Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,004 --> 00:00:08,009
F
2
00:01:34,720 --> 00:01:36,889
[NARRATOR] In our last episode,
video transmissions
3
00:01:37,098 --> 00:01:39,225
from the new
Macross Broadcasting System
4
00:01:39,433 --> 00:01:41,477
accidentally caught
the attention of Breetai,
5
00:01:41,686 --> 00:01:43,562
commander
of the Zentraedi forces.
6
00:01:43,771 --> 00:01:44,939
Ordering one of his Cyclops
7
00:01:45,147 --> 00:01:46,941
scout recon ships
to investigate,
8
00:01:47,149 --> 00:01:50,278
Breetai found the end results
were not exactly as planned.
9
00:01:50,486 --> 00:01:53,281
Not only were the Zentraedi
spies baffled by what they saw,
10
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
they were almost killed
by Lieutenant Rick Hunter
11
00:01:55,950 --> 00:01:58,619
who was flying a recon mission
of his own at the time.
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,288
The spies escaped death
13
00:02:00,496 --> 00:02:02,707
and returned to Breetai
with their report.
14
00:02:02,915 --> 00:02:05,209
They were wearing these
little military costumes.
15
00:02:05,418 --> 00:02:07,795
And looking at them just gave me
this strange feeling
16
00:02:08,004 --> 00:02:09,964
I can't explain.
17
00:02:10,172 --> 00:02:12,008
I still believe they were, uh...
18
00:02:12,216 --> 00:02:13,759
You see, sir, Bron here believes
19
00:02:13,968 --> 00:02:15,177
that they just might be
weapons disguised--
20
00:02:15,386 --> 00:02:16,345
[KONDA]
They're not weapons.
21
00:02:16,554 --> 00:02:18,055
What do you think they are?
22
00:02:18,264 --> 00:02:19,348
Enough, be quiet.
23
00:02:19,557 --> 00:02:21,684
It's apparent nobody knows
what he's talking about.
24
00:02:21,892 --> 00:02:24,312
It's too bad
the recorder was blown up.
25
00:02:24,520 --> 00:02:26,981
I think we should deploy
another reconnaissance patrol.
26
00:02:27,189 --> 00:02:29,191
And I believe
it would be advantageous
27
00:02:29,400 --> 00:02:31,652
to capture one of them
alive, Commander.
28
00:02:31,861 --> 00:02:33,571
- -[BREETAI] To examine here?
- -Yes, Commander.
29
00:02:33,779 --> 00:02:35,781
- -[KONDA] What? No.
- -[RICO] What do you mean, "No"?
30
00:02:35,990 --> 00:02:38,034
He means no.
It's a weapon, I'm tellin' ya.
31
00:02:38,242 --> 00:02:39,035
You got a big mouth!
32
00:02:39,243 --> 00:02:41,245
And you got a broken one.
33
00:02:41,454 --> 00:02:43,122
Stop this at once, all of you!
34
00:02:43,331 --> 00:02:44,790
[KONDA] Well, I didn't have
anything to do with it, sir.
35
00:02:44,999 --> 00:02:46,000
It was Bron and Rico.
36
00:02:46,208 --> 00:02:47,793
That's because I'm sure
that what we saw
37
00:02:48,002 --> 00:02:49,587
were enemy weapons, sir.
38
00:02:49,795 --> 00:02:50,963
And I think he's right.
39
00:02:51,172 --> 00:02:53,632
- -1 don't think so.
- -'Cause you're an idiot!
40
00:02:53,841 --> 00:02:55,217
Enough of this babbling!
41
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
You were given an assignment
and you bungled it.
42
00:02:57,428 --> 00:02:59,889
- -Now get out.
- -[GROUP] Aye-aye, sir.
43
00:03:00,973 --> 00:03:03,559
We must resolve this and put
an end to this bickering.
44
00:03:03,768 --> 00:03:05,895
It's bad for the morale
of the men, sir.
45
00:03:06,103 --> 00:03:07,938
You're right,
your point is well taken.
46
00:03:08,147 --> 00:03:09,398
In that case, I would suggest
47
00:03:09,607 --> 00:03:13,486
that we begin to act
more aggressively, Commander.
48
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
I like nothing better
than aggression.
49
00:03:16,030 --> 00:03:18,032
Exedore, I think we should
discuss this matter
50
00:03:18,240 --> 00:03:20,326
further in my quarters.
51
00:03:27,583 --> 00:03:28,834
[NARRATOR]
The stress of constant battle
52
00:03:29,043 --> 00:03:32,463
against the alien forces
has taken its toll on SDF-1.
53
00:03:32,671 --> 00:03:35,216
Much of the Robotechnology
on the space battlefortress
54
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
is no longer
functioning properly.
55
00:03:37,468 --> 00:03:39,053
However, Captain Gloval
and his crew
56
00:03:39,261 --> 00:03:41,222
have managed to get
a radio transmission through
57
00:03:41,430 --> 00:03:44,642
to the United Earth
Defense Headquarters.
58
00:03:44,850 --> 00:03:47,103
Sir, I'm receiving
a priority response signal
59
00:03:47,311 --> 00:03:48,145
from Earth headquarters.
60
00:03:48,354 --> 00:03:50,022
So, we've finally gotten
through to them, eh?
61
00:03:50,231 --> 00:03:52,608
All right, Lisa, you can
punch up the audio for me now.
62
00:03:52,817 --> 00:03:54,276
[LISA]
Yes, sir.
63
00:03:54,485 --> 00:03:56,570
[WOMAN over PA] This is
Earth headquarters to SDF-1.
64
00:03:56,779 --> 00:03:57,655
Go ahead, sir.
65
00:03:57,863 --> 00:04:00,074
[MAN over PA] Captain Gloval,
due to the possibility
66
00:04:00,282 --> 00:04:02,326
that our security
may have been breached
67
00:04:02,535 --> 00:04:04,829
and this transmission
intercepted by the enemy,
68
00:04:05,037 --> 00:04:06,747
I cannot give you
the information you request
69
00:04:06,956 --> 00:04:08,582
about our support systems.
70
00:04:08,791 --> 00:04:11,377
Fortunately, the enemy forces
have been more interested
71
00:04:11,585 --> 00:04:15,005
in following you and the SDF-1
than in attacking Earth.
72
00:04:15,214 --> 00:04:17,091
Consequently,
you are hereby requested
73
00:04:17,299 --> 00:04:18,509
to continue to keep them at bay
74
00:04:18,717 --> 00:04:21,387
and not, I repeat,
not to return to Earth
75
00:04:21,595 --> 00:04:23,389
in an attempt to buy
more time for us
76
00:04:23,597 --> 00:04:24,890
and deplete their energy.
77
00:04:25,099 --> 00:04:26,642
That is all.
78
00:04:26,851 --> 00:04:29,103
So they expect us to be
sitting ducks out here--
79
00:04:29,311 --> 00:04:30,938
[gasps] Oh, forgive me,
sir, I'm sorry.
80
00:04:31,147 --> 00:04:33,983
Don't apologize,
I understand your feelings.
81
00:04:34,191 --> 00:04:36,944
But they do need us
to buy time for them.
82
00:04:37,153 --> 00:04:38,821
What I don't understand
is why the enemy
83
00:04:39,029 --> 00:04:41,907
didn't jam our communication
signal this time, Captain.
84
00:04:42,116 --> 00:04:43,200
They've always tried to block
85
00:04:43,409 --> 00:04:45,494
every one of our
transmissions before.
86
00:04:45,703 --> 00:04:47,288
Because they're being
clever this time
87
00:04:47,496 --> 00:04:50,166
and trying to intercept
any information they can get.
88
00:04:50,374 --> 00:04:52,960
I hadn't even thought
about that, Captain.
89
00:04:59,300 --> 00:05:00,551
[BEN]
Sheesh.
90
00:05:06,974 --> 00:05:08,434
[MAX]
That's one more.
91
00:05:16,233 --> 00:05:17,568
All right, men, I think
we should join up
92
00:05:17,776 --> 00:05:19,487
with the Skull team now.
93
00:05:19,695 --> 00:05:21,697
- -[BEN] Roger, Lieutenant.
- -[MAX] Right behind you.
94
00:05:21,906 --> 00:05:23,616
[BEN]
I'm losing fuel, sir!
95
00:05:23,824 --> 00:05:26,202
Hey, are you all right, Ben?
It looks like you took a hit.
96
00:05:26,410 --> 00:05:28,829
[BEN] It's nothin', Rick,
just a scratch.
97
00:05:29,038 --> 00:05:29,955
I'll be okay.
98
00:05:30,164 --> 00:05:31,207
[RICK]
Eh...
99
00:05:31,415 --> 00:05:32,958
Bridge control,
this is Lieutenant Hunter,
100
00:05:33,167 --> 00:05:35,377
Vermillion team
is heading back now.
101
00:05:35,586 --> 00:05:37,922
SDF-1 calling Veritech
group leader Hunter.
102
00:05:38,130 --> 00:05:40,466
You are not cleared
to return to base yet.
103
00:05:40,674 --> 00:05:42,801
One of my Veritechs
has taken a direct hit.
104
00:05:43,010 --> 00:05:45,304
If the plane is not damaged
too severely, Lieutenant,
105
00:05:45,513 --> 00:05:48,265
I would prefer that your group
remain in position.
106
00:05:48,474 --> 00:05:50,684
Sir, the damage is really
nothing to worry about.
107
00:05:50,893 --> 00:05:51,936
I'll be the judge of that.
108
00:05:52,144 --> 00:05:53,479
I'm the leader
and I'm responsible
109
00:05:53,687 --> 00:05:54,897
for the safety of my men.
110
00:05:55,105 --> 00:05:56,315
I'm bringing the squadron in.
111
00:05:56,524 --> 00:05:57,399
[LISA over radio]
Are you telling me
112
00:05:57,608 --> 00:05:59,527
that you're deliberately
disobeying instructions?
113
00:05:59,735 --> 00:06:00,528
[RICK over radio]
Commander Hayes,
114
00:06:00,736 --> 00:06:03,072
you seem to have forgotten
what you learned at the academy.
115
00:06:03,280 --> 00:06:04,698
There's no atmosphere
here in space
116
00:06:04,907 --> 00:06:06,909
and the smallest damage
could prove to be fatal.
117
00:06:07,117 --> 00:06:08,702
And while you might
feel perfectly safe
118
00:06:08,911 --> 00:06:09,787
gambling with our lives
119
00:06:09,995 --> 00:06:12,248
when you're safe and sound
at your control desk,
120
00:06:12,456 --> 00:06:15,042
I'm not about to put my men
in that kind of jeopardy.
121
00:06:15,251 --> 00:06:17,795
Where do you come off, giving me
a lecture, Lieutenant Hunter?
122
00:06:18,003 --> 00:06:19,338
[FOKKER over radio]
That's enough, Commander Hayes.
123
00:06:19,547 --> 00:06:22,258
This time, Lieutenant Hunter
just happens to be right.
124
00:06:22,466 --> 00:06:23,717
Now hear this,
Vermillion Squadron,
125
00:06:23,926 --> 00:06:26,303
you will return
to SDF-1 Base right away.
126
00:06:26,512 --> 00:06:28,138
Lieutenant Hunter,
you talk too much.
127
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Whatever you say, sir.
128
00:06:34,728 --> 00:06:36,480
I've been ordered
to fire a warning shot
129
00:06:36,689 --> 00:06:39,275
across the bow of
the SDF-1. [chuckles]
130
00:06:39,483 --> 00:06:42,611
That sounds to me like
one of Exedore's crazy ideas.
131
00:06:42,820 --> 00:06:44,238
Yes, you happen to be right,
132
00:06:44,446 --> 00:06:47,533
and as usual it leaves
a great deal to be desired.
133
00:06:47,741 --> 00:06:50,911
I'm planning something else.
134
00:06:51,120 --> 00:06:53,330
Hmm. Something a little bit
more effective
135
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
than what that fool
has in mind.
136
00:06:55,249 --> 00:06:57,209
Don't you think you'd be
walking into trouble, though?
137
00:06:57,418 --> 00:06:58,794
I'm not scared of him.
138
00:06:59,003 --> 00:07:00,170
Besides, what I have in mind
139
00:07:00,379 --> 00:07:03,090
will appear to be
quite accidental.
140
00:07:04,508 --> 00:07:05,551
What?
141
00:07:05,759 --> 00:07:09,513
If I were to fire the
warning shot, right there...
142
00:07:09,722 --> 00:07:10,806
...just high enough
over the deck
143
00:07:11,015 --> 00:07:13,475
that it might happen
to hit the radar tower...
144
00:07:13,684 --> 00:07:14,602
Yeah, and if you blow
145
00:07:14,810 --> 00:07:16,979
their radar tower out,
that would really be--
146
00:07:17,187 --> 00:07:20,524
A far more effective threat
than a warning shot.
147
00:07:20,733 --> 00:07:26,405
[chuckles, laughs]
148
00:07:26,614 --> 00:07:28,073
- -[KIDS laughing]
- -[KID 1] You can't catch me!
149
00:07:28,282 --> 00:07:29,658
[KID 2]
Yes, I can!
150
00:07:29,867 --> 00:07:31,660
[dog barking]
151
00:07:39,418 --> 00:07:42,004
I think I'm being stood up.
152
00:07:42,212 --> 00:07:43,255
[VANESSA] Well, hello there,
Lieutenant Hunter.
153
00:07:43,464 --> 00:07:45,591
- -Huh?
- -Who are you waiting for?
154
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
[RICK]
Well, I, uh...
155
00:07:47,009 --> 00:07:48,093
Do you have a date?
156
00:07:48,302 --> 00:07:49,762
[RICK]
Uh, well, maybe.
157
00:07:49,970 --> 00:07:50,888
[VANESSA]
Been waiting long?
158
00:07:51,096 --> 00:07:53,015
No, I've only been here
a couple of minutes.
159
00:07:53,223 --> 00:07:54,600
Sure. Mm-hmm.
160
00:07:54,808 --> 00:07:56,435
Is she really beautiful?
161
00:07:56,644 --> 00:07:57,936
You bet.
162
00:07:58,145 --> 00:07:59,605
Beautiful isn't the word.
163
00:07:59,813 --> 00:08:03,400
Oh. Well, is she any
prettier than we are?
164
00:08:03,609 --> 00:08:05,486
[RICK]
Huh? Mm...
165
00:08:05,694 --> 00:08:08,030
It wouldn't be polite
to make comparisons.
166
00:08:08,238 --> 00:08:10,157
- -1 guess she's beautiful, then.
- -[laughs]
167
00:08:10,366 --> 00:08:11,742
Well, in that case,
I'm not included.
168
00:08:11,950 --> 00:08:12,743
[KIM]
Oh, yes, you are.
169
00:08:12,951 --> 00:08:14,912
We unattached girls
gotta stick together.
170
00:08:15,120 --> 00:08:16,538
[ROBOT]
Paging Lieutenant Rick Hunter.
171
00:08:16,747 --> 00:08:18,749
Paging Lieutenant Rick Hunter.
172
00:08:18,957 --> 00:08:21,585
Message for
Lieutenant Rick Hunter.
173
00:08:21,794 --> 00:08:23,212
Are you Lieutenant Hunter?
174
00:08:23,420 --> 00:08:24,546
[MAN]
Not mine.
175
00:08:24,755 --> 00:08:27,132
Hey, I'm Rick Hunter,
over here!
176
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
[ROBOT]
Thank you.
177
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
[GIRLS]
Ahh...
178
00:08:31,387 --> 00:08:32,262
[ROBOT]
You have a telephone call,
179
00:08:32,471 --> 00:08:34,473
- -Lieutenant Hunter.
- -[RICK] All right, thank you.
180
00:08:34,682 --> 00:08:36,850
[giggling]
181
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Lieutenant Rick Hunter, here.
Please go ahead.
182
00:08:39,269 --> 00:08:40,354
I want to apologize.
183
00:08:40,562 --> 00:08:41,772
[RICK]
You said you'd be here by 1:00.
184
00:08:41,980 --> 00:08:42,898
What's going on, Minmei?
185
00:08:43,107 --> 00:08:45,192
Sammie, isn't her face
familiar to you?
186
00:08:45,401 --> 00:08:47,820
It's Minmei, the one
who was crowned Miss Macross.
187
00:08:48,028 --> 00:08:49,238
Well, it's just that
my singing lesson
188
00:08:49,446 --> 00:08:50,280
was set back an hour
189
00:08:50,489 --> 00:08:51,865
and I'm afraid
I'm not gonna make it.
190
00:08:52,074 --> 00:08:53,450
You haven't had much time
for me at all
191
00:08:53,659 --> 00:08:56,537
since you won that contest
and became a celebrity.
192
00:08:56,745 --> 00:08:57,788
Does this mean
you're gonna be taking
193
00:08:57,996 --> 00:09:00,207
singing lessons
every day, huh?
194
00:09:00,416 --> 00:09:02,292
[MINMEI] I can't help it, Rick,
I may have to.
195
00:09:02,501 --> 00:09:03,377
Because now, they've decided
196
00:09:03,585 --> 00:09:05,879
they wanna do
a recording session with me.
197
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
It sounds like
you're making a career
198
00:09:07,423 --> 00:09:08,841
out of this thing, Minmei.
199
00:09:09,049 --> 00:09:11,051
Minmei, we have more
important things to do
200
00:09:11,260 --> 00:09:13,095
than talk on the telephone.
Now let's get started.
201
00:09:13,303 --> 00:09:15,806
Rick, I really have to begin
my rehearsal now. Goodbye.
202
00:09:16,014 --> 00:09:18,517
[RICK]
Wait. Uh... Uh...
203
00:09:18,726 --> 00:09:19,727
Huh.
204
00:09:26,734 --> 00:09:27,526
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Khyron's squadron
205
00:09:27,735 --> 00:09:29,403
has now taken up its position.
206
00:09:29,611 --> 00:09:31,488
All guns are aimed and ready.
207
00:09:31,697 --> 00:09:34,366
He will commence
firing in ten seconds.
208
00:09:34,575 --> 00:09:38,662
Ten, nine, eight, seven, six,
209
00:09:38,871 --> 00:09:41,707
five, four, three,
210
00:09:41,915 --> 00:09:44,793
two, one, fire.
211
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
[LISA] Sir, the planet Pamir's
been destroyed.
212
00:09:53,051 --> 00:09:54,219
It looks like
the enemy conducted
213
00:09:54,428 --> 00:09:55,804
some kind of weapons test.
214
00:09:56,013 --> 00:09:57,931
All systems
on yellow alert, Claudia.
215
00:09:58,140 --> 00:10:01,351
Yes, Captain. All systems
have been set on yellow alert.
216
00:10:06,440 --> 00:10:08,066
Set our barrier
at max defense strength
217
00:10:08,275 --> 00:10:10,152
and make sure
all shields are up.
218
00:10:16,200 --> 00:10:19,328
[alarm blaring]
219
00:10:30,172 --> 00:10:33,175
- -[WOMAN] Oh! What is that?
- -[screaming]
220
00:10:33,383 --> 00:10:34,718
- -[MINMEI] Ohh!
- -[PIANIST] Ahh!
221
00:10:39,223 --> 00:10:41,225
Another bombardment approaching!
222
00:10:51,360 --> 00:10:53,862
- - [MAN] Ohh!
- -[WOMAN screams]
223
00:10:54,071 --> 00:10:55,948
[PIANIST]
Look out, Minmei, the piano!
224
00:10:56,156 --> 00:10:57,324
Ohh!
225
00:11:07,501 --> 00:11:08,460
Now you may proceed.
226
00:11:08,669 --> 00:11:11,672
You will now move the destroyer
into firing position.
227
00:11:14,383 --> 00:11:15,425
[ZENTRAEDI SOLDIER over radio]
Destroyer aimed at enemy
228
00:11:15,634 --> 00:11:16,802
radar tower as ordered.
229
00:11:17,010 --> 00:11:17,886
- -[BREETAI] Huh?
- -[EXEDORE] What?
230
00:11:18,095 --> 00:11:19,471
Strange, Captain,
the enemy ship
231
00:11:19,680 --> 00:11:22,224
seems to be deliberately
firing over our bow.
232
00:11:22,432 --> 00:11:24,268
[GLOVAL] Hmm. I guess they're
going to fire a warning shot
233
00:11:24,476 --> 00:11:26,395
in hope of terrifying us.
234
00:11:28,230 --> 00:11:29,565
Get them now!
235
00:11:32,484 --> 00:11:33,735
[BREETAI]
No!
236
00:11:33,944 --> 00:11:34,736
We'll be hit, sir!
237
00:11:34,945 --> 00:11:36,572
What?!
238
00:11:39,449 --> 00:11:40,868
[alarm blaring]
239
00:11:59,553 --> 00:12:01,722
[alarm blaring]
240
00:12:01,930 --> 00:12:03,682
[PIANIST]
Is it over yet?
241
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
[RICK whimpers]
242
00:12:12,774 --> 00:12:14,610
I thought they had
stopped firing.
243
00:12:14,818 --> 00:12:16,361
[CLAUDIA groans]
244
00:12:16,570 --> 00:12:18,155
What in the world
was that, Lisa?
245
00:12:18,363 --> 00:12:20,699
[gasps] Captain, my scope
shows huge fragments
246
00:12:20,908 --> 00:12:22,367
of the planet coming at us.
247
00:12:55,108 --> 00:12:57,444
Captain, I've just received
our radar report.
248
00:12:57,653 --> 00:12:59,780
They say it will take at least
five hours for us to pass
249
00:12:59,988 --> 00:13:01,615
through the shower
of meteorite fragments.
250
00:13:01,823 --> 00:13:03,575
[GLOVAL]
Mm-hmm. All right, Vanessa.
251
00:13:03,784 --> 00:13:05,702
Let's look at it
on the wide-range radar.
252
00:13:05,911 --> 00:13:06,703
[VANESSA]
Yes, sir.
253
00:13:06,912 --> 00:13:09,164
Oh. Hmm.
[gasps]
254
00:13:09,373 --> 00:13:10,165
Oh!
255
00:13:10,374 --> 00:13:12,960
The wide-range radar
doesn't seem to be working, sir!
256
00:13:13,168 --> 00:13:14,461
What?
257
00:13:18,256 --> 00:13:20,384
[crackling]
258
00:13:26,640 --> 00:13:28,725
[BREETAI] It's fortunate
they were able to survive.
259
00:13:28,934 --> 00:13:30,894
And it is with
no thanks to Khyron.
260
00:13:31,103 --> 00:13:33,230
He really went
too far this time.
261
00:13:33,438 --> 00:13:35,148
It's all right.
It turned out for the best,
262
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
because now our
next step will be easier.
263
00:13:37,693 --> 00:13:39,653
Well, you may be right.
264
00:13:39,861 --> 00:13:41,405
However, I am curious.
265
00:13:41,613 --> 00:13:44,282
Will they continue
to fight without radar?
266
00:13:46,994 --> 00:13:48,620
[ZENTRAEDI SOLDIER over radio]
Regult pods and Tarantulas,
267
00:13:48,829 --> 00:13:49,997
move out.
268
00:13:55,419 --> 00:13:56,920
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Point four in 10 mil.
269
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
Command sequence 3-5-0.
270
00:13:59,631 --> 00:14:00,924
All assault units
should be ready
271
00:14:01,133 --> 00:14:03,802
and in position in 12 mil.
272
00:14:04,011 --> 00:14:05,887
[BREETAI] Has the encoding
been completed yet?
273
00:14:06,096 --> 00:14:07,305
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Just one moment.
274
00:14:07,514 --> 00:14:08,682
Yes, sir, we're all done.
275
00:14:08,890 --> 00:14:10,851
- -We can transmit anytime.
- -Very well.
276
00:14:11,059 --> 00:14:13,020
Once the mecha are positioned,
send the message.
277
00:14:13,228 --> 00:14:14,438
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Yes, sir.
278
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
[LISA]
Oh, no. [gasps]
279
00:14:21,028 --> 00:14:24,156
[CLAUDIA] That's Lieutenant
Hunter's battleoid, isn't it?
280
00:14:32,205 --> 00:14:34,249
And the smallest damage
could prove to be fatal,
281
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
and while you might feel
perfectly safe
282
00:14:36,168 --> 00:14:37,210
gambling with our lives
283
00:14:37,419 --> 00:14:39,254
when you're safe and sound
at your control desk,
284
00:14:39,463 --> 00:14:43,550
I'm not about to put my men
in that kind of jeopardy.
285
00:14:43,759 --> 00:14:45,677
- -[CLAUDIA] Lisa?
- -Huh?
286
00:14:45,886 --> 00:14:48,096
Lisa, are you all right?
287
00:14:48,305 --> 00:14:50,766
I'm fine. I was just
daydreaming, that's all.
288
00:14:50,974 --> 00:14:53,101
[CLAUDIA]
Hmm.
289
00:14:53,310 --> 00:14:55,562
[LISA thinking]
I have to admit, Rick was right.
290
00:14:55,771 --> 00:14:57,022
[SAMMIE]
Huh.
291
00:14:57,230 --> 00:14:58,982
I can't make out
this strange code.
292
00:14:59,191 --> 00:15:00,484
Hey, Kim, I'm receiving
293
00:15:00,692 --> 00:15:03,528
some kind of
really weird transmission.
294
00:15:03,737 --> 00:15:05,906
Probably a tele-signal
from Earth Defense Headquarters
295
00:15:06,114 --> 00:15:08,617
with a coded message
for Captain Gloval.
296
00:15:08,825 --> 00:15:10,035
[SAMMIE] But the source
of the transmission
297
00:15:10,243 --> 00:15:11,578
doesn't seem to be Earth.
298
00:15:11,787 --> 00:15:12,913
What's the problem?
299
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
Oh, well, I'm receiving
a communication,
300
00:15:15,248 --> 00:15:16,792
but I'm not sure
it's coming from Earth.
301
00:15:17,000 --> 00:15:19,753
Well, Sammie, I suggest
that we listen to it, then.
302
00:15:19,961 --> 00:15:21,171
Yes, sir.
303
00:15:22,672 --> 00:15:23,507
[ZENTRAEDI SOLDIER]
In the name of
304
00:15:23,715 --> 00:15:26,343
the Zentraedi forces,
I order you to surrender.
305
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
The last attack on your ship
306
00:15:27,886 --> 00:15:29,554
was a warning
of what we will do.
307
00:15:29,763 --> 00:15:30,806
You cannot escape.
308
00:15:31,014 --> 00:15:34,101
If you wish to live,
you must surrender at once!
309
00:15:34,309 --> 00:15:36,186
It's a transmission
from the aliens.
310
00:15:36,394 --> 00:15:37,729
[ZENTRAEDI SOLDIER]
We repeat, in the name of
311
00:15:37,938 --> 00:15:40,524
the Zentraedi forces,
I order you to surrender.
312
00:15:40,732 --> 00:15:43,777
- -The last attack was only...
- -Enough. Stop it.
313
00:15:43,985 --> 00:15:46,154
[GLOVAL] I must admit
they're truly amazing.
314
00:15:46,363 --> 00:15:47,864
They destroy our radar
and within minutes
315
00:15:48,073 --> 00:15:50,033
speak to us
in our own language.
316
00:15:50,242 --> 00:15:51,034
[GLOVAL]
I want you to keep
317
00:15:51,243 --> 00:15:52,994
monitoring them
constantly, Claudia.
318
00:15:53,203 --> 00:15:55,163
What answer are we going
to give them, Captain?
319
00:15:55,372 --> 00:15:57,040
We'll just ignore
their transmissions--
320
00:15:57,249 --> 00:15:58,917
a reply isn't warranted.
321
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
Their threats are insulting!
322
00:16:04,548 --> 00:16:06,591
[GLOVAL]
Think, Henry, think.
323
00:16:06,800 --> 00:16:09,761
But what do you think
the aliens are going to do, sir?
324
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
It seems obvious to me
that they will begin
325
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
a new offensive
bombardment soon.
326
00:16:14,641 --> 00:16:16,685
Lisa, you're going
on recon duty.
327
00:16:16,893 --> 00:16:19,521
I'll assign our VT cover
squadron to escort you.
328
00:16:19,729 --> 00:16:21,940
- -But, Captain--
- -Lisa!
329
00:16:31,241 --> 00:16:32,534
[RICK]
Ironic, isn't it, Commander,
330
00:16:32,742 --> 00:16:34,661
that I was chosen
to fly cover for you?
331
00:16:34,870 --> 00:16:35,829
It really is.
332
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
But I think we can handle it.
333
00:16:46,506 --> 00:16:48,341
[BREETAI]
So they've taken the bait.
334
00:16:48,550 --> 00:16:50,343
Now the move.
335
00:16:50,552 --> 00:16:52,012
Attack now!
336
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
They're mounting
a surprise attack against us.
337
00:17:10,780 --> 00:17:11,990
[RICK on monitor]
Ben, do not pursue.
338
00:17:12,199 --> 00:17:13,742
Why not? Just let me at 'em.
339
00:17:13,950 --> 00:17:16,036
Our mission is to guard
the Cat's Eye.
340
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
Yes, sir.
341
00:17:18,079 --> 00:17:20,874
[MAX] Lieutenant, I've got
four enemy pods at four o'clock.
342
00:17:23,168 --> 00:17:25,629
Roger. Ben, you stay
and fly cover for the Cat's Eye.
343
00:17:25,837 --> 00:17:27,964
Max and I'll take out
the enemy pods.
344
00:17:28,173 --> 00:17:30,050
[BEN] Ah, don't
leave me behind, Lieutenant.
345
00:17:30,258 --> 00:17:31,927
I'll be fine. All of you go.
346
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
I don't believe
it's safe for you
347
00:17:33,345 --> 00:17:34,971
without a guard,
Commander Hayes.
348
00:17:35,180 --> 00:17:37,182
I can protect myself,
now move out.
349
00:17:37,390 --> 00:17:38,975
I'm giving you
a direct order.
350
00:17:39,184 --> 00:17:40,393
Do you understand?
351
00:17:40,602 --> 00:17:42,854
All right.
Max, Ben, you follow me.
352
00:17:46,483 --> 00:17:50,654
[beeping]
353
00:17:50,862 --> 00:17:52,155
Captain, the Cat's Eye
is beginning
354
00:17:52,364 --> 00:17:53,573
to make its probe, sir.
355
00:17:53,782 --> 00:17:54,699
And what do you detect?
356
00:17:54,908 --> 00:17:55,825
Well, it's difficult to see
357
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
because of all
the planetary fragments
358
00:17:57,661 --> 00:18:00,497
that are still blocking
our scanners, sir.
359
00:18:00,705 --> 00:18:02,040
[LISA]
Change coordinates.
360
00:18:02,249 --> 00:18:03,625
Changing, Commander.
361
00:18:15,929 --> 00:18:16,846
Hey, I think these characters
362
00:18:17,055 --> 00:18:19,057
are really playing
for keeps, Lieutenant.
363
00:18:19,266 --> 00:18:21,518
Uh, do we have a battle plan
for this sort of situation?
364
00:18:21,726 --> 00:18:24,896
We're gonna pull back and resume
our protection of the Cat's Eye.
365
00:18:26,856 --> 00:18:28,024
I guess the worst is over.
366
00:18:28,233 --> 00:18:30,277
[rapid beeping]
367
00:18:32,487 --> 00:18:35,615
Wait a minute, that's too big
to be a planetary fragment.
368
00:18:37,200 --> 00:18:38,410
Huh?
369
00:18:43,581 --> 00:18:45,417
Be careful.
370
00:18:45,625 --> 00:18:46,876
[gasps]
371
00:18:49,129 --> 00:18:50,338
[ZENTRAEDI SOLDIER]
The enemy recon vessel
372
00:18:50,547 --> 00:18:52,007
has been hit by fragments.
373
00:18:52,215 --> 00:18:53,925
All survivors
are to be captured,
374
00:18:54,134 --> 00:18:56,052
but none are to be harmed.
375
00:18:58,805 --> 00:19:00,557
[RICK]
Cat's Eye? Commander Hayes?
376
00:19:00,765 --> 00:19:01,683
This is Vermillion Leader.
377
00:19:01,891 --> 00:19:04,227
Please report your position.
378
00:19:04,436 --> 00:19:06,646
Commander Hayes,
report your position.
379
00:19:15,739 --> 00:19:16,948
[LISA groans]
380
00:19:17,490 --> 00:19:18,325
[ZENTRAEDI SOLDIER]
The enemy survivors
381
00:19:18,533 --> 00:19:19,492
have been captured.
382
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
They are now
being brought aboard
383
00:19:21,119 --> 00:19:23,496
on the lower deck.
384
00:19:23,705 --> 00:19:26,666
- -[zapping]
- -[gasps]
385
00:19:31,379 --> 00:19:33,173
Lieutenant Hunter,
you mustn't worry about me.
386
00:19:33,381 --> 00:19:35,592
You'd better
get out of here now!
387
00:19:40,013 --> 00:19:42,682
All right, Ben, let's try
to hit them from below.
388
00:20:10,168 --> 00:20:11,211
Lieutenant Hunter, it looks like
389
00:20:11,419 --> 00:20:13,463
I'm almost completely
out of ammunition.
390
00:20:13,671 --> 00:20:15,131
[BEN]
I'm running low too, sir.
391
00:20:15,340 --> 00:20:16,508
Lieutenant Hunter,
do you realize
392
00:20:16,716 --> 00:20:18,134
you're disobeying my orders?
393
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
[RICK] This is no the time
for protocol, Commander.
394
00:20:20,804 --> 00:20:21,846
Watch out.
395
00:20:23,640 --> 00:20:24,516
[ZENTRAEDI SOLDIER]
Micronians have broken
396
00:20:24,724 --> 00:20:26,101
into the lower deck holding area
397
00:20:26,309 --> 00:20:28,603
and are attempting
to rescue the captives.
398
00:20:28,812 --> 00:20:31,272
[EXEDORE]
Your Excellency, wait for me!
399
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
[MAX]
Uh-oh. Looks like that's it
400
00:20:33,108 --> 00:20:34,734
- -for my ammo, Lieutenant.
- -[BEN] Me, too, sir.
401
00:20:34,943 --> 00:20:36,152
[RICK] All right, I'll get
Commander Hayes
402
00:20:36,361 --> 00:20:37,570
and we'll make
a break for it.
403
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
[BREETAI grunts]
404
00:20:43,993 --> 00:20:46,246
[MAX]
Commander Hayes, run! Fast!
405
00:20:47,789 --> 00:20:50,375
[BREETAI groaning]
406
00:20:50,583 --> 00:20:52,585
He's unbelievable.
407
00:20:52,794 --> 00:20:55,588
Hey, Ben, fire your missiles
at 12 o'clock.
408
00:20:55,797 --> 00:20:57,257
- -[BEN] What for?
- -[MAX] Never mind what for.
409
00:20:57,465 --> 00:20:59,259
- -Just do it.
- -[BEN] Okay.
410
00:21:13,898 --> 00:21:14,983
[RICK]
Lisa!
411
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
I've got you,
Commander, hold on!
412
00:21:31,833 --> 00:21:33,626
[BEN]
Lieutenant, what do we do now?
413
00:21:33,835 --> 00:21:35,879
[LISA] Try to burn through
the airlock with your lasers.
414
00:21:36,087 --> 00:21:37,255
But you'll have
to do it quickly.
415
00:21:37,464 --> 00:21:39,466
They'll return any second now.
416
00:21:39,674 --> 00:21:40,967
All right, lieutenant, move it.
417
00:21:41,176 --> 00:21:42,552
Yes, sir. Ma'am.
418
00:21:42,760 --> 00:21:44,471
Do you think
I could get down now?
419
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
You can admire me later.
420
00:21:46,473 --> 00:21:48,892
[RICK] Oh, uh, y-yes, sure.
There you go.
421
00:21:49,100 --> 00:21:50,018
[BEN]
Looks like our group leader
422
00:21:50,226 --> 00:21:52,395
gets a little weak in the knees
around Commander Hayes.
423
00:21:52,604 --> 00:21:54,272
[MAX]
I noticed.
424
00:22:03,740 --> 00:22:05,992
Lieutenant Hunter,
our lasers are overheating.
425
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
[RICK] All right,
you and Ben change places.
426
00:22:07,827 --> 00:22:09,037
See if that'll help.
427
00:22:12,248 --> 00:22:13,208
[LISA]
I just hope this works
428
00:22:13,416 --> 00:22:16,044
and that we can
get out of here alive.
429
00:22:21,633 --> 00:22:23,551
[BREETAI yells]
430
00:22:23,760 --> 00:22:25,178
[LISA]
Look out, Rick!
431
00:22:32,060 --> 00:22:34,270
[NARRATOR] Rick Hunter,
Lisa Hayes and Ben Dixon
432
00:22:34,479 --> 00:22:37,315
are captured and brought
before the supreme leader
433
00:22:37,524 --> 00:22:39,817
of the Zentraedi civilization.
434
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[NARRATOR] Helpless prisoners,
they witness the awesome power
435
00:22:44,531 --> 00:22:48,451
and destructive capability
of their alien adversaries.
436
00:22:48,660 --> 00:22:50,787
Be with us for
"First Contact,"
437
00:22:50,995 --> 00:22:53,957
the next thrilling episode
of Robotech.
438
00:22:54,499 --> 00:22:59,504
F
32836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof