Original subtitles

CONDADO DE SEDGWICK TERRITORIO DE WYOMING EL AÑO DE NUESTRO SEÑOR 1882

Vamos...

Vamos...

Un día, un hombre salió a dar un paseo por el pueblo.

De camino a casa, vio a un perrito que se había hecho daño en la pata.

El pobre perro cojeaba tanto...

que no podía ni levantar la pata del suelo,

sin sentir un gran dolor.

WILHELMINA HOLLISTER SE LA LLEVÓ LA DIFTERIA

ARREBATADA DE ESTE MUNDO EL 12 DE AGOSTO DE 1878

LANGFORD HOLLISTER

¿No vas a comer, Lucas?

Yo comeré más tarde, Jacob.

¡Lucas, mira!

HAYESVILLE

¡Trae tu trasero aquí!

Los cerdos más lamentables que haya visto en mi vida, por Dios.

$2.25 por uno... $4.50 por los dos.

Es lo mejor que puedo ofrecer.

En octubre dabas $5 por c/u.

Ya no es octubre.

Dios, este cerdo está tan flaco como tú.

¿Qué tal uno de los caballos?

$4.50 por los cerdos...

$25 por el jorobado. ¿Es un trato?

Me llevaré esa harina de maíz de ahí

y la harina de centeno...

Unos frijoles y ese pan de maíz.

De acuerdo... veamos...

Sería un cuarto de dólar por el pan, por dos.

Un dólar por los frijoles

y $3.50 por la comida y la harina.

Oye, Tom Langtry pasó por aquí...

Tom el adulto, no su hijo el de Stafford.

Comentó que quizás él estaría buscando tierras por aquí.

No, gracias, señor Cochrane.

- ¿Estás seguro, Lucas? - Estamos bien, señor.

Podría ser mucho dinero...

Voy a necesitar otra libra de esa carne salada...

Un par de latas de melaza y tres sacos de maíz indio.

Muy bien, son 20 centavos por la carne...

Guardo el maíz en el sótano,

si quieres traer tu carreta.

Yo bajaré a traértelo.

De acuerdo.

¿Crees que el pequeño podría...

querer un caramelo?

Red Bird de menta, creo.

De acuerdo. Pero no puedes comerlo hasta después de cenar, ¿muy bien?

¡Jacob!

He oído que su madre no era más que una puta vieja y marchita...

Se suicidó loca por la sífilis.

¡Mierdecilla!

¡Ese pequeño hijo de perra me ha mordido!

¡Te he dicho que lo sujetes, carajo!

¡Pequeño bastardo!

Muy bien. ¡Ya basta!

¡Ya basta!

¿Qué ha pasado aquí?

¿Qué le has hecho a mi hijo?

¡Ya basta, he dicho!

¡Y una mierda!

¡Ese maldito mocoso le ha dado una paliza a mi hijo!

No le hemos hecho nada, papá, él sólo vino tras de nosotros...

¡Cierra tu boca de cobarde!

¡Charles!

No vas a pegar a este, ni a ningún otro niño en mi tienda,

¿me entiendes?

Déjame... suéltame.

Lucas...

Será mejor que te vayas a casa ahora.

Vamos, ve a buscar a tu hermano y váyanse los dos ya.

¡Váyanse!

Recoge a tus hijos.

Ellos me han quitado mi caramelo de menta.

¿Lucas?

Viene alguien.

Quédate ahí, ¿me oyes?

Ese viejo Springfield es muy probable que te explote en las manos...

antes de que dispare algo.

No tienen nada que hacer aquí.

Como de que no.

Le diste una paliza a mi chico, ahora tienes una deuda conmigo.

Y he venido a cobrarla.

Le estaban pegando a mi hermano.

Con sólo un brazo, me bajaré de este caballo

- y te daré una paliza... - ¡Tú cállate!

No voy a ir con ustedes.

Ni hablar.

Tengo doscientas reses a contrato...

Y vas a tener que trabajarme tú,

para compensar lo que me costará su brazo roto de él...

así tenga que sacarte de aquí a rastras.

Esta es una tierra dura, hijo.

Puede que vivas entre el heno y la hierba...

pero eso no significa que no sea menos el caso.

Volveré por ti en la mañana.

Ahora duérmete.

¿Lucas?

¿Cómo era mamá?

No la puedo recordar.

Lucas Hollister...

has sido declarado culpable...

del asesinato de Charles Edward Gantry,

por un jurado de buena reputación, en el Condado de Sedgwick...

en este día, 4 de abril de 1882.

Y aunque se tomaron en cuenta tu juventud y circunstancias...

en virtud de tu historial previo con el fallecido,

este Tribunal no tiene otra opción...

que declarar premeditado a este acto atroz.

Por lo tanto, Lucas Hollister,

por la presente te condeno a la horca...

Sentencia que se ejecutará tras la construcción de un lugar adecuado

y el envío de un verdugo desde Lincoln.

Se levanta la sesión.

Agradezco que haya venido...

de tan lejos, señora Bassett,

pero no podemos...

No me hable como si fuéramos conocidos,

señor Tyrell.

Lo siento, señora Bassett, pero de nuevo...

La distancia que he recorrido no tiene importancia...

para esta discusión.

El chico ya ha sido juzgado, señora Bassett,

- y ha sido condenado... - En Hayesville.

Sí, pero...

Un lugar perdido, por decirlo suavemente.

Por favor, intente comprenderlo, señora Bassett...

Contrataré a un abogado. Apelaré ante el Tribunal Estatal.

Yo soy Juez del Tribunal Estatal, señora Bassett...

Debidamente nombrado por el Gobernador territorial John Geary...

en '18 y '54.

Tengo 27 años en Sedgwick.

Y aunque estimo su vocación...

- para defender al chico... - Al diablo con su estima.

Salmo 82:3...

"Defiendan al débil y al huérfano".

¿Me conoces?

No, señora.

Mírame cuando me hablas.

Apenas eres un retoño.

Me dicen que soy una pariente tuya.

¿Tu madre era Wilhelmina Hollister?

Me llamo Evelyn Bassett.

De los Bassett del Condado de Sheridan.

Yo era tía de tu madre.

Aunque han pasado algunos años desde que tuvimos ocasión de vernos.

Pensé que era lo más adecuado el venir aquí.

¿No podría ayudarme?

Parece que mis súplicas han caído en oídos sordos.

¿Qué le pasará a mi hermano?

Habrá que hacer algunos arreglos.

¿Un hogar para niños?

Supongo.

¿Podría llevárselo usted?

Por supuesto que no.

Él no tendrá a nadie, cuando yo me haya muerto.

Soy una anciana, Lucas.

Así son las cosas.

¿Y por qué vino entonces?

Para verte con mis propios ojos.

Tu madre, me era muy querida, cuando ella era niña.

Me temo que tengo que dejarte.

Siento no haber podido hacer más.

LEDFORD, WYOMING

Mi pequeño ángel...

Lo sé...

Mamá lo sabe.

Mi angelito.

Está bien, cariño.

Dios mío, ten piedad de este niño.

Le odias por eso, ¿verdad?

¿Qué?

Por morirse.

Por hacerte un daño.

No digas esas cosas delante de él.

Crees que puedes arreglarlo todo, Wood...

Pero esto no lo podrás arreglar.

¿Por qué no puedes mirarlo?

¿Por qué no puedes mirarme a mí?

Quiero atrapar a esos hijos de perra, sin que les pase nada, Drum.

No hay problema.

¿Deberíamos llevar a Pete?

¿Por qué despertar al Alguacil?

Están ahí afuera, cerca del Hotel.

Parecen ser cuatro o cinco.

Charlie Blake, Frank Leslie...

El resto son mexicanos y mestizos.

¿Alguien ha visto a la niña?

Que yo sepa, no Marshal.

¿Han venido todos por Charlie Blake?

Malditos bullwhackers...

Han estado toda la noche ahí adentro...

Bebiendo y haciendo todo tipo de maldades.

Drum, tú por la izquierda.

Tom, quédate a mi derecha.

Mantengan la cabeza alta.

Si algo pasa, se agachan.

Baja el arma, Charlie Blake.

Sólo hemos venido a desarmarlos.

Son ustedes los que han estado atacando los pueblos ganaderos

y las aldeas shoshones...

en la ruta Norte desde Nebraska, ¿cierto, Charlie?

Ya no se molestan ni en robar más.

Sólo van directamente a matarlos.

Te lo diré claramente...

¡Este ya no es el país que yo conocía!

¡¿Ahora el hombre blanco tiene que responder por...

tomar el cuero cabelludo de un pagano?!

No lo hagas, Charlie.

¡Me han dado, Dan!

Esos cabrones me han dado.

¡Por el amor de Dios, que alguien llame al Doc.!

Estoy viva. No estoy muerta.

El pequeño no puede dormirse, si no está con su hermano.

No deja de llorar y llorar.

Vamos, pequeño.

Lucas...

Ojalá pudiera...

Pero no podemos criar a un niño pequeño.

No con las dolencias de la señora Cochrane.

Sí. Está bien, Bill.

Vamos.

¿El hijo de perra me busca en el trabajo?

Y me importa un comino que sea para jugar...

En cuanto ese chico se muera, este irá directo a mi funda.

Te lo digo ahora mismo.

¿Alguna vez has visto una filigrana como esta?

¿Y de qué crees que son esas letras? ¿C.R.?

¡Cierra la maldita boca, Charlie Culliver!

¡No es más que un niño ahí, hijo de perra descerebrado!

Está bien, Bill.

¡Maldita sea, no me encuentro bien!

¿Te traigo algo, Lucas?

¿Tienes hambre?

Está bien.

No te ves la gran cosa.

Sal de ahí.

Señor, no le conozco.

No, no, ¡espere! ¡Alguacil!

¿Quién demonios ha soltado al lobo aquí afuera?

Aléjese de ese chico, señor.

¡Dios mío!

Bájalo.

Dile a cualquier hijo de perra que venga tras de mí...

que le estará dando la mano al mismísimo Diablo.

Harland-por-Dios-Rust.

¿Qué me ha hecho?

Señor, ¿qué quiere de mí?

¿Ha matado a esos hombres?

¿Va a matarme?

Yo... no puedo dejar a mi hermano...

Tengo que volver.

No hay vuelta atrás.

Nos vamos al bosque.

Directos a las tierras altas de Blackfoot,

hasta que anochezca.

Ahora, haz lo que te digo...

Y quizá sigas vivo para cuando lleguemos allí.

¿Quién es usted?

Esto no es un juego, chico.

Si digo que cabalgamos, cabalgamos; Si digo que comemos, comemos.

Si digo que dormimos, dormimos. Ese es quien soy yo.

Ahora súbete a ese caballo.

Pido que se ofrezcan seis hombres como voluntarios...

para iniciar una búsqueda tras el chico Hollister...

Y ese hijo de perra asesino que se largó con él.

Son $25 dólares para cualquiera que se una a la partida, más los gastos.

De ninguna manera.

¡Tom Long!

¡Charlie Culliver!

No hay un sólo hombre en esta ciudad...

con el valor suficiente para pedir cuentas...

por lo que les han hecho a estos hombres tan honrados.

¡Beba conmigo, Marshal!

Tanglefoot Mash.

Vete.

¿Lo ofendo, Marshal?

¿Le incomodo?

¿Le molesta la idea de doblar el codo...

con un matón como yo y eso le causa rechazo?

¿Es eso lo que está diciendo?

Estoy diciendo que te vayas a otro sitio.

Lástima que esos vaqueros...

los llamados Buck English y Tom Skinner...

no fueran rivales para usted la semana pasada.

El maldito Wood Helm.

¡No puedes cerrar la boca, ¿verdad?!

No está en tu naturaleza.

Wood, Wood... Amigo, te tengo...

Harley, ¡lárgate de aquí!

Vamos, Wood.

Está bien, maldita sea...

¿Qué carajos están mirando todos?

Et invinies in omnibus...

Lo que me enseñaron...

los jodidos jesuitas, esos jodidos mártires...

¿Sabes lo que significa eso?

"Encontrarás a Dios en todas las cosas".

Esa es una buena, ¿no?

Vamos, ¿por qué no te quitas...

de la calle principal?

Te van a atropellar, Wood.

¿Puedes explicarme dónde está Dios,

en la habitación de mi hijo?

¿Puedes explicarme qué culpa tiene él, en todo esto?

No, no puedo. Lo siento, Wood.

La mierda que he visto...

La mierda que he hecho.

Hace mucho tiempo que sé que Dios no existe.

Aunque hubiera estado bien equivocarse.

Quédate ahí.

¿Qué parte de "quédate ahí" no entendiste?

Ni siquiera ha anochecido, ¿por qué nos detenemos?

Vamos a acampar aquí mismo.

¿Quién demonios es usted, señor?

Señor, le he hecho una pregunta.

Me llamo Rust.

Nunca he oído hablar de nadie llamado Rust.

Tu madre, Wilhelmina, era mi hija.

Se escapó cuando era joven y se casó con tu padre.

Eso es una maldita mentira.

Mi madre no tenía padre, decía que había muerto en la guerra.

Tu madre era una Rust de pura cepa.

Igual que tú.

Esa arma era de mi abuelo Coleman Rust.

Dejó su marca justo ahí, en la empuñadura.

No se acerque más.

Dame ese rifle, chico.

Usted es un asesino.

Bueno, eso es algo que tenemos en común.

Puede irse al Infierno.

La próxima vez que quieras matar a alguien,

asegúrate de cargar el arma primero.

Váyase al Diablo dos veces, por lo que a mí me importa.

La primera es suave.

La siguiente no lo será.

¿Qué estaba mirando ahí arriba?

Este es territorio Shoshone.

Ese ciprés raquítico es una señal de advertencia.

Lo que queda de los shoshones del Norte, han estado en guerra...

con la milicia del asentamiento,

a lo largo de la meseta de Big Horn, desde Bear River.

Sería una pena que nos adentráramos en su territorio

y nos confundieran con los Minutemen de Syracuse

y acabáramos perdiendo nuestras cabelleras.

Daremos un rodeo por la mañana.

¿Alguna vez te han enseñado a tender una trampa?

Sí.

Vamos pues.

El rastro sale del matorral,

míralo de cerca.

Sujeta esto.

¿Alguna vez ha visto a un hombre ahorcado?

Una o dos veces.

¿Cómo fue?

No es algo en lo que un hombre debería pensar.

Despelleja esto.

Luego lo echas al fuego.

Elwood.

Laurence.

Gracias.

¡Maldita sea!

Tú eres quien lo ha hecho, supongo.

¿Me perdí tu telegrama, Laurence?

Llegó esta mañana.

¿Qué tal están las cosas en Hayesville?

Ha llegado un hombre al pueblo...

ha matado a Tom Long y a dos ayudantes del Alguacil...

Ha liberado al chico, y por lo que tengo entendido,

él no se ha ido voluntariamente.

Harland Rust.

Eso dicen.

El mismo Harland Rust que asesinó a Hick Roberts...

en Lincoln, allá por el '67...

Dinamitó todos esos Bancos de Arkansas,

¿cuándo fue ello, en el '72?

Sí.

También cometieron ese robo en Crowley.

En 1868, él y la banda de Alvord Stiles...

mataron a cinco hombres.

Si tuviera que adivinar, diría que se dirige a las llanuras del Sur.

A territorio indio.

Sí. Los asentamientos son escasos.

La única jurisdicción pertenece al Gobierno de los Estados Unidos.

El chico tenía una tía, por parte de su madre, que vino a buscarlo...

en su nombre, dos días antes.

Evelyn Bassett, del Condado Sheridan.

¿Eso significa algo?

Probablemente no.

Quiero a ese hijo de perra, Wood.

Llevamos ocho años...

que nadie ha visto ni rastro de él.

Te daré hombres, recursos, lo que necesites.

Será mejor que yo viaje ligero.

Al menos llévate a Dick Miller.

Va a llegar esta tarde.

Por el amor de Dios, Laurence...

Si se está llegando a un punto,

en el que no se puede lanzar una cuerda...

sin que se enganche en alguien,

entonces, preferiría que tuvieras más refuerzos que sólo Drum

y esos dos mierderos de Atchison.

Nunca conocí a nadie que cazara a un hombre como tú, Wood.

Nunca conocí a nadie que...

preservara archivos y se valiera de pruebas forenses

y demás...

en lugar de confiar en la buena persecución a la antigua usanza

y en la captura.

¿Cómo está tu hijo?

Muy bien entonces, Wood.

Acabas de conseguir que te maten, chico.

¿De verdad crees que tienes alguna oportunidad...

tú aquí solo, en lugar de conmigo?

¿Sabes lo que pasa cuando cuelgan a un hombre?

Si este tiene suerte, se le rompe el cuello y se acabó.

Y si no la tiene, bueno... se quedará colgado un rato.

Se ensuciará los pantalones, se le saldrán los ojos de las órbitas,

se pondrá negro como el carbón, todo mientras se ahoga hasta morir...

Y puede que ni siquiera muera enseguida.

Podría tardar una hora...

O dos.

¿De verdad tienes tanta prisa por volver allí?

¿Y a usted qué le importa?

Te diré lo que voy a hacer...

Tú me enseñas a todos los tipos que tengan prisa por ser ahorcados

y yo te dejaré en paz.

Es una cosa impía...

dejar que un hombre sea enterrado así.

Ya puedes enterrarlos.

¿Seguro que no quieres parar en ningún otro sitio, Wood?

Estoy seguro de que Rust te lo agradecería...

cuando salga de Wyoming, lo antes posible.

Cierra el pico.

No se parece a ella.

Su forma de ser de ella tampoco se parecía en nada a la suya.

Mi madre era una mujer con mucho espíritu.

Mi padre solía decir que un hombre que mira por encima del hombro...

en un camino recto,

no es un hombre que haya llevado una vida honrada.

Por lo que usted me ha dicho hasta ahora,

más valdría que yo le hablara a su caballo.

Y es un mejor compañero de viaje.

Él no hace tantas preguntas como tú.

En eso te doy la razón.

Paremos aquí.

¿Por qué ha hecho eso?

Estaba agotado. Se notaba por su respiración.

El pánico se apoderará de él y correrá por kilómetros hasta caer rendido.

Cualquiera que venga por nosotros, tendrá que descifrar tales huellas.

Iremos los dos en el mío.

No sé cómo llamarle.

Llámame como quieras.

¿Al menos me dirá adónde me lleva?

A Nuevo México. Al Sur de la reservación Mescalero,

a un pueblo llamado Masilla.

¿Qué hay en Masilla?

Un tipo con el que solía viajar.

Le enviaré un mensaje y él nos pasará al lado mexicano...

de El Paso, Guadalupe.

Hay una escuela anglicana allí.

No hablo español.

¿Entonces, quieres volver a Hayesville?

Esta gente es del Norte.

Enseñan a los mojados a hablar inglés correctamente y cosas por el estilo.

Ningún Agente de la ley al Norte de El Paso, podrá venir por ti...

Ni ningún cazarrecompensas pensaría en buscarte allí.

No quiero irme a México.

No tienes elección.

Hay vivos y hay muertos. Intenta centrarte en los primeros.

¿Y usted? ¿Se quedará en México?

La comida de ahí no me sienta bien. Vamos.

Nunca lo mencionó. Mi madre, ni una sola vez.

Me lo imaginaba.

ELLSWORTH, KANSAS

Tolliver.

¡Predicador!

Cristo, mira a este pobre desgraciado.

El hombre del ferrocarril vendrá mañana a recogerlo...

Lo llevará de vuelta a Missouri, para que lo cuelguen.

¿Qué hace un viejo rebelde como tú,

haciendo esto al Oeste de Kentucky?

Cogiéndome a tu madre.

Ha llegado un telegrama para ti.

Acaban de poner una recompensa de mil dólares por una cabeza.

¿Te dice algo el nombre, Harland Rust?

Es un tipo formidable.

Para valer mil dólares, supongo que sí.

Dios bendiga a los malvados.

Porque siguen pagando mis facturas.

ATCHISON, WYOMING

Vamos. Vamos...

No tengas miedo...

No tengas miedo ahora.

Vamos. Lo tienes.

Imbécil.

¡El Diablo me ha dejado atrapado contigo!

Ahí vienen tres jinetes.

¡Digan su asunto!

Boone. Clete.

Se les ve tan prósperos como siempre.

Wood Helm. Drum.

¿Qué demonios hacen aquí?

Estamos siguiendo a un par de fugitivos que se dirigen al Sur.

Un viejo y un chico joven,

nos vendría bien su ayuda, si quieren venir con nosotros.

No sé, Wood. Ahora tenemos estos cerdos.

Podríamos pagarles $200 a cada uno, más gastos.

¿Sigues con lo del asado Lagu Pierre?

Claro que sí.

Un poco de mantequilla ligera a la sartén...

Romero y le echo una pizca de esa Medeira.

Debo confesar que he estado tratando de preparar un buen...

vol vent fianciere.

El ingrediente principal es pura mierda.

¡Muérdete la lengua!

Los hombres civilizados conversan aquí.

¿Qué dicen? ¿Quieren venir?

Bueno, yo hace mucho tiempo que no siento ningún tipo de amor cariñoso.

Quizás podríamos hacer una parada, si no les retrasa mucho.

Podría tomarme un descanso una o dos veces.

¡Dios mío!

¿Qué clase de burra de pantano...

con dientes torcidos, te va a permitir a ti...

que le metas tu pito en su pucha?

- Cierra la boca. - ¿Qué dices?

¡Ven aquí! ¡Ven aquí y recibe tu paliza!

¡Ven a recibir tu paliza, chico! ¡Vamos, ven!

¡Vamos! ¡Vamos!

Señor Lang, ¿conoce a nuestra Abigail?

Llegó de Omaha el pasado abril.

Hola, Abigail.

Hola, señor Lang.

Pórtate bonito.

¿Viajas solo, cariño?

Un hombre nunca viaja solo,

cuando lleva consigo a la Santa Biblia, señorita.

Por ella llamé a mi hijo.

Sólo somos él y yo. Y tiene cuatro años.

Lo llamé Abel.

Abel, hijo de Adán.

Muerto por su hermano Caín.

Él ofreció al Señor el primogénito de su rebaño,

y ese es un bonito nombre cristiano.

Si me permites...

Soy de los Apalaches, y he sido lavado...

en la sangre de Cristo...

en el río Loosahatchee, en 1851...

Me llamo Fenton Lang.

De los Lang de Tennessee, Condado de Polk, tercera generación,

remontándonos hasta mi bisabuelo Preston Lang.

Aunque la gente me llama "Predicador"...

por estar tan lleno de la palabra, como yo lo estoy.

Sabes, a veces me pregunto si eso no en realidad...

tendría algún significado peyorativo.

¡Dios mío!

Me temo que soy propenso a los sermones.

¿Puedo darte mi testimonio?

Siempre y cuando venga con diez dólares

y una verga parada al final...

puedes darme lo que quieras.

Esperemos que el Señor se encargue de eso segundo.

¿Qué le trae por Ellsworth, señor Lang?

Soy un cazarrecompensas.

Es un oficio que viene de generación en generación, en mi familia.

Verás, los Lang del Condado de Polk...

tienen una orgullosa tradición de más de cien años...

de perseguir a esclavos fugitivos en Tennessee

y hasta Kentucky.

Me la enseñó mi padre y a él se lo enseñó el suyo.

La patrulla en la que él estaba, capturó...

a más de cien fugitivos.

Y yo maté a nueve con mis propias manos.

Sabes, yo sólo tenía dieciocho años...

cuando llevé a tres miembros de la banda Halifax...

a juicio en Alabama.

Supongo que la noticia se extendería desde allí.

Creo que me voy ya.

¿Por qué no te sientas un momento?

Es tu turno.

Cuéntame.

¿Qué hace que una cosita tan bonita como tú...

venda su alma al Diablo?

¡Llegan dos viajeros cansados!

¡Identifíquense!

Merrit Cecil White, de Dakota del Sur.

Y mi nieto Pete.

La cabaña está llena.

Llevamos en el camino desde que salió el Sol.

El chico necesita un sitio donde descansar un rato.

No parecen Agentes de caminos, supongo.

Soy Willard LeRoy.

Este trozo de hierba masticada es Emmett.

Buenas noches.

Pasen a calentarse junto al fuego.

Sírvanse un poco de este Arbuckle.

Me parece una bebida indispensable e infalible...

y cada vez más últimamente, debo confesarlo.

La tomo con todas las comidas.

No, me mantendrá despierto.

Entonces... ¿adónde van?

A Arizona. A una mina de cobre a las afueras de Smith's Mill.

Nos han prometido trabajo allí.

Es un viaje muy largo para un sólo caballo.

Teníamos un bonito caballo de Tennessee...

que se rompió un ligamento a las afueras de Greensburg,

y tuvimos que sacrificarlo.

¡Él está tan verde como un cedro salado!

Sí... nos dirigimos a Arkansas, pasando por Wyoming.

El mundo está cambiando, hoy en día hay que ganarse la vida como trampero.

Las pieles ya no costean,

tras la caza excesiva del bisonte

y el declive del interés por pieles de castor mismo...

Sólo quedamos un puñado de tramperos como él y yo.

Muy pronto, estaré sentado en algún sitio elegante...

sólo vendiendo ropa interior femenina.

Bueno, se está haciendo de noche.

Pueden tender sus sacos de dormir aquí, junto al fuego.

$1.000 DE RECOMPENSA VIVOS O MUERTOS

Tranquilo, chico. No muevas las manos.

No lo entiendo...

Son mil dólares, chico. No te lo tomes como algo personal.

Tira ese trasto.

Me matará, aunque la tire.

Tíralo te dije o te voy a cortar la garganta aquí mismo.

¡Willard!

No salgas, hasta que yo te lo diga.

Mierda. ¡No puedo creerlo!

¡Me han disparado!

¡Por favor!

Por favor... señor, por favor, por favor, por favor, no...

¡Por favor! ¡Por favor, por favor!

- ¿Qué ha hecho? - Tenemos que irnos ya.

¡¿Qué ha hecho?!

¡Lo que tuve que hacer!

Era apenas un poco mayor que yo.

Esa Winchester era muy vieja.

Esto es territorio indio.

Apaches, comanches, arapahos...

Cualquiera de ellos podría haber oído ese disparo.

Tenemos que largarnos de aquí ahora mismo.

No quiero seguir con esto,

- no puedo... - Lucas...

¡No quiero seguir haciendo esto!

Sólo quiero que todo vuelva a ser como antes.

Quiero volver a la granja con mi hermano...

¡y quiero que todos nos dejen en paz!

¡Maldita sea, detente!

¡No puedo!

Lucas, ¡ya no eres un niño!

Yo diría que hace tiempo que dejaste de ser un niño.

Quizá te hayan tocado malas cartas en ese aspecto,

pero así están las cosas

y llorar no cambiará nada.

Sólo te hará débil ante ello.

Vamos.

¿Señora Bassett?

Wood Helm, señora.

Marshal de los Estados Unidos, del Condado de Sedgwick.

Me pregunto si podría hablar con usted, sobre Lucas Hollister.

Supongo que será mejor que pase.

Earl Bassett, ¿era su marido?

Sí, lo era.

Esa fue tomada ya hace once años, en este abril.

¿Este es su padre?

Junto con mi hermana, mi hermano y yo.

Tomada en Chicago, donde nacimos y crecimos.

Creo que él tenía 36 años en ese momento.

Tengo entendido que fue a Hayesville...

para ver al chico Hollister.

Sí.

¿Es pariente suyo?

Su madre era mi sobrina.

Hija de mi cuñada, Celia.

Me pareció lo más apropiado ir.

¿El chico se ha puesto en contacto con usted, señora Bassett?

Él chico, se llama Lucas.

Supongo que eso se lo pone más fácil, ¿no?

El "chico Hollister".

Asumo que si le llamara por su nombre de pila,

lo convertiría en un niño de carne y hueso...

en lugar de otra recompensa sin rostro, a la que perseguir.

Usted no se muerde la lengua, ¿cierto?

El sabio habla porque tiene algo que decir.

El necio habla porque sólo tiene que decir algo.

¿Aristóteles?

Platón. Usted es un hombre culto.

Tanto como necesito serlo.

¿Cómo conoce a Harland Rust, señora Bassett?

Si tiene más preguntas, señor Helm,

le recomiendo que se las dirija a mi abogado,

Robert Clay Allison, en Sherman.

Usted no nació siendo Bassett. Heredó el apellido por matrimonio.

¿Quién dijo que era su padre?

¿Quién es Harland Rust para usted, señora Bassett?

Marshal...

Me temo que esta conversación ha llegado a su fin.

Es pariente suyo,

¿no?

¿Es su hermano?

Buen día, señora Bassett.

Él no siempre fue así, el hombre en el que se convirtió ahora.

Usted no lo conoce.

¿Le ha hablado de su nieto, señora Bassett?

Por favor, váyase.

Señora.

¿Quiénes son?

Kiowa.

¿Son hostiles?

Depende de a quién le preguntes.

¿Qué es esa pintura en los caballos?

Significa que son una partida de asalto.

Y no están vinculados a ninguna reservación.

Estarán cazando a los utes y los navajos hasta México.

¿Y qué hacemos?

Esperamos.

Les dejamos seguir su camino y ellos nos dejarán seguir el nuestro.

CONDADO DE LAWSON, COLORADO

Voy a enviar un mensaje a Masilla.

Acuérdate de buscarnos algo de comer,

estás un poco flaco.

¿Qué es eso?

¿Qué?

Lo que acaba de salir de tu bolsillo.

Nada.

- Dame eso. - Le he dicho que no es nada.

Te he dicho que me lo des.

"Querido Jacob. Quiero que sepas que estoy bien... "

Escuche, sólo estaba...

¡Maldita sea, chico!

Sólo intentaba decirle a él, que estoy bien.

¿Has perdido la cabeza, maldita sea?

Enviar esto, nos delataría.

No hemos visto venir a nadie...

Siempre vendrá alguien.

Los dos de la cabaña sabían quiénes éramos.

Eso significa que habrá dinero por nosotros,

vivos o muertos, ¿lo entiendes?

A quién le importa, viejo cascarrabias...

Déjame decirte algo, yo no soy tu papá...

No es mi trabajo cuidar de ti,

sino mantenerte con vida.

Ahora lleva los caballos a un lugar seguro,

si pasa algo, sales de aquí y corres rápido.

¿Lo entiendes?

¿Entendiste?

Sí.

Vamos, ahora.

HERRADURAS PARA CABALLOS

Todos están viendo por última vez a Henry Clay Pickett.

El whisky lo mató.

El whisky y las putas.

Que nadie diga que él jugó sucio...

ni que le hiciera mal a un hombre, con los ojos claros y sobrio.

Eso es todo lo que tengo, supongo.

En tus manos, Señor, humildemente confiamos a este hombre.

Líbralo ahora del mal. Y concédele el descanso eterno.

Muy bien, son 12 centavos por palabra, $1.56 dólares...

Gracias.

Creí haberte dicho que te quedaras allí.

Vamos.

¿Quieres ir conmigo por el paseo marítimo, cariño?

¿Te gustaría caminar... frente a un poco de agua... cariño...

¿Qué demonios estás diciendo?

Se llama superarse, zarigüeya polvorienta.

Es francés tal y como ella lo habla. Y un gesto muy serio.

Me muero de envidia por verla.

Muero por...

Si tu cerebro fueran cuchillos,

no podrías ni cortar mantequilla caliente.

Qué buena harina de maíz estás desperdiciando allí.

¿Te molesta?

¿Molestarme?

¿No es encantador el aire a esta hora del día?

¿No es precioso el cielo a esta hora del día?

Sí.

Estás desperdiciándola otra vez, te lo advierto, Clete.

- ¿Te molesta ya? - ¿Molestarme?

¡Defiéndete, cabrón retrasado!

¡Cabrón barrigón, te voy a hacer daño!

Maldita sea. Paren con esa mierda.

¡Te voy a dar una paliza!

Sabes que no tenemos tiempo para tonterías.

Pero, por favor.

¿Te molestaste ya?

¡Estoy harto de tus tonterías!

He dicho que paren esta mierda, maldita sea, ¡ya!

Yo no haría eso si fuera tú, no,

eso sólo va a enfurecerlos.

Y este se encabrita fácilmente,

y te va a dar guerra hasta que se congele el Infierno.

Y luego patinará sobre el hielo.

Entonces, ¿qué recomiendas, Drum?

No lo sé, Miller.

Tú eres el que se ha bajado del caballo.

Boone.

No me hagas decirle a tu madre que se han peleado.

Sí...

Estos dos están muertos como el corned beef.

Un par de apaches los han traído hasta aquí.

El Condado pagaría $20 dólares por cada uno...

para disuadir a la gente de comerciar con los dientes

y los globos oculares y cosas por el estilo.

¿Dices que fue en la zona del sendero del Río Azul?

Esa cueva excavada por esa cerrada,

a dos días a caballo de Windy Hill.

Sí...

Está un poco cortado.

¿Ven aquí?

Un cuchillo Bowie. Tiene unos dientes pequeños y afilados en la hoja.

El mismo cuchillo que mataría a Tom Long,

me atrevo a aventurar. Sí.

Los buitres empiezan a reunirse a lo lejos.

¿Qué quieres decir?

Son carroñeros. Vienen por los cadáveres.

¿Qué demonios dices?

Se supone que el tipo del Condado va a venir...

con la carreta del correo el miércoles...

Llevará a los tramperos y al correo a Garfield.

Parece que esos tipos no van a esperar.

Mándales saludos, Clete.

Maldita sea, Clete, no podrías ni ahuyentar...

a un buitre, de una carreta de cadáveres,

pero ese sí que ha sido un tiro magnífico.

El maldito viento arreció,

si no, le habría arrancado la pluma al sombrero.

Bueno... adiós, vieja pintura, porque yo me voy de Cheyenne.

Tienes el apetito de un coyote, sólo por un poco de comida.

Es como tener a un tercer hombre en la partida.

¿Estás bien?

Estaba pensando en mi madre.

Es curioso, recuerdo cada detalle de su muerte...

pero no consigo recordar su rostro.

Es duro ver cómo alguien se va apagando poco a poco.

Yo era quien la cuidaba.

Creo que yo tenía unos diez años, Jacob apenas caminaba.

La fiebre le iba quitando pequeñas partes de su vida, día a día.

Comamos.

Mañana nos espera un largo día de viaje.

Si seguimos así, llegaremos a Nuevo México al anochecer.

¿Qué le ha pasado a usted?

¿A qué te refieres?

¿Por qué está tan lleno de odio?

¿Sabes de dónde soy?

¿De Wyoming?

Soy de Chicago.

- No. - Sí.

Mi padre era periodista, Harland Senior.

Después de mi estancia en el Quinto Regimiento,

vine a Oklahoma para dedicarme a la agricultura;

Tenía cien acres de maíz, otros cincuenta de trigo duro...

Se nos inundó en el '65...

Y el Banco Smith Norton me quitó mis tierras...

En 1966 explotaría por los aires a esos hijos de perra.

Y en 1967, otros dos Bancos en Ottawa Trail.

No he vuelto a hablar...

con la ley desde entonces.

Mi abuelo Coleman Rust luchó en las guerras apaches...

Mató a 38 apaches con este mismo rifle.

Solía quedarse con nosotros, cuando yo era niño.

Me enseñó el Condado rural de Ozark. Jicarilla.

Cómo acechar ciervos en las colinas de Chautauqua.

En esa línea de cedros...

es como cazar un susurro en el viento.

Ya no hay mucho que hacer, no para un viejo.

Ahora voy de un sitio a otro.

Trabajé como guardabosques... Domé Mustangs en las Dakotas...

Despelleja mulas, fundidor...

Debe ser muy solitario.

Un hombre toma sus decisiones.

¿Lo sabía?

¿Sobre mi madre?

Supe algo el pasado agosto, no sé...

Siempre pensé que tendría una oportunidad para...

Hay cosas en esta vida que no se pueden recuperar, supongo.

¡Vuelvan aquí!

¡Vengan aquí!

¿Qué pasa?

Es que se ha ofrecido una recompensa.

Unos cuantos vaqueros de pacotilla y Cowboys inútiles...

que ni son capaces de encontrar...

su trasero con las dos manos, sí me lo preguntan a mí.

¿Por quién es la recompensa?

Alguien creyó haber visto al chico Hollister ayer,

mientras colgaban a Henry Pickett.

Él y Harland Rust.

Mil dólares por los dos.

Unos tipos muy violentos...

han estado pasando por aquí constantemente, desde entonces.

¿Mil dólares, dices?

Bueno... Será hora de intercambiar plomo

y montarnos una carrera de caballos, supongo.

Será mejor que nos demos prisa.

Él solía hablar sin parar de este rifle.

Mi padre.

Lo desmontaba todas las semanas,

para limpiarlo hasta los resortes.

Este Henry...

Ha arruinado la vida de casi todos los que se han cruzado en su camino.

Esos apaches... mi familia, Charles Gantry...

A mi padre mismo.

¿A qué te refieres?

Él se suicidó con este rifle,

un año después de que falleciera mi madre.

Tienes mal aspecto.

Estás a punto de hervir.

Hay este tipo con el que solía viajar, a medio día al Norte de Arnett.

Nos quedaremos con él. Vamos.

¿Está tu padre?

¿Qué quieren?

Buscamos a Chunk Bowdre.

Te recuerdo.

Creía que habrías muerto ya.

¿Y Chunk está?

Llegas cinco años tarde.

Un grupo de hombres encapuchados vinieron por él una noche,

por algo que ustedes hicieron en Nebraska, hace veinte años.

Lo colgaron de ese roble azul mexicano, que hay por allá.

Esperando que también encontraran la piedra bajo la que tú te escondías.

El chico necesita de una cama.

Aquí no hay camas. No para ti.

Ni para ninguno de ustedes, bastardos asesinos...

que se fueron junto a Chunk.

Mi más sentido pésame.

Puedes llevarte tus condolencias a la mierda.

Y no vuelvas nunca aquí.

Tú cuida de él, ¿de acuerdo?

CONDADO DE LAWSON, COLORADO

Te lo agradezco.

Frank Bascom.

Viejo burro alcalino, ¿cómo estás?

Wood Helm.

Bueno, ya no viajo con una Colt, pero no me quejo.

Me preguntaba si todavía tenías...

esa vieja Sharps de 40 pulgadas...

Me dirijo a un territorio sin organizar

y me gustaría tener algo con un poco más de alcance,

que esa vieja Remington Rolling Block.

Laurence Stilwell envió un mensaje desde Ledford...

El chico de la oficina de telégrafos me lo ha traído.

Lamento tu pérdida, Wood.

Pues bien, entonces.

RÍO ARRIBA, TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO

Lucas...

Quédate quieto.

No creo que sea tifus.

Tampoco será cólera, no tiene la espalda rígida

y no veo manchas. Tengo algunas cosas aquí...

a ver si puedo preparar algo para bajarle la fiebre.

Lo siento...

Mamá...

Cállate...

¡Lo siento...

¡Mamá...

Es tan feo como el pecado,

pero sabe cómo usar las ollas y sartenes.

Eso hay que reconocerlo.

El viejo Boone se ha superado a sí mismo otra vez.

Ha preparado unos pollos bien ricos...

y esas tartas de chirivía fritas...

con un poco de mantequilla con leche...

Deberías comer algo, Wood.

No, estoy bien. Miren, miren. Miren aquí, miren...

Un pequeño pueblo llamado Mosquero, al otro lado del paso de Dawes...

El único lugar en 150 km. donde Rust podría abastecerse...

antes de dirigirse al Sur.

Supongo que estarán allí dentro de dos días.

Es probable que haya mucha gente por el camino,

así que se dirigirán directamente a este paso.

Ahora, nosotros sí seguiremos por el camino,

y llegaremos medio día antes que ellos.

En cuanto tengamos oportunidad, avisaré a Stilwell.

Quizá deberíamos esperar un momento, Wood.

Sabes, se me ocurre que yo...

He sobrevivido a casi todos los hombres de la ley con los que he...

he trabajado.

¿Te das cuenta de eso, Drum?

No me entierres todavía.

He detenido a 146 hombres buscados...

durante mi carrera como Marshal de los Estados Unidos.

- ¿Sí? - A 18 los envié a la horca.

Y tampoco sirvió de nada.

Desde luego, nunca pareció disuadir a nadie.

Bueno, el único orden que existe en este mundo,

es el orden que nosotros imponemos.

Un hombre que pierde de vista eso, no tiene nada.

Tú me enseñaste eso.

El año pasado, entregué a Tom Bell,

jefe de la banda de Tom Bell, ante la justicia...

por matar a dos tipos en Marysville.

Cuando le preguntaron a Tom, cuáles serían...

sus últimas palabras en el patíbulo,

él habló con una paz

y una claridad, que yo nunca había oído en un hombre.

He aquí un hombre, para quien el largo y...

duro camino, ha llegado por fin a su final...

Y era con certeza que él se marchaba...

para recibir su "gran recompensa".

Pero en el momento en que tiraron de la palanca,

yo supe que se había acabado.

No había ninguna gran recompensa esperando por Tom.

Sólo una eternidad de la nada.

Y eso es todo lo que un hombre obtiene en este mundo.

Ocho años, Drum.

Lucas...

Lucas...

¡Lucas!

Veo que has recuperado algo de color.

¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

Un día y medio.

Perdías y recuperabas el conocimiento, hasta que te bajó la fiebre.

Gracias.

Qué cachorro más bonito tienes, pequeño.

Se llama Albert.

¿Cuánto tiempo lo tienes?

Dos días. Un niño y su abuelo vienen a visitarnos.

El niño me dejó quedármelo.

Vaya, qué suerte.

Un niño y su abuelo, dices.

Samuel, ¿con quién estás hablando?

Buenas tardes, señora. Me llamo Fenton Lang.

Sólo le rogaría un minuto de su tiempo.

¿Es usted del Banco?

No, señora.

No queremos vender.

Bueno, señora, ni se me ocurriría preguntarlo.

Usted es la viuda de Chunk Bowdre, ¿cierto?

He oído que falleció hace unos años, mi más sentido pésame.

¿Es amigo de Chunk?

Dios mío, no, señora,

todo lo contrario, sí le digo la verdad.

Yo soy más bien el coyote y Chunk, sería como una liebre.

Si entiende lo que quiero decir.

¿Es de la ley?

No propiamente, señora,

pero estoy registrado oficialmente en el Estado de Tennessee.

Soy cazarrecompensas de profesión.

¿Un personaje elegante cómo usted?

A decir verdad, sólo estoy de paso, de camino...

al Fuerte McKinnley...

Resulta que me encontraba sin agua

y me preguntaba si podría tomarme la libertad.

El pozo está ahí atrás.

Muchas gracias.

¿Tiene hambre?

¿Quiere más hot cakes de trigo sarraceno, señor Lang?

No podría, señora. Estoy a punto de reventar.

Hacía tiempo que no cocinaba para un hombre.

Debe de ser duro estar aquí solos los dos.

¿Cuánto tiempo hace?

Cinco años.

Debe de ser muy solitario a veces.

¿Seguro que no quiere comer otro, señor Lang?

Quizás sólo uno.

Qué risa tan bonita.

¡Dios mío!

Ha recibido la palabra.

Sí, la he recibido.

Él sana a los quebrantados de corazón...

Él venda las heridas de los quebrantados...

Es padre de los huérfanos...

Dios es el defensor de las viudas en su morada santa.

Estos últimos cinco años debieron de haber sido muy duros...

para usted y para el niño.

Chunk no era ningún premio, pero...

A veces lo echo de menos.

Echo de menos tener a un hombre en la casa.

¿Cuándo fue la última vez que alguien la llevó al pueblo...

¿Y le comprara un vestido bonito o algo así?

Hace mucho tiempo que nadie me lleva al pueblo.

Samuel.

Lleva a Albert a jugar afuera.

De acuerdo, mamá.

Y no entres aquí, hasta que te llame.

¿Qué quería ese viejo, Kate?

¿Quién?

El viejo que vino hace dos días.

Viajaba con un chico joven.

¿Qué quería?

No hemos visto a nadie así...

Samuel me dijo que un niño y su abuelo le dieron ese cachorro...

hace sólo dos días.

Estará imaginando cosas.

Líbra mi alma de los labios mentirosos

y de la lengua engañosa.

Estuvieron aquí. Hace dos días, como tú has dicho.

Les dije que se marcharan y ahí quedó todo.

¿Hacia dónde se han ido?

Hacia el Sur.

Por el Valle.

¿Y será sólo ruido y pocas nueces, señor Lang?

Señora.

¡Harland Rust!

¡Harland Rust, sal!

¡Tengo aquí a un pistolero experimentado, viejo!

¡No seas tonto!

¡No podrás perseguir al Diablo por este tocón!

¡Sal de ahí, te digo!

¡Dios! ¡Me han disparado!

¡Lucas!

¡Estoy aquí!

¡Corre!

¡Toma el rifle!

¡Rust!

¡Hijo de puta!

Vamos.

No está tan mal...

Sólo quiero descansar aquí un minuto...

¿Estás bien?

Estoy bien...

He pasado por cosas peores...

No te preocupes.

Está bien.

Vamos a estar bien.

Estás sangrando mucho.

He estado peor.

Sí, pero tú no...

¿Qué?

¿Que ya no soy joven?

No quería decir eso.

Puede que tenga los dientes viejos,

pero aún no me han cortado mis cuernos.

Sí, pero si no podemos detener la hemorragia...

Lucas. Todo estará bien.

Sólo tengo que descansar aquí un rato.

No te pareces en nada a tu madre.

Lo sé.

A mi padre tampoco.

Es Celia.

Tu abuela.

Me casé con ella después de la guerra.

Yo tenía 38 años y ella 19, tu madre nació al año siguiente.

Todo se fue al traste en el '65.

Nuestro hijo Henry nació, y al día siguiente...

ella estaba ahí afuera...

apilando sacos con el resto de nosotros,

tratando de salvar a la granja.

¿Por la inundación?

Se llevó todo lo que teníamos.

Se llevó a mi hijo.

El Banco vino por la tierra poco después.

Celia ya no era la misma.

Un día, se adentró en el río South Grand

y, nunca volvió a salir.

Mandé a tu madre a vivir con los parientes de Celia,

supuse que simplemente...

Cortaría el piquete y me marcharía.

¿Por qué yo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué yo y no ella?

No lo sé.

Nunca fui muy bueno con ella, ni con nadie, supongo.

¿A cuántos hombres has matado?

Eso no lo recuerdo.

¿Eres tú, Ike?

Mis armas están en sus fundas.

Date la vuelta y vuelve por donde has venido, Predicador.

¿Te ha hecho eso el viejo?

Ese hijo de perra es un lobo astuto.

Y tampoco se ha disfrazado con piel de cordero.

Supongo que no pretenden espantar a las codornices por mí.

He dicho que te largues, maldita sea.

No estamos de humor para tolerar mierdas...

¿Por dónde?

Se dirige hacia el paso de Dawes.

Tienen medio día de ventaja.

Que Dios te bendiga.

¡No se acerquen!

¡Aim, co-bahh!

¡Aim, co-bahh! ¡Aim, co-bahh!

¡Aim, co-bahh!

Intercambio...

Esta arma por el caballo.

Por el caballo... intercambio...

Hay stin awn.

¡Hay stin awn!

Qué chico más raro.

MOSQUERO

TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO

¡Vamos, entraremos ahí!

Estos alazanes fueron domados por indios, amigo.

Te lo digo yo,

nunca verás a un vagabundo montar mejor a caballo...

que estos cayuses de Oregón.

De hecho, así es como escogen a sus caballos.

Igual que los Coo-e-tans...

Sí, ahora intentan convertirlos a todos en granjeros,

¿te lo puedes creer?

Nunca he visto a un indio que no sea capaz de armar un escándalo.

Bueno, miren lo que acaba de llegar con las plantas rodadoras.

- Voy a buscar ayuda. - No necesito ayuda.

- Vas a morirte, si no lo hago. - Pagan $25...

por un cuero cabelludo kiowa,

$50 por todo el kit y el kaboodle.

Y por un Kaw te dan $75 por cada uno.

¿Hay algún médico cerca?

Había uno, en un campamento, que estaban asentados...

a unos 800 metros al Oeste de aquí.

Puede que todavía siga allí.

Quédate aquí, volveré tan pronto como pueda.

Sí, estuve allí en Nebraska en el '79,

a las afueras del Fuerte Robinson...

Los cheyenes del Norte se escaparon...

Y los Winchester empezaron a disparar...

Y mataron a 75 de esos arrancadores de cabelleras.

Esta mañana nos hemos encontrado con tres de esos salvajes kiowa,

cabalgando por ese cañón a 10 km. atrás.

Uno de ellos tenía el rifle Henry más bonito...

que jamás hubiera visto...

Con una bonita filigrana de oro alcalino...

Más el tipo resultó un terco, no pudo desprenderse de su Henry.

¿Saben? Se dice que hay un viejo y un niño...

viajando hacia el Sur por Nuevo México...

Ofrecen mil dólares por los dos,

¿se enteraron?

Y entonces, estos dos se aparecen con el viento...

Viejo amigo, pareces un cadáver que se olvidó de caerse.

¿Por qué no dejas que te invite una copa?

Vamos, un poco de barniz para ataúdes...

no va a poner en peligro tu alma.

El Cielo no nos espera a ninguno de los dos.

Amén a eso.

¿Qué tal si dejas tu silla de montar por un rato y te levantas?

Esta rompe-pulgar que tengo colgando a mi costado...

no es un colgante para el reloj.

No la llevo para fanfarronear, ni como lastre.

Soy un pistolero de alto nivel, viejo. Y te digo que te levantes.

Harland Rust.

Quiero que te levantes despacito y con cuidado

y tires cualquier arma que tengas.

Estábamos conversando aquí.

Su conversación se acabó.

¿Quién lo dice?

La ley.

No hay ley por estos lares.

No lo volveré a repetir, él no va a salir de aquí con ustedes.

¡Maldita sea... ¡Maldita sea!

Te ha dado una buena paliza, ¿no?

¡Cierra la puta boca!

¡No me metas tus malditos dientes!

¡Se va a morir, tienen que ayudarlo!

Vamos a morir todos.

¡Esa recompensa será mía!

¡Lucas!

Maldita sea, Drum...

Por Dios, es una camisa de dos dólares.

Ve.

Lucas...

No...

Vamos...

Vamos, levántate...

¿Están por ahí abajo, viejo?

No me gustan mucho sus posibilidades a pie...

Solía ir a cazar con mi papá...

Quiero que te vayas ya, chico.

Y no te detengas por nada.

Yo lo retendré aquí, lo mejor que pueda.

No te voy a dejar...

- Tienes que irte... - ¡No!

¡Vamos!

¡Hijo de perra!

¡Maldita sea!

¡Carajo!

¡Por el amor de Dios!

¡Quédate aquí y cuida de Drum!

¡Maldita sea, no vas a ir tras él tú solo!

Deshazte de ese arma...

O le haré un agujero en la cabeza al chico.

No soy de los que hacen amenazas en vano, señor Rust.

Formidable, mi trasero...

¡No! ¡No!

Suelta a ese chico ahora mismo.

Calma, Marshal...

Tranquilo, calmado...

Tengo una orden de captura legal y válida.

Estamos en el mismo bando...

No sea mal perdedor, yo llegué aquí primero.

Suéltalo, ya nos arreglaremos.

No puedo hacerlo.

Ahora baje esa cortacabezas.

Te estoy dando una orden legal, suéltalo.

Bájela...

Abajo, abajo, abajo, abajo...

Ya está.

Vendrán más hombres.

Y no hay más salida que la que yo he tomado.

Dios me mostrará el camino.

Porque soy su siervo...

Soy el ángel de la ira de Dios, que traerá el castigo...

sobre el malhechor...

Y este chico ha pecado.

Y deberá pagar el precio.

Ahora déjeme hacer el trabajo de Dios.

Mierda.

¡Abuelo!

- No, no la toques... - ¡Sigue presionando!

¡No! No, maldita sea...

¿Dónde está Harland Rust?

Maldita sea...

¿Te duele mucho?

Eres el Marshal Helm de Wyoming.

Casi nos cruzamos una o dos veces.

Hace doce años en Missouri...

y luego otra vez en el Condado de Sheridan, en el '72.

El Banco Federal de Kingman.

Así es.

Hagamos un trato, Marshal...

Déjelo ir... Y yo iré sin oponer resistencia.

No puedo hacerlo.

Él no es un asesino.

Eso no depende de mí.

¿Un chico de trece años, sólo volverá allí para ser ahorcado...

por algo que nunca debió de haber pasado...

en primer lugar?

¡¿Y qué hay de bueno en eso?!

No es mi trabajo decidir eso.

¿Tiene un hijo, Marshal?

Dejas que el chico se vaya de aquí...

Y todo el mal que él ha causado con sus actos, se acaba aquí.

O...

Serás el primer hombre al que realmente lamentaré haber matado.

Tienes que irte ya, Lucas.

No digas eso.

Los otros Agentes de la ley vendrán desde Mosquero.

Quiero que cabalgues hacia el Sur...

- Es un día hasta Masilla... - No puedo...

Vas a buscar a un hombre llamado Anselmo...

Mi hermana, ella...

Todo estará arreglado.

Él te llevará a México.

No puedo hacerlo solo...

Sí que puedes... sí que puedes.

Ahora, nada de lágrimas por mí...

¿Lo entiendes?

Nunca.

Un hombre elige el quién es.

No olvides eso nunca.

Lucas.

Lucas. Vete ya.

Vete...

Ve.

Elwood.

Laurence.

¿Estás bien?

Sí.

Dios todopoderoso. Así que este es Harland Rust.

¿Dónde está el chico?

Te he preguntado dónde está el chico, maldita sea.

Huyó.

Él y su caballo cayeron al barranco,

y se precipitaron 30 metros.

Los carroñeros kiowa vinieron por él,

antes de que pudiéramos llegar al cadáver.

Supongo que eso será todo respecto a él.

Supongo que sí.

Cose a este hijo de perra.

No tiene sentido llevar a un muerto a la horca.

MASILLA TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO

¿Eres el chico Hollister?

¿El nieto de Harland?

Sí, señor.

¿No llegó el viejo?

Ahora sólo estoy yo.

De acuerdo.

Me llamo Anselmo.

Yo soy Lucas.

Lucas Rust.

¿Seguro que no quieres venir?

Creo que me iré solo a casa.

Está bien, Wood.

Gran trabajo.

Nos veremos de vuelta en Sedgwick.

# No tengas miedo

# Hay un agujero en el cambio

# Estoy esperando, estoy esperando

Vamos.

Es la hora, Harland.

Levántalo.

# Estoy esperando, estoy esperando

Tenemos una cuerda resistente y una caída corta...

aguardando por ti, viejo.

# Ya no tardarás mucho

# Estoy esperando...

Vete, alma cristiana, de este mundo...

en nombre de Dios todopoderoso...

Oramos al Padre Celestial, en este día,

por Su divina justicia, gracia y misericordia.

- Amén. - Mierda...

Creo que este hombre ya se murió, Marshal.

Entonces, mátenlo dos veces.

¡Lucas!

...PARA HALYNA

"¿QUÉ PODRÍAMOS HACER PARA QUE ESTO SEA MEJOR?"

HALYNA HUTCHINS, DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

# Hay una ruptura

# Del hombre que solía ser

# Más viejo soy Y el amor...

# El amor es, el amor es una respuesta

# No te lo estaba pidiendo

# Por mis propios sentimientos

# Necesito a un héroe

# Hazme creer que tú serás el héroe

# Yo sé...

# Que algunas cosas no cambian con el tiempo

# Cuando estás en mi mente

# Lo he intentado

# Así que cuéntame...

# tu historia

# He sido un asesino

# He sido un villano

# Pero por un momento

# Necesito un héroe

# Hazme creer que tú serás el héroe

Rust (2024) Una traducción de TaMaBin

# Dejo la botella

# Dejo estos viejos huesos

# Dejo que mi cuerpo descanse

# Dejo caer mis brazos

# Me permito bajar la guardia

# Dejo caer mi propio corazón

# Por fin dejo reposar a mi cuerpo

# Por fin

# Dejo reposar a mi cuerpo

# Por fin...

VOZ DEL DIRECTOR JOEL SOUZA - Regresar para ser parte de la finalización...

VOZ DEL DIRECTOR JOEL SOUZA - del rodaje de Rust, tras la tragedia...

que le costó la vida a Halyna, fue la decisión más difícil...

que haya tenido que tomar en mi vida.

Pero sabía que era el deseo de la familia de Halyna...

que su trabajo final de ella, no desapareciera en el olvido,

que pudiera verse y apreciarse,

y que la gente tuviera la oportunidad de descubrir...

lo excepcionalmente talentosa que ella era.

Y que pudieran ver el mundo a través de sus ojos de ella,

aunque sólo fuera por unas horas.

Por el equipo que regresó

y los nuevos miembros que se unieron a nosotros,

hemos completado Rust para honrar a nuestra amiga Halyna...

a su arte, a su talento,

y al legado imborrable que ella dejará tras de sí...

LAS RECAUDACIONES DE "RUST" IRÁN PARA LA FAMILIA HUTCHINS