?
74
00:04:21,844 --> 00:04:23,888
-[groans]
-Listen up you shithead.
75
00:04:23,972 --> 00:04:26,557
Don't call me "dude."
We're not friends, got it?
76
00:04:26,641 --> 00:04:28,643
Or next time you'll get the axe.
77
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
[Thanos] Hold on, wait!
78
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Where'd you leave Gyeong-su?
79
00:04:36,609 --> 00:04:37,777
Where the hell is he?
80
00:04:37,860 --> 00:04:39,362
-[gunshots outside]
-Holy shit!
81
00:04:39,445 --> 00:04:41,447
[players screaming]
82
00:04:42,365 --> 00:04:43,992
[Thanos] Gyeong-su!
83
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
[gunshots continue]
84
00:04:46,202 --> 00:04:47,036
[grunts]
85
00:04:51,541 --> 00:04:53,543
[dark music playing]
86
00:04:53,626 --> 00:04:55,670
It's okay. I don't think they noticed.
87
00:04:57,672 --> 00:04:58,715
[monitor beeps]
88
00:05:01,175 --> 00:05:03,344
[masked manager on radio]
Room 33, eliminated.
89
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
[breath trembling] What? What…
90
00:05:10,518 --> 00:05:12,061
[whimpering]
91
00:05:12,145 --> 00:05:13,771
No… Hold on, wait. Wait!
92
00:05:13,855 --> 00:05:15,148
[rapid gunfire]
93
00:05:27,660 --> 00:05:29,162
[latches opening]
94
00:05:29,245 --> 00:05:30,246
[doors open]
95
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
[squelching underfoot]
96
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
[chilling music playing]
97
00:05:54,312 --> 00:05:56,064
[Min-su breathing heavily]
98
00:05:58,357 --> 00:05:59,567
[Thanos] Hey, Min-su!
99
00:06:00,568 --> 00:06:02,862
Come on, my boy. Come on.
100
00:06:42,026 --> 00:06:44,112
-Mr. Young-il!
-[Jung-bae] Young-il?
101
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
[In-ho] Gi-hun!
102
00:06:47,865 --> 00:06:48,950
[Dae-ho] Young-il!
103
00:06:49,450 --> 00:06:52,370
[Jung-bae] Oh, thank God! There you are.
104
00:06:52,453 --> 00:06:54,122
-[In-ho] Whoa.
-I knew you'd make it, man.
105
00:06:54,205 --> 00:06:55,414
It's good to see you.
106
00:06:55,498 --> 00:06:58,251
This guy was something special. [laughs]
107
00:06:58,334 --> 00:07:00,378
I was worried for a second.
Glad you made it.
108
00:07:00,461 --> 00:07:02,547
People say I'm pretty friendly,
so, you know,
109
00:07:02,630 --> 00:07:05,216
-I do all right in these kind of games.
-[other chuckle]
110
00:07:05,299 --> 00:07:08,386
-Oh. How are you feeling, Jun-hee?
-I'm all right, thank you.
111
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
We're all really glad to see you.
112
00:07:13,182 --> 00:07:14,517
Hold on, I just realized.
113
00:07:14,600 --> 00:07:16,769
If we have to form
groups of six next round,
114
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
then we won't need anyone else.
115
00:07:20,648 --> 00:07:21,482
Why?
116
00:07:22,859 --> 00:07:25,611
-Oh, 'cause the baby?
-[In-ho laughs]
117
00:07:25,695 --> 00:07:28,656
-Ah! That's a good point.
-[all laughing]
118
00:07:28,739 --> 00:07:30,283
[dark music playing]
119
00:07:30,366 --> 00:07:32,994
[Dae-ho] You're right.
But wait, what if it's twins?
120
00:07:33,661 --> 00:07:35,788
-[Jung-bae] Then we'd be seven.
-[laughter]
121
00:07:40,168 --> 00:07:41,794
[woman on PA] Attention, all players.
122
00:07:41,878 --> 00:07:44,839
Please step onto the platform
in the center of the arena.
123
00:07:50,428 --> 00:07:52,096
[Masked Officer] Start the round.
124
00:07:55,850 --> 00:08:00,229
[in Korean]
♪ Round and round ♪
125
00:08:00,313 --> 00:08:04,317
♪ Let's go around in circles and dance ♪
126
00:08:04,859 --> 00:08:10,364
♪ We will clap our hands and sing
La-la-la… ♪
127
00:08:10,448 --> 00:08:12,033
[woman in English on PA] Three players.
128
00:08:12,116 --> 00:08:14,744
-[tense music playing]
-[Young-mi] What do we do?
129
00:08:14,827 --> 00:08:16,829
Let's split up
and each find a third person.
130
00:08:16,913 --> 00:08:19,248
Wait, how do we… How do we do that?
131
00:08:19,332 --> 00:08:20,458
Choose one, dude! Come on!
132
00:08:20,541 --> 00:08:22,043
-They'll play for it.
-What?
133
00:08:22,126 --> 00:08:24,045
-Rock, paper, scissors!
-Let's go together.
134
00:08:26,297 --> 00:08:28,925
[both] Winner stays the loser goes.
Rock, paper, scissors!
135
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
[Nam-gyu] Oh!
Shit, Min-su with the scissors!
136
00:08:33,804 --> 00:08:35,848
Min-su, you win!
137
00:08:35,932 --> 00:08:38,392
-Come on, my boy!
-[Nam-gyu] Min-su. Go, go, go!
138
00:08:38,476 --> 00:08:39,936
-You three, go.
-[In-ho] Go!
139
00:08:40,019 --> 00:08:41,145
-Move!
-[Gi-hun] Find a room!
140
00:08:41,229 --> 00:08:42,813
-One more! Anyone!
-One more!
141
00:08:42,897 --> 00:08:44,273
-We need one more!
-We have two!
142
00:08:44,357 --> 00:08:45,942
-Just one more.
-One person!
143
00:08:46,025 --> 00:08:47,944
Over here, we need one!
One person, right here!
144
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
[Player 172] Come with us! Hurry!
145
00:08:49,946 --> 00:08:51,447
[Player 220] Do you want us to die?
146
00:08:51,530 --> 00:08:53,741
[Yong-sik] What are you doing? Let go!
That's my mom!
147
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
[Yong-sik struggling]
148
00:08:56,869 --> 00:08:57,745
Mom!
149
00:08:57,828 --> 00:08:59,413
[dark music playing]
150
00:09:02,500 --> 00:09:04,502
[breath trembling]
151
00:09:05,002 --> 00:09:07,004
[tense music playing]
152
00:09:08,839 --> 00:09:10,883
-[timer beeps]
-[latch clacks]
153
00:09:12,468 --> 00:09:14,762
-[players screaming, clamoring]
-[gunshots]
154
00:09:18,849 --> 00:09:21,727
[woman on PA] The following players
have been eliminated:
155
00:09:21,811 --> 00:09:27,942
Player 034, Player 038,
Player 104, Player 109,
156
00:09:28,025 --> 00:09:34,740
-Player 291, Player 309, Player 335…
-[forklift beeping]
157
00:09:34,824 --> 00:09:37,576
…Player 345, Player 347…
158
00:09:37,660 --> 00:09:38,869
Are you doing all right?
159
00:09:42,957 --> 00:09:45,543
Oh. Oh, yes. Thank you both.
160
00:09:46,711 --> 00:09:48,796
I would've died
if it weren't for you gentlemen.
161
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
Do you know where your son went?
162
00:09:52,675 --> 00:09:53,676
Sorry?
163
00:09:53,759 --> 00:09:55,177
Wasn't he with you?
164
00:09:57,054 --> 00:09:58,264
Ah!
165
00:09:58,347 --> 00:10:02,018
Oh, right. [chuckles]
We got a little separated at the start.
166
00:10:02,101 --> 00:10:04,103
It's stupid, it really is.
167
00:10:04,186 --> 00:10:07,064
We needed one more person,
so I waited while he looked around.
168
00:10:07,148 --> 00:10:09,483
And I guess I got a little mixed up,
you know?
169
00:10:09,567 --> 00:10:11,193
He didn't come get you?
170
00:10:13,738 --> 00:10:15,740
[dark music playing]
171
00:10:19,910 --> 00:10:23,456
How dare you, sir.
He wouldn't leave me, not my son.
172
00:10:24,040 --> 00:10:27,752
He didn't grow up with a lot,
but I know deep down he's a good person.
173
00:10:27,835 --> 00:10:29,962
Even though he got bullied
and knocked around,
174
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
he never laid a hand on anyone
or beat other kids up, not once,
175
00:10:33,257 --> 00:10:34,967
so don't you badmouth my son!
176
00:10:36,927 --> 00:10:39,430
Forgive me.
I didn't know what I was talking about.
177
00:10:40,556 --> 00:10:41,640
[sighs]
178
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
[doors open]
179
00:10:50,399 --> 00:10:52,360
Hey, welcome back, my friends.
180
00:10:52,943 --> 00:10:54,028
[Nam-gyu] Skrrt!
181
00:10:54,111 --> 00:10:56,113
[players murmuring indistinctly]
182
00:11:15,257 --> 00:11:16,926
-[Young-mi] Miss Geum-Ja!
-[gasps]
183
00:11:17,510 --> 00:11:20,846
[Geum-ja] Oh! Thank goodness.
I'm so glad you're both all right.
184
00:11:21,639 --> 00:11:24,100
-Look at you. You're not hurt, are you?
-[Hyun-ju] No.
185
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
Uh, this man saved us.
186
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
We didn't think we were gonna find anyone.
187
00:11:28,979 --> 00:11:31,565
And then,
Player 246 rescued the two of us.
188
00:11:31,649 --> 00:11:33,192
Like a knight in shining armor!
189
00:11:33,275 --> 00:11:36,112
Look at you! As handsome as a knight too.
190
00:11:36,195 --> 00:11:37,405
Thank you so much.
191
00:11:37,488 --> 00:11:38,614
Don't thank me.
192
00:11:38,697 --> 00:11:41,158
These two,
they're actually the ones who saved me.
193
00:11:41,784 --> 00:11:42,868
Where's Yong-sik?
194
00:11:43,494 --> 00:11:44,870
-He…
-[Yong-sik] Mom.
195
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
[sorrowful music playing]
196
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
[breath trembling]
197
00:11:57,091 --> 00:11:59,844
It's okay. I'm alive. I made it.
198
00:11:59,927 --> 00:12:02,138
-[choking up]
-Are you all right? Are you hurt?
199
00:12:03,973 --> 00:12:05,182
Mom…
200
00:12:06,517 --> 00:12:07,726
I'm sorry.
201
00:12:09,603 --> 00:12:10,771
I really didn't…
202
00:12:11,856 --> 00:12:14,442
-[sobbing] Mom, I'm sorry, I--
-No, no. It's okay.
203
00:12:14,525 --> 00:12:17,778
-I'm so sorry. How could I leave you…
-Honey. No, it's okay.
204
00:12:17,862 --> 00:12:19,113
It's okay, we're both here.
205
00:12:19,196 --> 00:12:21,073
-[Yong-sik] How could I do that?
-It's okay.
206
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
We're both here, that's what matters.
207
00:12:22,950 --> 00:12:24,994
[Yong-sik weeping] I'm so sorry, Mom.
208
00:12:26,829 --> 00:12:27,955
Mom…
209
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
["Round and Round" playing on speakers]
210
00:12:43,637 --> 00:12:47,141
[in Korean]
♪ Round and round ♪
211
00:12:48,267 --> 00:12:52,104
♪ Let's go around in circles and dance ♪
212
00:12:52,188 --> 00:12:54,523
-[platform rumbles]
-[woman in English on PA] Six players.
213
00:12:54,607 --> 00:12:56,775
-[tense music playing]
-Four women and two men, go!
214
00:12:56,859 --> 00:12:59,403
-Wait, which two?
-My mom and I stay together.
215
00:12:59,487 --> 00:13:00,321
I'll go.
216
00:13:00,404 --> 00:13:02,072
-[In-ho] Fine, get moving.
-Move it! Go!
217
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Hey! Two people, over here! Two people.
218
00:13:04,200 --> 00:13:05,201
Over there!
219
00:13:09,205 --> 00:13:10,372
-Shit.
-What the--
220
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
-Get the hell out!
-[other yelling]
221
00:13:13,000 --> 00:13:15,669
Here! Quick!
This one is empty! Hurry! Come on!
222
00:13:15,753 --> 00:13:16,795
[woman on PA] Ten,
223
00:13:17,963 --> 00:13:19,006
nine…
224
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
-[Young-mi yelps]
-[woman on PA] …eight,
225
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
seven, six…
226
00:13:25,471 --> 00:13:27,932
-Wait. Where's Young-mi?
-[Young-mi] Unnie!
227
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
-[woman on PA] …four, three…
-Young-mi!
228
00:13:30,267 --> 00:13:32,269
…two, one.
229
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
-[timer beeps]
-[latch clacks]
230
00:13:36,690 --> 00:13:38,359
[sobbing] Unnie.
231
00:13:38,442 --> 00:13:40,903
Young-mi! Young-mi!
232
00:13:40,986 --> 00:13:42,780
-Young-mi!
-[whimpering]
233
00:13:42,863 --> 00:13:45,199
Young-mi! Young-mi!
234
00:13:45,282 --> 00:13:46,283
[gunshot]
235
00:13:48,619 --> 00:13:50,162
-Young-mi…
-[body thuds]
236
00:13:50,246 --> 00:13:52,623
-[sinister music playing]
-No.
237
00:13:53,374 --> 00:13:56,627
[screaming] No! Young-mi! Young-mi!
238
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
-Oh, no. No! Young-mi!
-Young-mi!
239
00:13:59,755 --> 00:14:02,424
[Geum-ja weeping] No! Yong-sik, she's…
240
00:14:02,508 --> 00:14:05,678
-Not Young-mi, no, she can't be…
-You! It's your fault!
241
00:14:07,346 --> 00:14:08,889
Are you kidding me?
242
00:14:08,973 --> 00:14:10,766
If I hadn't come in,
you would all have died.
243
00:14:10,849 --> 00:14:13,894
It's your fault!
I still had time, I could've saved her!
244
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
That's not true. The door was gonna lock!
245
00:14:16,397 --> 00:14:19,650
The second you went out
they would've shot you like they shot her!
246
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
Then we'd be down one
247
00:14:20,901 --> 00:14:22,861
and the rest of your team
would've died too!
248
00:14:23,362 --> 00:14:25,739
I saved your lives,
don't you understand that?!
249
00:14:26,448 --> 00:14:29,076
All of you, tell your friend it's true!
250
00:14:29,618 --> 00:14:31,078
Just admit she was gonna die!
251
00:14:33,789 --> 00:14:34,790
It's true.
252
00:14:36,625 --> 00:14:38,335
You wouldn't make it back in here.
253
00:14:40,921 --> 00:14:44,133
Yeah. There wasn't enough time.
254
00:14:49,346 --> 00:14:50,347
[sobbing]
255
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
[latch opens]
256
00:15:20,127 --> 00:15:21,128
Thanks, Jun-hee.
257
00:15:22,838 --> 00:15:24,089
Let's not get confused.
258
00:15:24,923 --> 00:15:26,592
All I did was say you were right.
259
00:15:51,325 --> 00:15:54,244
[woman on PA] Attention, players.
The final round will now begin.
260
00:15:54,328 --> 00:15:56,080
["Round and Round" playing on speakers]
261
00:15:56,163 --> 00:15:59,667
[in Korean]
♪ Round and round… ♪
262
00:16:00,668 --> 00:16:03,253
[in English] What number do you think
we're gonna get next?
263
00:16:04,088 --> 00:16:05,047
[In-ho] Two.
264
00:16:05,130 --> 00:16:06,840
-Wait, why?
-[dark music playing]
265
00:16:06,924 --> 00:16:10,552
We're at 126 people,
and there are 50 rooms.
266
00:16:10,636 --> 00:16:12,012
Even if there's two in every room,
267
00:16:12,096 --> 00:16:14,181
then there's still only enough
for 100 of us.
268
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
If you don't find one fast,
you're done for.
269
00:16:22,648 --> 00:16:24,316
-[platform rumbles]
-[tense music playing]
270
00:16:24,400 --> 00:16:25,943
[woman on PA] Two players.
271
00:16:26,026 --> 00:16:27,778
[players clamoring]
272
00:16:27,861 --> 00:16:29,363
-[Jung-bae] Gi-hun.
-[Yong-sik] Ready?
273
00:16:30,280 --> 00:16:31,615
[Dae-ho] Come on, Gi-hun.
274
00:16:31,699 --> 00:16:32,700
Let's go!
275
00:16:33,200 --> 00:16:35,536
-[Thanos gurgling]
-[Nam-gyu screams]
276
00:16:59,643 --> 00:17:01,812
[imperceptible]
277
00:17:34,762 --> 00:17:36,346
-[woman screams]
-[man groans]
278
00:17:38,265 --> 00:17:39,099
[woman yelling]
279
00:17:45,481 --> 00:17:46,315
Close it!
280
00:17:48,442 --> 00:17:50,611
Hey! No!
281
00:17:50,694 --> 00:17:52,112
[In-ho] Get in! Get in!
282
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
Out.
283
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
But we were here before you guys.
284
00:17:59,995 --> 00:18:02,623
-[fist striking]
-[Player 285] Open the fucking door!
285
00:18:02,706 --> 00:18:03,791
I was here first!
286
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
-[Jung-bae-grunting]
-[woman on PA] Nine, eight,
287
00:18:06,001 --> 00:18:07,836
seven, six,
288
00:18:07,920 --> 00:18:09,588
five, four,
289
00:18:09,671 --> 00:18:11,882
-three, two…
-[neck snaps]
290
00:18:11,965 --> 00:18:13,175
-…one.
-[timer beeps]
291
00:18:13,258 --> 00:18:14,092
[latch clacks]
292
00:18:16,303 --> 00:18:18,972
-The final round is now over.
-[gunshots]
293
00:18:20,390 --> 00:18:21,391
[panting]
294
00:18:23,519 --> 00:18:25,521
[eerie music playing]
295
00:18:43,914 --> 00:18:45,916
[player whimpering]
296
00:18:48,252 --> 00:18:49,253
[hatch opens]
297
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
[hatch closes]
298
00:19:15,779 --> 00:19:19,157
Once we all get back, somebody should
go around and do a head count.
299
00:19:20,409 --> 00:19:21,410
[In-ho] Why?
300
00:19:22,202 --> 00:19:24,746
If we figure out
what the X and O split is,
301
00:19:24,830 --> 00:19:29,001
then we'll know which of the two sides is
gonna have a better shot at the next vote.
302
00:19:30,127 --> 00:19:32,546
Guess we have to hope
more "O"s died than we did.
303
00:19:36,174 --> 00:19:38,176
[drone whirring]
304
00:19:43,056 --> 00:19:46,560
By the way,
what was this contraption called, again?
305
00:19:46,643 --> 00:19:48,186
It's a drone. A drone.
306
00:19:48,812 --> 00:19:51,189
"Drome"? Ain't that something!
307
00:19:51,273 --> 00:19:52,649
When we used to go out,
308
00:19:52,733 --> 00:19:54,860
you always had to
keep checking your binoculars
309
00:19:54,943 --> 00:19:57,571
and climb all those cliffs
just to get a look at an island.
310
00:19:57,654 --> 00:19:59,698
This makes our lives so much easier.
311
00:19:59,781 --> 00:20:02,117
Get us even lower.
They know we're looking for them.
312
00:20:02,200 --> 00:20:04,536
-They might've upped their camouflage.
-Got it.
313
00:20:09,416 --> 00:20:12,920
But still, if you couldn't find this place
after two years of looking,
314
00:20:13,003 --> 00:20:14,671
what makes you think you could do it now?
315
00:20:14,755 --> 00:20:17,007
If we eliminate
everywhere I've already been,
316
00:20:17,758 --> 00:20:19,843
then we can narrow down the search.
317
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
We'll find it,
as long as the weather cooperates.
318
00:20:21,970 --> 00:20:24,640
That's right.
We have Captain Ko's boat now too.
319
00:20:24,723 --> 00:20:26,308
And this "drome" thing.
320
00:20:26,391 --> 00:20:28,518
Captain, it's a drone, okay? Not a drome.
321
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
Who gives a shit.
322
00:20:41,740 --> 00:20:43,450
My little boy, Min-su!
323
00:20:45,869 --> 00:20:48,330
I'm so happy to see you again, bro.
324
00:20:49,331 --> 00:20:52,668
Yo, Min-su, I was worried about you, dude.
325
00:20:53,585 --> 00:20:55,337
I thought I was running with you.
326
00:20:55,420 --> 00:20:59,174
But when I turned around,
it was this asshole.
327
00:20:59,257 --> 00:21:01,301
It's like I told you, man.
He won't go down easy.
328
00:21:01,385 --> 00:21:02,427
And you saw him, right?
329
00:21:02,511 --> 00:21:04,471
Se-mi was like this,
and I thought he froze up.
330
00:21:04,554 --> 00:21:06,181
And then scissors outta nowhere.
331
00:21:06,264 --> 00:21:08,767
That's when I went,
"Whoa, this boy's crazy."
332
00:21:08,850 --> 00:21:11,103
Yo! Ooh, I fucking got chills, Min-su.
333
00:21:11,186 --> 00:21:12,813
Let's play one more game, okay?
334
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
[Nam-gyu] One more, right, bro?
335
00:21:19,277 --> 00:21:21,530
All right, make it quick.
What do you want?
336
00:21:22,698 --> 00:21:23,907
Jun-hee,
337
00:21:24,491 --> 00:21:27,244
once we get out, I'd like to start over.
338
00:21:27,953 --> 00:21:29,037
"Start over"?
339
00:21:30,038 --> 00:21:31,206
How do we do that?
340
00:21:31,289 --> 00:21:33,166
Trust me one last time, okay?
341
00:21:34,501 --> 00:21:37,462
And we'll have our child,
and start a whole new life.
342
00:21:40,716 --> 00:21:42,968
I did a rough estimate, and based on that,
343
00:21:43,051 --> 00:21:45,387
I think each person
will make 300 to 400 million.
344
00:21:45,971 --> 00:21:47,764
That's gotta convince a lot of people.
345
00:21:48,348 --> 00:21:49,850
I think we could win the next vote.
346
00:21:51,393 --> 00:21:52,477
And if we do,
347
00:21:53,687 --> 00:21:54,730
what happens?
348
00:21:56,148 --> 00:21:58,900
So we'd have a lot
if we put our shares together.
349
00:21:58,984 --> 00:22:01,028
I could use that
to pay off a few debts first,
350
00:22:01,111 --> 00:22:03,613
then I'll find something new
to invest the rest in.
351
00:22:06,033 --> 00:22:07,701
No more crypto, no more coins.
352
00:22:08,201 --> 00:22:10,912
Listen, there's this whole crew
of stockbrokers that I know.
353
00:22:10,996 --> 00:22:13,790
Their thing is trading futures
and Inverse ETFs.
354
00:22:13,874 --> 00:22:16,251
Their returns broke 100% just last month.
355
00:22:17,419 --> 00:22:19,171
So you don't need me or our child.
356
00:22:20,422 --> 00:22:21,548
All you need is the cash.
357
00:22:21,631 --> 00:22:23,550
No, Jun-hee, it's not like that.
358
00:22:24,301 --> 00:22:27,012
I just want us to have enough
so the three of us can live a more--
359
00:22:27,095 --> 00:22:28,096
"Enough"?
360
00:22:29,097 --> 00:22:30,640
And exactly how much is that?
361
00:22:30,724 --> 00:22:31,725
Huh?
362
00:22:34,352 --> 00:22:36,521
Pay off your debts
with your own damn money.
363
00:22:37,814 --> 00:22:40,025
'Cause I'm gonna use mine
to raise our child.
364
00:22:43,487 --> 00:22:44,571
[sighs] Jun-hee.
365
00:22:45,781 --> 00:22:49,576
[Thanos rapping] ♪ Min-su, Nam-su
Gyeong-su,Thano-su! ♪ [gurgling]
366
00:22:49,659 --> 00:22:51,286
Yo. Yo. Yo. Check them out.
367
00:22:51,369 --> 00:22:54,664
[Myung-gi] Look at me, I'm serious.
All I wanna do is make a good life…
368
00:22:54,748 --> 00:22:56,833
-What's their deal?
-I guess they're a thing.
369
00:22:57,542 --> 00:22:59,920
[Thanos scoffs] He snagged a girl in here?
370
00:23:00,003 --> 00:23:01,129
Smooth little shit.
371
00:23:05,967 --> 00:23:07,844
[Seon-nyeo]
You shouldn't wallow in heartbreak.
372
00:23:07,928 --> 00:23:10,263
-[mystical music playing]
-There's no point.
373
00:23:10,347 --> 00:23:13,016
You're going to see her again,
sooner than you might think.
374
00:23:16,436 --> 00:23:18,897
You and your friends have all been cursed.
375
00:23:21,274 --> 00:23:24,861
Today I sat and pleaded,
asking the gods of heaven and earth
376
00:23:25,779 --> 00:23:28,406
to help put an end to your existences.
377
00:23:29,366 --> 00:23:32,744
And to let me watch
as each of you perish in this hellhole.
378
00:23:33,995 --> 00:23:36,623
This is where it ends for you.
There's no escaping now.
379
00:23:37,624 --> 00:23:40,544
You're going to die
miserable, excruciating deaths.
380
00:23:42,045 --> 00:23:44,589
One by one, in front of each other's eyes.
381
00:23:53,807 --> 00:23:54,808
[Geum-ja exhales]
382
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
What…
383
00:23:57,561 --> 00:23:59,729
[scoffs] She's no shaman.
384
00:24:00,397 --> 00:24:03,942
Well, that lady,
she's just totally insane.
385
00:24:04,442 --> 00:24:05,443
Oh, God.
386
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
[spitting]
387
00:24:09,114 --> 00:24:11,158
Come on, you too. [spitting]
388
00:24:12,492 --> 00:24:15,829
Hey, Gi-hun. There are still 55 "O"s here.
389
00:24:15,912 --> 00:24:18,331
-Are you sure?
-Yeah, I counted twice.
390
00:24:18,415 --> 00:24:20,542
What about you? Did you count yourself?
391
00:24:22,711 --> 00:24:24,004
Then there are 56.
392
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
Ah, shit.
393
00:24:26,339 --> 00:24:28,925
56 minus 44… That's 12 more.
394
00:24:29,634 --> 00:24:32,304
[sighs] It's gonna be hard
for us to win another vote.
395
00:24:32,846 --> 00:24:34,681
[In-ho] That might sound like a lot,
396
00:24:35,182 --> 00:24:37,267
but if just six of them
change their minds,
397
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
it'll be 50/50.
398
00:24:39,436 --> 00:24:42,189
And if somehow we can get seven,
we might even win.
399
00:24:42,272 --> 00:24:45,901
Yeah, but a few of the "X"s could also
change their minds and vote "O" now.
400
00:24:45,984 --> 00:24:47,903
If they pressed "X" last time,
401
00:24:47,986 --> 00:24:49,696
I'm willing to bet
they won't change sides.
402
00:24:49,779 --> 00:24:50,780
Why's that?
403
00:24:51,990 --> 00:24:54,910
When they voted to go home,
they were fine with less money.
404
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
Now their share of the prize money's
even higher.
405
00:24:58,163 --> 00:25:00,457
It wouldn't make sense for them
to put their lives at risk
406
00:25:00,540 --> 00:25:01,833
by playing another game.
407
00:25:01,917 --> 00:25:03,793
[Jung-bae]
I'm definitely pressing X this time.
408
00:25:03,877 --> 00:25:06,796
If five other people do the same,
then we have a tied vote.
409
00:25:06,880 --> 00:25:08,089
And if it's six, we win.
410
00:25:08,173 --> 00:25:11,343
Then we should try talking to the "O"s
over on their side,
411
00:25:11,426 --> 00:25:12,928
see if we can change their minds.
412
00:25:13,011 --> 00:25:15,096
-No, it's too dangerous.
-[dark music playing]
413
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
Most of those guys want to keep going
till the last game, no matter the cost.
414
00:25:18,767 --> 00:25:22,145
If we try something, they're not
gonna sit back and let it happen.
415
00:25:22,229 --> 00:25:24,064
What do you suggest we do then?
416
00:25:24,689 --> 00:25:27,651
Just keep our mouths shut and pray
everyone over there changes their vote?
417
00:25:29,236 --> 00:25:30,654
And if we lose, what happens?
418
00:25:30,737 --> 00:25:34,074
Then what the hell do we do?
Do we all hold hands and keep playing?
419
00:25:34,157 --> 00:25:35,492
Look, I know how you feel.
420
00:25:36,534 --> 00:25:38,536
I wanna get out of here just like you,
421
00:25:39,621 --> 00:25:42,249
but what we need to do now
is just breathe and focus.
422
00:25:42,832 --> 00:25:44,334
Breathe and focus?
423
00:25:44,417 --> 00:25:47,170
We've gone through this two times
and we're still here.
424
00:25:47,921 --> 00:25:49,589
If we can't change their minds,
425
00:25:49,673 --> 00:25:52,801
then we need to drag them over to our side
and finally finish this!
426
00:25:52,884 --> 00:25:54,469
If we try forcing them now,
427
00:25:54,552 --> 00:25:57,514
it could spark a confrontation
and things might get violent.
428
00:25:57,597 --> 00:25:59,307
Do you really want that to happen?
429
00:26:02,894 --> 00:26:03,895
[Gi-hun sighs]
430
00:26:04,938 --> 00:26:06,064
Gi-hun, he's right.
431
00:26:06,815 --> 00:26:08,775
I'm too scared to do any more of this.
432
00:26:09,317 --> 00:26:12,279
And there's gotta be other people here
who feel that way.
433
00:26:12,362 --> 00:26:14,281
Okay, here's what I think.
434
00:26:14,364 --> 00:26:17,033
If all we need to win
is another five or six people,
435
00:26:17,117 --> 00:26:18,994
then we should just vote like normal.
436
00:26:19,077 --> 00:26:22,539
And I did the math.
The total's over 300 million.
437
00:26:22,622 --> 00:26:25,667
With that much, I think we have
a pretty good shot at winning the vote.
438
00:26:26,668 --> 00:26:29,879
-[doors opening]
-[alarm buzzing]
439
00:26:36,177 --> 00:26:39,514
[masked manager] You have made it through
yet another game in the series.
440
00:26:39,597 --> 00:26:41,349
Congratulations to you all.
441
00:26:42,017 --> 00:26:43,685
Now, if I may have your attention,
442
00:26:43,768 --> 00:26:46,646
I will announce the results
of the third game.
443
00:26:48,315 --> 00:26:49,149
[remote beeps]
444
00:26:56,531 --> 00:26:59,075
Wait, hang on.
Can you go back over that same area?
445
00:26:59,159 --> 00:26:59,993
Yeah.
446
00:27:04,581 --> 00:27:06,791
Look. Beneath the trees.
There's something there.
447
00:27:06,875 --> 00:27:09,753
[Woo-seok] Yeah, what the…
Is it like a hatch? Go a little lower.
448
00:27:10,920 --> 00:27:13,298
[drone pilot]
I can't. Not with those trees there.
449
00:27:13,381 --> 00:27:14,966
Guess we'll have to go by foot.
450
00:27:17,302 --> 00:27:18,803
Hey, everyone, let's move out!
451
00:27:20,263 --> 00:27:21,765
[Jung-bae] 356 million.
452
00:27:21,848 --> 00:27:23,266
Okay, that's good.
453
00:27:23,850 --> 00:27:26,394
That'll make some people
change their minds, I'm sure.
454
00:27:27,020 --> 00:27:28,605
Six more, and we'll have a tie.
455
00:27:29,230 --> 00:27:30,482
With seven we win, right?
456
00:27:30,565 --> 00:27:32,609
[masked manager]
We will once again conduct the vote
457
00:27:32,692 --> 00:27:34,861
in reverse order from highest to lowest.
458
00:27:34,944 --> 00:27:38,031
Player 456, please cast your vote.
459
00:27:40,075 --> 00:27:43,203
To ensure this process
remains fair and democratic,
460
00:27:43,286 --> 00:27:47,415
starting now, disruptive acts of any kind
are strictly prohibited.
461
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
We appreciate your cooperation.
462
00:27:50,251 --> 00:27:51,086
[beeps]
463
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
[intense music playing]
464
00:27:55,757 --> 00:27:57,717
[beeping]
465
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
[masked manager] Player 388.
466
00:28:22,283 --> 00:28:24,411
Now all that we need are six more.
467
00:28:26,079 --> 00:28:26,996
[Gi-hun sighs]
468
00:28:27,580 --> 00:28:28,706
[beeps]
469
00:28:31,000 --> 00:28:32,502
[masked manager] Player 380.
470
00:28:33,962 --> 00:28:35,171
[beeps]
471
00:28:35,255 --> 00:28:37,465
[breathing deeply] Now just five more.
472
00:28:45,140 --> 00:28:48,101
-[masked manager] Player 377.
-Ah, fucking bitch.
473
00:28:52,689 --> 00:28:54,107
[masked soldier] Number 011.
474
00:28:54,858 --> 00:28:57,527
You really should've started playing ball
with us sooner, you know?
475
00:28:57,610 --> 00:29:00,113
Wouldn't have had to scratch up
that pretty face of yours.
476
00:29:00,196 --> 00:29:03,074
Keep up the good work, huh? [snickers]
477
00:29:09,372 --> 00:29:10,248
[door opens]
478
00:29:19,382 --> 00:29:21,384
[breathing heavily]
479
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
[beeps]
480
00:29:25,013 --> 00:29:26,681
[masked manager] Player 230.
481
00:29:26,764 --> 00:29:28,766
[intense music playing]
482
00:29:32,061 --> 00:29:33,980
-[beeps]
-Mwah!
483
00:29:36,357 --> 00:29:39,235
"O" Gang for the win! Let's go!
484
00:29:41,154 --> 00:29:43,031
[beeping]
485
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
We just need four more.
If we get four more, then we win.
486
00:29:58,421 --> 00:30:00,006
[masked manager] Player 149.
487
00:30:01,466 --> 00:30:03,718
If you pull that stupid shit
this time around,
488
00:30:03,801 --> 00:30:05,720
I swear to god
I'm gonna hang myself right here.
489
00:30:05,803 --> 00:30:06,679
Yeah, I got it.
490
00:30:12,602 --> 00:30:13,770
[beeps]
491
00:30:13,853 --> 00:30:15,438
[masked manager] Player 145.
492
00:30:20,985 --> 00:30:23,446
Min-su. Just one more game.
493
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
Yo, he and I had a little chat earlier.
494
00:30:26,741 --> 00:30:29,577
One more game, right, dude?
A billion, and then we leave.
495
00:30:30,411 --> 00:30:31,538
[beeps]
496
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
[masked manager] Player 125.
497
00:30:34,040 --> 00:30:36,918
You got this, Min-su. Ready?
Let's go, let's go, let's go.
498
00:30:42,757 --> 00:30:45,760
[intense music playing]
499
00:30:55,812 --> 00:30:56,938
[beeps]
500
00:30:57,021 --> 00:30:58,815
-[Dae-ho and Jung-bae gasping]
-Holy shit!
501
00:30:58,898 --> 00:31:00,775
-We need three more, that's all.
-Just three.
502
00:31:05,863 --> 00:31:07,365
[masked manager] Player 124.
503
00:31:14,622 --> 00:31:15,623
[sighs]
504
00:31:18,376 --> 00:31:19,210
[beeps]
505
00:31:19,294 --> 00:31:20,712
[masked manager] Player 120.
506
00:31:20,795 --> 00:31:22,797
[ominous music playing]
507
00:31:28,636 --> 00:31:29,637
[sighs]
508
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
[beeps]
509
00:31:32,181 --> 00:31:33,558
[Dae-ho and Jung-bae gasping]
510
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
That's it. Two more. Two more!
511
00:31:35,768 --> 00:31:38,062
-[masked manager] Player 119.
-Here we go. Two more.
512
00:31:38,146 --> 00:31:39,647
Just two more people to go.
513
00:31:53,244 --> 00:31:55,246
[suspenseful music playing]
514
00:32:45,630 --> 00:32:47,465
Looks like it leads
to somewhere underground.
515
00:32:47,548 --> 00:32:48,549
Check it.
516
00:32:54,806 --> 00:32:56,641
[mercenaries scream]
517
00:32:56,724 --> 00:32:58,309
-[explosion]
-[Woo-seok gasps]
518
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
[beeps]
519
00:33:01,270 --> 00:33:03,022
[players cheer]
520
00:33:03,106 --> 00:33:05,108
[intense music playing]
521
00:33:05,191 --> 00:33:06,693
[masked manager] Player 015.
522
00:33:17,412 --> 00:33:18,413
[beeps]
523
00:33:20,707 --> 00:33:23,459
[Jung-bae] He switched,
he changed his vote. He pressed "X." Oh!
524
00:33:23,543 --> 00:33:25,420
That's the sixth person.
That means we're tied.
525
00:33:25,503 --> 00:33:27,422
-Okay, okay.
-Just one more and we win.
526
00:33:28,131 --> 00:33:30,925
Are we… are we really going home?
527
00:33:32,051 --> 00:33:33,469
[masked manager] Player 009.
528
00:33:42,270 --> 00:33:43,104
[beeps]
529
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
[players cheer]
530
00:33:47,400 --> 00:33:49,861
It's okay. She just voted the same way.
531
00:33:49,944 --> 00:33:51,362
[masked manager] Player 007.
532
00:33:59,787 --> 00:34:02,415
Ma'am, are you sure?
Your son's really gonna vote to go?
533
00:34:02,498 --> 00:34:05,001
I'm telling you, I know my son.
534
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
My Yong-sik's a good person,
and he'll do the right thing.
535
00:34:07,837 --> 00:34:09,881
-[beeps]
-[players cheer]
536
00:34:09,964 --> 00:34:11,841
[Dae-ho] He did it! He changed his vote!
537
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
We're done! It's over!
538
00:34:15,595 --> 00:34:17,180
Let's get outta here!
539
00:34:17,263 --> 00:34:19,098
That's right, Yong-sik! That's my son!
540
00:34:20,016 --> 00:34:22,852
-[masked manager] Player 006.
-That was it. He was the seventh one.
541
00:34:28,191 --> 00:34:30,067
We're good now. They're both on our side.
542
00:34:30,151 --> 00:34:31,152
We did it!
543
00:34:34,489 --> 00:34:36,574
[dark music playing]
544
00:34:41,954 --> 00:34:42,955
Hey, Gi-hun.
545
00:34:43,623 --> 00:34:44,624
Huh?
546
00:34:45,208 --> 00:34:46,626
I'm worried about Young-il.
547
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Why?
548
00:34:50,671 --> 00:34:54,467
During the game, we were paired together.
549
00:34:54,550 --> 00:34:56,552
-[beeps]
-[players cheer]
550
00:35:12,568 --> 00:35:15,154
That was great.
Nice work, you made the right choice!
551
00:35:15,238 --> 00:35:18,032
-[players cheering]
-We got this! [laughs]
552
00:35:18,115 --> 00:35:20,993
[masked manager] And finally, Player 001.
553
00:35:21,077 --> 00:35:22,703
Please cast your vote.
554
00:35:24,997 --> 00:35:26,999
[intriguing music playing]
555
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
[Dae-ho] All right, Young-il.
556
00:35:32,046 --> 00:35:32,880
You got this.
557
00:35:33,756 --> 00:35:37,635
Hey, guys. I guess it's a 50/50 split.
A tie's better than nothing, right?
558
00:35:38,553 --> 00:35:39,554
Right.
559
00:35:49,897 --> 00:35:53,401
[Jung-bae] I don't know, but Young-il…
He scares me a little.
560
00:35:55,528 --> 00:35:56,362
Why?
561
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
[Jung-bae] It… it's just that he…
562
00:36:00,491 --> 00:36:02,285
I'm not sure how to bring this up,
563
00:36:03,494 --> 00:36:06,330
but during the game,
when we were in our room together…
564
00:36:07,915 --> 00:36:09,500
-I saw him mur-- [gasps]
-[beeps]
565
00:36:09,584 --> 00:36:11,127
[players cheer]
566
00:36:11,210 --> 00:36:13,212
[players sigh, laugh in relief]
567
00:36:21,012 --> 00:36:22,013
[sighs]
568
00:36:23,222 --> 00:36:26,142
We did it. We're good.
It's a tie, we're okay!
569
00:36:26,225 --> 00:36:29,478
[masked manager] The final player has made
their choice, and the vote is now over.
570
00:36:29,562 --> 00:36:31,606
All right, fine, we wound up with a tie.
571
00:36:32,106 --> 00:36:33,733
So what the hell happens now?
572
00:36:33,816 --> 00:36:36,152
Clause three of the consent form:
573
00:36:36,235 --> 00:36:40,448
Should the initial vote result in a tie,
the players will vote again.
574
00:36:40,531 --> 00:36:44,368
Hold on. When's the next vote?
How long do we have to wait?
575
00:36:44,452 --> 00:36:47,830
To ensure you have enough time
to properly consider your options,
576
00:36:47,914 --> 00:36:50,041
the second vote
will be conducted tomorrow.
577
00:36:50,124 --> 00:36:54,795
Until then, please take this opportunity
to think carefully about your future.
578
00:36:54,879 --> 00:36:56,881
[players murmuring]
579
00:36:57,798 --> 00:36:59,842
[ominous music playing]
580
00:37:19,487 --> 00:37:20,571
[body thuds]
581
00:37:23,950 --> 00:37:27,119
Listen, boys,
don't you think we should return to land?
582
00:37:27,203 --> 00:37:28,496
Isn't this game gonna be over
583
00:37:28,579 --> 00:37:30,414
if we don't find that island
in a few days?
584
00:37:30,498 --> 00:37:34,085
Yeah, but hold on.
Just look at him. He needs a doctor.
585
00:37:34,919 --> 00:37:37,004
How're you doing?
You can push through it, right?
586
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
Yes, sir. Can't complain.
587
00:37:39,882 --> 00:37:40,967
The bleeding stopped,
588
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
and I stitched him up,
so he should be good.
589
00:37:43,135 --> 00:37:45,429
Okay, but even so,
one of your men just died.
590
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
[Kim] Let's keep searching.
591
00:37:46,889 --> 00:37:51,185
He's never gonna rest in peace
until we kill the bastards who did this.
592
00:37:51,268 --> 00:37:52,311
But just think.
593
00:37:52,395 --> 00:37:54,689
If these traps were set up for us already,
594
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
then they know where we are
and where we're going.
595
00:37:57,149 --> 00:37:58,192
[Jun-ho sighs]
596
00:37:59,735 --> 00:38:02,238
We use a new radio frequency every day
from now on.
597
00:38:02,321 --> 00:38:04,323
Cell phone use is completely banned.
598
00:38:05,074 --> 00:38:05,950
Is that clear?
599
00:38:06,033 --> 00:38:07,118
-Got it.
-Yes, sir.
600
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
Can you radio the other boat?
601
00:38:23,426 --> 00:38:25,261
What were you trying
to tell me about before?
602
00:38:25,344 --> 00:38:26,345
[Jung-bae] Hmm?
603
00:38:27,179 --> 00:38:28,472
You know, about Young-il.
604
00:38:29,181 --> 00:38:30,474
During the game earlier.
605
00:38:33,102 --> 00:38:36,564
-[In-ho] Here, you want some of mine too?
-[Dae-ho] Thanks. I'm okay.
606
00:38:36,647 --> 00:38:39,692
-[Jung-bae sighs]
-Not bad, right? They're decent, for once.
607
00:38:39,775 --> 00:38:41,694
Nothing. It's not him, it's just…
608
00:38:41,777 --> 00:38:42,820
It's all of this.
609
00:38:44,155 --> 00:38:45,865
We gotta get out as soon as we can.
610
00:38:45,948 --> 00:38:48,284
If I stay any longer,
I'll start losing it too.
611
00:38:53,581 --> 00:38:54,999
[Dae-ho] You know, Young-il,
612
00:38:55,624 --> 00:38:57,001
I gotta be honest with you.
613
00:38:57,835 --> 00:39:00,337
I thought for a second there,
you'd vote like the first time.
614
00:39:00,421 --> 00:39:04,050
Ah, I got so anxious when you went up,
I couldn't watch anymore. [chuckles]
615
00:39:04,133 --> 00:39:06,802
'Cause earlier, Jung-bae kept trying
to tell us this weird story--
616
00:39:06,886 --> 00:39:08,387
Hey, come on, eat your food.
617
00:39:08,471 --> 00:39:09,513
Aren't you hungry?
618
00:39:11,849 --> 00:39:14,769
Young-il, thank you, man.
You gave us all another chance.
619
00:39:14,852 --> 00:39:17,480
I just wanted to save my own ass,
don't thank me.
620
00:39:20,107 --> 00:39:22,735
And anyway,
there's enough money in there now.
621
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
So I should get out.
622
00:39:25,696 --> 00:39:26,614
While I can.
623
00:39:29,075 --> 00:39:31,494
But when we vote tomorrow,
624
00:39:32,453 --> 00:39:33,913
do we really think we'll win?
625
00:39:34,914 --> 00:39:36,540
I mean, there's no other choice.
626
00:39:37,875 --> 00:39:39,460
Like Gi-hun was saying earlier,
627
00:39:40,169 --> 00:39:41,754
we should try to convince them.
628
00:39:42,463 --> 00:39:45,174
See if we can get
a few of them to change sides,
629
00:39:45,257 --> 00:39:46,842
before they call the next vote.
630
00:39:47,968 --> 00:39:50,096
Do you think we can?
Look at them over there.
631
00:39:50,179 --> 00:39:52,640
You know they've gone
completely crazy with greed.
632
00:39:52,723 --> 00:39:55,017
[sighs] Here's how I see it.
We have the advantage.
633
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
We've only had
these gimbap rolls to eat today.
634
00:39:58,104 --> 00:40:00,606
Everyone will be hungry
when they wake up tomorrow.
635
00:40:00,689 --> 00:40:03,400
And when you're hungry,
it makes you feel homesick.
636
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
That means everyone will want to leave.
637
00:40:07,863 --> 00:40:08,697
Hey, guys!
638
00:40:10,366 --> 00:40:13,119
Are you really gonna sit over there
eating this dry gimbap?
639
00:40:13,202 --> 00:40:16,205
I just need one person to walk over here
640
00:40:16,288 --> 00:40:19,875
so that tomorrow morning
we can get the heck out of here
641
00:40:19,959 --> 00:40:22,419
-and all go out for Hanwoo beef.
-[Geum-ja laughs]
642
00:40:22,503 --> 00:40:25,005
And what the hell,
I'll cover everyone's meals!
643
00:40:25,089 --> 00:40:27,758
And we'll order naengmyeon too.
Dessert's on me.
644
00:40:27,842 --> 00:40:29,260
Come on, just one of you guys!
645
00:40:29,343 --> 00:40:30,803
-We won't bite!
-[players shouting]
646
00:40:30,886 --> 00:40:33,889
Once you bastards
all kick the bucket in the next game,
647
00:40:34,515 --> 00:40:37,268
we can leave this place
with 800 million each.
648
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
With that kind of money,
649
00:40:38,936 --> 00:40:42,231
I'll just head to a Hanwoo ranch
and offer to buy it!
650
00:40:42,314 --> 00:40:44,316
-[laughter]
-Over here!
651
00:40:44,400 --> 00:40:47,361
-That's right! Come on, guys!
-[Jeong-dae] Come with us.
652
00:40:47,444 --> 00:40:49,738
800? Bullshit. You're lying to yourselves.
653
00:40:49,822 --> 00:40:52,491
You guys really believe
you'll survive the next one?
654
00:40:52,575 --> 00:40:55,327
If we don't stop now,
then everyone over there's gonna die!
655
00:40:55,411 --> 00:40:57,663
Okay, so let's stay
and test that theory out.
656
00:40:58,247 --> 00:40:59,915
See which side loses more.
657
00:40:59,999 --> 00:41:02,459
Instead of just running away
like some fucking wussie.
658
00:41:02,543 --> 00:41:06,338
[chuckles] What'd you say? Huh?
What'd you call me?
659
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
-Hey, wait.
-Hey, dipshit, say that again.
660
00:41:08,382 --> 00:41:09,925
-Come on.
-[Dae-ho] I'll fuck you up.
661
00:41:10,009 --> 00:41:11,969
-[Jung-bae] Don't threaten civilians.
-Go on.
662
00:41:14,221 --> 00:41:16,182
Look, dumbass, I was a fuckin' Marine!
663
00:41:16,265 --> 00:41:18,392
[players laugh mockingly]
664
00:41:18,475 --> 00:41:20,269
Oh, yeah? Okay, well, if you're a Marine,
665
00:41:20,352 --> 00:41:22,271
then I'm fucking Special Forces,
you lying shit.
666
00:41:22,354 --> 00:41:23,480
You really wanna go there?
667
00:41:23,564 --> 00:41:26,233
If you wanna leave so bad,
why stuff your faces with gimbap, huh?
668
00:41:26,317 --> 00:41:28,485
-It'll be quicker if you starve!
-Greedy motherfuckers.
669
00:41:28,569 --> 00:41:29,653
[Yeong-sam] Oh, yeah?
670
00:41:29,737 --> 00:41:31,739
[players shouting angrily]
671
00:41:37,620 --> 00:41:39,622
[Yeong-sam]
Thought you guys were soldiers.
672
00:41:39,705 --> 00:41:41,707
[shouting continues]
673
00:41:50,132 --> 00:41:52,134
[dark music playing]
674
00:42:00,726 --> 00:42:01,894
[Thanos] Min-su.
675
00:42:02,686 --> 00:42:04,230
I know you're mad at me, dude.
676
00:42:05,022 --> 00:42:06,357
I'm sorry, boy!
677
00:42:07,441 --> 00:42:09,318
You still shouldn't have betrayed us.
678
00:42:09,401 --> 00:42:11,528
That shit really hurt my fuckin' feelings.
679
00:42:11,612 --> 00:42:13,614
-Open the door!
-[grunts] Hey, Min-su.
680
00:42:14,198 --> 00:42:16,325
You said you got scammed
out of your place, right?
681
00:42:16,408 --> 00:42:18,869
-You got nowhere to go out there, bro.
-Min-su, open the door!
682
00:42:18,953 --> 00:42:20,955
[Nam-gyu] So come on, dude.
Just one more game.
683
00:42:21,038 --> 00:42:24,041
And I promise you, man,
we're gonna keep you safe. Hmm?
684
00:42:24,124 --> 00:42:27,461
When we vote tomorrow, you're gonna
press "O," Min-su. Yo, come on!
685
00:42:27,544 --> 00:42:30,839
Whoa, boy. Sit the fuck down.
686
00:42:32,508 --> 00:42:33,509
Look, Min-su.
687
00:42:34,760 --> 00:42:39,098
Before I got here, things were so rough,
I was gonna jump off the Han River Bridge.
688
00:42:39,181 --> 00:42:40,933
Actually, I was there
689
00:42:41,016 --> 00:42:44,937
when this man wearing a suit
gave me a business card.
690
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
You must have got one too.
691
00:42:47,690 --> 00:42:48,691
Yeah.
692
00:42:49,358 --> 00:42:51,360
Now, I'm not religious or anything, but…
693
00:42:51,443 --> 00:42:52,361
How should I put this?
694
00:42:53,862 --> 00:42:56,490
It felt like divine intervention.
695
00:42:57,074 --> 00:43:00,369
Like the universe
was giving me a second chance, man.
696
00:43:00,452 --> 00:43:03,289
That's when I decided
I was gonna turn my whole life around,
697
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
make my mom proud.
698
00:43:05,374 --> 00:43:07,501
The thing is,
when someone gets in the way of that,
699
00:43:07,584 --> 00:43:10,004
I don't mean to, but I lose my shit!
700
00:43:10,087 --> 00:43:12,131
I'm so fucking angry, man!
701
00:43:12,214 --> 00:43:13,590
[Myung-gi] Leave him alone.
702
00:43:20,431 --> 00:43:22,558
Hey. The fuck you doing? Get lost.
703
00:43:23,058 --> 00:43:24,560
You want him to switch.
704
00:43:24,643 --> 00:43:28,188
Yo, Myung-gi,
who do you think you are, huh?
705
00:43:28,272 --> 00:43:30,024
The National Election Commission?
706
00:43:30,107 --> 00:43:31,066
MG Coin.
707
00:43:32,401 --> 00:43:33,902
You're still on my shitlist.
708
00:43:33,986 --> 00:43:37,114
So why don't you just take a piss
and get the fuck out of here?
709
00:43:38,699 --> 00:43:40,075
"X"s, over here!
710
00:43:40,784 --> 00:43:43,662
These two were just threatening one of us
a second ago!
711
00:43:43,746 --> 00:43:46,415
They're pressuring someone to change sides
so they'll win the vote.
712
00:43:46,498 --> 00:43:47,833
[Player 047] Is that true?
713
00:43:47,916 --> 00:43:51,295
-Hey. What the fuck, man? That's cheating.
-[others murmuring]
714
00:43:51,378 --> 00:43:55,382
Whoa, hey. You immature little dipshits,
who taught you that kinda shit was okay?
715
00:43:56,258 --> 00:44:00,679
Hey! Hey! Listen up, "O" Gang!
716
00:44:00,763 --> 00:44:03,098
These "X"s over here
tried to fucking attack us!
717
00:44:03,182 --> 00:44:04,016
"O"s, come on!
718
00:44:04,099 --> 00:44:06,143
What's that all about?
Why you trying to start shit?
719
00:44:06,226 --> 00:44:08,354
Quiet, the adults are talking.
720
00:44:08,437 --> 00:44:10,898
You "X"s are all wimpy-ass little shits.
721
00:44:10,981 --> 00:44:12,608
Piss your pants and fuck off.
722
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
We went already, you dumbass.
723
00:44:16,153 --> 00:44:16,987
Min-su, wait.
724
00:44:19,740 --> 00:44:20,866
MG Coin.
725
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
You tripping, dude?
726
00:44:24,620 --> 00:44:26,622
Earth to Myung-gi. Hello?
727
00:44:26,705 --> 00:44:28,374
[Nam-gyu] It's 'cause of that girl, dude.
728
00:44:28,457 --> 00:44:30,959
Remember earlier today,
that bitch we saw talking to him?
729
00:44:31,043 --> 00:44:33,545
You know,
the one we thought he was kind of with?
730
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Ah.
731
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
You sly dog. You were trying
to get some action, weren't you?
732
00:44:38,425 --> 00:44:42,012
[Nam-gyu] You know, I started watching her
a little bit more after that.
733
00:44:42,888 --> 00:44:45,682
And I noticed she was walking kinda funny.
[laughs] Her belly was--
734
00:44:45,766 --> 00:44:48,227
Listen, you fucking assholes,
you leave her alone!
735
00:44:50,104 --> 00:44:52,856
What's up?
We must have really hit a nerve.
736
00:44:52,940 --> 00:44:54,316
Oh, for sure, dude.
737
00:44:55,317 --> 00:44:57,069
-MG Coin…
-[Nam-gyu] Something's going on.
738
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
if you press "X" one more time,
I swear to fucking God,
739
00:45:00,572 --> 00:45:03,325
I'll cut off
one of your sticky little fingers,
740
00:45:03,409 --> 00:45:05,077
give it to that bitch of yours…
741
00:45:05,786 --> 00:45:07,913
[whispering]
…and then make her my bitch.
742
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
She will love it.
743
00:45:10,582 --> 00:45:12,418
-You fucking asshole!
-[players gasp]
744
00:45:13,710 --> 00:45:14,878
[players exclaim]
745
00:45:14,962 --> 00:45:16,713
[shouting angrily]
746
00:45:16,797 --> 00:45:18,799
[intense music playing]
747
00:45:37,067 --> 00:45:38,360
It's all mine!
748
00:45:38,444 --> 00:45:42,156
Your money! Your girl! Your fucking life!
749
00:45:43,407 --> 00:45:46,452
-It's all Thanos's property now!
-[straining]
750
00:45:48,662 --> 00:45:53,292
You fucking son of a goddamn
motherfucking bitch!
751
00:46:01,550 --> 00:46:02,843
-[stabbing]
-[music stops]
752
00:46:05,762 --> 00:46:07,764
[intense music playing]
753
00:46:11,685 --> 00:46:13,687
[closing theme music playing]
754
00:48:31,450 --> 00:48:36,455
Subtitle translation by: Yoonjung Song
53781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof