Original subtitles

"ARROZ AMARGO"

"Arroz Amargo" foi filmado no Arrozal de Vercellese.

H� s�culos, na It�lia setentrional, cultiva-se o arroz.

Como na China e na �ndia, cresce numa imensa plan�cie...

que abrande as prov�ncias de Pavia, Novara e Vercelli.

Nessa plan�cie, as m�os de muitas mulheres deixaram marcas...

cultivando-a, rotativamente, durante 400, 500 anos.

� um trabalho duro e repetitivo.

As pernas dentro da �gua, as costas curvadas...

o sol a pico sobre as cabe�as. Mas s� elas conseguem...

com m�os delicadas e r�pidas, as mesmas que, com paci�ncia...

mimam crian�as choronas e limpam os rec�m-nascidos.

Aqui � a R�dio Turim.

Ofereceremos hoje aos ouvintes, um programa excepcional.

Estamos nos trens que levam as arrozeiras ao trabalho.

Como em todo ano, no in�cio de maio...

as trabalhadoras v�o � plan�cie do arroz.

V�m de todas as partes da It�lia.

� uma mobiliza��o de mulheres de todas as idades e profiss�es.

A maioria de camponesas, oper�rias, empregadas...

costureiras e datil�grafas.

A �poca da colheita dura 40 dias.

Dias de grande fadiga.

Damos a palavra a uma arrozeira. Venha c�, por favor. O seu nome.

- Severina Cerri, de Monsecilie. - Aten��o...

pois Severina Cerri nos dar� sua opini�o sobre...

a origem e os ideais deste trabalho.

Tomara que ele n�o escape no meio desta confus�o.

Tomara mesmo.

Quem controla salvo-condutos?

Donadio e Bonfiglio.

- S�o 14, reverendo? - S�o.

- Vamos, garotas. - Conto com voc�, Am�lia.

Fique atenta e por perto e cuidado com a confus�o.

- Fique tranquilo. - Espero que sim.

Pol�cia. Seus documentos.

Aten��o.

- Vamos � via 6. - Da via 6...

parte o primeiro trem para Vercelli...

reservado �s arrozeiras.

Balas, biscoitos, doces para as arrozeiras.

No ano passado, fizemos uma coleta na Fiat.

Este ano, trouxemos s� um pouco de comida.

E voc�, no que trabalha? Trouxe algum presente?

Trago sorte, beijos e o dinheiro justo.

Walter Granata, est� preso. Levante as m�os.

Vamos indo. Venha comigo.

- Socorro! - O que est� acontecendo?

Ladr�o! Atr�s dele!

- O que foi? - Um ladr�o.

- Foi preso? - N�o. Fugiu.

- Corremos perigo. - Est� de gabardina clara.

Gabardina clara? Ser� f�cil de prend�-lo.

Walter? O que aprontou? Liguei para o hotel...

Abrace-me.

Abrace-me.

O que foi? O que voc� tem?

Vamos nos ver logo. N�o vou para a Am�rica. Calma.

Abrace-me. N�o seja tonta.

A pol�cia me reconheceu.

Abrace-me.

Aten��o, aten��o.

O segundo trem das arrozeiras...

aguarda na via 4.

Nosso trem j� saiu. Eu o esperei uma hora.

- Estou com o bilhete. E agora? - Ainda n�o posso ir.

Essa coisa de outro trem � bobagem. Venha.

Os policiais v�m vindo. O que vamos fazer?

Se acontecer algo, misture-se, que eu me viro.

Fique com o colar perto. Sabe que vale milh�es.

Pare ou eu atiro!

Pare!

Saia da frente, sua idiota!

V� com as arrozeiras. Eu j� a encontro.

Pare!

Viu isso? Um marginal. Um cara bonito e elegante.

- O que ele fez? - Quem sabe?

Deve ter roubado o caixa de um bar.

Imagine. Algo muito maior.

- Que mau caminho! - O que foi, Padre?

N�o foi nada. Suba, filha. S�o coisas que devem evitar.

5 milh�es em joias, roubados � noite do Grande Hotel.

Leiam "La Stampa" de hoje. Roubo audacioso no hotel.

5 milh�es em joias, roubados � noite do Grande Hotel.

- Terminou? - Vai demorar muito?

- Estamos com pressa. - Queremos entrar.

- Com licen�a. - Um momento.

- O que quer? - Isso � do seu amigo.

- Que amigo? - O que estava fugindo.

Voc� ficou numa confus�o. Pode falar comigo.

N�o sou da justi�a. Vi o que houve na esta��o.

- Eu tamb�m vi voc�s. - Mas ele te abra�ou...

- antes de fugir. - Abra�ou.

Parecia que ia me matar.

Me usou como a voc�, quando dan�aram.

Ele se aproveita de todas.

Quem diria? Parece uma pessoa t�o fina.

E dan�ava muito bem.

Voc� dan�ava melhor.

Na minha terra, dan�amos todas as noites.

� s� sair um passo novo que j�...

Larga a minha vitrola. Lisa, n�o deixe que mexam.

Est� bem.

Ent�o, decidiu vir conosco?

Como assim?

J� que ele foi embora.

Leu essa hist�ria nesta revista?

Preciso trabalhar.

Estou desempregada h� 6 meses.

Esta revista conta tudo. N�o inventa nada.

Tem contrato?

N�o.

N�o se preocupe. Tem vaga para todas.

Nos contratam pelo Minist�rio do Trabalho.

Mas o chefe faz contratos � parte. Somos clandestinas.

Venha comigo. Conhe�o um encarregado.

Ele vai te colocar na lista. Venha.

Ol�, como vai?

Senta que eu negocio com ele.

Senta.

Um cavalo esteve aqui e te deixou uma lembran�a.

Sua prima sabe que vai pagar uma porcentagem do sal�rio?

E quem n�o sabe, safado?

Mocinha, somos bem-intencionados.

Sem n�s, ficariam sem trabalho.

N�o. J� inscrevemos 40 e agora n�o d� mais.

Est� bem. Se � para Ihe fazer um favor...

Cuidado com as m�os.

Est� bem, vamos inscrev�-la.

Mas que...! Est� bem.

Viu como resolvi? N�o se preocupe mais.

Obrigada. Mas n�o precisa ficar aqui. E a sua mala?

Minha amiga cuida. N�o quero ficar no mesmo vag�o.

VIVA AS ARROZEIRAS

Pegue.

- Irene, como vai? - Como vai?

- Quantos soldados! - S�o deste quartel.

O governo os destacou para ajudar neste povoado.

Mas com nossa chegada, v�o ter de partir.

- Como sabe? - Um conhecido me contou.

� de Conegliano, como eu. Vou v�-lo esta tarde.

- N�o perde tempo. - Eu me viro.

40 dias � muito tempo.

Vamos para o quartel? Os quartos n�o est�o ocupados?

Os soldados s�o sempre gentis comigo. E com voc�?

J� vi mais soldados que um general aposentado.

Posso at� reconhecer de que regimento s�o.

- Como se chama? - Em�lia Carpenetti.

Me chamam de Argentina. Com licen�a.

Disse que encontraria seu namorado.

- Onde ele est�? - N�o p�de vir.

Trabalha numa fazenda vizinha como no ano passado.

Foi onde o conheci.

Mas vamos casar logo e ficaremos juntos.

Tenho medo, Anna. E se eu n�o aguentar?

Da� trabalho por n�s duas, Gabriella.

Temos de levar arroz para casa. Prometemos. Vamos.

Vamos pegar um lugar logo. Temos de ser r�pidas.

- A palha est� �mida. - Era o que faltava.

O que elas est�o fazendo?

Colch�o com a palha. Vai ter de fazer um, tamb�m.

Trago o meu, de l�. Gosto de conforto.

Oi, boneca. Quer ser minha enfermeira?

"MORRO VIVENDO EM CASA, N�O EM GUERRA, MAS NA PAZ."

SARGENTO MARCO GALLI

Esta. Parece cama de verdade. E podemos ficar juntas.

- Em cima ou embaixo? - Em cima.

Em cima n�o � aconselh�vel.

Que cabe�a-dura!

Querem estas?

Eu quero. Francesca, fique l�.

Aqui, as t�buas caem.

Aqui s� tem lugar para uma.

Lencinho perfumado.

O que tem aqui dentro?

Doces?

� meu.

E trouxe doces para lembrar do namorado?

Cuidado, porque doce n�o combina com este lugar.

Quando se est� no ex�rcito, querer casar � loucura.

O que v�o comer? Comida do regimento?

Me ajude.

Vou deixar de heran�a este arm�rio...

com os 200 percevejos que moram nele.

O qu�?

- Percevejos. - Percevejos?

Obrigada.

Voc� tem medo?

Gosto de dormir de noite. Voc� n�o?

Quest�o de h�bito!

Eu me exercito h� 10 anos. Fronte, caserna, caserna, fronte.

Quase n�o durmo.

S�o os pensamentos que n�o me deixam em paz.

Espero a baixa e passo a noite remexendo na cama.

- Voc� � daqui? - N�o.

- Sou da Lombardia, e voc�? - Sou de Ferrara.

- Como se chama? - Silvana.

Por qu�? Vai me escrever uma carta?

Sim: "Muitos beijos do Marco. "

At� logo.

E n�o leiam as bobagens que escrevi na parede.

- J� li muita coisa assim. - "Amor" n�o precisa apagar.

Que modo estranho de cortejar.

Achou isso?

- Os homens sempre me cortejam. - R�pido, garotas!

Acabem logo de preparar a palha.

Vamos logo.

- J� estou com dor nas costas. - Exagerada.

As que n�o t�m contrato sindical, venham falar comigo.

O que foi? Este ano n�o as querem?

N�o seria a primeira vez.

Por que n�o fazem como as outras?

Silvana estava aqui, mas quis trocar comigo.

Prefere ficar perto da porta.

O que est� procurando?

Estava aqui. Eu mesma que pus.

- Diga o que �, que ajudo. - N�o.

N�o gosta que peguei esta cama? � por causa do menino.

Meu nome � Andreine.

Trouxe-o porque n�o tinha com quem deixar.

O que acontece?

Decidiram mandar embora as que n�o t�m contrato.

N�o adianta vir � colheita, sem os pap�is em dia.

N�o podem nos mandar embora.

� uma injusti�a. Viemos trabalhar, n�o roubar.

Deixem-me falar!

Por mim, tinha trabalho para todas. S�o ordens do chefe.

Nem ele pode fazer nada. Os sindicatos est�o de olho.

Podiam inspecionar e a�...

Queremos ficar aqui. N�o podem nos dispensar.

S� cumpro ordens. Sem contrato, nada de trabalho.

Pagaremos a viagem de volta.

E uma di�ria, est� bem?

N�o queremos esmolas!

S� queremos ficar e trabalhar como as outras!

- Tamb�m somos crist�s! - Basta! Fa�am as malas.

N�o quero v�-las aqui amanh�.

Calma, garotas. Ainda estamos aqui.

- N�o � a �ltima palavra. - N�o liguem.

Conversamos amanh�. O nome Aristide ainda vale algo.

� verdade, n�o somos ignorantes. Vamos ajudar uns aos outros.

Quem quiser se proteger do sol, ponha o chap�u.

Quem quiser se proteger do sol, ponha o chap�u.

O que est� fazendo ainda aqui?

N�o entenderam? N�o podem estar no campo.

O que vamos fazer? Podemos andar pelo arrozal...

mas seria in�til. � tarde para achar trabalho.

Esperem!

Se nos enfiarmos no meio das contratadas...

n�o v�o nos perceber.

Vamos ver se conseguem fazer alguma coisa.

- Como se fosse f�cil! - Cale a boca!

Acha que quero perder as porcentagens de voc�s?

Coragem. O que estamos esperando?

Vamos, Silvana.

Vamos!

Comporta de Fontana Nuova aberta!

Comporta do Prato Maurizio aberta!

Voc�s, � direita. Voc�s, � esquerda.

Comportas 3, 4 e 5 abertas.

Abertas todas as comportas!

Todos os diques j� est�o vazios!

- Todos os arrozais est�o prontos. - Voc�s, mais para a esquerda.

Organizem-se em zonas!

Est�o aqui para trabalhar!

O que est� fazendo aqui?

Olha, as clandestinas vieram.

Parece que querem trabalhar de gra�a.

Vamos.

Depende de voc�s. Acabar�o com as costas quebradas.

Trabalhem duro, usem mais for�a que as outras.

Quando virem o que fazem, n�o v�o mand�-las embora.

- Ent�o, coragem. - Vamos, vamos.

Est� louco. Elas precisam ir embora. Ordens do patr�o.

N�o tenha medo. Depois vai me agradecer.

As nossas d�o duro. Rendem muito.

N�o � vantagem para voc�s? Acabar�o antes das outras.

E o m�rito ser� seu. O que acha?

Claro!

Plantem fundo e pisem bem.

Coragem, companheiras!

Menos rebolados. Mantenham a dist�ncia.

N�o percamos tempo!

Eu te ajudo. Assim, ir� mais r�pido.

Plantem fundo, n�o t�o na superf�cie.

O grupo de tr�s, as est� alcan�ando. R�pido!

Olhem onde j� est�o as clandestinas.

N�o sei se poderei aguentar este ritmo.

Temos de aguentar at� � tarde, sen�o, adeus contrato.

- Olhe onde as deixamos. - N�o v�o nos alcan�ar.

O que est� fazendo, Silvana? Passeando?

Incline as costas! Aqui se trabalha!

No trabalho n�o se fala, se quiser dizer algo, cante.

Muito depressa

As clandestinas devem ir embora

� assim que fazem as traidoras

Clandestinas, fora daqui

� assim que fazem as traidoras

Clandestinas, fora daqui

Levantar de madrugada

E dormir ao anoitecer

Pobrezinha da clandestina

Que trabalha com tanta f�

Pobrezinha da clandestina

Que trabalha com tanta f�

Trabalhando assim e madrugando

N�o aguentar�o

Trabalhando assim e madrugando

N�o aguentar�o

Est�o dormindo? Viram como elas fazem?

Mantenham o ritmo!

Encarregado, pare de gritar

Sabemos trabalhar

S�o as outras, as clandestinas

Que deve vigiar

S�o as outras, as clandestinas

Que deve vigiar

- N�o importa. - Sil�ncio! Mais r�pido!

Andreine � t�o velha Que j� n�o pode colher

Andreine � t�o velha Que j� n�o pode colher

O que est�o fazendo? Trabalhem!

Clandestinas, traidoras, imprest�veis!

Fiquem quietas!

O que querem de n�s!

Parem! Calma! Parem de brigar!

A culpa � de uma s�! Ela!

Ela foi a primeira clandestina.

Eu vi tudo. Ela convenceu as outras.

Mandou trabalhar mais r�pido que n�s.

Mas eu...

O que querem de mim?

Por que n�o fala? Est� com a consci�ncia suja?

- Vamos, fale. - Quieta!

Por que as provocou? Quer que a linchem?

Ficaram loucas? Querem mat�-la?

- E da�? � uma clandestina. - V�o linch�-la por isso?

Por culpa dela, temos de suar o dobro.

E acredita na idiota que disse isso?

Ela tem raz�o. Ela � a culpada de tudo.

Gritando nunca v�o se entender. N�o se faz nada sem uma raz�o.

Talvez ela precise trabalhar mais do que voc�s.

Querem mand�-la embora com suas companheiras.

Deviam ajud�-las, n�o �?

Elas imaginam o quanto nos prejudicaram?

E o que fizeram para nos ajudar? Sabendo das nossas dificuldades?

N�o percebem que brigar n�o resolve?

E se tentassem um acordo?

Ouviram? N�s que devemos tentar um acordo.

N�o � justo sermos tratadas assim.

E se formos ver o chefe? Todas trabalham, ou nada feito?

- Isso! O que esperam? - Concordo. Vamos.

Se nos ajudarem, estaremos ao seu lado.

- Vamos, garotas! - Eles ver�o quem somos!

Sigam em frente. Vou depois.

Silvana.

Voc� tamb�m estava no meio daquela confus�o?

Por que me acusou? O que te fiz?

V� embora.

- Diga o que eu fiz! - V� para o arrozal!

Diga. Por que quer que eu v� embora?

Porque � uma ladra! Uma ladra!

Eu n�o roubei nada! Voc� sim, que � uma ladra!

E o que � isso? Roubou com seu amigo!

Ladra!

Peguei de onde escondeu. Sabia de tudo, desde o in�cio.

- Aqui n�o h� lugar para ladras! - O que est� acontecendo?

Entregue-a para a pol�cia. Ela roubou este colar.

Por que a odeia tanto?

Vai me entregar aos policiais?

N�o gosto disso. N�o sou eu que vou julg�-la.

E voc� n�o se meta nisso.

Devolva-Ihe o colar.

Quanto ser� que vale?

N�o sei.

Nunca vi um de perto. N�o � coisa para n�s.

O que vou fazer? Dependo de voc�s.

N�o sou delator. Voc� decide.

Ela n�o devia ir presa?

Quem inventou a pris�o foi quem nunca esteve em uma.

As pris�es n�o servem para nada. N�o ajudam ningu�m.

Veja, Silvana.

Se Francesca tivesse outra cara, podia lev�-la aos guardas.

N�o sabia que � sempre uma quest�o de cara?

Desde que nasci, levo um estigma.

J� vi muitos iguais.

Aqui mesmo. Tem de todas as ra�as.

Cada uma tem seu destino marcado e n�o podem mudar.

Sargento, chamam-no do campo!

At� logo.

E depois?

Eu trabalhava de empregada numa mans�o muito rica.

A dona era jovem, bonita.

- Muito elegante? - Tinha tudo o que queria.

Eu a vestia, dava banho. Colocava meias e sapatos.

Por qu�? Ela n�o podia?

Por que gritam desse jeito?

Parem! Por que gritam tanto?

Est�o l�, discutindo o caso das clandestinas.

Tomara que tudo d� certo.

Vamos, continue.

Por que quer saber da minha vida?

O que aconteceu onde voc� trabalhava?

Fui despedida porque fiquei gr�vida.

Foi quando o conheci. Era um cavalheiro.

E ca� como uma idiota. Ganhava muitos presentes.

Sabia que ele n�o era um tipo qualquer.

Dizia que com um bom vestido, eu pareceria uma dama.

Quando ele ganhava no jogo, alugava um carro e viaj�vamos.

- Voc� ia onde ele jogava? - N�o. Era perigoso.

Uma vez o prenderam.

Francesca, me aplica a inje��o?

S� esta tem 15cm. S�o as de cavalo.

Mas quanto maior, melhor.

- Fizeram as pazes? - N�o � da sua conta.

Silvana, que g�nio!

Ele Ihe agrada? � um marinheiro.

Deu a volta ao mundo. Esteve at� em Xangai.

Eu tamb�m gostaria de viajar.

- Ele a deixou? - Eu que o deixei.

N�o queria embarcar e eu tinha de sustent�-lo.

Fiquei cheia, sabe?

Onde paramos? E o beb�?

N�o chegou a nascer.

Eu fiquei contente. Mas ele n�o quis.

- Sabe como s�o os homens. - Fume.

Dizia que as crian�as s�o um estorvo.

Que s� d�o problemas.

Eu fazia tudo que ele queria.

N�o tinha vontade pr�pria. Ele estava me destruindo.

Mas eu n�o podia lutar.

Como a invejo, Silvana. Queria estar no seu lugar.

Mas, ao menos, fez algo na vida.

N�o esteve sempre na mis�ria.

Viu coisas bonitas.

- Est� melhor agora? - N�o � nada.

Deve ser o arroz que nos d�o de comer.

� culpa do arroz.

Pode-se vomitar por muitas raz�es.

Por exemplo, quando pula a cerca.

E como conseguiu o colar?

Ele me procurou. Eu estava trabalhando num hotel.

Se n�o pagasse uma d�vida, seria preso.

Estudou os detalhes: a hora, onde estava a chave.

Ajoelhou, para me convencer. Estava quase chorando.

Voc� o escondeu no colch�o?

- Calma, que n�o o pego mais. - Nem eu devia ter feito aquilo.

Voc� ouviu o sargento?

Gostaria de falar com ele. Penso muito nele.

Seu amigo vir� busc�-la?

- Quem sabe? - Vir�.

Estaria encrencada, se n�o recuperasse o colar.

Ele bate em voc�?

Por qu�? N�o gosta mais dele?

- N�o sei. - Companheiras, vencemos!

O chefe vai manter as que n�o t�m contrato.

Parece que n�o quer que os policiais o vejam.

- Obrigado pela confian�a. - Nos conhecemos h� duas horas.

E o que sei de voc�? Eu falo, falo...

contei tudo de mim. Mas voc�?

Conhece aquele prov�rbio �rabe?

"Por que fala, se pode estar calado?" Tome.

Perguntou sobre as mulheres?

N�o sabem de nada. Nem da sua, nem da minha.

Coma. Mas vou encontr�-la. Mesmo.

E quando a encontrar...

Depois, iremos por aqui. Talvez tenhamos sorte.

"S�o 18 meses que penso em voc�. Augusto. "

Algu�m conhece um Augusto?

"Dan�amos juntos muito no ano passado. Ant�nio. "

Algu�m conhece um Ant�nio?

Olhem isso, garotas!

- Rosa de Monselice est�? - Pule o muro, gatinha.

- Morena! - Loira!

- Marisa di Rio veio este ano? - Marisa, procuram voc�.

- E Mafalda de Tradate? - Sou Marisa, quem chamou?

Algu�m que n�o te esquece.

Tem algu�m de Treviglio?

- Quem disse Treviglio? - Sou eu, Severino.

- E nos conhecemos? - Dan�amos no ano passado.

Dancei com tantos!

- Quem � voc�? - Gioconda.

- � voc�? - N�o se lembra?

Eu te mandei um cart�o de Natal.

- Quer se casar comigo? - Pe�a ao meu pai.

- Descarregue agora. - Sim, sargento.

Parada! Ser� a foto mais bonita da temporada.

Sorria para o Mascheroni. Vamos.

Ei, pare! Sargento, est� estragando a foto.

- Est� melhor assim? - Antes estava mais art�stico.

- R�pido! - Quietos!

Olhem o passarinho! Quietos. Pronto!

- Duas c�pias. - Em duas horas.

Aten��o que Mascheroni chegou!

Mascheroni, o artista! Vamos, vamos!

O xale mais elegante! Vejam que beleza!

Por que faz isso? Sabe que n�o gosto.

Quando me decidir, eu aviso.

Quem te entende que te compre.

Voc� tamb�m?

Talvez n�o seja t�o s�rio quanto parecia.

Quando disse aquelas coisas � Francesca.

Cuidado com as m�os!

N�o quero mais ser s�rio.

Que colar! Quem sabe quanto vale!

� como se n�o valesse nada. N�o pode us�-lo.

- Se tentar vend�-lo, ser� presa. - Enquanto isso, � rica.

Por ter roubado?

- Voc� a perdoou. - N�o perdoei ningu�m.

- O que est� pensando? - Entendi.

Falou aquilo para impressionar?

Ela j� tem seu caminho tra�ado.

Tamb�m devo ter um caminho. Qual? Leia-o aqui.

Quem pode dizer qual ser�?

Eu s� sei que o meu n�o � esse. Quando puder, vou embora.

Por que quer ir?

Eu ficaria na It�lia, se tivesse casa, trabalho.

Esperei 10 anos para pendurar estes gal�es.

E agora, tenho medo de voltar a ser civil.

Pensei muito antes de me decidir.

Estive em tantas trincheiras que agora...

mesmo dan�ando, ou�o os tiros e as explos�es.

Fiz muitas coisas, manejei muitas armas.

Mas n�o tenho um trabalho.

Sei fazer de tudo, mas n�o sei fazer nada.

Se tiver de recome�ar, que seja longe, onde � mais f�cil.

- Aonde voc� quer ir? - Talvez para a Am�rica do Sul.

Dizem que se chega longe l�. � um pa�s virgem.

N�o me interessa nada a Am�rica do Sul.

A do Norte, sim. L�, tudo � el�trico.

At� a cadeira � el�trica. Quer vir comigo?

� duro ir para longe sozinho.

Eu pego a licen�a e, no dia seguinte, vamos embora.

E quem diz que esse � o meu caminho?

Eu. Tente e vai ver.

Fique quieto. N�o comece.

Est� bem.

J� � tarde. Os soldados j� descarregaram.

- Nos vemos � noite? - N�o sei.

Quieta, n�o se mexa! Quieta!

- As armas estragando a arte. - Sargento.

- � voc�? - Aten��o.

Quietas. Olhem aqui. Olha o passarinho!

N�o terminamos o assunto. � uma hist�ria complicada.

- Queria Ihe explicar. - O qu�?

- Confio em voc�. - Em mim? Por qu�?

N�o sei, mas, quando o vejo, � como se visse um amigo.

Obrigado.

Fique tranquila, Francesca. Tenho de ir. Boa sorte.

At� logo.

Andei 50km para ver a minha namorada.

Tenho certeza de que ela veio.

Conhe�o um lugar embaixo do celeiro que � �timo. Capim alto.

Meu pai vai vender a vaca para dar o meu dote. Que tal?

- O que quer? A vaca ou o dinheiro? - A vaca.

Walter, eu... Depois eu explico.

N�o sei por que ela est� com o colar.

Ningu�m mais sabe disso. Calma, eu resolvo.

Parada!

Desculpe, tenho de resolver um assunto com a mo�a.

Muito bem, sargento, deu um jeito nele.

Est� louco? J� provocou bastante tumulto!

Quem � aquele?

N�o sei. Deve ser namorado dela. Aqui est� o colar.

� falso, idiota!

Sabe que � falso. Saiu em todos os jornais.

Que grande trabalho voc� fez.

- Falso. - Sim, falso, idiota!

Assim est� bem. Vamos sair daqui.

O Nanni, depois voc� e o Beppe. No lugar de sempre.

O que acha? N�o chegamos nem nos 15kg.

Talvez um pouco mais.

Devolva. Devolva.

Sai!

N�o parecem homens. Parecem formigas.

Pegam um gr�o de arroz a cada viagem.

Quem � voc�?

Algu�m que os observa h� tr�s dias.

E o que est� fazendo aqui?

Moro no andar de cima. Falta alojamento.

E na pris�o, est� tudo ocupado.

Quanto tem de arroz dentro de todos os dep�sitos?

Quanto tem?

Fumam?

- Quanto tem? - Quem sabe?

20, 30 toneladas.

Do jeito que est�o fazendo, acabar�o em 300 anos.

Voc� pegaria tudo de uma vez?

Por qu�? Acha m� ideia?

- Precisar�amos dos caminh�es. - Isso mesmo.

- Quanto vale esse arroz daqui? - Uns 7 milh�es.

Ent�o, s� precisamos encontrar um comprador.

N�o, primeiro temos de tir�-lo daqui.

Certo. Vamos elaborar um plano. Estou sempre aqui.

Deixem esse saquinho. Podem estragar tudo.

E terminar na pris�o. At� mais.

Outra vez arroz cozido? N�o tem outra coisa?

- Do que estavam falando? - De neg�cios.

Por que n�o vamos embora? O que estamos esperando?

Aonde quer ir sem dinheiro? � pol�cia?

Este � o melhor lugar para n�s. Trabalha e ganha um dinheiro.

Quer que eu saia e me arrisque?

E acho que encontrei um modo de ganhar muito.

Aquela garota sabe demais.

Est� sempre de cabe�a quente. Nunca sei o que pensa.

Ela tamb�m est� metida? Contou que o colar era falso?

- N�o. - Ent�o, n�o tenha medo.

Est� com a consci�ncia pesada e ficar� calada.

- N�o vai causar problemas. - � perigoso. � uma crian�a.

Pode ser.

Por que n�o podemos "brincar" com ela?

E que pernas que tem!

N�o fique brava. As suas tamb�m s�o bonitas.

Pare, j� n�o me seduz com isso.

Tem gente demais nessa hist�ria.

Eu mando. Far�o o que eu digo.

N�o sabe dizer outra coisa. Acha que est� sozinho no mundo.

Mas na esta��o, quando precisou de ajuda, eu estava ali.

�s suas ordens. Disposta a tudo.

Me d� um beijo. N�o gosta de mim?

Pare! J� vou indo.

J� devem estar todas no dormit�rio.

Voc�s t�m medo d'�gua? Por que n�o tomam banho?

- Nessa �gua suja? - Ai que frio!

Passa o sab�o!

- N�o vai tomar banho? - N�o, vou voltar ao armaz�m.

- Ele te espera? - Quem?

Seu amigo, Walter.

Disse que ele j� foi embora.

- N�o acredita? - Se voc� diz.

- Ele volta? - N�o sei.

- Nunca sei o que vai fazer. - Se voltar, � prova de amor.

Sim.

Tamb�m acho que se ele voltar, � porque gosta de algu�m.

Est� come�ando a chover!

Dentro de uma hora, ser� como um dil�vio.

Vamos!

Silvana!

- Agora me vigia no banho? - At� parece que � sem raz�o!

O que pretende? Tira a m�o! Vire-se.

- Com quem voc� dan�ava? - Quem o conhece?

S� sei que nasceu para dan�ar.

Dan�as, romances, Grande Hotel, s� pensa nisso?

Sim, j� que passo as manh�s com os p�s na �gua.

- O que sabe de mim? - H� pouco o que saber.

Depois de tudo o que eu disse, p�s o colar.

Correndo o risco de ser presa.

Quanto tumulto por um capricho de uns minutos.

Que perigo tem? Ningu�m percebeu.

- Pensaram que fosse bijuteria. - Ainda n�o entendeu?

N�o deve tocar em nada roubado, mesmo uma porcaria.

- � coisa roubada! - Devia ter denunciado Francesca.

S� passa serm�o! Por que n�o a denunciou?

Denunci�-la? Pela lei, voc� � c�mplice.

- O que eu fiz? - O suficiente para ser presa.

- N�o, Marco. - Por que n�o me ouviu?

O seu caminho � junto de mim. Isso s� depende de voc�.

Me deixe! V� embora! N�o quero mais v�-lo!

O que faz? � maluca?

O que quer de mim? N�o o procurei.

Tem raz�o.

Juntos, ser�amos dois desgra�ados.

At� eu come�o a crer nisso. Talvez seja verdade.

Ainda bem que percebemos a tempo.

Eu descobri isso agora. N�o fui feita para voc�.

� melhor que n�o o veja mais.

Certo. Tamb�m n�o quero mais te ver.

- � melhor. - � mesmo.

Silvana, venha c�! R�pido!

Adeus, Marco.

Olha, j� est� quase pronto. Como fica em mim?

Se seu noivo te largar, pode fazer uma blusa.

Miss Arrozeira e sua orquestra.

Pare de fazer papel de tonta.

Desculpe. Que nervoso!

Parece que prefeririam estar num funeral.

Quero ver quando disserem: "Tome seu pagamento e o arroz.

Mas daremos 5kg menos, porque choveu...

e ficou cinco dias de bra�os cruzados. "

Lembram de 1942?

Uma semana de chuva e 7kg a menos no saco.

Doces, perfumes, cigarros. Quer uma aspirina?

Precisam de ajuda para escrever uma carta de amor?

Saiam, � chuva de ver�o.

Uma carta de amor para o namorado?

Longe dos olhos, longe do cora��o, n�o �?

Se n�o Ihe escrever, o perde. Escreva uma carta.

Uma carta de Mascheroni sem erros de ortografia.

Bem escrita. Com originalidade e paix�o.

� voc�?

Estava esperando algo melhor?

- N�o foi embora? - Mas voltei.

- Para qu�? - Para dan�ar com voc�.

Obrigada, mas depois daquela tarde, jurei n�o dan�ar mais.

Ent�o, podemos conversar.

- Sim, mas n�o aqui. - Por qu�?

L� fora est� chovendo.

Al�m disso, � melhor que n�o me vejam.

Medo?

- Coragem. - Falamos pouco sobre n�s.

Mas sinto como se a conhecesse faz tempo.

- Eu tamb�m. - N�o est� cansada...

de estar no meio dessa gente?

O que posso fazer? Faltam 15 dias.

Tem classe demais para estar num lugar assim.

Tem m�os de dama. Se cuidar delas um pouco...

- N�o fale assim. - Agora voc� que est� com medo.

Sempre que nos vemos, est� acontecendo algo grave.

- Na esta��o... - Voc� se assustou?

N�o, mas na outra tarde...

Viu? Por isso sinto como se a conhecesse h� muito.

Sem nos falarmos, j� dividimos tantas coisas.

Somos quase �ntimos.

Est� feliz por ter me conhecido?

- Quem sabe? - N�o se fa�a de rogada.

Nem todas podem sonhar em ter uma rela��o com algu�m como eu.

- Acha-se t�o especial assim? - �.

Talvez prefira algu�m como o sargento.

Gente que murcha por estar todo dia num quartel.

Ele est� apaixonado por mim, mas � do tipo que gruda.

Muito bem. Tem um esp�rito independente.

E o soldadinho n�o merece uma beleza como voc�.

Idiota.

N�o, deixe aberta. Ao menos podemos respirar.

Olhe para elas.

- Venha tomar banho. - N�o, me deixem em paz.

N�o tenho calores como voc�s. Deixem-me!

Sabem de uma coisa? Voc�s me refrescaram as ideias.

Ficamos com o p� na �gua o dia todo...

e parece que nos assustamos com a chuva.

� o sexto dia. S�o 6kg de arroz que perdemos.

Precisamos recuperar o tempo perdido...

pois, se voltarmos atrasadas, o contrato ter� vencido.

Se quiserem, venham comigo, mesmo na chuva.

Vamos trabalhar do mesmo jeito.

- Eu concordo. - Eu tamb�m.

N�o � problema nosso.

- Vamos, v�o todas. - Elas t�m raz�o, vamos.

Deixa, n�o faz mal se n�o quiserem vir.

Elas podem ir. Trabalhando ou n�o, ganharemos o mesmo.

N�o v�o pagar, mas v�o dar a comida.

Mas quando chegamos como clandestinas, nos ajudaram.

- N�o deve vir. - Tudo bem, estou bem.

Vamos ao trabalho! Uma di�ria, 1 kg de arroz!

- Nessa chuva? - J� estamos molhadas mesmo!

- For�a, garotas! - Ao trabalho!

Ficaremos molhadas at� os ossos.

N�o sabe que a �gua da chuva encrespa o cabelo?

- � mesmo? - Claro. Vamos.

- N�o devia ir. - N�o. Eu tamb�m quero ir.

Vou com elas.

Fique longe delas. Quer ser visto?

Voc� est� encharcado.

- V� embora. - N�o vai me dar um beijo?

Sim, mas fique a�.

Deixe-me em paz!

- Silvana ainda n�o veio. - N�s a chamamos v�rias vezes.

Deve estar ocupada.

N�o � assim.

A limpeza se faz arrancando as ervas, n�o o arroz.

N�o v�? O arroz � o que est� debaixo das folhas brancas.

Est� se sentindo mal? Eu disse para n�o vir.

Estou bem. N�o se preocupe.

Pode ser perigoso no estado dela.

Devemos fazer algo.

Vamos lev�-la at� a curva do fundo.

Aguente um pouco. Cante.

Gabriella deve viver

N�o pode morrer aqui

Devemos lev�-la at� a cama

Devemos ajud�-la sem demora

Devemos lev�-la at� a cama

Devemos ajud�-la sem demora

Gabriella Foi arrancada como uma flor

Sangue de amor e de dor

Chega! Chega!

Chega de sofrimento! Quero ir embora deste arrozal!

Autoridades vir�o � festa das arrozeiras. Est� no jornal.

Ainda bem que o trouxe.

Vamos, pegue-a por baixo.

- Por que o prefeito vir�? - Para cumprimentar-nos.

J� n�o sabemos que somos boas?

- Todas n�s sabemos. - Ouviram?

Uma orquestra tocar� a noite toda.

Mas daquelas simples para gente como n�s.

Dan�ar cura a dor nas costas.

- Sobretudo se � jovem. - Vou, mesmo sendo velha.

Vamos, pegue. Agarre.

Vou dan�ar tanto que vou ficar de cama uma semana.

Ser� a primeira vez que se comemora um casamento aqui.

Que ideia casar no �ltimo dia.

Vamos, puxe este fio. Vamos, at� aquele poste.

Tem luz el�trica l� dentro?

Claro, quer que seja com f�sforos?

J� sei com quem dan�arei. E voc�?

Encontrarei algu�m na festa.

- Haver� comida suficiente? - Sim, para todos.

Arrozeiras, assalariados, carregadores e cavalheiros.

Os esposos assim... Que noiva mais bonita.

O pai e a m�e sorrindo. �timo.

Ser� uma obra-prima! A melhor foto da temporada.

Agora, anima��o, vida! Aten��o o passarinho.

Olha o passarinho. Parados! Prontinho.

Entre na fila. Vamos entregar o saco para o arroz.

Mas aqui n�o v�o caber 40kg de arroz.

- Sempre coube todos os anos. - Para mim! Para mim!

- Quando v�o dar? - Amanh� cedo.

Neste caminh�o n�o caber�o todas as arrozeiras.

Faremos tr�s ou quatro viagens.

Mas a festa vai at� de madrugada. V�o estar mortos.

Quer ir sozinho � festa?

V�o largar os caminh�es para ir � festa?

- E quem liga? - Certo. Quem liga?

N�o, deixa isso para ele. Fume.

Com o tanque cheio, a quanto chega este traste?

- Uns 200km? - Mais. 500.

- Gasta pouco. - Caramba.

Querem vir � festa conosco?

E por que n�o? Com tanta carne sobrando por a�.

Certo, carne para todos. � s� uma vez por ano.

Ao final da colheita, oferecem um jantar �s arrozeiras.

N�o se preocupe com meu saco. J� pesei.

- J� tem um saco? - � para a Gabriella.

- Diga que se lembre de Silvana. - E o que voc� vai fazer?

- Eu me viro. - Obrigada, Silvana.

Ficar�o contentes em casa. A Gabriella tamb�m.

- Por que ela deu a sua parte? - N�o sei.

� um pouco louca, mas n�o � m�.

J� est� tudo arranjado. O caminh�o ser� f�cil.

E logo teremos uma montanha de arroz.

Quando a carregaremos? Como vamos sair?

- A porta � vigiada. - Todos estar�o no baile.

Basta um grito e seremos atacados.

Que pena que n�o sejam mudos como ele.

N�o. Nani quer dizer que haver� muitos policiais.

- O prefeito vir� � festa. - N�o tem medo de ser preso?

Estejam preparados com os caminh�es.

Partiremos ao anoitecer.

E chega de conversa. Eu trato do resto.

Dar� tudo certo.

Onde estava? Estava preocupado.

J� preparamos tudo. Agora � sua vez.

- Vai me ajudar, n�o �? - Farei o que voc� quiser.

Mas quero entusiasmo. Eu sei. Tamb�m n�o gosto disto.

Mas � a nossa chance!

O que foi?

Este arroz deve ser distribu�do amanh� �s minhas colegas.

E nem � muito.

Na verdade, n�o sei por que � necess�rio roub�-lo...

j� que tem um colar que vale muito mais.

Ou�a.

O colar...

Gosta dele, n�o �? Bem, � seu.

� um presente de noivado.

- Para mim? - Sim, para voc�.

� livre para decidir o que quer fazer.

Seremos muito ricos, n�o � verdade?

Assim que conseguir o dinheiro pelo arroz...

vamos descansar num grande hotel.

Queria Ihe perguntar... J� usou m�scara?

- O qu�? - Uma m�scara negra.

Walter, a Francesca vem vindo.

Volto logo.

O que voc� quer?

Tenho algo importante a Ihe dizer.

O qu�?

Aqui n�o h� gente rica de quem se possa roubar.

Trabalharam como animais, semana ap�s semana.

Assim vai acabar ganhando uma medalha nacional.

N�o, ningu�m d� nada de gra�a. S� pagam pelo que trabalhamos.

Pelo arroz, que est� planejando roubar.

Sei o que est� tramando.

Muito bem. Antes demorava mais para entender.

Mas n�o pode entrar no bando. J� a substitu�.

N�o me importa. N�o quero mais v�-lo.

Vou dar a volta por cima.

Este � o �nico lugar decente que conheci.

N�o posso fazer o que pede.

V� embora, antes que o denuncie.

Escuta, este � o maior golpe que j� planejei.

N�o se meta!

Arrozeira ou gar�onete, estar� sempre ligada a mim.

Lembre-se! At� � cadeia!

Fora que a cadeia n�o � o pior que pode Ihe acontecer.

J� terminaram?

Eu precisava dar umas explica��es.

Agora est� tudo explicado.

- Agora chega. - Chega, mas vir� comigo.

Com voc�?

Ele vai destruir a sua vida, como fez comigo.

N�o, n�s nos casaremos.

Eu j� Ihe disse que estou cheia de viver na mis�ria.

N�o viu o que ele fez comigo?

� diferente. Ele me ama de verdade.

- Acredita nisso? - Ficamos noivos hoje.

Me deu um presente. Sabe o que me deu?

Temos de aguentar isso ainda? Fora daqui!

E lembre-se do que eu disse.

Como � bonito amar algu�m. Mas preciso que me prove.

Preciso da sua ajuda para evitar riscos.

� a �nica que pode andar livre pelo acampamento.

Enquanto carregarmos os caminh�es...

precisamos de algo que chame a aten��o para sair.

Preste aten��o. Voc� deve...

- Adeus, sargento! - Boa sorte!

- Mande um cart�o! - N�o se esque�a de n�s!

- Veio me desejar boa viagem? - J� vai?

Sim, j� me deram a licen�a.

Sei que n�o gosta de falar comigo, mas me escute.

S�o coisas terr�veis que precisam de solu��o imediata.

N�o posso apelar para mais ningu�m.

O que �?

Eu me caso com a mais bonita!

Morena, o que ganho se votar em voc�?

Um lugar na fila.

- Venha c�, Greta Garbo. - Me deixa em paz!

- Meu voto � para a loira. - Olhe a mais bonita.

N�o est� vendo que ela tem as pernas tortas?

V�o para seus lugares, que vou beber alguma coisa.

Tinha de terminar assim? Com um marginal?

N�o podemos deix�-la. Voc� poderia salv�-la.

Eu? Por sorte agora sou civil e vou aonde quiser.

No quartel h� mais gente, explique a eles.

� dif�cil, as companheiras me consideram uma igual.

Teria de explicar tudo. Contar o que fiz.

� duro, mas aprenda a se virar sozinha.

Tem raz�o. Vou fazer isso.

No quartel h� muita gente. Inclusive os policiais.

Ela n�o est�. N�o a encontramos.

- O que Silvana est� fazendo? - N�o entendo por que demora.

Chegou! Chegou a mais bonita! A ganhadora do pr�mio.

- Viva Silvana! - Viva Miss Arrozeira!

- A �gua est� subindo! - Corram!

Venham, corram!

- Corram! - A �gua dos campos!

- O que aconteceu? - N�o tenha medo!

Vou ver se descobriram Silvana.

Coitado do nosso trabalho. A represa deve ter arrebentado.

Temos de abrir as margens para tirar a �gua.

Sen�o, perderemos todo o arroz.

- D�-me uma p�. - Para mim, tamb�m.

- O que aconteceu? - Venha nos ajudar.

- Era disso que tinha medo? - Sim.

- Foram eles. - � tarde demais.

- O que poder�amos fazer? - Venha comigo.

- E aqui? - N�o h� nada a fazer.

Abriram a represa para nos distrair.

Vamos aos armaz�ns. Talvez possamos det�-los.

Francesca e o sargento me seguiram.

Venha comigo, r�pido.

Ouviram isso? N�o foram tiros?

- Se complicar, vamos embora. - Ent�o, vamos, r�pido.

Se ficarmos aqui, nos pegam.

Vamos, a culpa � dele por meter mulher no meio.

- Voc� dirige aquele, e eu, este. - Est� bem.

N�o! � melhor que o vigie!

- Vamos fugir, eu o ajudo. - N�o, agora, vou at� o final.

Sejamos honestos, daqui n�o escapar� ningu�m.

Traidora, mentirosa, vai me pagar caro!

Aonde vai? N�o v� que estou sangrando?

L� tem uma caixa de primeiro socorros.

Se for l�, ser� pega, sua cretina.

Fa�a alguma coisa.

Meu punho, minhas costas... N�o aguento mais.

Francesca, aonde vai?

Para tr�s!

N�o tenha medo, n�o vou atirar.

Fique parado at� que n�o tenha mais uma gota de sangue.

� aqui que deve terminar a sua carreira.

Pegue o rev�lver. Est� neste bolso. Isso, me d�.

Tente voc�. N�o trema.

Isso, tire a trava.

Est� pronto. Agora � s� apertar o gatilho.

Mire bem. S� h� cinco balas. N�o pode desperdi�ar.

Aponte bem.

N�o, estique o bra�o. Estique!

- Parada, n�o se mexa! - Atire! Atire!

N�o atire mais. Pode errar.

Cretina. Desperdi�ou tr�s tiros.

Agora s� restam dois.

� culpa minha voc� estar nesta situa��o.

Eu te trouxe azar do primeiro dia em que nos vimos.

Queria tanto que tudo tivesse sido diferente com voc�.

Sou tonta de dizer estas coisas, mas agora...

A culpa n�o � sua. Com Silvana teria sido igual.

N�o entendo.

Se meu destino era morrer por causa de uma mulher...

depois de 10 anos como soldado...

n�o deveria ser a Silvana.

- O que est� fazendo? - Uma roda est� presa.

Olhe, os empregados v�m vindo.

- Roubaram o arroz! - E inundaram os campos!

Queriam fugir com o nosso arroz!

- Me d�. - N�o atiro mais.

Droga!

Tem medo. Sabia que teria medo.

- O sangue me assusta. - Silvana.

Fa�a alguma coisa, Silvana.

Diga o que quer que a ajudaremos.

Ainda podemos salv�-la. Voc� n�o tem coragem?

Olha l� fora. Alagaram os campos...

e muito da colheita se perdeu.

Por que n�o responde? Responda.

Sou seu amigo. Sei que n�o � m�.

Poupe saliva, imbecil!

Acha que uma mulher se apaixonaria por voc�?

H� 10 anos que anda com os mesmos trapos.

Ela me ama e faz o que eu digo, n�o �?

Para um miser�vel como voc�, Francesca est� bom demais.

Dou-a de presente. � sua.

Francesca!

Mate-a! Mate-a logo!

N�o se aproxime!

O colar. Pegue-o!

� seu. Francesca, � tudo o que temos. Deixe-nos ir.

O colar � falso.

N�o vale nada, entende? E ele sabia disso.

Por isso Ihe deu de presente. Usou-o para encant�-la.

� falso como ele. Parado!

Canalha!

Silvana, aonde vai?

O que ela pretende fazer?

O que vai fazer?

Desce da�!

Aonde vai, Silvana?

Andem, precisam partir. O caminh�o est� esperando.

Vamos.

Aqui n�o h� nada para ver. Andem.

Assim, outra colheita terminou.

Agora � hora de voltar para casa.

Algumas voltar�o �s m�quinas de costura...

outras se espalhar�o pelos campos...

� procura de algo para comer.

Outras voltar�o �s f�bricas.

Talvez, no ano que vem, em maio, voltem � plan�cie do arroz.

E muitas ser�o iguais �s que conhecemos hoje.

De Arceto, de Schio, de Nonatola, de Rio Saliceto...

de Casumare, de Cento, de Emilia...

do Veneto e da Lombardia...

e de outros povoados do norte.