Original subtitles

Mamă!

- Mamă! - Chloé!

Mamă!

- Chloé! - Mamă!

Mamă!

Mamă!

Chloé ... Chloé?

Chloé!

Chloé, ochii deschiși. Te implor. Deschide ochii.

Chloé?

Chloé?

Ochii!

Chloé!

ochii deschiși ...

Ajutor!

Nu!

Nu ... nu ...

Șase zile

2016

2016 11 ani mai târziu

Ai fost aici de mult timp?

Așteptam.

Am vorbit ...

„Malik nu mă sună niciodată. Așa că nu a găsit nimic important. "

- De îndată ce știu ceva ... - Doar 6 zile.

Știu.

- Ai promis că îl vei găsi. - Legea ...

Pentru a vă reîmprospăta memoria.

6 zile, Malik!

Mamă!

mamă, mi -e teamă. Vino după mine.

Dragă, da. Voi veni după tine.

Totul va fi bine. Mă duc.

Îți voi da o a doua șansă.

Știți regula. Dacă înșelați, va muri.

Voi face tot ce vrei.

ia banii,

luați o pungă de gunoi

și mergeți 80 km pe autostradă spre Dunkerque.

9 septembrie 2016

9 septembrie 2016, Cu 6 zile înainte de timp -bared

Buna ziua?

- Ai fost în acel loc? - nu.

De ce?

Nu ai lăsat floarea acolo? Trandafir alb.

Deloc.

Nu ai vorbit cu nimeni?

- Gândește -te. - cu excepția poliției,

Nimeni nu știe locul.

Te sun înapoi.

Nu, așteaptă. Spune -mi ce se întâmplă.

- Nu poți sta în altă parte, ai un ticălos? - Frumos.

Îți voi aduce un trandafir Și mă tratezi așa?

Așa nu o punem împreună.

Îmi place. Fără amprente.

Nici pe ambalaj, nici pe trandafir.

Nu a lăsat pe nimeni.

- Voutyras de caz? - Da.

- Cât rămâne? - 6 zile.

BINE ...

Despre ce este vorba?

Pelerinaj? Obsesie nesănătoasă?

Nu. Mama a venit la mine.

M -am dus acolo, nu am putut dormi.

Am găsit asta. Traseu. Amprenta reală.

BINE. Este minunat, toate astea.

Ai uitat că avem un loc de muncă? Cazul Morin.

- Nu mă poți ajuta? - Nu, tuse, Malik.

Vom merge la Legoff,

Vom amâna totul timp de 6 zile, pentru că ...

Parcat pe cealaltă parte a dunei.

- și a mers în direcția opusă. - să nu -l împuște.

Vedea.

- Ce? - APĂSAŢI.

Mulți oameni au trecut.

Uită -te la cel mai proaspăt.

Hei.

Exact acolo am găsit -o.

Dacă voia să evite camera, Altfel nu ar face -o.

A plecat la 1:20.

S -a dus pe jos la mașină.

5 minute până a urcat pe drum.

Se întoarse la dreapta să nu -l împuște.

Malik, crede calm ce vrei, Dacă te face fericit,

Dar judecătorii tusesc.

Fără dovezi, dosarul dvs. este inutil.

Acest tip îmi amintește de tine.

Credem că l -am uitat, Și în ultima clipă ne va semăna.

Special, ce?

Ce ai face în locul meu?

Nimic? Nu faceți valuri precum Legoff?

Te -ai enervat.

Sincer, nu. Deloc.

Hei, clar.

Când veți avea rezultate De la examinare la comisar?

În 15 zile.

- Ar trebui să -ți spun șeful imediat? - Neser ME.

- Și romanul tău, când îl eliberezi? - Neser ME.

Vedea.

Este mai grav decât credeam.

Și o ai, vezi?

Numai tu poți să bumi Pentru articole atât de stupide.

Ce îți spun? Mă inspiri.

Vezi asta.

Mi -am spus ...

Unde este?

Fred. Uită -te la tip.

- Cine este aceasta? - Uită -te la cască.

Pe camera de bord.

Vehicule pe care le -au trecut suspectul,

Au capturat camere de securitate.

Putem nota placa de înmatriculare.

Dacă unele dintre acele mașini Are o cameră frontală pe -board ...

Companiile de asigurări acordă reduceri dacă îl aveți,

Și dacă a trecut omul nostru, Și -a filmat brandul.

Și cine spune că mama ei nu a pus -o acolo?

Nu se potrivește.

Ar trebui să fiu de acord cu o astfel de prostie?

Unele flori sau urme de anvelope

La locul accidentului? Există nori peste tot.

- Pe fiecare district. - accident?

Nu știu dacă m -ai înțeles bine.

Cum altfel ar trebui să -ți spun? Cazul este închis.

Închis? Nu. Rămâne 5 zile.

Crezi că nu știu?

Că moartea unei fete este furată de la mine?

Era acum peste 10 ani. Ce spune judecătorul?

Voi ajunge până la sfârșit.

Riti, dar a fost o izbucnire ...

- Am găsit un traseu! - Suficient!

Nu ai 5 zile. Ai multe de lucru.

Ce este? Vrei să adaugi ceva?

Pot avea grijă de până acum Scrierile urgente.

Îl cunoști.

Nimic altceva nu se va concentra.

Bună ziua, aici căpitanul Resui de la secția de poliție din Roubaix.

Aș vrea să știu dacă ai fi la barajul Braek

9 în jurul orei 1:00 dimineața?

Bine. Ai un tablou de bord în mașină?

Nu? Bine. Mulțumesc.

Căpitanul Rezui.

Ai fost pe locul 9 pe digul lui Braek?

Da, camera de bord.

Nu?

Mulțumesc, vezi.

Căpitanul Resui, Stația de poliție Roubaix.

Ai fost al 9 -lea pe digul lui Braek În jurul orei 1:00 dimineața?

Mulțumesc, doamnă.

Da, domnule Leroy, salut ...

Căpitanul Resui. Pe camera de bord.

la barajul lui Braek ... Căpitanul Resgui.

Ai un tablou de bord?

9 septembrie între orele 1:00 și 2:00.

Nu am asta.

Bine, mulțumesc.

Bună ziua. Aici Malik Rezgui. Lasă -mi linkul.

Malik, de când ai sunat, Mă plimb ca un leu într -o cușcă.

Ai găsit ceva?

Vă rog să mă sunați înapoi.

Domnule Schonker? Căpitanul Rezui de la secția de poliție Roubaix.

Puteți confirma că ați fost la barajul lui Braek

9 între 1:00 și 2:00?

Hei, am fost acolo.

Da? Și aveți un tablou de bord?

pe camera de bord? Hei, am. De ce?

- Aveți un tablou de bord? - Da, camera de pe parbriz.

Ai putea, te rog, să -mi aduci?

Cu 3 zile înainte de timp -bared

Iisus a venit!

Stai, așteaptă ...

Am văzut două Caddy Volkswageny. Există doar unul.

- APĂSAŢI. - Da.

Unde?

Merge mai sus.

APĂSAŢI.

Da.

Așteptați.

La naiba, nu se poate vedea nimic acolo ...

La naiba!

- Mă duc la Legaff. - Unde te duci?

În spatele Legoff, lasă -mă să obțin timp.

Nu, judecătorul.

Am înțeles.

Desigur, înțeleg.

Mulțumesc. O zi plăcută.

Aşa?

Ordinul de anchetă nu ne va da.

Nu avem nimic specific. Au prea mult.

Floarea este un semn clar. Nu este nimic în mod specific?

Nu există amprente.

Black Volkswagen Caddy Sunt aproximativ 30 în jur.

- Va dura câteva zile. - Ai 3 zile.

- Am nevoie de mai mult. - Malik ...

Ai făcut ce ai putut. Există cazuri care vă așteaptă.

Aici ai.

Cu 48 de ore înainte de timp

Ce credeți că va spune judecătorul?

Fred, am nevoie de tine. În cuplu am putea face asta ...

Nu! Tuse, Malik.

Sunt responsabil de 12 cazuri, Pentru că nu ești aici.

Sincer, totul depinde de mine. A fost suficient.

Clear ... carieră mai presus de toate.

Da, exact. Ia -l așa cum vrei. Pentru mine este un puc.

Nu sunt cireș, amice. Nu am 15 mâini.

Abia urmăresc să am grijă de a mea Copii, să nu -ți facem treaba ...

Îți voi lăsa asta.

Aceasta este mașina lui, nu?

Sincer, nu sunt sigur. Poate hei.

Nu este suficient pentru a întârzia?

Nu, nu este suficient. Am încercat -o deja.

Totul este prost. Te iau doar de -a lungul timpului.

Ultima dată am fost nedreaptă.

Te -am crezut întotdeauna. Într -adevăr.

Malik, știu că încă îl învinovățești, Dar nu ai renunțat.

Greșești, Anna. Am renunțat ani de zile.

Erau prea mulți metri că nu au mers nicăieri. Prea multe dezamăgiri.

Am redeschis ancheta.

Nu știu dacă este bine.

Vreau să te ajut.

În niciun caz.

Cine mai va acționa? Colegii tăi? Prietenul tău?

Nu am acel sentiment.

Suntem singuri, Malik. De la bun început.

Vreau să înțelegi bine.

Va trebui să căutăm strada de pe stradă. Mașină în spatele mașinii.

Avem doar 2 zile.

Aștept aceste 2 zile de 10 ani.

Îmi place.

Iată jumătate din mașinile pe care le căutăm. Voi lua restul.

Atenție.

El te cunoaște.

Am verificat toate mașinile.

Niciunul dintre ei nu se potrivește. Și tu?

Mă duc la tine. Am ultima stradă rămasă.

Bine.

Unde ești?

Am găsit mașina la intrarea pe piață.

Ai văzut o placă de înmatriculare?

- Nu, eu ... nu o pot citi. - Ce zici de șofer?

Nu aud ce spui!

- șofer! - Nu.

Nu, nu -l văd.

- Nu faceți nimic până nu vin. Mă duc. - BINE.

- Mă duc! - Bine!

Cu permisiunea! Act!

Act!

15 septembrie 2016

15 septembrie 2016 Perioada de limitare a trecut

Malik, scuze.

Îmi pare rău. M -am comportat ca un tâmpit total.

Cu Legoff ai face un cuplu frumos.

Du -te deja.

Ce? Ești tu ...

Nu am spus asta cu ea Voi cânta!

Ești normal? Ar putea să o omoare!

- La naiba! - Hei, fără predici.

Ar trebui să te suspend, Îți dai seama asta?

Mulți oameni mi -ar mulțumi aici.

Auzi?

- Da, voi împacheta lucrurile. - Nu, stai jos!

Nu vreau să nu mai faci niciodată cu asta A vorbit cu femeia. Clar?

Hm.

O șterg.

O blochez.

Aşa. Este suficient?

Ia o vacanță.

Chiar și o lună dacă vrei.

Mi se potrivește, trebuie să termin romanul.

Malik.

O să mă facă să decid că ticălosul tău I -a lipsit doar un păr.

Mamă!

Nu!

ai promis că îl vei găsi.

L -ai decorat? Ți -ai pus inimile și ondulările acolo?

E frumos.

Inimi care se bucură de mare.

Și am ales culoarea lumânării.

Ai ales bine. Este preferatul tău.

Oh!

Sună cu mama. M -am întors.

Buna ziua?

Buna ziua?

Louise?

Louise?

Louise, ești acolo sus?

Ia!

Ia!

Ia!

Ia!

Buna ziua?

Buna ziua. Caut William Fournier.

Soțul meu a murit.

Acum 6 luni.

Ce ai vrut de la el?

Îmi pare rău. A trebuit să greșesc.

Condoleanțe sincere.

Scutură -te, Patrick Bruel!

Scuză -mă dacă sunt repede pe tine.

Oh, nu vei rămâne aici mult timp. Te alternez.

- O voi rezolva. - Căldură.

Mă duc la ea.

Morin, s -a terminat.

Martorul a retras notificarea, nu avem nimic.

Văd că vom sparge.

- Te vei juca cu noi? - Nu vă mișcați, vom avea grijă de toate.

Ce fac aici, fac ei?

Ce s-a întâmplat?

- Ne -au înțărcat. - pentru ce caz?

Au răpit o fetiță.

Malik! Oh, Malik!

Oh, dracu '...

Unități de rezervă ...

Când a dispărut copilul?

În fața casei ei? Singur?

Comisarul Da Costa, comandantul Resgui.

Au întrebat răscumpărarea?

Are o unitate de intervenție în mâinile sale.

Le oferim cooperarea noastră.

Comandantul reșiși ar avea te -ar avea Foarte util.

Nu facem parteneriate Fuster.

Gestionarea operațiunii a fost încredințată de judecător la Nám.

Țineți -vă la procedură.

Mă duci la echipă.

Nu eram suficient de clar?

Poți merge, comandant.

Nu faceți aceeași greșeală ca predecesorul tău.

Amintiți -vă cum s -a încheiat.

Nu -l învinovățiți la resigu. Este un polițist bun care nu renunță.

Ar putea ajuta ...

Mulțumesc, Legoff.

Deci ...

De partea mea este ok, Echipele mele sunt pe loc.

Procurorul a aprobat cererea noastră pe ascultarea judiciară.

Vă voi informa.

- Perfect. - Mulțumesc.

Hai să o facem.

Trebuie să te relaxezi.

Când sunați, repetați, Ce v -am spus.

Înțelegi?

O poți face.

Aşa.

A spus „Fără polițiști” și sunteți peste tot!

Domnule Revel, ne vom calma.

Suntem aici pentru că fiica ta ne -a sunat.

Am fost împotriva.

Crezi că nu te -a văzut? Se miră aici de polițiști!

Domnule Revel, ascultă -mă bine.

Louise se va întoarce la tine. Asta e treaba noastră.

Dar trebuie să lucrezi împreună. Fiica ta se uită la tine.

Dacă nu o poți face, Nici ea nu o poate face.

Vă vom suna imediat Vom ști mai multe.

Ce face aici?

E fiica mea, Franck. Unde ai fost când au răpit -o?

Îmi spui asta? Nu ți -e rușine?

Purtați bani pentru răscumpărare? Nu. Părăsiți -ne.

Domnule Revel ...

- Gata? - Da.

Ei bine, ridică -te.

Buna ziua?

Buna ziua?

Buna ziua?

Asta e ...

Mama lui Louisi este la telefon.

Spune ceva te rog.

Nu ai ascultat.

ai sunat polițiștii.

Nu, nu este adevărat. Nu am vorbit cu nimeni, jur.

Vă jur!

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Nu! Nu, îți spun adevărul.

Nu ...

Nu ...

Nu te ține, te rog.

Știți regulile.

Dacă înșelați, moare.

- Nu o voi repeta mai mult. - Voi asculta.

Voi asculta fără vorbire.

Vreau 120.000 de euro în mici bancnote.

Ai o geantă albastră la care Dai banii.

Geanta, nici alta. Îți voi spune, Cum mi -l dai.

Dă -mi o fiică la telefon. Vreau să știu Fie că este în regulă.

Dă -mi -mi.

Buna ziua?

Buna ziua?

Piață în nordul orașului.

Zboară acolo!

Ai fost grozav. Va suna din nou.

Catherine?

Catherine?

Catherine, mă auzi?

Ia! Catherine, sună din nou.

Ai nevoie să ridici, mă auzi?

!

Imediat.

O punem pe canapea.

BINE.

Hmm.

Da, îi voi spune.

- Există martori? - Nu, este foarte îndepărtat.

Este cam ca o altă perioadă. Ultima cabină din oraș.

Aveți urme?

Există o țigară de țigară.

L -am trimis la laborator.

Se pare că nu există amprente.

Joubert, ascult.

Nu se potrivește, șef.

Ar putea folosi un telefon mobil de unică folosință. De ce Booth?

Există un alt lucru ciudat.

Când a vorbit, s -a auzit trompeta mașinii.

Există doar o cale în jurul drumului și un canal.

Există o călătorie, dar nu foarte aproape.

- Suntem siguri de loc? - da.

A fost un apel exact când a sunat. Lungimea stă.

Calm, totul este sub control.

Va încerca să decidă. Trebuie să obțineți timp.

Deci, păstrează -ți calmul.

Ai înțeles?

Ridică -te.

Buna ziua?

Vrei să dovedești că trăiește?

Dumpuri de gunoi cu deșeuri mari Vor veni într -un minut.

arata bine.

hei!

ce faci rahat?!

Există cineva aici?

Deci, știi ceva nou despre ea?

Nu, mi -a fost dor de ea.

Știi, viața de familie alături Viața noastră ...

Ce?

Uită-te la mine.

- Doamne? - Bere, te rog.

Aşa?

Am auzit discursul pe care vrei să -l anunți.

De ce?

- Schimbați aerul. - aha.

Și unde vrei să mergi? Și ce să faci?

Nu am nici o idee.

- poate fi scris. - PCHE.

Nu este un loc de muncă, Malik.

Gândește -te bine.

M -am săturat, Fred.

Nu -mi mai place.

Nu mă pot opri să mă gândesc la noaptea aceea.

Uneori îmi pun o întrebare Ce suntem.

Așteptați ...

Trebuie să -ți spun ceva.

Știi cine este Julia Nowak?

Fata din Bri.

Am mers împreună la produs pentru faliment. Am luat legătura cu ea.

Și am vorbit.

Şi?

Malik, este exact așa cum mi -ai spus.

Deșeurile mari, fotografia în geantă.

Precum și. Este la fel.

Ce este geanta?

Geanta albastră, la fel ca acum 10 ani.

Mulţumesc.

Nu este încă pe deplin gata să recunoască că este legat.

Dar ...

Ce?

Vrea să te cunoască.

Sună prea bine, pentru a face adevărat.

Da Costa și Legoff nu este nimic Nu vor ști. Jur. Ai cuvântul meu.

Mâine cu mine.

Comandant al ResGui?

- Introduceți. - Mulțumesc.

Colegul tău a menționat conexiunea

între ancheta noastră și cazul, de care îți pasă.

120 000 EUR.

- Vă rog? - Suma pe care a solicitat -o.

Este același lucru, nu?

Coincidenţă.

Geantă pentru deșeuri mari, fotografie, cantitate.

Același modus operandi.

Totul merge ca înainte.

- Ce mai ai nevoie? - Comandant ...

Se va întâmpla la stație. Mama aduce acolo o geantă.

Vei avea totul planificat, Dar tot te dracu.

Continua.

Acum 11 ani, am pregătit o acțiune, să -l prindă.

Totul a ieșit din mâinile noastre.

El a înlocuit pungile și a dispărut cu răscumpărarea.

Colegul tău mi -a spus despre eșecul tău.

Și atunci?

Apoi am așteptat, Până când sună înapoi la mama ei.

Dar era mai viclean.

Buna ziua?

bancnote false. M -ai înșelat.

Nu.

- regreți asta. - Hallo, mă auzi?

cuibă consecințele acțiunilor lor.

Nu o face. Ascultă ...

- Ce s-a întâmplat? - Buna ziua?

Care a fost sunetul?

Totul este sub control. Aşezaţi-vă.

- A fost Chloé? - Nu, stai jos.

- Nu, nu era ea. - împușcat?

Deloc, Anna.

Mi -ai spus să te cred.

Evocă îndoieli între noi, Aparține jocului.

La joc?

- Fiica mea poate fi moartă. - Nu.

Dar este suficient!

Ieși din casa mea!

Ieșiți de aici!

Ieși!

- Buna ziua? - Mamă!

- Dragă. - Mamă, mi-e teamă.

- Vino după mine. - Dragă, mă duc.

Totul va fi bine. Mă duc.

totul va fi bine, Dacă îmi urmați instrucțiunile.

Am primit banii, dar ei Voiau să facă altfel. Jur.

Îți dau o a doua șansă.

Te ascult.

!

!

Am banii,

Dar au vrut să o facă altfel. Jur.

Îți dau o a doua șansă.

ascultă -te.

ia banii,

ia o geantă de gunoi

și mergeți 80 km pe autostradă spre Dunkerque.

Faceți o călătorie 18 până la sensul giratoriu.

pe o viraj circular mai întâi spre stânga la District Road și mergeți 5 km.

Mergeți de -a lungul țărmului până la far.

când vezi un pilon alb

Pe marginea drumului, opriți -vă.

apoi luați geanta de gunoi Și întinde -l ca o capotă.

Flip Tu -te! Putem salva fata.

Nu a ucis -o. Voia doar să ne îndepărteze de mama mea.

Era o capcană.

Nu puteam înțelege ce se întâmplă.

Am văzut mașina aia în mijlocul drumului.

Fetița aia pe care a rulat -o.

Am făcut totul pentru a o evita.

în timp ce am ieșit de acolo,

Chloé era mort.

Răscumpărarea a dispărut. Și el.

A fost forțat să improvizeze.

Cu toate acestea, el controla totul.

Buna ziua?

- Ai bani? - Da.

Pune -le în geantă.

du -te singur la stația de autobuz Astăzi la 15:00.

Puneți -l pe bordul numărul 7

și apoi pleacă.

Abia atunci o să -ți întorc fiica.

Bine, ne împinge.

Nimic nu sugerează că ne -a dezvăluit.

Ne ținem de plan.

Nu vă faceți griji, nu vi se va întâmpla nimic.

Nu te vom lăsa să pleci din ochii sau pasul tău.

Voi fi în continuare alături de tine împreună.

Și când o voi vedea pe fiica mea?

Foarte devreme.

Unde este acum?

Da.

Bine, voi fi acolo. Ok, mulțumesc.

Trebuie să le urmez.

- 30 de minute. - la stație?

Stație de autobuz.

Există un localizator în geantă. O vom primi.

Pentru a obține, trebuie să fim resurse. Ia -mă cu tine.

Știm cum să o facem. Suntem instruiți.

- Te va lovi din nou. - Stop.

Aduceți niște prostii Și voi găsi o inspecție asupra ta.

Pentru mine este un puc.

Îmi pare rău, este doar.

Trebuie să urmez reglementările.

Protecția comenzii. Am un contact vizual la intersecție.

Mă întorc, la recepție.

Bine, Catherine. Continua.

Nu atrage atenția.

A doua echipă ia drumul la stație. Rămânem în preajmă.

Totul se va dovedi bine.

trece autobuzul, Pierdem contactul vizual.

confirm. Nu o mai vedem.

la toate unitățile, fii vigilent.

Omul nostru poate fi în mulțime.

Câmp în zonă în interiorul perimetrului.

Înțeleg.

Mutăm circuitul.

Pregătiți -vă pentru alternanță, De îndată ce se potrivește.

Am înțeles.

Persoana țintă se apropie.

Nu -l scoatem din ochi.

La toate unitățile, un semnal pentru a alterna.

contact vizual.

Aici pelerinul, alternanța efectuată.

- Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu acum.

vine la numărul 6.

contact vizual.

ok, iau evidența.

Este aproape timpul.

Fii pregătit.

OK, îndepărtați -vă de geantă.

Ce se întâmplă asta?

Nu o pot vedea.

Nici eu nu văd nimic.

Nu vedem nimic.

Joubert, mutați -vă, dracu!

Geanta este încă acolo.

Transmițătorul nostru este în mișcare.

Geanta se mișcă, dracu!

Blocați toate ieșirile!

OK, mergem la asta.

nu se mai mișcă. Este aproape de oprire 1.

toată lumea acolo imediat!

Există doar un autobuz gol!

Cu siguranță, trebuie să fie acolo.

Caută -l, să te fut!

o ai în ochii tăi?

Riti, Rezui.

Comisar revin urmărește suspectă spre sud.

Una!

Mână!

Aștept explicația ta.

Operația dvs. a fost în Keli Înainte de a începe chiar. Scurs.

Arătați -vă.

Intervenția lui Nowak Ar alerga încă undeva.

Îmi pare rău, șef ... l -am prins Mulțumesc comisarului Rezui.

L -am urmat.

A văzut suspectul.

Tot ce a spus De la început, a fost confirmat.

Ar trebui să rămână aici ca observator.

Da, sau ca avere -tell.

Așa cum am spus deja, Dipj te mereu va oferi cooperare, comisar.

Dar nici o inițiativă personală.

Este clar?

- Respingeți asistența juridică? - Unde este Louise?

Știi.

la ce te duci?

Aș muri pentru ea.

Unde este? Fiecare minut contează.

Dar nu știu!

Bine ...

Deci, ce avem aici?

Divorțat, în prezent șomer, Înregistrați în Registrul debitorilor.

Ați condus o companie de construcții

până în martie 2003, când a mers la lichidare.

Ai o fiică, Catherine Revel, și nepoata, Louise.

este așa?

Relațiile tale cu fostul fiu -in -lAw, Lucom Pallois nu este cel mai bun.

Și ce este să fie?

Și ce este să fie?

Este bogat.

O familie burgheză bună. Politic bine -construit.

L -a lăsat pe fiica ta pentru o femeie mai tânără.

Nu foarte elegant.

Ai avut grijă de fiica ta Și Louise a plecat.

Unde te duci?

El ar putea plăti cu ușurință suma.

Aceasta este o prostie.

Să ne întoarcem la început.

În momentul în care ai părăsit casa.

am fost supărat.

și eram foarte îngrijorat de Louise.

Așa că am ieșit să mă calmez.

- Buna ziua? - bunic!

Ia!

Unde ești? Ce mai faci?

Buna ziua?

Hei! Hei! Hei!

bunic?

- bunic! - Oh, la fund ...

Louise! Ia!

bunic!

bunic!

bunic!

Bunicul.

Unde se află sala?

la aproximativ 10 km nord.

Vă pot arăta pe hartă.

De cât timp ai stat acolo?

Până dimineața.

Unde este telefonul acum?

Am scăpat de el.

El mi -a poruncit. L -am aruncat.

Când ai întâlnit -o?

Când am aruncat bani pe grilă.

A trebuit să o cunosc pe Louise Atunci ...

Răpitorul a spus asta.

Aveți vreo dovadă a cuvintelor sale?

Nu.

Tonul trebuie schimbat. Trebuie să dezvăluie Nume complica.

Complice?

A încercat să schimbe geanta peste zăbrele.

Cui, altul decât complice?

De asemenea, se potrivește când spune adevărul.

Voia să înmâneze geanta răpitorului.

Oprindu -l, s -ar putea să fim Au condamnat -o.

Dacă nu am opri -o, El ar scăpa și cu răscumpărarea.

Criminalistii își compară ADN -ul Cu țigara.

Te întreb ultima dată.

Unde este Louise?

De ce ți -e frică?

Nu am avut de ales.

A trebuit să mă supun.

Există fundul tău pe țigara aia.

Încearcă să mă înmoaie.

De ce?

Trebuie să vorbești.

Găsiți Louise ...

Crezi că spune adevărul?

Aș dori să cred contrariul.

Ce sugerați?

Vorbește cu Nowak.

Treceți prin scrierile lui Revel în mod corespunzător. Am putea trece cu vederea ceva.

- Unde te duci? - O să verific ceva.

Mişcare.

Banda este destul de deteriorată.

Bunic!

Bunic!

Este ciudat.

Ar trebui să fie tăcere, dar există ceva acolo.

Auzi asta?

Sună -ți bunicul.

Sună -ți bunicul.

Cineva șoptește chiar lângă fată.

Hangarul există. Caseta există.

Auziți -o pe cineva să o șoptească Fiecare cuvânt.

De ce nu ar putea fi revela?

- El și -ar răpi pe nepoata? - Determinați.

Adesea este implicată familia.

Pentru mine, Revel este un psihopat.

Este un tip fără un vârf de empatie. Nimănui, nimănui,

Mai ales nu pentru cei dragi.

Ai văzut relația lui cu fiul -in -lAw.

Curăță complet cabana,

dar lasă castravetele acolo pentru a arăta la vinovat.

Franck Revela.

Că același răpitor l -ar atrage în capcană Cum să Anna Voutyras?

Bate ochii.

De asemenea, îl puteți privi altfel.

Revel este rupt. Şomerii.

Fiica lui locuiește într -o casă veche.

Nici măcar nu aveți pentru încălzire și fostul său fiu -înwlaw

Trăiești pe un picior înalt, se află în spatele apei.

Duminica este împărțită.

Banii sunt o temă puternică.

Am analizat înregistrările.

Este vocea lui Franck Revela. Distorsionat, Dar la 90 % identificabil.

Thomas ...

Mă vei scoate în sus înregistrări Louise Revelova?

Clar.

Am cele ale lui Chloé Voutyras Acum 11 ani.

Nu am spus nimic nimănui, jur.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

- Sunetul este într -adevăr nafig. - jur.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Prea mult zgomot.

Nu am spus nimic nimănui, jur.

Este diferit pentru ea. Vocea ei este pură. Acest lucru nu se potrivește.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Își schimbă vocea.

Da, dar sunetul nu ar trebui să fie atât de mizerabil.

Vedeți diferența de amplitudine?

Dar ce înseamnă asta?

Nu știu.

Analizele trebuie făcute. Ce vrei?

Vreau să știu dacă vocea acelui om este La fel ca acum 11 ani.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Aşa?

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

Ai avut dreptate. Vocea răpitorului este aceeași.

Ideea este că este exact același.

Cum vrei să spui?

Vocea celui de -al doilea răpitor a fost agravat.

Hei.

Înainte de a vorbi, auzi sunetul. Ca un clic.

poți ...

- Auzi? - Da.

Nu -ți amintește de nimic?

poți ...

Comutator.

Cineva lansează înregistrarea.

Este identic.

- Au folosit vocea primului aici? - Exact.

Astfel de benzi au fost în 10 ani deprecia.

Nu am spus nimic nimănui, jur.

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

În timp ce sunetul în fundal ...

Este complet curat.

I -ai comparat vocea cu Ce șoptește pentru copil?

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

sună -ți bunicul.

Nu, nu se potrivește.

Trebuie să fie el. Sunt sigur Că nu are complice.

Cât ar fi nevoie pentru a -și compara vocea

Cu toate înregistrările din ambele perioade?

- Toate vocile? - Da.

1 oră. Max. 2 ore.

Coborâți mai departe.

sună -ți bunicul.

sună -ți bunicul.

Aceasta este mama lui Louisa.

Veți primi o geantă albastră în curând ...

Poți să -ți ia rămas bun de la fiica ta.

sună -ți bunicul.

Vedea.

Uite, am găsit vocea.

sună -ți bunicul.

A fost umezit, dar după curățare și amplificarea lânii,

Totul stă.

Este vocea unei mame.

- Catherine Revel? - Nu.

Acum 10 ani. Anna Voutyras. Fără îndoială.

Dragă, da, mă duc.

sună -ți bunicul.

sună -ți bunicul.

Anna Voutyras?

salut?

Marie? Bună ziua, aici Anna.

Aș vrea să vă întreb ceva.

Îți amintești de inaugurare În noiembrie 2000?

2000? Da, îmi amintesc.

cu siguranță la Hérès Bank.

- În banca Hérès? - Da, la sediul central în Lille.

Ce amintire!

mi -a spus și soțul tău.

Și ...

Știi cine era atunci în jurul soțului meu?

Ca întotdeauna, șefi Companii de subcontractare.

Au dat vreun cadou?

ca întotdeauna.

- umbrele? - Poate, nu-mi mai amintesc.

Mulțumesc, Marie. Te îmbrățișez.

La revedere, Anna.

Nici nu ascultați mesajele mele.

Malik, vreau să te întreb O Ultima bunătate.

Și nu veți mai auzi niciodată despre mine.

ai putea să afli te rog Contacte la următoarele persoane:

Louis Besson,

yves gérôme,

Henri Berthier, René Giroud, William Fournier și Franck Revel?

Hei!

Kukuč!

Cel mai frumos!

Bunic!

Draga mea!

salut!

Ce vom face astăzi?

Malik?

Nu, Malik!

Aceasta este o cameră Chloé!

Haide.

Vino aici.

Nu! Nu o face!

Îți dai seama ce ai făcut?

- Este serios. - Cum poți spune așa ceva?

Ai încălcat regulile. Și oricum te -am crezut.

Totuși, cum ai eșuat!

Dacă nu ar fi fost pentru tine, este posibil ca fiica mea să fi trăit.

Ai părăsit -o și ea.

- În cele din urmă vorbești sincer. - A trebuit să acționez.

Sam. Am fost întotdeauna singur pentru toate.

Eşti nebun!

Eşti nebun!

Trebuie să plătească pentru asta.

El trebuie să dea vina.

Ai răpit o fetiță. I -ai făcut asta.

Ce ai crezut? Că vei fi sfârșitul vieții tale

Țineți închis în cameră?

Oh!

Anna.

În numele lui Chloé ...

Nu -l lăsa pe fetiță să -i placă pentru crime pentru adulți.

El o va trece din nou.

Haide, hai să mergem.

Faceți ceea ce considerați corect.

Da?

Unde ești? Am încercat să te sun.

- Mă ocup de ceva. Sunați mai târziu. - Am ceva important.

Am trecut prin fișierul lui Revel.

Catherine a operat inima La 3 zile după moartea lui Chloé.

Transplant de inimă. Complet.

este pe lista de așteptare de 3 ani.

Coincidență specială, ce?

Hei.

Îți voi da o a doua șansă.

recunoașteți vocea aceea?

Nu.

Nimic nu îți spune nimic?

Aproape 48 de ore Încă spun același lucru.

Am fost forțat să lucrez împreună cu un răpitor.

Nu mi -am suportat nepoata.

Aveți probleme financiare.

Tatăl lui Louis este bogat.

Îl urăști.

Îți ascunzi nepoata Și îți șantajezi fostul fiu -în -lAw.

Acest lucru este absurd.

Sunteți cu toții ca obsedat.

O a doua șansă.

- Recunoașteți vocea? - Nu.

- Ești sigur? - Da.

Și ea? Vă spuneți ceva?

Chloé Voutyras. Așa că a fost chemată.

Ce am de -a face cu asta?

Spune -mi. Ai cunoscut -o.

De asemenea, mama ei, Anna Voutyras.

Răpirea lui Louise a fost aceeași ca un răpit Chloé.

Aceasta este o coincidență.

Nu. Răpitorul te vrea de la început pentru a înmuia ceva.

Ce să?

Nu am nici o idee.

A folosit exact această metodă, Ai folosit pentru Chloé.

O s -a rupt de mama ei!

Ai privit cum te roagă. Ca plâns!

Ce-ai făcut? Te -ai oprit?

Nu! Continuați! Ai ucis -o!

Și totul de ce?

Pentru o pungă de bani!

- Avea 10 ani! - Nu sunt un criminal.

Recunoașteți vocea?

- La revedere ... - Nu.

Recunoașteți vocea?

Da.

De ce?

De ce?

Pentru că este al meu.

Nu am vrut niciodată ca copilul să moară.

S -a terminat, Franck.

Puteți înclina totul.

Nu riscați nimic, este timpul. Ştii.

Dar vreau să știu totul. În detaliu.

Nu am vrut niciodată asta.

Hei!

Trezeşte-te.

Mamă! Mamă!

Mamă!

Mamă!

- Mamă! - Chloé!

Mamă!

chloé?

Nu! Nu ...

Chloé ... nu!

Nu!

Ajutor!

Ajutor!

Nu ai putut rezista și te -ai întors acolo.

Nu aș face -o niciodată.

Chiar dacă m -a întâlnit. Nu.

De ce nu te -ai dus?

Nu am putut.

Chiar nu.

Din cauza funcționării fiicei tale?

La 3 zile după moartea lui Chloé.

Ai copii, domnule Rezui?

Nu ... bineînțeles că nu.

Altfel ai ști asta pentru copil Unul va face totul.

Catherine a trăit 30 de ani cu o inimă bolnavă.

De ziua de naștere ne rugăm, să nu fie ultimul.

Așteptăm cu nerăbdare fiecare lumânare suplimentară, Dar nu dormim.

Și când în sfârșit ...

Grava va veni ...

Un alt pacient te va depăși.

Locurile de listă pot fi înlocuite.

Dar este necesar să mitui. Bani.

Când vine vorba de viață sau de moarte,

Puteți obține banii acolo unde este.

Anna Voutyras le -a avut. Este atât de simplu?

Nu, nu este atât de simplu.

Am avut compania mea de subcontractare.

Cel mai bun client al meu a fost Jérôme Voutyras.

Dar după moartea lui Anna ...

a vândut compania companiilor străine, Asta a mișcat -o.

Anna a vrut să înceapă din nou.

Acest lucru s -a terminat pentru mine.

Știi cum e să pierzi totul Domnule Rezui?

Fiica mea a trebuit să trăiască.

Oh, poate că nu.

Mi -ai spus să primesc o împletitură.

E crud.

Viața este crudă, domnule Rezui.

Aceasta se numește autoreviziune.

Dar nu l -am ucis pe micuțul Voutyras.

A fost un accident.

Pentru copilul tău, unul va face orice.

Asta v -am spus.

Cât de departe ești dispus să mergi Din cauza Louise?

Știu unde este ea.

Ce?

Este sigur?

Este viu.

Nu înțeleg. Ai salvat Louise?

Este cu poliția?

Nu, încă nu.

Anna ...

Mărturisirea ta.

Pentru răpirea nepoatei tale.

Semnează -l și îl obțin la siguranță.

Este crud, dar l -ai ales singur.

Acum scrie.

„Eu, Franck Revel,

recunosc că am răpit Louise Pallois. ”

„Nu am niciun complice Nici măcar scuze.

este viu și sănătos.

am făcut -o pentru a mă răzbuna Luc Pallois.

care are totul și despre nimic Nu este împărțit cu fiica mea

și neglijează -i nepoata. ”

"te rog ...

Găsiți -o repede să o găsească.

Îl predau mâinilor autorităților.

și tot ce am rănit,

Îmi cer sincer scuze. ”

Tradus: Bony_i