Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,391 --> 00:00:28,941
"ARROZ AMARGO"
2
00:01:47,556 --> 00:01:49,976
"Arroz Amargo" foi filmado
no Arrozal de Vercellese.
3
00:01:52,145 --> 00:01:55,776
H� s�culos, na It�lia
setentrional, cultiva-se o arroz.
4
00:01:55,985 --> 00:01:59,948
Como na China e na �ndia,
cresce numa imensa plan�cie...
5
00:02:00,157 --> 00:02:03,829
que abrande as prov�ncias de
Pavia, Novara e Vercelli.
6
00:02:04,037 --> 00:02:10,088
Nessa plan�cie, as m�os de muitas
mulheres deixaram marcas...
7
00:02:10,297 --> 00:02:15,346
cultivando-a, rotativamente,
durante 400, 500 anos.
8
00:02:16,097 --> 00:02:18,684
� um trabalho duro e repetitivo.
9
00:02:19,101 --> 00:02:21,521
As pernas dentro da �gua,
as costas curvadas...
10
00:02:21,731 --> 00:02:25,986
o sol a pico sobre as cabe�as.
Mas s� elas conseguem...
11
00:02:26,237 --> 00:02:30,785
com m�os delicadas e r�pidas,
as mesmas que, com paci�ncia...
12
00:02:30,994 --> 00:02:33,623
mimam crian�as choronas
e limpam os rec�m-nascidos.
13
00:02:33,658 --> 00:02:35,398
Aqui � a R�dio Turim.
14
00:02:37,067 --> 00:02:41,240
Ofereceremos hoje aos ouvintes,
um programa excepcional.
15
00:02:41,491 --> 00:02:45,748
Estamos nos trens que levam
as arrozeiras ao trabalho.
16
00:02:46,415 --> 00:02:48,752
Como em todo ano,
no in�cio de maio...
17
00:02:49,002 --> 00:02:51,882
as trabalhadoras v�o
� plan�cie do arroz.
18
00:02:52,132 --> 00:02:54,302
V�m de todas as partes
da It�lia.
19
00:02:54,594 --> 00:02:59,226
� uma mobiliza��o de mulheres
de todas as idades e profiss�es.
20
00:02:59,559 --> 00:03:03,065
A maioria de camponesas,
oper�rias, empregadas...
21
00:03:03,316 --> 00:03:05,194
costureiras e datil�grafas.
22
00:03:05,444 --> 00:03:08,198
A �poca da colheita
dura 40 dias.
23
00:03:08,448 --> 00:03:11,495
Dias de grande fadiga.
24
00:03:11,829 --> 00:03:16,877
Damos a palavra a uma arrozeira.
Venha c�, por favor. O seu nome.
25
00:03:17,086 --> 00:03:21,259
- Severina Cerri, de Monsecilie.
- Aten��o...
26
00:03:21,509 --> 00:03:25,349
pois Severina Cerri nos dar�
sua opini�o sobre...
27
00:03:25,599 --> 00:03:28,980
a origem e os ideais
deste trabalho.
28
00:03:36,615 --> 00:03:39,745
Tomara que ele n�o escape
no meio desta confus�o.
29
00:03:39,954 --> 00:03:41,455
Tomara mesmo.
30
00:03:41,957 --> 00:03:44,461
Quem controla salvo-condutos?
31
00:03:44,795 --> 00:03:46,631
Donadio e Bonfiglio.
32
00:03:46,923 --> 00:03:50,178
- S�o 14, reverendo?
- S�o.
33
00:03:50,387 --> 00:03:52,724
- Vamos, garotas.
- Conto com voc�, Am�lia.
34
00:03:52,974 --> 00:03:56,813
Fique atenta e por perto
e cuidado com a confus�o.
35
00:03:57,063 --> 00:03:59,567
- Fique tranquilo.
- Espero que sim.
36
00:04:01,695 --> 00:04:03,532
Pol�cia. Seus documentos.
37
00:04:03,782 --> 00:04:04,867
Aten��o.
38
00:04:05,159 --> 00:04:09,373
- Vamos � via 6.
- Da via 6...
39
00:04:09,665 --> 00:04:13,254
parte o primeiro trem
para Vercelli...
40
00:04:13,713 --> 00:04:16,426
reservado �s arrozeiras.
41
00:04:18,638 --> 00:04:21,433
Balas, biscoitos, doces
para as arrozeiras.
42
00:04:21,642 --> 00:04:24,146
No ano passado, fizemos
uma coleta na Fiat.
43
00:04:24,355 --> 00:04:27,235
Este ano, trouxemos
s� um pouco de comida.
44
00:04:27,485 --> 00:04:31,448
E voc�, no que trabalha?
Trouxe algum presente?
45
00:04:31,699 --> 00:04:35,746
Trago sorte, beijos
e o dinheiro justo.
46
00:04:42,424 --> 00:04:45,929
Walter Granata, est� preso.
Levante as m�os.
47
00:04:50,811 --> 00:04:53,440
Vamos indo.
Venha comigo.
48
00:04:55,192 --> 00:04:56,486
- Socorro!
- O que est� acontecendo?
49
00:04:56,736 --> 00:04:59,323
Ladr�o! Atr�s dele!
50
00:05:06,377 --> 00:05:07,753
- O que foi?
- Um ladr�o.
51
00:05:07,962 --> 00:05:09,423
- Foi preso?
- N�o. Fugiu.
52
00:05:09,673 --> 00:05:13,512
- Corremos perigo.
- Est� de gabardina clara.
53
00:05:13,721 --> 00:05:16,433
Gabardina clara?
Ser� f�cil de prend�-lo.
54
00:05:21,775 --> 00:05:25,655
Walter? O que aprontou?
Liguei para o hotel...
55
00:05:29,494 --> 00:05:30,788
Abrace-me.
56
00:05:31,039 --> 00:05:32,165
Abrace-me.
57
00:05:32,416 --> 00:05:34,753
O que foi?
O que voc� tem?
58
00:05:34,961 --> 00:05:39,051
Vamos nos ver logo.
N�o vou para a Am�rica. Calma.
59
00:05:39,509 --> 00:05:42,890
Abrace-me. N�o seja tonta.
60
00:05:43,098 --> 00:05:45,436
A pol�cia me reconheceu.
61
00:05:45,937 --> 00:05:47,689
Abrace-me.
62
00:05:48,023 --> 00:05:50,777
Aten��o, aten��o.
63
00:05:51,653 --> 00:05:57,036
O segundo trem das arrozeiras...
64
00:05:57,328 --> 00:05:59,248
aguarda na via 4.
65
00:05:59,456 --> 00:06:02,253
Nosso trem j� saiu.
Eu o esperei uma hora.
66
00:06:02,461 --> 00:06:05,675
- Estou com o bilhete. E agora?
- Ainda n�o posso ir.
67
00:06:05,925 --> 00:06:08,929
Essa coisa de outro trem
� bobagem. Venha.
68
00:06:49,490 --> 00:06:52,536
Os policiais v�m vindo.
O que vamos fazer?
69
00:06:52,746 --> 00:06:55,917
Se acontecer algo,
misture-se, que eu me viro.
70
00:06:56,334 --> 00:06:59,046
Fique com o colar perto.
Sabe que vale milh�es.
71
00:07:46,660 --> 00:07:47,912
Pare ou eu atiro!
72
00:07:48,329 --> 00:07:49,832
Pare!
73
00:07:50,249 --> 00:07:51,960
Saia da frente, sua idiota!
74
00:07:52,252 --> 00:07:54,255
V� com as arrozeiras.
Eu j� a encontro.
75
00:07:55,506 --> 00:07:56,591
Pare!
76
00:08:10,195 --> 00:08:14,285
Viu isso? Um marginal.
Um cara bonito e elegante.
77
00:08:14,493 --> 00:08:15,704
- O que ele fez?
- Quem sabe?
78
00:08:15,912 --> 00:08:17,039
Deve ter roubado
o caixa de um bar.
79
00:08:17,331 --> 00:08:19,375
Imagine.
Algo muito maior.
80
00:08:19,669 --> 00:08:22,006
- Que mau caminho!
- O que foi, Padre?
81
00:08:22,214 --> 00:08:26,596
N�o foi nada. Suba, filha.
S�o coisas que devem evitar.
82
00:08:26,888 --> 00:08:30,769
5 milh�es em joias, roubados
� noite do Grande Hotel.
83
00:08:30,977 --> 00:08:36,026
Leiam "La Stampa" de hoje.
Roubo audacioso no hotel.
84
00:08:36,234 --> 00:08:39,574
5 milh�es em joias, roubados
� noite do Grande Hotel.
85
00:08:47,543 --> 00:08:51,591
- Terminou?
- Vai demorar muito?
86
00:08:51,841 --> 00:08:55,055
- Estamos com pressa.
- Queremos entrar.
87
00:09:16,462 --> 00:09:18,841
- Com licen�a.
- Um momento.
88
00:09:19,259 --> 00:09:22,597
- O que quer?
- Isso � do seu amigo.
89
00:09:25,226 --> 00:09:27,730
- Que amigo?
- O que estava fugindo.
90
00:09:27,938 --> 00:09:31,151
Voc� ficou numa confus�o.
Pode falar comigo.
91
00:09:31,402 --> 00:09:34,740
N�o sou da justi�a.
Vi o que houve na esta��o.
92
00:09:34,948 --> 00:09:38,078
- Eu tamb�m vi voc�s.
- Mas ele te abra�ou...
93
00:09:38,329 --> 00:09:40,875
- antes de fugir.
- Abra�ou.
94
00:09:41,083 --> 00:09:43,378
Parecia que ia me matar.
95
00:09:43,628 --> 00:09:46,341
Me usou como a voc�,
quando dan�aram.
96
00:09:46,967 --> 00:09:49,888
Ele se aproveita de todas.
97
00:09:52,391 --> 00:09:55,980
Quem diria?
Parece uma pessoa t�o fina.
98
00:09:56,230 --> 00:09:58,025
E dan�ava muito bem.
99
00:09:59,027 --> 00:10:01,530
Voc� dan�ava melhor.
100
00:10:02,783 --> 00:10:05,662
Na minha terra, dan�amos
todas as noites.
101
00:10:05,870 --> 00:10:09,000
� s� sair um passo novo que j�...
102
00:10:09,417 --> 00:10:12,798
Larga a minha vitrola.
Lisa, n�o deixe que mexam.
103
00:10:13,048 --> 00:10:14,717
Est� bem.
104
00:10:18,515 --> 00:10:21,102
Ent�o, decidiu vir conosco?
105
00:10:22,312 --> 00:10:23,648
Como assim?
106
00:10:23,898 --> 00:10:25,526
J� que ele foi embora.
107
00:10:25,776 --> 00:10:28,738
Leu essa hist�ria
nesta revista?
108
00:10:29,614 --> 00:10:31,659
Preciso trabalhar.
109
00:10:32,327 --> 00:10:34,706
Estou desempregada h� 6 meses.
110
00:10:36,458 --> 00:10:41,383
Esta revista conta tudo.
N�o inventa nada.
111
00:10:42,634 --> 00:10:44,595
Tem contrato?
112
00:10:45,222 --> 00:10:46,557
N�o.
113
00:10:49,185 --> 00:10:51,732
N�o se preocupe.
Tem vaga para todas.
114
00:10:51,982 --> 00:10:53,400
Nos contratam pelo
Minist�rio do Trabalho.
115
00:10:53,608 --> 00:10:58,951
Mas o chefe faz contratos
� parte. Somos clandestinas.
116
00:10:59,827 --> 00:11:00,912
Venha comigo.
Conhe�o um encarregado.
117
00:11:01,121 --> 00:11:03,416
Ele vai te colocar na lista.
Venha.
118
00:11:08,006 --> 00:11:09,967
Ol�, como vai?
119
00:11:11,511 --> 00:11:13,723
Senta que eu negocio com ele.
120
00:11:38,511 --> 00:11:39,638
Senta.
121
00:11:39,888 --> 00:11:43,644
Um cavalo esteve aqui
e te deixou uma lembran�a.
122
00:11:47,899 --> 00:11:51,947
Sua prima sabe que vai pagar
uma porcentagem do sal�rio?
123
00:11:52,155 --> 00:11:54,325
E quem n�o sabe, safado?
124
00:11:54,576 --> 00:11:57,790
Mocinha, somos bem-intencionados.
125
00:11:58,040 --> 00:12:00,544
Sem n�s, ficariam sem trabalho.
126
00:12:00,794 --> 00:12:04,341
N�o. J� inscrevemos 40
e agora n�o d� mais.
127
00:12:04,591 --> 00:12:08,097
Est� bem.
Se � para Ihe fazer um favor...
128
00:12:08,347 --> 00:12:10,434
Cuidado com as m�os.
129
00:12:15,691 --> 00:12:18,070
Est� bem, vamos inscrev�-la.
130
00:12:18,279 --> 00:12:21,576
Mas que...!
Est� bem.
131
00:12:22,618 --> 00:12:26,207
Viu como resolvi?
N�o se preocupe mais.
132
00:12:26,499 --> 00:12:30,422
Obrigada. Mas n�o precisa
ficar aqui. E a sua mala?
133
00:12:30,672 --> 00:12:34,428
Minha amiga cuida.
N�o quero ficar no mesmo vag�o.
134
00:12:54,249 --> 00:12:56,837
VIVA AS ARROZEIRAS
135
00:13:11,776 --> 00:13:13,112
Pegue.
136
00:13:19,789 --> 00:13:23,127
- Irene, como vai?
- Como vai?
137
00:13:23,377 --> 00:13:26,423
- Quantos soldados!
- S�o deste quartel.
138
00:13:26,674 --> 00:13:29,428
O governo os destacou
para ajudar neste povoado.
139
00:13:29,636 --> 00:13:32,014
Mas com nossa chegada,
v�o ter de partir.
140
00:13:32,224 --> 00:13:34,936
- Como sabe?
- Um conhecido me contou.
141
00:13:35,186 --> 00:13:38,316
� de Conegliano, como eu.
Vou v�-lo esta tarde.
142
00:13:38,525 --> 00:13:40,736
- N�o perde tempo.
- Eu me viro.
143
00:13:40,946 --> 00:13:43,074
40 dias � muito tempo.
144
00:13:43,324 --> 00:13:48,039
Vamos para o quartel?
Os quartos n�o est�o ocupados?
145
00:13:48,248 --> 00:13:52,171
Os soldados s�o sempre gentis
comigo. E com voc�?
146
00:13:52,379 --> 00:13:55,049
J� vi mais soldados
que um general aposentado.
147
00:13:55,300 --> 00:13:57,471
Posso at� reconhecer
de que regimento s�o.
148
00:13:57,679 --> 00:13:59,849
- Como se chama?
- Em�lia Carpenetti.
149
00:14:00,099 --> 00:14:02,645
Me chamam de Argentina.
Com licen�a.
150
00:14:03,688 --> 00:14:06,108
Disse que encontraria
seu namorado.
151
00:14:06,317 --> 00:14:08,028
- Onde ele est�?
- N�o p�de vir.
152
00:14:08,236 --> 00:14:11,784
Trabalha numa fazenda vizinha
como no ano passado.
153
00:14:11,992 --> 00:14:13,368
Foi onde o conheci.
154
00:14:13,578 --> 00:14:16,291
Mas vamos casar logo
e ficaremos juntos.
155
00:14:21,757 --> 00:14:24,428
Tenho medo, Anna.
E se eu n�o aguentar?
156
00:14:24,678 --> 00:14:26,640
Da� trabalho por n�s duas,
Gabriella.
157
00:14:26,848 --> 00:14:31,772
Temos de levar arroz para casa.
Prometemos. Vamos.
158
00:14:33,483 --> 00:14:36,947
Vamos pegar um lugar logo.
Temos de ser r�pidas.
159
00:14:39,408 --> 00:14:41,830
- A palha est� �mida.
- Era o que faltava.
160
00:14:42,038 --> 00:14:43,331
O que elas est�o fazendo?
161
00:14:43,581 --> 00:14:47,128
Colch�o com a palha.
Vai ter de fazer um, tamb�m.
162
00:14:47,379 --> 00:14:50,843
Trago o meu, de l�.
Gosto de conforto.
163
00:14:52,219 --> 00:14:55,851
Oi, boneca.
Quer ser minha enfermeira?
164
00:14:58,020 --> 00:15:01,860
"MORRO VIVENDO EM CASA,
N�O EM GUERRA, MAS NA PAZ."
165
00:15:02,068 --> 00:15:04,697
SARGENTO MARCO GALLI
166
00:15:08,744 --> 00:15:11,832
Esta. Parece cama de verdade.
E podemos ficar juntas.
167
00:15:12,083 --> 00:15:13,918
- Em cima ou embaixo?
- Em cima.
168
00:15:14,127 --> 00:15:16,298
Em cima n�o � aconselh�vel.
169
00:15:20,387 --> 00:15:21,931
Que cabe�a-dura!
170
00:15:25,145 --> 00:15:26,980
Querem estas?
171
00:15:28,524 --> 00:15:30,903
Eu quero.
Francesca, fique l�.
172
00:15:31,111 --> 00:15:32,947
Aqui, as t�buas caem.
173
00:15:33,156 --> 00:15:35,160
Aqui s� tem lugar para uma.
174
00:15:35,577 --> 00:15:37,497
Lencinho perfumado.
175
00:15:37,788 --> 00:15:39,791
O que tem aqui dentro?
176
00:15:40,585 --> 00:15:41,753
Doces?
177
00:15:43,380 --> 00:15:44,633
� meu.
178
00:15:46,635 --> 00:15:50,265
E trouxe doces para lembrar
do namorado?
179
00:15:50,516 --> 00:15:54,313
Cuidado, porque doce
n�o combina com este lugar.
180
00:15:54,563 --> 00:15:57,443
Quando se est� no ex�rcito,
querer casar � loucura.
181
00:15:57,653 --> 00:16:00,156
O que v�o comer?
Comida do regimento?
182
00:16:00,406 --> 00:16:01,950
Me ajude.
183
00:16:02,868 --> 00:16:05,872
Vou deixar de heran�a
este arm�rio...
184
00:16:07,041 --> 00:16:09,545
com os 200 percevejos
que moram nele.
185
00:16:09,753 --> 00:16:10,880
O qu�?
186
00:16:11,089 --> 00:16:13,509
- Percevejos.
- Percevejos?
187
00:16:14,093 --> 00:16:15,513
Obrigada.
188
00:16:16,430 --> 00:16:18,141
Voc� tem medo?
189
00:16:18,392 --> 00:16:21,145
Gosto de dormir de noite.
Voc� n�o?
190
00:16:21,396 --> 00:16:23,315
Quest�o de h�bito!
191
00:16:23,984 --> 00:16:27,947
Eu me exercito h� 10 anos.
Fronte, caserna, caserna, fronte.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,783
Quase n�o durmo.
193
00:16:30,033 --> 00:16:32,370
S�o os pensamentos que
n�o me deixam em paz.
194
00:16:33,414 --> 00:16:37,754
Espero a baixa e passo
a noite remexendo na cama.
195
00:16:38,672 --> 00:16:40,967
- Voc� � daqui?
- N�o.
196
00:16:41,802 --> 00:16:45,140
- Sou da Lombardia, e voc�?
- Sou de Ferrara.
197
00:16:46,934 --> 00:16:49,229
- Como se chama?
- Silvana.
198
00:16:49,479 --> 00:16:51,316
Por qu�?
Vai me escrever uma carta?
199
00:16:51,524 --> 00:16:54,113
Sim: "Muitos beijos do Marco. "
200
00:16:56,783 --> 00:16:58,410
At� logo.
201
00:17:01,248 --> 00:17:04,836
E n�o leiam as bobagens
que escrevi na parede.
202
00:17:05,046 --> 00:17:09,427
- J� li muita coisa assim.
- "Amor" n�o precisa apagar.
203
00:17:16,188 --> 00:17:18,650
Que modo estranho de cortejar.
204
00:17:18,900 --> 00:17:20,861
Achou isso?
205
00:17:21,237 --> 00:17:23,949
- Os homens sempre me cortejam.
- R�pido, garotas!
206
00:17:24,157 --> 00:17:26,828
Acabem logo de preparar
a palha.
207
00:17:27,079 --> 00:17:28,372
Vamos logo.
208
00:17:33,380 --> 00:17:37,052
- J� estou com dor nas costas.
- Exagerada.
209
00:17:49,779 --> 00:17:54,620
As que n�o t�m contrato
sindical, venham falar comigo.
210
00:17:54,829 --> 00:17:57,333
O que foi?
Este ano n�o as querem?
211
00:17:57,584 --> 00:17:59,628
N�o seria a primeira vez.
212
00:17:59,837 --> 00:18:02,465
Por que n�o fazem
como as outras?
213
00:18:07,264 --> 00:18:10,728
Silvana estava aqui,
mas quis trocar comigo.
214
00:18:10,978 --> 00:18:13,316
Prefere ficar perto da porta.
215
00:18:16,361 --> 00:18:18,406
O que est� procurando?
216
00:18:21,703 --> 00:18:24,165
Estava aqui.
Eu mesma que pus.
217
00:18:24,415 --> 00:18:27,294
- Diga o que �, que ajudo.
- N�o.
218
00:18:27,503 --> 00:18:31,467
N�o gosta que peguei esta
cama? � por causa do menino.
219
00:18:31,717 --> 00:18:32,970
Meu nome � Andreine.
220
00:18:33,179 --> 00:18:36,142
Trouxe-o porque n�o
tinha com quem deixar.
221
00:18:43,736 --> 00:18:45,072
O que acontece?
222
00:18:45,322 --> 00:18:49,578
Decidiram mandar embora
as que n�o t�m contrato.
223
00:18:49,787 --> 00:18:55,087
N�o adianta vir � colheita,
sem os pap�is em dia.
224
00:18:59,176 --> 00:19:00,720
N�o podem nos mandar embora.
225
00:19:00,929 --> 00:19:05,018
� uma injusti�a.
Viemos trabalhar, n�o roubar.
226
00:19:05,269 --> 00:19:07,230
Deixem-me falar!
227
00:19:08,147 --> 00:19:13,407
Por mim, tinha trabalho
para todas. S�o ordens do chefe.
228
00:19:13,865 --> 00:19:17,454
Nem ele pode fazer nada.
Os sindicatos est�o de olho.
229
00:19:17,705 --> 00:19:19,749
Podiam inspecionar e a�...
230
00:19:19,958 --> 00:19:23,045
Queremos ficar aqui.
N�o podem nos dispensar.
231
00:19:23,254 --> 00:19:28,094
S� cumpro ordens.
Sem contrato, nada de trabalho.
232
00:19:28,304 --> 00:19:31,224
Pagaremos a viagem de volta.
233
00:19:31,474 --> 00:19:35,523
E uma di�ria, est� bem?
234
00:19:35,732 --> 00:19:37,568
N�o queremos esmolas!
235
00:19:37,776 --> 00:19:40,655
S� queremos ficar e trabalhar
como as outras!
236
00:19:40,864 --> 00:19:44,786
- Tamb�m somos crist�s!
- Basta! Fa�am as malas.
237
00:19:45,579 --> 00:19:47,290
N�o quero v�-las aqui amanh�.
238
00:19:48,250 --> 00:19:51,796
Calma, garotas.
Ainda estamos aqui.
239
00:19:52,005 --> 00:19:55,094
- N�o � a �ltima palavra.
- N�o liguem.
240
00:19:55,303 --> 00:19:58,432
Conversamos amanh�.
O nome Aristide ainda vale algo.
241
00:19:58,642 --> 00:20:01,729
� verdade, n�o somos ignorantes.
Vamos ajudar uns aos outros.
242
00:20:09,031 --> 00:20:12,871
Quem quiser se proteger do sol,
ponha o chap�u.
243
00:20:20,298 --> 00:20:23,679
Quem quiser se proteger do sol,
ponha o chap�u.
244
00:20:47,506 --> 00:20:49,426
O que est� fazendo ainda aqui?
245
00:20:50,218 --> 00:20:54,892
N�o entenderam?
N�o podem estar no campo.
246
00:21:00,735 --> 00:21:03,488
O que vamos fazer?
Podemos andar pelo arrozal...
247
00:21:03,697 --> 00:21:07,077
mas seria in�til.
� tarde para achar trabalho.
248
00:21:09,080 --> 00:21:10,791
Esperem!
249
00:21:11,042 --> 00:21:13,546
Se nos enfiarmos no meio
das contratadas...
250
00:21:13,755 --> 00:21:15,424
n�o v�o nos perceber.
251
00:21:17,927 --> 00:21:20,639
Vamos ver se conseguem
fazer alguma coisa.
252
00:21:20,848 --> 00:21:24,020
- Como se fosse f�cil!
- Cale a boca!
253
00:21:26,148 --> 00:21:29,486
Acha que quero perder
as porcentagens de voc�s?
254
00:21:32,867 --> 00:21:36,205
Coragem.
O que estamos esperando?
255
00:21:40,754 --> 00:21:42,464
Vamos, Silvana.
256
00:21:44,675 --> 00:21:46,387
Vamos!
257
00:21:49,684 --> 00:21:53,314
Comporta de Fontana
Nuova aberta!
258
00:22:08,586 --> 00:22:11,884
Comporta do Prato Maurizio
aberta!
259
00:22:19,061 --> 00:22:23,860
Voc�s, � direita.
Voc�s, � esquerda.
260
00:22:24,111 --> 00:22:27,032
Comportas 3, 4 e 5 abertas.
261
00:22:27,323 --> 00:22:31,039
Abertas todas as comportas!
262
00:22:31,247 --> 00:22:33,751
Todos os diques j� est�o vazios!
263
00:22:33,959 --> 00:22:39,634
- Todos os arrozais est�o prontos.
- Voc�s, mais para a esquerda.
264
00:22:39,843 --> 00:22:44,266
Organizem-se em zonas!
265
00:22:44,475 --> 00:22:48,814
Est�o aqui para trabalhar!
266
00:22:54,364 --> 00:22:56,409
O que est� fazendo aqui?
267
00:22:57,161 --> 00:22:59,539
Olha, as clandestinas vieram.
268
00:22:59,790 --> 00:23:02,126
Parece que querem
trabalhar de gra�a.
269
00:23:02,502 --> 00:23:04,004
Vamos.
270
00:23:05,214 --> 00:23:09,470
Depende de voc�s.
Acabar�o com as costas quebradas.
271
00:23:09,678 --> 00:23:12,142
Trabalhem duro, usem mais
for�a que as outras.
272
00:23:12,393 --> 00:23:15,605
Quando virem o que fazem,
n�o v�o mand�-las embora.
273
00:23:16,022 --> 00:23:19,069
- Ent�o, coragem.
- Vamos, vamos.
274
00:23:20,195 --> 00:23:22,825
Est� louco. Elas precisam ir
embora. Ordens do patr�o.
275
00:23:23,826 --> 00:23:27,248
N�o tenha medo.
Depois vai me agradecer.
276
00:23:27,498 --> 00:23:30,586
As nossas d�o duro.
Rendem muito.
277
00:23:31,379 --> 00:23:36,178
N�o � vantagem para voc�s?
Acabar�o antes das outras.
278
00:23:36,554 --> 00:23:39,182
E o m�rito ser� seu.
O que acha?
279
00:23:39,433 --> 00:23:41,102
Claro!
280
00:23:42,646 --> 00:23:46,359
Plantem fundo e pisem bem.
281
00:23:47,528 --> 00:23:49,699
Coragem, companheiras!
282
00:23:50,324 --> 00:23:54,581
Menos rebolados.
Mantenham a dist�ncia.
283
00:23:59,004 --> 00:24:01,842
N�o percamos tempo!
284
00:24:08,643 --> 00:24:10,689
Eu te ajudo.
Assim, ir� mais r�pido.
285
00:24:17,949 --> 00:24:21,997
Plantem fundo,
n�o t�o na superf�cie.
286
00:24:22,581 --> 00:24:26,212
O grupo de tr�s, as
est� alcan�ando. R�pido!
287
00:24:27,046 --> 00:24:29,550
Olhem onde j� est�o
as clandestinas.
288
00:24:31,553 --> 00:24:34,015
N�o sei se poderei aguentar
este ritmo.
289
00:24:34,265 --> 00:24:38,355
Temos de aguentar at� � tarde,
sen�o, adeus contrato.
290
00:24:43,696 --> 00:24:47,828
- Olhe onde as deixamos.
- N�o v�o nos alcan�ar.
291
00:24:53,753 --> 00:24:56,216
O que est� fazendo, Silvana?
Passeando?
292
00:24:56,716 --> 00:24:59,762
Incline as costas!
Aqui se trabalha!
293
00:25:01,098 --> 00:25:05,479
No trabalho n�o se fala,
se quiser dizer algo, cante.
294
00:25:20,294 --> 00:25:22,672
Muito depressa
295
00:25:22,881 --> 00:25:28,556
As clandestinas devem ir embora
296
00:25:29,224 --> 00:25:32,812
� assim que fazem as traidoras
297
00:25:33,022 --> 00:25:36,943
Clandestinas, fora daqui
298
00:25:37,361 --> 00:25:40,908
� assim que fazem as traidoras
299
00:25:41,116 --> 00:25:45,080
Clandestinas, fora daqui
300
00:25:46,082 --> 00:25:48,378
Levantar de madrugada
301
00:25:48,587 --> 00:25:52,676
E dormir ao anoitecer
302
00:25:53,177 --> 00:25:56,431
Pobrezinha da clandestina
303
00:25:56,640 --> 00:25:59,853
Que trabalha com tanta f�
304
00:26:00,229 --> 00:26:03,400
Pobrezinha da clandestina
305
00:26:03,609 --> 00:26:06,822
Que trabalha com tanta f�
306
00:26:08,784 --> 00:26:12,706
Trabalhando assim e madrugando
307
00:26:12,915 --> 00:26:17,380
N�o aguentar�o
308
00:26:18,214 --> 00:26:21,803
Trabalhando assim e madrugando
309
00:26:22,011 --> 00:26:25,433
N�o aguentar�o
310
00:26:25,934 --> 00:26:28,689
Est�o dormindo?
Viram como elas fazem?
311
00:26:28,939 --> 00:26:30,650
Mantenham o ritmo!
312
00:26:30,859 --> 00:26:34,489
Encarregado, pare de gritar
313
00:26:34,739 --> 00:26:38,412
Sabemos trabalhar
314
00:26:38,912 --> 00:26:42,250
S�o as outras, as clandestinas
315
00:26:42,501 --> 00:26:45,922
Que deve vigiar
316
00:26:46,506 --> 00:26:50,096
S�o as outras, as clandestinas
317
00:26:50,305 --> 00:26:53,643
Que deve vigiar
318
00:26:53,852 --> 00:26:57,774
- N�o importa.
- Sil�ncio! Mais r�pido!
319
00:26:58,025 --> 00:27:03,616
Andreine � t�o velha
Que j� n�o pode colher
320
00:27:04,534 --> 00:27:11,045
Andreine � t�o velha
Que j� n�o pode colher
321
00:27:18,096 --> 00:27:20,016
O que est�o fazendo?
Trabalhem!
322
00:27:20,725 --> 00:27:23,479
Clandestinas, traidoras,
imprest�veis!
323
00:27:38,210 --> 00:27:40,004
Fiquem quietas!
324
00:27:41,089 --> 00:27:42,508
O que querem de n�s!
325
00:28:14,181 --> 00:28:17,352
Parem! Calma!
Parem de brigar!
326
00:28:17,853 --> 00:28:20,524
A culpa � de uma s�! Ela!
327
00:28:21,358 --> 00:28:22,819
Ela foi a primeira clandestina.
328
00:28:24,906 --> 00:28:27,577
Eu vi tudo.
Ela convenceu as outras.
329
00:28:27,785 --> 00:28:30,164
Mandou trabalhar mais
r�pido que n�s.
330
00:28:30,414 --> 00:28:32,334
Mas eu...
331
00:28:33,336 --> 00:28:35,464
O que querem de mim?
332
00:28:35,672 --> 00:28:38,551
Por que n�o fala?
Est� com a consci�ncia suja?
333
00:28:38,760 --> 00:28:43,934
- Vamos, fale.
- Quieta!
334
00:28:58,790 --> 00:29:01,836
Por que as provocou?
Quer que a linchem?
335
00:29:20,781 --> 00:29:23,494
Ficaram loucas?
Querem mat�-la?
336
00:29:23,911 --> 00:29:27,083
- E da�? � uma clandestina.
- V�o linch�-la por isso?
337
00:29:27,501 --> 00:29:30,380
Por culpa dela,
temos de suar o dobro.
338
00:29:30,755 --> 00:29:32,883
E acredita na idiota
que disse isso?
339
00:29:33,092 --> 00:29:35,512
Ela tem raz�o.
Ela � a culpada de tudo.
340
00:29:36,222 --> 00:29:41,521
Gritando nunca v�o se entender.
N�o se faz nada sem uma raz�o.
341
00:29:43,357 --> 00:29:45,110
Talvez ela precise trabalhar
mais do que voc�s.
342
00:29:47,031 --> 00:29:49,409
Querem mand�-la embora
com suas companheiras.
343
00:29:49,951 --> 00:29:53,497
Deviam ajud�-las, n�o �?
344
00:29:53,874 --> 00:29:56,794
Elas imaginam o quanto
nos prejudicaram?
345
00:29:57,003 --> 00:30:01,885
E o que fizeram para nos ajudar?
Sabendo das nossas dificuldades?
346
00:30:02,428 --> 00:30:05,223
N�o percebem que brigar
n�o resolve?
347
00:30:07,269 --> 00:30:09,314
E se tentassem um acordo?
348
00:30:12,193 --> 00:30:15,698
Ouviram? N�s que devemos
tentar um acordo.
349
00:30:15,990 --> 00:30:18,535
N�o � justo sermos
tratadas assim.
350
00:30:19,203 --> 00:30:23,751
E se formos ver o chefe?
Todas trabalham, ou nada feito?
351
00:30:23,961 --> 00:30:27,675
- Isso! O que esperam?
- Concordo. Vamos.
352
00:30:28,092 --> 00:30:30,387
Se nos ajudarem,
estaremos ao seu lado.
353
00:30:30,680 --> 00:30:33,600
- Vamos, garotas!
- Eles ver�o quem somos!
354
00:30:39,609 --> 00:30:41,946
Sigam em frente.
Vou depois.
355
00:30:51,460 --> 00:30:53,171
Silvana.
356
00:30:57,469 --> 00:30:59,723
Voc� tamb�m estava
no meio daquela confus�o?
357
00:31:05,106 --> 00:31:09,613
Por que me acusou?
O que te fiz?
358
00:31:10,990 --> 00:31:12,659
V� embora.
359
00:31:12,868 --> 00:31:15,747
- Diga o que eu fiz!
- V� para o arrozal!
360
00:31:17,916 --> 00:31:22,006
Diga. Por que quer que
eu v� embora?
361
00:31:22,214 --> 00:31:24,887
Porque � uma ladra!
Uma ladra!
362
00:31:26,639 --> 00:31:30,853
Eu n�o roubei nada!
Voc� sim, que � uma ladra!
363
00:31:31,313 --> 00:31:34,400
E o que � isso?
Roubou com seu amigo!
364
00:31:34,651 --> 00:31:36,403
Ladra!
365
00:31:37,404 --> 00:31:41,285
Peguei de onde escondeu.
Sabia de tudo, desde o in�cio.
366
00:31:41,494 --> 00:31:45,000
- Aqui n�o h� lugar para ladras!
- O que est� acontecendo?
367
00:31:51,968 --> 00:31:55,224
Entregue-a para a pol�cia.
Ela roubou este colar.
368
00:31:56,809 --> 00:31:58,978
Por que a odeia tanto?
369
00:32:02,484 --> 00:32:06,116
Vai me entregar aos policiais?
370
00:32:06,574 --> 00:32:10,455
N�o gosto disso.
N�o sou eu que vou julg�-la.
371
00:32:11,832 --> 00:32:13,876
E voc� n�o se meta nisso.
372
00:32:15,838 --> 00:32:17,841
Devolva-Ihe o colar.
373
00:32:24,768 --> 00:32:26,896
Quanto ser� que vale?
374
00:32:27,815 --> 00:32:29,442
N�o sei.
375
00:32:29,692 --> 00:32:33,573
Nunca vi um de perto.
N�o � coisa para n�s.
376
00:32:33,781 --> 00:32:38,163
O que vou fazer?
Dependo de voc�s.
377
00:32:38,455 --> 00:32:42,335
N�o sou delator.
Voc� decide.
378
00:32:45,675 --> 00:32:47,470
Ela n�o devia ir presa?
379
00:32:47,720 --> 00:32:50,682
Quem inventou a pris�o foi
quem nunca esteve em uma.
380
00:32:53,561 --> 00:32:58,486
As pris�es n�o servem para nada.
N�o ajudam ningu�m.
381
00:32:59,278 --> 00:33:00,989
Veja, Silvana.
382
00:33:01,740 --> 00:33:06,999
Se Francesca tivesse outra cara,
podia lev�-la aos guardas.
383
00:33:09,044 --> 00:33:12,048
N�o sabia que � sempre
uma quest�o de cara?
384
00:33:12,507 --> 00:33:15,678
Desde que nasci,
levo um estigma.
385
00:33:15,887 --> 00:33:18,349
J� vi muitos iguais.
386
00:33:18,682 --> 00:33:22,522
Aqui mesmo.
Tem de todas as ra�as.
387
00:33:24,401 --> 00:33:27,530
Cada uma tem seu destino
marcado e n�o podem mudar.
388
00:33:27,822 --> 00:33:30,325
Sargento, chamam-no do campo!
389
00:33:33,330 --> 00:33:35,166
At� logo.
390
00:34:10,678 --> 00:34:12,264
E depois?
391
00:34:12,473 --> 00:34:15,477
Eu trabalhava de empregada
numa mans�o muito rica.
392
00:34:15,935 --> 00:34:18,022
A dona era jovem, bonita.
393
00:34:18,648 --> 00:34:22,320
- Muito elegante?
- Tinha tudo o que queria.
394
00:34:22,781 --> 00:34:27,662
Eu a vestia, dava banho.
Colocava meias e sapatos.
395
00:34:27,871 --> 00:34:30,500
Por qu�?
Ela n�o podia?
396
00:34:31,877 --> 00:34:34,297
Por que gritam desse jeito?
397
00:34:34,506 --> 00:34:36,592
Parem!
Por que gritam tanto?
398
00:34:36,801 --> 00:34:39,387
Est�o l�, discutindo
o caso das clandestinas.
399
00:34:39,638 --> 00:34:41,516
Tomara que tudo d� certo.
400
00:34:46,398 --> 00:34:47,984
Vamos, continue.
401
00:34:48,235 --> 00:34:50,363
Por que quer saber da minha vida?
402
00:34:50,571 --> 00:34:53,576
O que aconteceu
onde voc� trabalhava?
403
00:34:56,205 --> 00:34:59,376
Fui despedida porque
fiquei gr�vida.
404
00:35:00,002 --> 00:35:03,842
Foi quando o conheci.
Era um cavalheiro.
405
00:35:04,051 --> 00:35:08,098
E ca� como uma idiota.
Ganhava muitos presentes.
406
00:35:09,016 --> 00:35:11,854
Sabia que ele n�o era
um tipo qualquer.
407
00:35:12,354 --> 00:35:15,359
Dizia que com um bom vestido,
eu pareceria uma dama.
408
00:35:16,527 --> 00:35:20,491
Quando ele ganhava no jogo,
alugava um carro e viaj�vamos.
409
00:35:20,700 --> 00:35:24,874
- Voc� ia onde ele jogava?
- N�o. Era perigoso.
410
00:35:26,543 --> 00:35:29,005
Uma vez o prenderam.
411
00:35:30,006 --> 00:35:32,635
Francesca, me aplica a inje��o?
412
00:35:33,052 --> 00:35:37,017
S� esta tem 15cm.
S�o as de cavalo.
413
00:35:37,225 --> 00:35:39,604
Mas quanto maior, melhor.
414
00:35:40,730 --> 00:35:44,737
- Fizeram as pazes?
- N�o � da sua conta.
415
00:35:46,531 --> 00:35:48,951
Silvana, que g�nio!
416
00:36:11,694 --> 00:36:14,448
Ele Ihe agrada?
� um marinheiro.
417
00:36:15,324 --> 00:36:19,038
Deu a volta ao mundo.
Esteve at� em Xangai.
418
00:36:21,918 --> 00:36:23,963
Eu tamb�m gostaria de viajar.
419
00:36:24,171 --> 00:36:26,759
- Ele a deixou?
- Eu que o deixei.
420
00:36:31,933 --> 00:36:34,603
N�o queria embarcar e
eu tinha de sustent�-lo.
421
00:36:34,854 --> 00:36:36,731
Fiquei cheia, sabe?
422
00:36:45,912 --> 00:36:48,792
Onde paramos? E o beb�?
423
00:36:51,671 --> 00:36:53,757
N�o chegou a nascer.
424
00:36:54,675 --> 00:36:58,681
Eu fiquei contente.
Mas ele n�o quis.
425
00:36:59,600 --> 00:37:03,022
- Sabe como s�o os homens.
- Fume.
426
00:37:05,192 --> 00:37:07,653
Dizia que as crian�as
s�o um estorvo.
427
00:37:07,863 --> 00:37:10,158
Que s� d�o problemas.
428
00:37:13,037 --> 00:37:15,624
Eu fazia tudo que ele queria.
429
00:37:16,041 --> 00:37:20,798
N�o tinha vontade pr�pria.
Ele estava me destruindo.
430
00:37:21,592 --> 00:37:24,179
Mas eu n�o podia lutar.
431
00:37:26,516 --> 00:37:31,064
Como a invejo, Silvana.
Queria estar no seu lugar.
432
00:37:31,314 --> 00:37:33,985
Mas, ao menos, fez algo na vida.
433
00:37:34,486 --> 00:37:36,864
N�o esteve sempre na mis�ria.
434
00:37:37,073 --> 00:37:39,201
Viu coisas bonitas.
435
00:37:57,478 --> 00:37:59,606
- Est� melhor agora?
- N�o � nada.
436
00:37:59,857 --> 00:38:01,694
Deve ser o arroz
que nos d�o de comer.
437
00:38:01,902 --> 00:38:03,989
� culpa do arroz.
438
00:38:04,240 --> 00:38:06,325
Pode-se vomitar
por muitas raz�es.
439
00:38:06,577 --> 00:38:09,372
Por exemplo,
quando pula a cerca.
440
00:38:16,173 --> 00:38:18,385
E como conseguiu o colar?
441
00:38:20,764 --> 00:38:24,562
Ele me procurou. Eu estava
trabalhando num hotel.
442
00:38:25,771 --> 00:38:28,776
Se n�o pagasse uma d�vida,
seria preso.
443
00:38:30,738 --> 00:38:35,786
Estudou os detalhes:
a hora, onde estava a chave.
444
00:38:37,039 --> 00:38:42,339
Ajoelhou, para me convencer.
Estava quase chorando.
445
00:38:42,589 --> 00:38:44,717
Voc� o escondeu no colch�o?
446
00:38:48,473 --> 00:38:52,938
- Calma, que n�o o pego mais.
- Nem eu devia ter feito aquilo.
447
00:38:56,902 --> 00:38:59,657
Voc� ouviu o sargento?
448
00:39:00,324 --> 00:39:05,958
Gostaria de falar com ele.
Penso muito nele.
449
00:39:07,042 --> 00:39:09,838
Seu amigo vir� busc�-la?
450
00:39:10,047 --> 00:39:13,260
- Quem sabe?
- Vir�.
451
00:39:13,468 --> 00:39:17,015
Estaria encrencada, se n�o
recuperasse o colar.
452
00:39:18,016 --> 00:39:20,313
Ele bate em voc�?
453
00:39:21,606 --> 00:39:24,443
Por qu�?
N�o gosta mais dele?
454
00:39:24,903 --> 00:39:28,491
- N�o sei.
- Companheiras, vencemos!
455
00:39:29,076 --> 00:39:31,955
O chefe vai manter as que
n�o t�m contrato.
456
00:39:59,873 --> 00:40:03,962
Parece que n�o quer que
os policiais o vejam.
457
00:40:06,049 --> 00:40:10,430
- Obrigado pela confian�a.
- Nos conhecemos h� duas horas.
458
00:40:10,639 --> 00:40:13,392
E o que sei de voc�?
Eu falo, falo...
459
00:40:13,601 --> 00:40:15,729
contei tudo de mim.
Mas voc�?
460
00:40:15,938 --> 00:40:17,982
Conhece aquele prov�rbio �rabe?
461
00:40:18,191 --> 00:40:21,572
"Por que fala, se pode
estar calado?" Tome.
462
00:40:22,573 --> 00:40:23,909
Perguntou sobre as mulheres?
463
00:40:24,117 --> 00:40:28,582
N�o sabem de nada.
Nem da sua, nem da minha.
464
00:40:29,625 --> 00:40:33,005
Coma. Mas vou encontr�-la.
Mesmo.
465
00:40:33,214 --> 00:40:36,636
E quando a encontrar...
466
00:40:37,303 --> 00:40:40,601
Depois, iremos por aqui.
Talvez tenhamos sorte.
467
00:40:46,109 --> 00:40:49,698
"S�o 18 meses que penso
em voc�. Augusto. "
468
00:40:49,906 --> 00:40:52,368
Algu�m conhece um Augusto?
469
00:40:52,576 --> 00:40:55,247
"Dan�amos juntos muito no
ano passado. Ant�nio. "
470
00:40:55,455 --> 00:40:57,960
Algu�m conhece um Ant�nio?
471
00:40:58,253 --> 00:41:00,965
Olhem isso, garotas!
472
00:41:01,173 --> 00:41:05,638
- Rosa de Monselice est�?
- Pule o muro, gatinha.
473
00:41:05,847 --> 00:41:08,767
- Morena!
- Loira!
474
00:41:08,977 --> 00:41:13,483
- Marisa di Rio veio este ano?
- Marisa, procuram voc�.
475
00:41:13,692 --> 00:41:17,990
- E Mafalda de Tradate?
- Sou Marisa, quem chamou?
476
00:41:18,241 --> 00:41:20,202
Algu�m que n�o te esquece.
477
00:41:20,411 --> 00:41:22,205
Tem algu�m de Treviglio?
478
00:41:22,414 --> 00:41:25,585
- Quem disse Treviglio?
- Sou eu, Severino.
479
00:41:25,793 --> 00:41:29,549
- E nos conhecemos?
- Dan�amos no ano passado.
480
00:41:29,758 --> 00:41:32,261
Dancei com tantos!
481
00:41:32,511 --> 00:41:36,601
- Quem � voc�?
- Gioconda.
482
00:41:36,809 --> 00:41:38,980
- � voc�?
- N�o se lembra?
483
00:41:39,231 --> 00:41:41,485
Eu te mandei um cart�o de Natal.
484
00:41:41,693 --> 00:41:45,699
- Quer se casar comigo?
- Pe�a ao meu pai.
485
00:42:05,229 --> 00:42:07,941
- Descarregue agora.
- Sim, sargento.
486
00:42:14,033 --> 00:42:16,745
Parada! Ser� a foto mais
bonita da temporada.
487
00:42:16,954 --> 00:42:19,250
Sorria para o Mascheroni.
Vamos.
488
00:42:19,458 --> 00:42:22,212
Ei, pare! Sargento,
est� estragando a foto.
489
00:42:22,462 --> 00:42:25,968
- Est� melhor assim?
- Antes estava mais art�stico.
490
00:42:26,176 --> 00:42:27,887
- R�pido!
- Quietos!
491
00:42:28,138 --> 00:42:31,393
Olhem o passarinho!
Quietos. Pronto!
492
00:42:31,601 --> 00:42:34,397
- Duas c�pias.
- Em duas horas.
493
00:42:36,608 --> 00:42:38,487
Aten��o que Mascheroni chegou!
494
00:42:38,696 --> 00:42:40,907
Mascheroni, o artista!
Vamos, vamos!
495
00:42:41,158 --> 00:42:46,206
O xale mais elegante!
Vejam que beleza!
496
00:42:52,966 --> 00:42:56,138
Por que faz isso?
Sabe que n�o gosto.
497
00:42:56,889 --> 00:43:00,687
Quando me decidir,
eu aviso.
498
00:43:05,069 --> 00:43:06,946
Quem te entende que te compre.
499
00:43:07,238 --> 00:43:08,949
Voc� tamb�m?
500
00:43:09,158 --> 00:43:11,995
Talvez n�o seja t�o
s�rio quanto parecia.
501
00:43:12,204 --> 00:43:14,207
Quando disse aquelas
coisas � Francesca.
502
00:43:15,167 --> 00:43:17,421
Cuidado com as m�os!
503
00:43:18,047 --> 00:43:21,134
N�o quero mais ser s�rio.
504
00:43:24,431 --> 00:43:28,729
Que colar!
Quem sabe quanto vale!
505
00:43:29,230 --> 00:43:31,733
� como se n�o valesse nada.
N�o pode us�-lo.
506
00:43:31,942 --> 00:43:35,489
- Se tentar vend�-lo, ser� presa.
- Enquanto isso, � rica.
507
00:43:35,698 --> 00:43:37,743
Por ter roubado?
508
00:43:38,452 --> 00:43:41,499
- Voc� a perdoou.
- N�o perdoei ningu�m.
509
00:43:41,958 --> 00:43:45,588
- O que est� pensando?
- Entendi.
510
00:43:45,797 --> 00:43:48,759
Falou aquilo para impressionar?
511
00:43:48,968 --> 00:43:54,560
Ela j� tem seu caminho tra�ado.
512
00:43:57,189 --> 00:44:01,904
Tamb�m devo ter um caminho.
Qual? Leia-o aqui.
513
00:44:03,198 --> 00:44:05,285
Quem pode dizer qual ser�?
514
00:44:06,996 --> 00:44:11,377
Eu s� sei que o meu n�o � esse.
Quando puder, vou embora.
515
00:44:12,086 --> 00:44:14,089
Por que quer ir?
516
00:44:16,218 --> 00:44:19,389
Eu ficaria na It�lia,
se tivesse casa, trabalho.
517
00:44:20,308 --> 00:44:23,979
Esperei 10 anos
para pendurar estes gal�es.
518
00:44:24,898 --> 00:44:27,735
E agora, tenho medo
de voltar a ser civil.
519
00:44:28,277 --> 00:44:31,074
Pensei muito antes
de me decidir.
520
00:44:32,241 --> 00:44:35,497
Estive em tantas trincheiras
que agora...
521
00:44:35,956 --> 00:44:41,381
mesmo dan�ando, ou�o
os tiros e as explos�es.
522
00:44:42,758 --> 00:44:47,014
Fiz muitas coisas,
manejei muitas armas.
523
00:44:47,223 --> 00:44:49,267
Mas n�o tenho um trabalho.
524
00:44:49,476 --> 00:44:53,315
Sei fazer de tudo,
mas n�o sei fazer nada.
525
00:44:53,565 --> 00:45:00,076
Se tiver de recome�ar, que seja
longe, onde � mais f�cil.
526
00:45:00,451 --> 00:45:04,916
- Aonde voc� quer ir?
- Talvez para a Am�rica do Sul.
527
00:45:07,211 --> 00:45:11,134
Dizem que se chega longe l�.
� um pa�s virgem.
528
00:45:12,386 --> 00:45:17,185
N�o me interessa nada
a Am�rica do Sul.
529
00:45:17,769 --> 00:45:19,939
A do Norte, sim.
L�, tudo � el�trico.
530
00:45:20,148 --> 00:45:26,532
At� a cadeira � el�trica.
Quer vir comigo?
531
00:45:26,782 --> 00:45:29,286
� duro ir para longe sozinho.
532
00:45:29,871 --> 00:45:32,541
Eu pego a licen�a e, no dia
seguinte, vamos embora.
533
00:45:32,750 --> 00:45:34,544
E quem diz que esse
� o meu caminho?
534
00:45:34,753 --> 00:45:37,966
Eu. Tente e vai ver.
535
00:45:40,387 --> 00:45:43,308
Fique quieto. N�o comece.
536
00:45:45,352 --> 00:45:47,147
Est� bem.
537
00:45:48,815 --> 00:45:52,780
J� � tarde.
Os soldados j� descarregaram.
538
00:45:55,535 --> 00:45:59,123
- Nos vemos � noite?
- N�o sei.
539
00:46:03,963 --> 00:46:05,925
Quieta, n�o se mexa!
Quieta!
540
00:46:06,133 --> 00:46:09,597
- As armas estragando a arte.
- Sargento.
541
00:46:09,806 --> 00:46:11,517
- � voc�?
- Aten��o.
542
00:46:11,725 --> 00:46:15,107
Quietas. Olhem aqui.
Olha o passarinho!
543
00:46:18,653 --> 00:46:22,951
N�o terminamos o assunto.
� uma hist�ria complicada.
544
00:46:23,493 --> 00:46:25,872
- Queria Ihe explicar.
- O qu�?
545
00:46:27,290 --> 00:46:30,629
- Confio em voc�.
- Em mim? Por qu�?
546
00:46:31,004 --> 00:46:37,098
N�o sei, mas, quando o vejo,
� como se visse um amigo.
547
00:46:37,932 --> 00:46:39,852
Obrigado.
548
00:46:40,727 --> 00:46:45,402
Fique tranquila, Francesca.
Tenho de ir. Boa sorte.
549
00:46:45,694 --> 00:46:47,446
At� logo.
550
00:46:50,826 --> 00:46:54,749
Andei 50km para ver
a minha namorada.
551
00:46:54,958 --> 00:46:57,462
Tenho certeza
de que ela veio.
552
00:47:17,617 --> 00:47:21,039
Conhe�o um lugar embaixo do
celeiro que � �timo. Capim alto.
553
00:47:21,372 --> 00:47:24,503
Meu pai vai vender a vaca para
dar o meu dote. Que tal?
554
00:47:26,379 --> 00:47:30,552
- O que quer? A vaca ou o dinheiro?
- A vaca.
555
00:48:29,183 --> 00:48:33,273
Walter, eu...
Depois eu explico.
556
00:48:33,815 --> 00:48:35,276
N�o sei por que ela
est� com o colar.
557
00:48:35,484 --> 00:48:41,327
Ningu�m mais sabe
disso. Calma, eu resolvo.
558
00:48:41,744 --> 00:48:43,413
Parada!
559
00:51:59,876 --> 00:52:03,924
Desculpe, tenho de resolver
um assunto com a mo�a.
560
00:53:07,646 --> 00:53:10,107
Muito bem, sargento,
deu um jeito nele.
561
00:53:20,206 --> 00:53:24,587
Est� louco?
J� provocou bastante tumulto!
562
00:53:25,339 --> 00:53:26,924
Quem � aquele?
563
00:53:27,133 --> 00:53:32,642
N�o sei. Deve ser namorado
dela. Aqui est� o colar.
564
00:53:33,101 --> 00:53:35,521
� falso, idiota!
565
00:53:35,939 --> 00:53:39,318
Sabe que � falso.
Saiu em todos os jornais.
566
00:53:40,904 --> 00:53:42,949
Que grande trabalho voc� fez.
567
00:53:50,168 --> 00:53:53,006
- Falso.
- Sim, falso, idiota!
568
00:54:13,329 --> 00:54:15,749
Assim est� bem. Vamos sair daqui.
569
00:54:15,957 --> 00:54:20,172
O Nanni, depois voc� e
o Beppe. No lugar de sempre.
570
00:54:20,672 --> 00:54:23,259
O que acha?
N�o chegamos nem nos 15kg.
571
00:54:23,469 --> 00:54:25,512
Talvez um pouco mais.
572
00:55:27,815 --> 00:55:30,611
Devolva. Devolva.
573
00:55:41,335 --> 00:55:43,005
Sai!
574
00:55:46,761 --> 00:55:49,015
N�o parecem homens.
Parecem formigas.
575
00:55:49,432 --> 00:55:52,937
Pegam um gr�o de arroz
a cada viagem.
576
00:55:53,313 --> 00:55:55,107
Quem � voc�?
577
00:55:57,110 --> 00:55:59,363
Algu�m que os observa
h� tr�s dias.
578
00:55:59,947 --> 00:56:03,118
E o que est� fazendo aqui?
579
00:56:04,245 --> 00:56:08,419
Moro no andar de cima.
Falta alojamento.
580
00:56:08,669 --> 00:56:11,340
E na pris�o, est� tudo ocupado.
581
00:56:14,720 --> 00:56:19,560
Quanto tem de arroz
dentro de todos os dep�sitos?
582
00:56:20,771 --> 00:56:22,481
Quanto tem?
583
00:56:24,984 --> 00:56:26,904
Fumam?
584
00:56:29,451 --> 00:56:32,288
- Quanto tem?
- Quem sabe?
585
00:56:32,497 --> 00:56:35,084
20, 30 toneladas.
586
00:56:38,004 --> 00:56:41,385
Do jeito que est�o fazendo,
acabar�o em 300 anos.
587
00:56:42,470 --> 00:56:45,349
Voc� pegaria tudo de uma vez?
588
00:56:47,854 --> 00:56:51,401
Por qu�? Acha m� ideia?
589
00:56:56,575 --> 00:57:01,415
- Precisar�amos dos caminh�es.
- Isso mesmo.
590
00:57:02,667 --> 00:57:08,761
- Quanto vale esse arroz daqui?
- Uns 7 milh�es.
591
00:57:09,470 --> 00:57:11,014
Ent�o, s� precisamos
encontrar um comprador.
592
00:57:11,222 --> 00:57:14,059
N�o, primeiro temos
de tir�-lo daqui.
593
00:57:16,021 --> 00:57:22,238
Certo. Vamos elaborar
um plano. Estou sempre aqui.
594
00:57:24,074 --> 00:57:26,828
Deixem esse saquinho.
Podem estragar tudo.
595
00:57:27,037 --> 00:57:30,251
E terminar na pris�o.
At� mais.
596
00:57:54,454 --> 00:57:58,377
Outra vez arroz cozido?
N�o tem outra coisa?
597
00:58:10,603 --> 00:58:14,276
- Do que estavam falando?
- De neg�cios.
598
00:58:15,862 --> 00:58:18,448
Por que n�o vamos embora?
O que estamos esperando?
599
00:58:18,657 --> 00:58:22,078
Aonde quer ir sem dinheiro?
� pol�cia?
600
00:58:22,872 --> 00:58:26,920
Este � o melhor lugar para n�s.
Trabalha e ganha um dinheiro.
601
00:58:27,546 --> 00:58:30,884
Quer que eu saia e me arrisque?
602
00:58:31,719 --> 00:58:37,268
E acho que encontrei
um modo de ganhar muito.
603
00:58:40,398 --> 00:58:42,443
Aquela garota sabe demais.
604
00:58:42,776 --> 00:58:45,989
Est� sempre de cabe�a quente.
Nunca sei o que pensa.
605
00:58:46,199 --> 00:58:50,079
Ela tamb�m est� metida?
Contou que o colar era falso?
606
00:58:50,998 --> 00:58:53,835
- N�o.
- Ent�o, n�o tenha medo.
607
00:58:54,211 --> 00:58:57,257
Est� com a consci�ncia
pesada e ficar� calada.
608
00:58:58,050 --> 00:59:02,765
- N�o vai causar problemas.
- � perigoso. � uma crian�a.
609
00:59:03,934 --> 00:59:05,686
Pode ser.
610
00:59:05,895 --> 00:59:10,486
Por que n�o
podemos "brincar" com ela?
611
00:59:11,195 --> 00:59:13,406
E que pernas que tem!
612
00:59:19,332 --> 00:59:22,628
N�o fique brava.
As suas tamb�m s�o bonitas.
613
00:59:23,839 --> 00:59:27,846
Pare, j� n�o me seduz com isso.
614
00:59:29,305 --> 00:59:31,392
Tem gente demais nessa hist�ria.
615
00:59:33,603 --> 00:59:37,234
Eu mando. Far�o o que eu digo.
616
00:59:40,113 --> 00:59:44,996
N�o sabe dizer outra coisa.
Acha que est� sozinho no mundo.
617
00:59:45,998 --> 00:59:50,296
Mas na esta��o, quando precisou
de ajuda, eu estava ali.
618
00:59:50,546 --> 00:59:56,221
�s suas ordens. Disposta a tudo.
619
00:59:58,725 --> 01:00:02,021
Me d� um beijo. N�o gosta de mim?
620
01:00:02,272 --> 01:00:05,359
Pare! J� vou indo.
621
01:00:07,030 --> 01:00:09,783
J� devem estar todas no dormit�rio.
622
01:00:41,206 --> 01:00:44,919
Voc�s t�m medo d'�gua?
Por que n�o tomam banho?
623
01:00:45,127 --> 01:00:48,551
- Nessa �gua suja?
- Ai que frio!
624
01:00:48,842 --> 01:00:50,971
Passa o sab�o!
625
01:00:51,304 --> 01:00:54,851
- N�o vai tomar banho?
- N�o, vou voltar ao armaz�m.
626
01:00:55,060 --> 01:00:57,605
- Ele te espera?
- Quem?
627
01:00:57,855 --> 01:01:00,234
Seu amigo, Walter.
628
01:01:00,526 --> 01:01:04,448
Disse que ele j� foi embora.
629
01:01:11,167 --> 01:01:14,339
- N�o acredita?
- Se voc� diz.
630
01:01:14,590 --> 01:01:17,093
- Ele volta?
- N�o sei.
631
01:01:17,343 --> 01:01:22,183
- Nunca sei o que vai fazer.
- Se voltar, � prova de amor.
632
01:01:22,392 --> 01:01:23,936
Sim.
633
01:01:24,145 --> 01:01:29,112
Tamb�m acho que se ele
voltar, � porque gosta de algu�m.
634
01:01:40,420 --> 01:01:43,507
Est� come�ando a chover!
635
01:01:43,758 --> 01:01:46,262
Dentro de uma hora,
ser� como um dil�vio.
636
01:01:46,513 --> 01:01:48,558
Vamos!
637
01:01:49,059 --> 01:01:50,770
Silvana!
638
01:01:53,357 --> 01:01:57,279
- Agora me vigia no banho?
- At� parece que � sem raz�o!
639
01:01:57,488 --> 01:02:00,242
O que pretende?
Tira a m�o! Vire-se.
640
01:02:02,411 --> 01:02:05,792
- Com quem voc� dan�ava?
- Quem o conhece?
641
01:02:06,835 --> 01:02:09,381
S� sei que nasceu para dan�ar.
642
01:02:09,589 --> 01:02:13,887
Dan�as, romances,
Grande Hotel, s� pensa nisso?
643
01:02:14,429 --> 01:02:18,560
Sim, j� que passo as manh�s
com os p�s na �gua.
644
01:02:18,937 --> 01:02:21,649
- O que sabe de mim?
- H� pouco o que saber.
645
01:02:21,941 --> 01:02:23,318
Depois de tudo o que eu disse,
p�s o colar.
646
01:02:23,527 --> 01:02:26,156
Correndo o risco de ser presa.
647
01:02:26,407 --> 01:02:30,830
Quanto tumulto por um capricho
de uns minutos.
648
01:02:31,539 --> 01:02:34,502
Que perigo tem?
Ningu�m percebeu.
649
01:02:34,794 --> 01:02:39,634
- Pensaram que fosse bijuteria.
- Ainda n�o entendeu?
650
01:02:40,385 --> 01:02:44,559
N�o deve tocar em nada
roubado, mesmo uma porcaria.
651
01:02:44,767 --> 01:02:48,273
- � coisa roubada!
- Devia ter denunciado Francesca.
652
01:02:48,648 --> 01:02:51,152
S� passa serm�o!
Por que n�o a denunciou?
653
01:02:51,528 --> 01:02:56,368
Denunci�-la?
Pela lei, voc� � c�mplice.
654
01:02:57,286 --> 01:03:01,834
- O que eu fiz?
- O suficiente para ser presa.
655
01:03:08,511 --> 01:03:11,808
- N�o, Marco.
- Por que n�o me ouviu?
656
01:03:12,017 --> 01:03:16,941
O seu caminho � junto de mim.
Isso s� depende de voc�.
657
01:03:17,609 --> 01:03:20,279
Me deixe! V� embora!
N�o quero mais v�-lo!
658
01:03:23,910 --> 01:03:26,998
O que faz? � maluca?
659
01:03:27,499 --> 01:03:30,921
O que quer de mim?
N�o o procurei.
660
01:03:34,509 --> 01:03:36,261
Tem raz�o.
661
01:03:44,191 --> 01:03:47,153
Juntos, ser�amos
dois desgra�ados.
662
01:03:48,656 --> 01:03:53,788
At� eu come�o a crer nisso.
Talvez seja verdade.
663
01:03:56,125 --> 01:03:58,879
Ainda bem que percebemos
a tempo.
664
01:03:59,672 --> 01:04:04,763
Eu descobri isso agora.
N�o fui feita para voc�.
665
01:04:09,061 --> 01:04:11,983
� melhor que n�o o veja mais.
666
01:04:12,817 --> 01:04:17,282
Certo. Tamb�m n�o
quero mais te ver.
667
01:04:17,741 --> 01:04:21,246
- � melhor.
- � mesmo.
668
01:04:21,496 --> 01:04:24,543
Silvana, venha c�!
R�pido!
669
01:04:25,837 --> 01:04:27,757
Adeus, Marco.
670
01:05:03,435 --> 01:05:08,610
Olha, j� est� quase pronto.
Como fica em mim?
671
01:05:09,027 --> 01:05:12,532
Se seu noivo te largar,
pode fazer uma blusa.
672
01:05:20,293 --> 01:05:23,508
Miss Arrozeira e sua orquestra.
673
01:05:32,771 --> 01:05:35,817
Pare de fazer papel de tonta.
674
01:05:37,903 --> 01:05:39,280
Desculpe.
Que nervoso!
675
01:05:39,739 --> 01:05:42,034
Parece que prefeririam
estar num funeral.
676
01:05:43,411 --> 01:05:47,793
Quero ver quando disserem:
"Tome seu pagamento e o arroz.
677
01:05:48,002 --> 01:05:51,465
Mas daremos 5kg menos,
porque choveu...
678
01:05:51,674 --> 01:05:54,845
e ficou cinco dias de
bra�os cruzados. "
679
01:05:55,137 --> 01:05:57,933
Lembram de 1942?
680
01:05:58,141 --> 01:06:01,772
Uma semana de chuva
e 7kg a menos no saco.
681
01:06:23,556 --> 01:06:28,648
Doces, perfumes, cigarros.
Quer uma aspirina?
682
01:06:28,856 --> 01:06:30,943
Precisam de ajuda para escrever
uma carta de amor?
683
01:06:31,318 --> 01:06:34,781
Saiam, � chuva de ver�o.
684
01:06:35,991 --> 01:06:38,704
Uma carta de amor
para o namorado?
685
01:06:38,912 --> 01:06:42,043
Longe dos olhos,
longe do cora��o, n�o �?
686
01:06:42,252 --> 01:06:45,881
Se n�o Ihe escrever, o perde.
Escreva uma carta.
687
01:06:46,091 --> 01:06:48,009
Uma carta de Mascheroni
sem erros de ortografia.
688
01:06:48,219 --> 01:06:53,059
Bem escrita.
Com originalidade e paix�o.
689
01:07:54,319 --> 01:07:56,196
� voc�?
690
01:07:56,697 --> 01:07:59,452
Estava esperando algo melhor?
691
01:08:00,162 --> 01:08:05,127
- N�o foi embora?
- Mas voltei.
692
01:08:06,129 --> 01:08:09,091
- Para qu�?
- Para dan�ar com voc�.
693
01:08:09,426 --> 01:08:14,600
Obrigada, mas depois daquela
tarde, jurei n�o dan�ar mais.
694
01:08:15,560 --> 01:08:19,608
Ent�o, podemos conversar.
695
01:08:20,192 --> 01:08:24,323
- Sim, mas n�o aqui.
- Por qu�?
696
01:08:26,160 --> 01:08:28,163
L� fora est� chovendo.
697
01:08:28,913 --> 01:08:31,710
Al�m disso, � melhor
que n�o me vejam.
698
01:08:33,295 --> 01:08:35,256
Medo?
699
01:08:38,178 --> 01:08:42,310
- Coragem.
- Falamos pouco sobre n�s.
700
01:08:43,436 --> 01:08:45,647
Mas sinto como se
a conhecesse faz tempo.
701
01:08:45,856 --> 01:08:48,443
- Eu tamb�m.
- N�o est� cansada...
702
01:08:48,651 --> 01:08:50,863
de estar no meio dessa gente?
703
01:08:51,072 --> 01:08:54,285
O que posso fazer?
Faltam 15 dias.
704
01:08:55,579 --> 01:08:58,750
Tem classe demais para
estar num lugar assim.
705
01:09:02,465 --> 01:09:06,053
Tem m�os de dama.
Se cuidar delas um pouco...
706
01:09:07,764 --> 01:09:10,267
- N�o fale assim.
- Agora voc� que est� com medo.
707
01:09:10,477 --> 01:09:13,564
Sempre que nos vemos,
est� acontecendo algo grave.
708
01:09:14,065 --> 01:09:16,527
- Na esta��o...
- Voc� se assustou?
709
01:09:16,735 --> 01:09:19,073
N�o, mas na outra tarde...
710
01:09:19,324 --> 01:09:24,873
Viu? Por isso sinto como
se a conhecesse h� muito.
711
01:09:26,626 --> 01:09:29,797
Sem nos falarmos, j�
dividimos tantas coisas.
712
01:09:30,048 --> 01:09:32,092
Somos quase �ntimos.
713
01:09:32,385 --> 01:09:33,970
Est� feliz por ter
me conhecido?
714
01:09:34,220 --> 01:09:37,058
- Quem sabe?
- N�o se fa�a de rogada.
715
01:09:37,684 --> 01:09:41,274
Nem todas podem sonhar em ter
uma rela��o com algu�m como eu.
716
01:09:43,527 --> 01:09:46,447
- Acha-se t�o especial assim?
- �.
717
01:09:47,073 --> 01:09:51,204
Talvez prefira algu�m
como o sargento.
718
01:09:51,873 --> 01:09:55,335
Gente que murcha por estar
todo dia num quartel.
719
01:09:57,672 --> 01:10:02,096
Ele est� apaixonado por mim,
mas � do tipo que gruda.
720
01:10:02,346 --> 01:10:06,186
Muito bem.
Tem um esp�rito independente.
721
01:10:06,394 --> 01:10:11,109
E o soldadinho n�o merece
uma beleza como voc�.
722
01:10:14,407 --> 01:10:16,076
Idiota.
723
01:10:24,965 --> 01:10:29,347
N�o, deixe aberta.
Ao menos podemos respirar.
724
01:10:38,444 --> 01:10:40,155
Olhe para elas.
725
01:10:40,990 --> 01:10:45,163
- Venha tomar banho.
- N�o, me deixem em paz.
726
01:10:50,462 --> 01:10:54,552
N�o tenho calores como voc�s.
Deixem-me!
727
01:11:01,729 --> 01:11:05,402
Sabem de uma coisa?
Voc�s me refrescaram as ideias.
728
01:11:06,486 --> 01:11:08,531
Ficamos com o p�
na �gua o dia todo...
729
01:11:08,781 --> 01:11:10,826
e parece que nos
assustamos com a chuva.
730
01:11:11,202 --> 01:11:15,584
� o sexto dia.
S�o 6kg de arroz que perdemos.
731
01:11:15,792 --> 01:11:18,171
Precisamos recuperar
o tempo perdido...
732
01:11:18,380 --> 01:11:23,888
pois, se voltarmos atrasadas,
o contrato ter� vencido.
733
01:11:24,681 --> 01:11:27,894
Se quiserem,
venham comigo, mesmo na chuva.
734
01:11:28,687 --> 01:11:31,357
Vamos trabalhar do mesmo jeito.
735
01:11:31,608 --> 01:11:34,946
- Eu concordo.
- Eu tamb�m.
736
01:11:36,240 --> 01:11:38,660
N�o � problema nosso.
737
01:11:43,877 --> 01:11:46,756
- Vamos, v�o todas.
- Elas t�m raz�o, vamos.
738
01:11:49,468 --> 01:11:52,765
Deixa, n�o faz mal
se n�o quiserem vir.
739
01:11:54,016 --> 01:11:58,440
Elas podem ir. Trabalhando
ou n�o, ganharemos o mesmo.
740
01:11:59,025 --> 01:12:02,112
N�o v�o pagar,
mas v�o dar a comida.
741
01:12:03,072 --> 01:12:07,496
Mas quando chegamos
como clandestinas, nos ajudaram.
742
01:12:07,955 --> 01:12:11,084
- N�o deve vir.
- Tudo bem, estou bem.
743
01:12:12,127 --> 01:12:16,301
Vamos ao trabalho!
Uma di�ria, 1 kg de arroz!
744
01:12:16,635 --> 01:12:19,639
- Nessa chuva?
- J� estamos molhadas mesmo!
745
01:12:20,056 --> 01:12:23,270
- For�a, garotas!
- Ao trabalho!
746
01:12:24,229 --> 01:12:25,731
Ficaremos molhadas
at� os ossos.
747
01:12:25,940 --> 01:12:29,779
N�o sabe que a �gua
da chuva encrespa o cabelo?
748
01:12:29,988 --> 01:12:32,491
- � mesmo?
- Claro. Vamos.
749
01:12:33,743 --> 01:12:37,332
- N�o devia ir.
- N�o. Eu tamb�m quero ir.
750
01:12:41,797 --> 01:12:43,508
Vou com elas.
751
01:12:58,031 --> 01:13:00,784
Fique longe delas.
Quer ser visto?
752
01:13:11,423 --> 01:13:13,802
Voc� est� encharcado.
753
01:13:22,775 --> 01:13:25,445
- V� embora.
- N�o vai me dar um beijo?
754
01:13:25,737 --> 01:13:28,324
Sim, mas fique a�.
755
01:13:32,497 --> 01:13:34,250
Deixe-me em paz!
756
01:14:03,753 --> 01:14:06,966
- Silvana ainda n�o veio.
- N�s a chamamos v�rias vezes.
757
01:14:07,174 --> 01:14:09,511
Deve estar ocupada.
758
01:14:12,015 --> 01:14:13,559
N�o � assim.
759
01:14:13,809 --> 01:14:16,815
A limpeza se faz arrancando
as ervas, n�o o arroz.
760
01:14:17,774 --> 01:14:23,908
N�o v�? O arroz � o que
est� debaixo das folhas brancas.
761
01:14:27,664 --> 01:14:31,795
Est� se sentindo mal?
Eu disse para n�o vir.
762
01:14:32,046 --> 01:14:35,301
Estou bem.
N�o se preocupe.
763
01:14:39,432 --> 01:14:41,727
Pode ser perigoso
no estado dela.
764
01:14:47,861 --> 01:14:49,405
Devemos fazer algo.
765
01:14:50,114 --> 01:14:52,242
Vamos lev�-la at�
a curva do fundo.
766
01:14:55,122 --> 01:14:57,334
Aguente um pouco.
Cante.
767
01:14:59,170 --> 01:15:04,260
Gabriella deve viver
768
01:15:04,762 --> 01:15:09,352
N�o pode morrer aqui
769
01:15:09,727 --> 01:15:13,858
Devemos lev�-la at� a cama
770
01:15:14,150 --> 01:15:18,908
Devemos ajud�-la sem demora
771
01:15:19,409 --> 01:15:23,331
Devemos lev�-la at� a cama
772
01:15:23,540 --> 01:15:29,215
Devemos ajud�-la sem demora
773
01:15:32,679 --> 01:15:38,396
Gabriella
Foi arrancada como uma flor
774
01:15:38,730 --> 01:15:43,696
Sangue de amor e de dor
775
01:16:17,038 --> 01:16:19,249
Chega! Chega!
776
01:17:04,693 --> 01:17:10,242
Chega de sofrimento!
Quero ir embora deste arrozal!
777
01:19:10,216 --> 01:19:14,473
Autoridades vir�o � festa
das arrozeiras. Est� no jornal.
778
01:19:14,681 --> 01:19:16,684
Ainda bem que o trouxe.
779
01:19:16,893 --> 01:19:18,938
Vamos, pegue-a por baixo.
780
01:19:19,230 --> 01:19:22,192
- Por que o prefeito vir�?
- Para cumprimentar-nos.
781
01:19:22,400 --> 01:19:24,320
J� n�o sabemos que somos boas?
782
01:19:24,529 --> 01:19:26,657
- Todas n�s sabemos.
- Ouviram?
783
01:19:26,865 --> 01:19:29,160
Uma orquestra tocar�
a noite toda.
784
01:19:29,370 --> 01:19:31,456
Mas daquelas simples
para gente como n�s.
785
01:19:31,665 --> 01:19:34,044
Dan�ar cura a dor nas costas.
786
01:19:34,253 --> 01:19:37,715
- Sobretudo se � jovem.
- Vou, mesmo sendo velha.
787
01:19:37,925 --> 01:19:41,471
Vamos, pegue. Agarre.
788
01:19:41,680 --> 01:19:44,852
Vou dan�ar tanto que vou
ficar de cama uma semana.
789
01:19:45,060 --> 01:19:48,606
Ser� a primeira vez que se
comemora um casamento aqui.
790
01:19:48,816 --> 01:19:51,821
Que ideia casar no �ltimo dia.
791
01:19:52,780 --> 01:19:56,202
Vamos, puxe este fio.
Vamos, at� aquele poste.
792
01:19:56,411 --> 01:19:58,497
Tem luz el�trica l� dentro?
793
01:19:58,706 --> 01:20:00,959
Claro, quer que seja
com f�sforos?
794
01:20:01,168 --> 01:20:03,838
J� sei com quem dan�arei.
E voc�?
795
01:20:04,047 --> 01:20:06,634
Encontrarei algu�m na festa.
796
01:20:06,885 --> 01:20:10,974
- Haver� comida suficiente?
- Sim, para todos.
797
01:20:11,183 --> 01:20:15,482
Arrozeiras, assalariados,
carregadores e cavalheiros.
798
01:20:18,819 --> 01:20:21,699
Os esposos assim...
Que noiva mais bonita.
799
01:20:21,908 --> 01:20:24,286
O pai e a m�e sorrindo.
�timo.
800
01:20:24,536 --> 01:20:26,873
Ser� uma obra-prima!
A melhor foto da temporada.
801
01:20:27,081 --> 01:20:30,170
Agora, anima��o, vida!
Aten��o o passarinho.
802
01:20:30,378 --> 01:20:33,467
Olha o passarinho.
Parados! Prontinho.
803
01:20:34,636 --> 01:20:39,893
Entre na fila. Vamos entregar
o saco para o arroz.
804
01:20:46,277 --> 01:20:48,197
Mas aqui n�o v�o
caber 40kg de arroz.
805
01:20:48,405 --> 01:20:51,745
- Sempre coube todos os anos.
- Para mim! Para mim!
806
01:20:51,954 --> 01:20:54,874
- Quando v�o dar?
- Amanh� cedo.
807
01:20:55,250 --> 01:20:58,672
Neste caminh�o n�o caber�o
todas as arrozeiras.
808
01:20:58,880 --> 01:21:00,758
Faremos tr�s ou quatro viagens.
809
01:21:00,967 --> 01:21:03,554
Mas a festa vai at� de madrugada.
V�o estar mortos.
810
01:21:03,762 --> 01:21:06,266
Quer ir sozinho � festa?
811
01:21:06,683 --> 01:21:09,688
V�o largar os caminh�es
para ir � festa?
812
01:21:09,896 --> 01:21:12,317
- E quem liga?
- Certo. Quem liga?
813
01:21:12,526 --> 01:21:16,157
N�o, deixa isso para ele.
Fume.
814
01:21:17,826 --> 01:21:24,377
Com o tanque cheio, a quanto
chega este traste?
815
01:21:25,378 --> 01:21:29,009
- Uns 200km?
- Mais. 500.
816
01:21:29,217 --> 01:21:32,097
- Gasta pouco.
- Caramba.
817
01:21:32,514 --> 01:21:35,978
Querem vir � festa conosco?
818
01:21:36,187 --> 01:21:40,860
E por que n�o? Com tanta
carne sobrando por a�.
819
01:21:41,068 --> 01:21:44,365
Certo, carne para todos.
� s� uma vez por ano.
820
01:21:44,699 --> 01:21:47,703
Ao final da colheita, oferecem
um jantar �s arrozeiras.
821
01:21:49,206 --> 01:21:52,336
N�o se preocupe com meu saco.
J� pesei.
822
01:22:00,139 --> 01:22:04,771
- J� tem um saco?
- � para a Gabriella.
823
01:22:05,438 --> 01:22:08,777
- Diga que se lembre de Silvana.
- E o que voc� vai fazer?
824
01:22:08,985 --> 01:22:12,116
- Eu me viro.
- Obrigada, Silvana.
825
01:22:12,367 --> 01:22:15,621
Ficar�o contentes em casa.
A Gabriella tamb�m.
826
01:22:20,044 --> 01:22:23,132
- Por que ela deu a sua parte?
- N�o sei.
827
01:22:23,341 --> 01:22:25,678
� um pouco louca,
mas n�o � m�.
828
01:22:36,528 --> 01:22:39,156
J� est� tudo arranjado.
O caminh�o ser� f�cil.
829
01:22:39,365 --> 01:22:41,785
E logo teremos uma montanha
de arroz.
830
01:22:41,994 --> 01:22:44,289
Quando a carregaremos?
Como vamos sair?
831
01:22:44,539 --> 01:22:47,419
- A porta � vigiada.
- Todos estar�o no baile.
832
01:22:47,627 --> 01:22:50,632
Basta um grito
e seremos atacados.
833
01:22:54,221 --> 01:22:56,975
Que pena que n�o sejam
mudos como ele.
834
01:22:58,185 --> 01:23:01,481
N�o. Nani quer dizer que
haver� muitos policiais.
835
01:23:01,690 --> 01:23:05,404
- O prefeito vir� � festa.
- N�o tem medo de ser preso?
836
01:23:14,293 --> 01:23:16,004
Estejam preparados
com os caminh�es.
837
01:23:16,254 --> 01:23:18,466
Partiremos ao anoitecer.
838
01:23:18,674 --> 01:23:22,347
E chega de conversa.
Eu trato do resto.
839
01:23:22,931 --> 01:23:24,725
Dar� tudo certo.
840
01:23:30,192 --> 01:23:32,571
Onde estava?
Estava preocupado.
841
01:23:32,988 --> 01:23:35,825
J� preparamos tudo.
Agora � sua vez.
842
01:23:37,995 --> 01:23:41,334
- Vai me ajudar, n�o �?
- Farei o que voc� quiser.
843
01:23:41,542 --> 01:23:46,675
Mas quero entusiasmo.
Eu sei. Tamb�m n�o gosto disto.
844
01:23:46,883 --> 01:23:48,970
Mas � a nossa chance!
845
01:23:51,057 --> 01:23:52,893
O que foi?
846
01:23:54,646 --> 01:23:57,817
Este arroz deve ser distribu�do
amanh� �s minhas colegas.
847
01:23:58,192 --> 01:24:00,404
E nem � muito.
848
01:24:01,573 --> 01:24:05,912
Na verdade, n�o sei por que
� necess�rio roub�-lo...
849
01:24:06,162 --> 01:24:09,877
j� que tem um colar
que vale muito mais.
850
01:24:12,381 --> 01:24:14,092
Ou�a.
851
01:24:18,682 --> 01:24:20,560
O colar...
852
01:24:21,185 --> 01:24:26,694
Gosta dele, n�o �?
Bem, � seu.
853
01:24:28,613 --> 01:24:31,201
� um presente de noivado.
854
01:24:32,286 --> 01:24:33,997
- Para mim?
- Sim, para voc�.
855
01:24:34,205 --> 01:24:36,000
� livre
para decidir o que quer fazer.
856
01:24:39,463 --> 01:24:41,549
Seremos muito ricos,
n�o � verdade?
857
01:24:43,260 --> 01:24:45,347
Assim que conseguir o dinheiro
pelo arroz...
858
01:24:45,555 --> 01:24:47,642
vamos descansar
num grande hotel.
859
01:24:51,982 --> 01:24:58,116
Queria Ihe perguntar...
J� usou m�scara?
860
01:25:00,453 --> 01:25:03,415
- O qu�?
- Uma m�scara negra.
861
01:25:04,960 --> 01:25:09,342
Walter, a Francesca vem vindo.
862
01:25:21,777 --> 01:25:23,488
Volto logo.
863
01:25:26,117 --> 01:25:27,911
O que voc� quer?
864
01:25:29,580 --> 01:25:31,375
Tenho algo importante
a Ihe dizer.
865
01:25:31,625 --> 01:25:33,545
O qu�?
866
01:25:34,547 --> 01:25:38,511
Aqui n�o h� gente rica
de quem se possa roubar.
867
01:25:39,053 --> 01:25:42,641
Trabalharam como animais,
semana ap�s semana.
868
01:25:42,851 --> 01:25:47,190
Assim vai acabar ganhando
uma medalha nacional.
869
01:25:47,524 --> 01:25:52,741
N�o, ningu�m d� nada de gra�a.
S� pagam pelo que trabalhamos.
870
01:25:53,408 --> 01:25:57,164
Pelo arroz,
que est� planejando roubar.
871
01:25:57,414 --> 01:25:59,083
Sei o que est� tramando.
872
01:26:00,377 --> 01:26:04,717
Muito bem. Antes demorava
mais para entender.
873
01:26:06,052 --> 01:26:09,850
Mas n�o pode entrar no bando.
J� a substitu�.
874
01:26:10,059 --> 01:26:14,148
N�o me importa.
N�o quero mais v�-lo.
875
01:26:14,774 --> 01:26:17,152
Vou dar a volta por cima.
876
01:26:17,945 --> 01:26:20,699
Este � o �nico lugar
decente que conheci.
877
01:26:20,949 --> 01:26:23,453
N�o posso fazer o que pede.
878
01:26:24,121 --> 01:26:27,502
V� embora, antes que o denuncie.
879
01:26:28,337 --> 01:26:32,635
Escuta, este � o maior golpe
que j� planejei.
880
01:26:32,843 --> 01:26:34,553
N�o se meta!
881
01:26:34,805 --> 01:26:36,723
Arrozeira ou gar�onete,
estar� sempre ligada a mim.
882
01:26:36,933 --> 01:26:39,687
Lembre-se! At� � cadeia!
883
01:26:40,980 --> 01:26:46,863
Fora que a cadeia n�o �
o pior que pode Ihe acontecer.
884
01:26:50,453 --> 01:26:52,623
J� terminaram?
885
01:26:53,582 --> 01:26:55,669
Eu precisava dar
umas explica��es.
886
01:26:55,877 --> 01:26:58,841
Agora est� tudo explicado.
887
01:27:00,551 --> 01:27:05,183
- Agora chega.
- Chega, mas vir� comigo.
888
01:27:05,434 --> 01:27:07,604
Com voc�?
889
01:27:07,813 --> 01:27:13,404
Ele vai destruir a sua vida,
como fez comigo.
890
01:27:13,612 --> 01:27:15,490
N�o, n�s nos casaremos.
891
01:27:15,699 --> 01:27:18,412
Eu j� Ihe disse que estou
cheia de viver na mis�ria.
892
01:27:19,079 --> 01:27:21,082
N�o viu o que ele fez comigo?
893
01:27:21,374 --> 01:27:24,295
� diferente.
Ele me ama de verdade.
894
01:27:24,713 --> 01:27:27,676
- Acredita nisso?
- Ficamos noivos hoje.
895
01:27:27,885 --> 01:27:30,096
Me deu um presente.
Sabe o que me deu?
896
01:27:30,305 --> 01:27:32,850
Temos de aguentar isso ainda?
Fora daqui!
897
01:27:33,977 --> 01:27:35,897
E lembre-se do que eu disse.
898
01:27:51,379 --> 01:27:55,008
Como � bonito amar algu�m.
Mas preciso que me prove.
899
01:27:55,968 --> 01:27:58,222
Preciso da sua ajuda para
evitar riscos.
900
01:27:58,597 --> 01:28:02,645
� a �nica que pode andar
livre pelo acampamento.
901
01:28:02,853 --> 01:28:04,856
Enquanto carregarmos
os caminh�es...
902
01:28:05,065 --> 01:28:07,986
precisamos de algo que
chame a aten��o para sair.
903
01:28:08,196 --> 01:28:11,826
Preste aten��o.
Voc� deve...
904
01:28:12,828 --> 01:28:17,126
- Adeus, sargento!
- Boa sorte!
905
01:28:17,334 --> 01:28:22,258
- Mande um cart�o!
- N�o se esque�a de n�s!
906
01:28:31,355 --> 01:28:33,984
- Veio me desejar boa viagem?
- J� vai?
907
01:28:34,235 --> 01:28:36,488
Sim, j� me deram a licen�a.
908
01:28:36,739 --> 01:28:39,659
Sei que n�o gosta de falar
comigo, mas me escute.
909
01:28:39,868 --> 01:28:42,998
S�o coisas terr�veis que
precisam de solu��o imediata.
910
01:28:43,290 --> 01:28:45,585
N�o posso apelar
para mais ningu�m.
911
01:28:46,628 --> 01:28:47,881
O que �?
912
01:28:49,257 --> 01:28:51,052
Eu me caso com a mais bonita!
913
01:28:51,260 --> 01:28:54,515
Morena, o que ganho
se votar em voc�?
914
01:28:54,724 --> 01:28:57,144
Um lugar na fila.
915
01:28:58,897 --> 01:29:02,026
- Venha c�, Greta Garbo.
- Me deixa em paz!
916
01:29:02,234 --> 01:29:06,033
- Meu voto � para a loira.
- Olhe a mais bonita.
917
01:29:06,241 --> 01:29:08,954
N�o est� vendo que ela
tem as pernas tortas?
918
01:29:09,163 --> 01:29:12,584
V�o para seus lugares,
que vou beber alguma coisa.
919
01:29:22,099 --> 01:29:25,813
Tinha de terminar assim?
Com um marginal?
920
01:29:26,021 --> 01:29:28,651
N�o podemos deix�-la.
Voc� poderia salv�-la.
921
01:29:28,859 --> 01:29:33,408
Eu? Por sorte agora sou
civil e vou aonde quiser.
922
01:29:34,409 --> 01:29:36,662
No quartel h� mais gente,
explique a eles.
923
01:29:37,037 --> 01:29:41,586
� dif�cil, as companheiras
me consideram uma igual.
924
01:29:42,421 --> 01:29:46,010
Teria de explicar tudo.
Contar o que fiz.
925
01:29:52,269 --> 01:29:56,358
� duro, mas aprenda
a se virar sozinha.
926
01:29:57,026 --> 01:30:00,239
Tem raz�o. Vou fazer isso.
927
01:30:01,450 --> 01:30:07,459
No quartel h� muita gente.
Inclusive os policiais.
928
01:30:25,445 --> 01:30:29,785
Ela n�o est�. N�o a encontramos.
929
01:31:11,222 --> 01:31:14,059
- O que Silvana est� fazendo?
- N�o entendo por que demora.
930
01:31:17,439 --> 01:31:22,363
Chegou! Chegou a mais bonita!
A ganhadora do pr�mio.
931
01:31:38,679 --> 01:31:42,602
- Viva Silvana!
- Viva Miss Arrozeira!
932
01:31:42,810 --> 01:31:46,108
- A �gua est� subindo!
- Corram!
933
01:31:46,317 --> 01:31:48,403
Venham, corram!
934
01:31:51,867 --> 01:31:55,455
- Corram!
- A �gua dos campos!
935
01:32:03,217 --> 01:32:05,721
- O que aconteceu?
- N�o tenha medo!
936
01:32:13,232 --> 01:32:15,653
Vou ver se descobriram Silvana.
937
01:33:15,909 --> 01:33:18,913
Coitado do nosso trabalho.
A represa deve ter arrebentado.
938
01:33:19,164 --> 01:33:22,043
Temos de abrir as margens
para tirar a �gua.
939
01:33:22,335 --> 01:33:25,883
Sen�o, perderemos todo o arroz.
940
01:33:26,092 --> 01:33:28,846
- D�-me uma p�.
- Para mim, tamb�m.
941
01:33:49,376 --> 01:33:51,714
- O que aconteceu?
- Venha nos ajudar.
942
01:34:17,085 --> 01:34:19,254
- Era disso que tinha medo?
- Sim.
943
01:34:19,463 --> 01:34:22,551
- Foram eles.
- � tarde demais.
944
01:34:22,761 --> 01:34:26,600
- O que poder�amos fazer?
- Venha comigo.
945
01:34:26,809 --> 01:34:29,979
- E aqui?
- N�o h� nada a fazer.
946
01:34:30,188 --> 01:34:33,402
Abriram a represa
para nos distrair.
947
01:34:34,319 --> 01:34:37,366
Vamos aos armaz�ns.
Talvez possamos det�-los.
948
01:35:11,459 --> 01:35:14,172
Francesca e o sargento
me seguiram.
949
01:35:16,007 --> 01:35:17,718
Venha comigo, r�pido.
950
01:36:50,066 --> 01:36:52,153
Ouviram isso? N�o foram tiros?
951
01:36:52,361 --> 01:36:54,865
- Se complicar, vamos embora.
- Ent�o, vamos, r�pido.
952
01:36:55,073 --> 01:36:57,118
Se ficarmos aqui,
nos pegam.
953
01:36:57,327 --> 01:37:00,749
Vamos, a culpa � dele
por meter mulher no meio.
954
01:37:00,958 --> 01:37:03,629
- Voc� dirige aquele, e eu, este.
- Est� bem.
955
01:37:04,296 --> 01:37:07,050
N�o!
� melhor que o vigie!
956
01:37:12,016 --> 01:37:17,023
- Vamos fugir, eu o ajudo.
- N�o, agora, vou at� o final.
957
01:37:18,108 --> 01:37:21,155
Sejamos honestos,
daqui n�o escapar� ningu�m.
958
01:37:21,823 --> 01:37:24,828
Traidora, mentirosa,
vai me pagar caro!
959
01:37:29,292 --> 01:37:31,754
Aonde vai?
N�o v� que estou sangrando?
960
01:37:31,963 --> 01:37:33,799
L� tem uma caixa
de primeiro socorros.
961
01:37:34,007 --> 01:37:36,970
Se for l�,
ser� pega, sua cretina.
962
01:37:37,680 --> 01:37:39,390
Fa�a alguma coisa.
963
01:37:40,518 --> 01:37:46,109
Meu punho, minhas costas...
N�o aguento mais.
964
01:37:50,741 --> 01:37:53,287
Francesca, aonde vai?
965
01:37:55,582 --> 01:37:57,459
Para tr�s!
966
01:38:06,640 --> 01:38:09,311
N�o tenha medo, n�o vou atirar.
967
01:38:09,519 --> 01:38:13,400
Fique parado at� que n�o
tenha mais uma gota de sangue.
968
01:38:13,609 --> 01:38:16,822
� aqui que deve terminar
a sua carreira.
969
01:38:28,298 --> 01:38:32,846
Pegue o rev�lver. Est� neste
bolso. Isso, me d�.
970
01:38:38,939 --> 01:38:42,027
Tente voc�. N�o trema.
971
01:38:42,402 --> 01:38:46,367
Isso, tire a trava.
972
01:38:48,912 --> 01:38:53,335
Est� pronto.
Agora � s� apertar o gatilho.
973
01:38:54,295 --> 01:38:58,301
Mire bem. S� h� cinco balas.
N�o pode desperdi�ar.
974
01:39:02,725 --> 01:39:04,310
Aponte bem.
975
01:39:05,145 --> 01:39:08,776
N�o, estique o bra�o.
Estique!
976
01:39:09,735 --> 01:39:13,283
- Parada, n�o se mexa!
- Atire! Atire!
977
01:39:17,288 --> 01:39:19,710
N�o atire mais. Pode errar.
978
01:39:22,505 --> 01:39:25,885
Cretina.
Desperdi�ou tr�s tiros.
979
01:39:26,720 --> 01:39:28,931
Agora s� restam dois.
980
01:39:31,018 --> 01:39:33,354
� culpa minha voc�
estar nesta situa��o.
981
01:39:33,938 --> 01:39:36,650
Eu te trouxe azar do primeiro
dia em que nos vimos.
982
01:39:38,028 --> 01:39:41,074
Queria tanto que tudo
tivesse sido diferente com voc�.
983
01:39:42,660 --> 01:39:45,874
Sou tonta de dizer
estas coisas, mas agora...
984
01:39:46,082 --> 01:39:49,963
A culpa n�o � sua.
Com Silvana teria sido igual.
985
01:39:50,631 --> 01:39:52,467
N�o entendo.
986
01:39:52,675 --> 01:39:55,721
Se meu destino era morrer
por causa de uma mulher...
987
01:39:55,930 --> 01:39:58,935
depois de 10 anos como soldado...
988
01:40:02,857 --> 01:40:05,737
n�o deveria ser a Silvana.
989
01:40:19,383 --> 01:40:22,888
- O que est� fazendo?
- Uma roda est� presa.
990
01:40:23,097 --> 01:40:24,849
Olhe, os empregados
v�m vindo.
991
01:40:25,058 --> 01:40:27,937
- Roubaram o arroz!
- E inundaram os campos!
992
01:40:28,145 --> 01:40:31,066
Queriam fugir com o nosso arroz!
993
01:40:31,651 --> 01:40:34,154
- Me d�.
- N�o atiro mais.
994
01:40:34,363 --> 01:40:36,616
Droga!
995
01:40:39,496 --> 01:40:44,963
Tem medo.
Sabia que teria medo.
996
01:40:48,802 --> 01:40:51,389
- O sangue me assusta.
- Silvana.
997
01:40:52,724 --> 01:40:54,727
Fa�a alguma coisa, Silvana.
998
01:40:54,935 --> 01:40:57,607
Diga o que quer que a ajudaremos.
999
01:40:58,232 --> 01:41:02,865
Ainda podemos salv�-la.
Voc� n�o tem coragem?
1000
01:41:03,657 --> 01:41:06,913
Olha l� fora.
Alagaram os campos...
1001
01:41:07,121 --> 01:41:09,917
e muito da colheita se perdeu.
1002
01:41:10,167 --> 01:41:13,213
Por que n�o responde? Responda.
1003
01:41:14,089 --> 01:41:17,345
Sou seu amigo. Sei que n�o � m�.
1004
01:41:18,347 --> 01:41:20,642
Poupe saliva, imbecil!
1005
01:41:22,727 --> 01:41:25,148
Acha que uma mulher
se apaixonaria por voc�?
1006
01:41:25,523 --> 01:41:27,526
H� 10 anos que anda
com os mesmos trapos.
1007
01:41:28,110 --> 01:41:32,074
Ela me ama e faz o que
eu digo, n�o �?
1008
01:41:34,453 --> 01:41:37,958
Para um miser�vel como voc�,
Francesca est� bom demais.
1009
01:41:38,585 --> 01:41:40,963
Dou-a de presente. � sua.
1010
01:41:42,466 --> 01:41:44,469
Francesca!
1011
01:41:59,033 --> 01:42:02,704
Mate-a! Mate-a logo!
1012
01:42:06,001 --> 01:42:08,838
N�o se aproxime!
1013
01:42:11,342 --> 01:42:14,472
O colar. Pegue-o!
1014
01:42:15,097 --> 01:42:20,649
� seu. Francesca, � tudo
o que temos. Deixe-nos ir.
1015
01:42:25,614 --> 01:42:29,662
O colar � falso.
1016
01:42:32,582 --> 01:42:36,672
N�o vale nada, entende?
E ele sabia disso.
1017
01:42:37,590 --> 01:42:41,304
Por isso Ihe deu de presente.
Usou-o para encant�-la.
1018
01:42:42,390 --> 01:42:45,727
� falso como ele. Parado!
1019
01:42:46,855 --> 01:42:48,566
Canalha!
1020
01:43:25,413 --> 01:43:27,415
Silvana, aonde vai?
1021
01:43:29,502 --> 01:43:31,213
O que ela pretende fazer?
1022
01:44:55,506 --> 01:44:57,427
O que vai fazer?
1023
01:44:59,680 --> 01:45:01,516
Desce da�!
1024
01:45:12,282 --> 01:45:14,327
Aonde vai, Silvana?
1025
01:46:57,858 --> 01:47:02,491
Andem, precisam partir.
O caminh�o est� esperando.
1026
01:47:02,700 --> 01:47:04,493
Vamos.
1027
01:47:04,786 --> 01:47:07,123
Aqui n�o h� nada para ver.
Andem.
1028
01:48:11,877 --> 01:48:14,882
Assim, outra colheita terminou.
1029
01:48:15,841 --> 01:48:17,719
Agora � hora de voltar para casa.
1030
01:48:17,928 --> 01:48:21,350
Algumas voltar�o
�s m�quinas de costura...
1031
01:48:21,558 --> 01:48:23,103
outras se espalhar�o
pelos campos...
1032
01:48:23,311 --> 01:48:24,979
� procura de algo para comer.
1033
01:48:25,523 --> 01:48:27,984
Outras voltar�o �s f�bricas.
1034
01:48:28,693 --> 01:48:33,952
Talvez, no ano que vem, em maio,
voltem � plan�cie do arroz.
1035
01:48:34,702 --> 01:48:37,748
E muitas ser�o iguais
�s que conhecemos hoje.
1036
01:48:38,291 --> 01:48:43,799
De Arceto, de Schio,
de Nonatola, de Rio Saliceto...
1037
01:48:44,174 --> 01:48:47,388
de Casumare, de Cento,
de Emilia...
1038
01:48:47,596 --> 01:48:49,850
do Veneto e da Lombardia...
1039
01:48:50,058 --> 01:48:52,228
e de outros povoados do norte.
81214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof