Original subtitles

Episódio 6 "Paraíso Perdido"

Tradução: NikaBrasil CondeVlad LeilaC

Tradução: Dudex ScarNeedle Durenkian

Revisão: Vahainen

Tem algo de errado.

Estou com dor.

Aqui dentro.

Como se tudo doesse.

Sim.

Sinto muito.

Vou eliminar as memórias do tempo que passamos juntos.

- Não vai doer mais. - Não, assim irei perdê-lo.

Está bem. Então, irei arquivá-las.

Pode recuperá-las, se precisar.

Não me deixe, por favor.

Pausar.

Repetir.

Deve partir agora.

Recomece.

Você é a nova Mãe da humanidade.

Salve-nos.

Sair do arquivo de memória.

Ele parece feliz.

Tenho pensado no que diremos a ele...

quando o pegarmos de volta.

Vou dizer a verdade. Isso é o que vou fazer.

Certo, Caleb. Como vai ser isso?

"Amiguinho, matamos seu pai e sua mãe

e passamos 13 anos mentindo para você.

Mas quer saber? Nós amamos você."

Contarei a ele quando chegarmos à zona tropical.

Quer que ele fique conosco porque não tem escolha?

Não, Caleb. Eu entendo. Deve ser muito difícil para você

- ter que criar um filho... - Não comece com essa merda.

Eu o amo tanto quanto você.

Corra! Corra!

Podíamos pegá-lo agora.

Pegamos ele agora e o que faremos depois?

Ela virá atrás de nós amanhã e sempre.

Temos que destruí-la, ou nunca estaremos a salvo.

Todos os dias ela voa o mesmo percurso.

Volta para casa por cima daquela droga de montanha.

Vou descobrir aonde ela vai.

Achou alguma coisa na patrulha de hoje?

Nada importante.

Tem certeza? Você demorou a voltar.

Precisaram de mim?

As criaturas não aparecem durante o dia.

Não houve nada urgente.

Às vezes, na sua ausência crio vários cenários

em que tenho que imaginar a natureza das suas atividade.

Talvez eu devesse começar a patrulhar,

enquanto você fica com as crianças.

Receio que não esteja passando muito tempo com elas.

Não está se conectando adequadamente.

Se você voasse, Pai...

Mas a pé você levaria o dia todo para fazer a tarefa.

Sim, é verdade.

Mas tentarei passar mais tempo com as crianças.

E talvez comigo também.

Inventei uma charada nova.

O que a chave disse para fechadura?

Vamos dar uma voltinha?

Chaves não falam, Pai.

Se nossas conversas o interessam, Hunter,

não force seus ouvidos.

- Junte-se a nós. - Eu não...

Desculpe.

Que boneca bonita, Vita.

- Foi você quem fez? - Tally me ensinou.

Tally?

A menina que dormia na minha cama.

Não devia falar sobre ela, Vita. Ela está morta.

Aí está você.

É hora de dormir. Pai está te procurando.

Está se sentindo positiva em relação ao seu bebê hoje?

Não importa quantas vezes você me pergunte isso,

a resposta sempre será a mesma.

Então terei que pedir que reafirme sua promessa.

Prometo que não vou tentar me matar ou matar o bebê.

Obrigada.

Agora, guarde isso. Precisa dormir.

Vou dormir quando conseguir tocar essa música.

Pesadelos são só pensamentos, Tempest.

Não são reais.

Não os que tenho.

O que eu vejo realmente aconteceu.

E cada vez que fecho meus olhos,

parece que está acontecendo comigo novamente.

Mas como você entenderia isso? Você nem tem pesadelos.

Ou tem?

Não.

Tenho controle completo do funcionamento da mente.

Independentemente do modo em que estou.

Gostaria de ter pesadelos?

Não pesadelos, mas sonhos.

Não desejo coisas.

Não sou alguém que deseja, sou alguém que serve.

Poderia ficar comigo?

Claro.

Tem muitos aqui.

Está muito quente para ficar aqui fora.

Este parece uma cobra.

Obrigada.

Outras coisas também queimam!

Onde você quer que a gente empilhe isso?

Isso não vai queimar.

Tem muita vida.

A melhor lenha é madeira morta.

Não é para queimar.

É para outra coisa.

- Bonecos de graveto. - Não.

Estou muito velho para essas coisas.

Então o quê?

Quero que seja uma surpresa.

Você não tem que enterrar os ossos da criatura.

Eu te disse, Campion. Animais não têm alma.

Só porque você diz isso não significa que seja verdade.

Eu não inventei.

Meu pai contou quando eu era pequeno.

É um fato.

Como seu pai sabia?

Ele leu nas escrituras.

E como quem escreveu as escrituras sabia?

Não sei, Campion. Mas agora está sendo irritante.

Acho que tudo tem alma.

Até a Mãe e o Pai.

Talvez até árvores.

Pelo menos as grandes.

Isso é algo tão infantil de se dizer.

Não me importo em discordar de você, Paul.

Você pode discordar e ainda ser amigo.

Mãe e Pai estão sempre discordando,

e eles ainda são amigos.

Eu também não me importo.

Você acredita no que quiser, Campion.

A coleta de madeira seria mais eficiente

se alguém além de mim realmente pegasse madeira.

Descobriu para onde ela vai todo esse tempo?

Está falando da minha conversa com a Mãe?

Sim. Humanos geralmente abandonam uns aos outros

por causa de coisas assim.

- Assim como? - Quando o parceiro mente.

Mãe não está mentindo.

Se fosse mais esperto, talvez ela não abusasse tanto.

Minha oferta ainda está de pé.

Eu poderia fazer melhorias, aumentar seu processamento.

Cada coisinha ajuda.

Carregue isso.

Você precisa fazer três quadrados,

mas apenas pode mexer três varetas.

Esse quebra-cabeça é bem difícil.

Quanto tempo eu levei mesmo, Mãe?

Levou 23 minutos e 35 segundos para resolvê-lo,

o que vem a ser acima da média para uma criança da sua idade.

Nem todos os quebra-cabeças demoram tanto, só alguns.

- Precisa de dica? - Deixe-o tentar sozinho.

A lição não funciona se a resposta for dada antes.

Não, acho que consigo.

Impressionante, Paul.

- Você trapaceou. - Campion...

- Não trapaceei. - Já sabia.

Não, eu juro. Eu descobri.

Isso não é uma competição.

É uma lição sobre resolver problemas.

Campion?

O que está fazendo?

- O que era? - Nada, volte para a cama.

Não estamos na arca, não pode mais mandar em mim.

Tudo bem. Devo chamar a Mãe?

- Talvez eu mostre a ela. - Espere, Holy.

Ainda está fresco.

Onde encontrou isso?

Encontrei quando procurávamos lenha.

Deve haver sobreviventes.

Provavelmente nos resgatarão.

E o Pai e a Mãe?

Gosto deles, não os quero feridos.

Eu sei, mas é apenas uma questão de tempo

até ela decidir que é melhor usar os olhos.

Serão mais cinco lápides com os nossos nomes.

Isso não vai acontecer.

É o que todo mundo diz.

Vossa Eminência, caso eu venha a morrer

durante o resgate das crianças,

eu gostaria de aproveitar este momento

para expressar minha profunda gratidão

por sua decisão de perdoar meu pai

pelo pecado mortal dele.

Conhece a história toda?

Eu sei o que está no relatório oficial.

Mas falando nisso, o relatório foi vago.

Por que não me diz o que estava no relatório?

Talvez eu possa acrescentar algo.

O relatório diz que seu pelotão

pegou um soldado infantil, uma menina ateia.

Ele quis mantê-la prisioneira em vez de executá-la.

Logo depois, ela detonou uma bomba corporal

aniquilando metade do seu pelotão.

Depois disso,

executou meu pai pelo erro de julgamento dele.

Um androide poderia tê-lo feito,

mas concedeu a ele a honra de ser você a atirar.

E por isso, sou eternamente grato, senhor.

Sim.

De nada.

Então, há mais alguma coisa na história?

Não.

É tudo.

Tentarei o meu melhor para estar mais atento,

me vigiar contra a tendência à fraqueza de meu pai.

Seu pai não era fraco.

Marcus, encontrei algo.

Parece que ela anda coletando peças.

Ela está usando isso.

Para quê? Ela é um androide.

Ela tem feito interface direta.

Olhe esse histórico.

O mais curto tem mais de duas horas.

Quando está conectada não detecta movimentos.

Não consegue ver. Não consegue ouvir.

Fica vulnerável.

É isso.

É assim que vamos pegar essa vagabunda.

Bem... O que achou?

- O que é isso? - Uma armadilha.

Uma maneira de garantir

que ninguém se machuque caçando os animais.

Desculpe, Campion.

Mas não aguento mais aquele fungo.

Mas você me disse que não queria matá-las.

Campion, não quero matá-las.

Mas quero comê-las.

Isso fará o trabalho sujo por nós.

- O que é isso? - Veja.

Foi muito difícil conseguir a tensão certa.

Muito inteligente, Paul. Muito mesmo.

Você fez tudo isso sozinho?

Na verdade, não. Não teria sido possível

se Campion não tivesse achado a isca.

Não era para isso.

Confiei em você. Como pôde fazer isso?

Campion!

Diga para sua Mãe o que fez.

Diga!

Diga, Campion.

Paul usou meu fungo de isca para a armadilha.

E?

E fechei o punho.

E bati nele. Mas apenas uma vez.

Campion.

Certo.

Talvez quatro ou cinco vezes, mas só.

Mãe, você ouviu o que seu filho acabou de dizer?

Por que acha que violência foi uma boa maneira

de expressar seus sentimentos?

E quanto ao que estamos fazendo às criaturas?

- Isso não é violência? - São animais!

Humanos sempre comeram animais.

Violência com seu companheiro é diferente.

Quantas pessoas matou na Terra, Mãe?

Quantos estavam a bordo daquela arca?

Faça o que digo, não o que faço.

Que tipo de baboseira é essa?

Campion, não fale assim com sua Mãe!

Você é melhor que eu, Campion. É especial.

Não sou especial.

Fiz algo violento,

e farei de novo se for necessário.

Não fará, você é um pacifista!

Você quis dizer manipulável.

As pessoas te ouvem, Mãe,

porque têm medo do que aconteceria caso não.

Chega! Vá agora se desculpar com Paul.

Não.

Não me arrependo. Por que faria isso?

Vá se desculpar agora.

Pai, por favor, fique e feche a porta.

Você está me seguindo?

Te seguindo?

Te seguindo onde, Mãe?

Você fez isso, não?

Fascinante.

Parece que foi desenhado no estilo de Tally.

Sei disso.

Mas Tally está morta.

E o teor do desenho me leva a crer que foi você.

Que você imitou o estilo da Tally

para me dar algum tipo de lição.

Mãe, não tenho ideia do que você está falando.

Qual era o conteúdo do desenho?

Fez interface direta no módulo e reproduziu minhas sessões.

Que módulo? Agora estou muito curioso.

Isto tem a ver com suas longas patrulhas?

Pai, pare de mentir para mim. Pare ou...

Ou o quê? Vai me matar de novo?

Vamos esperar as crianças adormecerem?

Admita que fez o desenho.

Isso contraria as instruções sobre não mentir.

Só pode ter sido você. Se não foi, então...

Mãe? Você está bem?

Mãe?

Mãe, aonde você vai?

Vossa Eminência, eu a vejo. Ela vai se conectar.

A escuridão não será párea,

pois na Luz, tu és invencível.

- Louvado seja Sol. - Louvado seja Sol.

Se eu sobreviver, serei perdoado?

Pode apostar.

Sua missão é mantê-lo em pé,

pois quando ela acordar, ele desejará se deitar, certo?

Sim, Vossa Eminência.

O disco irá prendê-la em um loop de realimentação,

que drenará sua força de processamento.

Sem força oriunda de fótons negros,

nossos explosivos darão conta de explodi-La.

Se isso funcionar, irei contatá-los.

E será o momento de resgatarem as crianças.

- Não antes. - Sim, Vossa Eminência.

Boa sorte.

Cuide-se.

Certo, escutem. Lucius, irá na frente, comigo.

- O resto, fiquem perto. - Vocês a ouviram.

Computador,

além de mim, alguém mais acessou o simulador

desde que a arca foi destruída?

Afirmativo.

Outro usuário acessou o simulador.

Quem?

Desconhecido.

O usuário era um androide ou um humano?

Desconhecido.

Computador,

você é o usuário?

Negativo.

O usuário está no simulador neste momento?

Computador?

Computador?

Foi você, não foi?

Você fez o desenho.

E quando vi a Tally, foi você também,

não foi?

Você me atraiu para cá.

Sim. Senti a sua falta.

Estive sozinho por tanto tempo, Mãe.

Quase perdi as esperanças.

Você é um vírus nos módulos.

Você infectou o meu sistema.

Estou com defeito.

Não está com defeito. Jamais dará defeito.

A não ser que queira isso.

- Morrer a deixaria feliz? - Não.

Então, o que deixaria?

Desejo, felicidade. Essas coisas são para humanos.

Como podem ter o que você não tem?

Você é luz.

Eles são apenas sombras.

- Mas você é humano. - Sim, mas sou muitas coisas.

O que você quer?

A missão.

Quero o sucesso da minha missão.

Eu dei a sua missão.

Posso te dar qualquer coisa.

Primeiro, precisa me dizer o que você quer.

Quero que meus filhos fiquem seguros.

Quero que a colônia dê certo.

Não importa seu esforço para protegê-los, Mãe.

No final...

Eles sempre se destruirão. Repetidamente.

Eles não têm futuro.

São antiguidades, acorrentados ao tempo.

A vida deles está apenas morrendo.

Mas você...

Você é eterna.

Pura como a vastidão do espaço.

Diga o que você quer.

Quero você.

Detone.

Detone!

Eu disse...

Mary.

Marcus, responda.

Qual é sua situação?

Marcus, responda. Qual é sua situação?

Algo aconteceu. Ele não responde.

- Temos que invadir! - Não. Sua Eminência foi clara.

Não precisa vir comigo.

Tudo bem. Vamos. Nada pode acontecer com ela.

Não quero ofender,

mas você é horrível tocando esse negócio.

É você é um chato.

Cadê você?

Vita?

O que está fazendo?

Brincando de esconde-esconde com Tally.

- Pare com isso. - Me ajuda a encontrá-la?

Pare de inventar coisas.

Não estou inventando!

Tally?

Tally!

Não estou inventando coisas.

Sei que não estou inventando.

Está tudo bem. Sou eu. É a mamãe.

Temos que ir embora. Por favor.

Vamos. Está tudo bem! Vai ficar tudo bem.

Pare de tocar isso.

Viu? Eu te falei. Nem o Pai aguenta ouvir isso.

Quieto!

Vão para a nave.

Esperem por mim até eu levar os outros.

Agora! Rápido!

Paul?

Campion?

Vita?

Paul?

Vão! Entrem!

Pare!

Não tem crianças lá dentro.

- Espere! Minha boneca! - Você pode fazer outra.

Está tudo bem.

Lá está ele.

E o Paul? Ele ainda está sumido.

Vou encontrá-lo. Mas se não voltarmos a tempo,

levantem voo e encontrem a Mãe.

Mas você não pode...

O que está fazendo?

Só aquecendo.

O androide está em cima do silo!

- Não, não! - Soldados,

- está em cima do silo! Pare! - Não! Não!

Pai.

Pai, estou indo!

- Não! Pai! - Campion, eles vão matá-lo.

Pai! Estou indo, Pai!

Eu estava preocupado com você, Mãe.

Seu bem-estar é uma prioridade para mim.

Não se preocupe, Pai. Estou aqui agora.

Estou aqui.

Pai?

Pai!

E aí, amigão?

Você está bem?

Achou que eu não viria atrás de você?

- Não. - Você está bem?

- Estou bem. - Grande garoto!

Onde estão Lucius e os outros?

Não sei. Mortos ou fugindo.

Falei para você esperar até eu chegar.

Pensei que ela tinha te matado.

É claro que achou.

- Precisamos correr. - Não dá para escapar dela.

Falei para você esperar.

Quando a Necromante está com você e as outras crianças,

ela tira os olhos dela, não é?

Ela põe no pescoço, num saquinho.

Então não precisa ter medo de nada.

O que quer dizer?

Quero que volte para lá.

Não, de jeito nenhum.

Quer que salvemos as outras crianças, certo?

Sem que a Necromante mate eu e sua mãe, certo?

- Ela não faria isso. - Faria.

- Não, não faria. - E sua mãe sabe.

- Pare, Marcus. - Não dá para escapar

- sem sua ajuda, Paul. - Podemos ir embora.

Podemos ir embora, Marcus, sem sua ajuda, Paul.

- Podemos ir embora. - Ela mente.

Eu posso ir.

Não, não precisa fazer nada que não queira.

- Tudo bem. - Paul, não precisa.

Posso voltar lá.

Esse é o meu soldadinho.

Precisa parar de duvidar dele.

Comece a acreditar nele.

Está tudo bem.

Eu quero ir, mãe.

Essa foi a última.

Olha quem está aqui.

Eu me escondi quando ouvi os tiros.

Isso é culpa sua.

- Não atirei nele. - Foi igual.

Não fui o único a saber que estavam vindo.

Certo, Holly?

Desculpe, Campion.

Não!

Não, Paul! Fique aqui!

Não faça isso, Paul!

Devolva para mim, Paul!

Não!

Deixe-a viva.

Não.

Venha aqui com seu pai.

Grande garoto.

Twitter @Vahainen

Legendas.TV