Original subtitles

Ik groeide op op een kleine boerderij in Texas met mijn ouders.

Het was een gelukkige jeugd...

totdat mijn ouders het ongeluk hadden om Blaine Richtefield tegen te komen.

Daar is het gezinnetje. Wat een prachtig weer, hè?

Ja, inderdaad.

Oké... ik zal jullie tijd en die van mij niet verspillen.

Wat wordt het? Accepteren jullie mijn genereuze aanbod?

Zoals ik al eerder zei, het antwoord is nee.

Dat vind ik jammer om te horen. -Verlaat mijn grond.

Weg van mijn grond, nu.

Rustig aan.

Padilla. Die jongen heeft lef.

Gaat het? Ga naar binnen. Neem Diego mee naar binnen.

Blijf hier, hoor je?

Je tanden maken me niet bang.

Je kunt mijn levenswerk niet zomaar in een vleesfabriek veranderen.

Nou.

Dat is de dank voor vriendelijkheid. Schiet hem neer.

Begrepen.

Frank, John... Geen getuigen.

Hou je mond.

Er gebeurt niets. Ren naar de rivier. Nu wegwezen.

Waar is de jongen? Zoek hem.

Hij is hier ergens.

Kijk uit waar je loopt. -Alsof jij stabiel bent.

Als je valt, verlies ik hem.

Silas, waar is de jongen? -Ik heb hem in de gaten.

Goed, goed...

Laten we hier weggaan.

Richtefield had ons land nodig om te kunnen bouwen in de hele regio.

Hij wilde vleesfabrieken bouwen.

Vader weigerde te verkopen, dus Richtefield vermoordde hem en mijn moeder.

Hij wilde ook mij doden.

Maar ik werd gered door zijn chauffeur, Silas.

Hij stuurde me naar zijn thuisland. Ik begreep niet waarom, tot ik ouder werd.

Gaat het goed met je?

Het spijt me. Ik vroeg je om te wachten bij de rivier. Je had dat niet moeten zien.

Je moet naar het station.

Als je in Corpus Christi aankomt, vraag dan een taxi.

Die brengt je naar een boot. Je blijft daar lang op.

Ik stuur je naar mijn familie in China.

Daar ben je veilig. Mijn vader zal goed voor je zorgen.

Mijn jongste dochter is er ook. Hopelijk worden jullie vrienden.

Toen ik in China aankwam, werd ik verwelkomd door Silas' vader, Bingwen...

en Silas' dochter, Xin Yi.

Bingwen voedde me op als deel van de familie.

Hij trainde me in zelfverdediging.

Een, twee, drie. Goed, heel goed.

Raak het. Laat het niet bewegen.

Focus. Precies in het midden. Zo.

En terug naar de beginpositie. Goed, goed.

Ik zag dat je naar ons keek, Diego. Ben je nieuwsgierig wat we doen?

Xin Yi leert zelfverdediging.

Ik kan het jou ook leren. Ze heeft een trainingsmaatje nodig.

Maar ik waarschuw je. Ze is wild.

Hij is bang voor mij. -Dat hoort hij ook te zijn.

We zouden Engels moeten spreken voor onze gast.

Anders zijn we onbeleefde gastheren. -Ja, grootvader.

We trainen elke ochtend. Je bent welkom om mee te doen.

Schiet hem neer. -Hou je mond.

Diego, goedemorgen. Ik zie dat je je handschoenen aan hebt.

Laten we de zak proberen.

Kom op, Diego. Het is leuk.

Heel goed. Als we slaan, doen we dat niet zomaar.

We slaan door met kracht. Beweeg die zak.

Ik kan het niet. Ik ben te klein. -Grootte maakt niet uit.

Probeer het opnieuw.

Focus... Kracht. Gebruik je lichaam.

Nog een keer.

Goed zo.

Ik ben het zat om alleen die zak te slaan. Ik wil iemand in elkaar slaan.

Training gaat daar niet over.

Het is zelfverdediging, voor hen die zichzelf niet kunnen verdedigen.

Verdedig jezelf en je familie, maar niet om problemen te zoeken.

Met de jaren werd ik sterker en beter.

Elke keer dat ik mijn ogen sloot, zag ik mijn vader sterven.

Ik hoorde mijn moeder schreeuwen.

...en ik zag de voldoening in Richtefields ogen toen hij het deed.

Ik wilde wraak, maar Bingwen verbood het.

10 jaar later.

Waarom stop je gewoon niet?

Ik heb geen zoon opgevoed om anderen kwaad te doen.

Zelfs als ik hier weg zou vluchten, zou het tot niets goeds leiden.

Richtefield is te machtig en te invloedrijk.

Laat het gewoon achter je. Kom naar huis, mijn zoon.

Ik heb jou en Xin Yi al in gevaar gebracht door Diego daarheen te sturen.

Als hij me wil pakken, zal hij nooit stoppen.

Ik wist dat ik op een dag mijn familie zou wreken.

Toen ik hoorde dat Richtefield nog machtiger en bloeddorstiger was geworden...

wist ik dat het moment was aangebroken.

Diego. Diego.

Rustig. Ik heb je.

Haal adem, kom op.

Het is oké, het is oké. Adem met mij mee, Diego.

Diego, adem met mij mee. -Ik kon hen niet redden.

Diego.

Als ik had geweten dat ik je in gevaar bracht, was ik niet gebleven.

Je hoorde mijn gesprek met Silas.

Drie jaar voordat Silas je vond...

werd zijn oudste dochter Catherine ontvoerd.

Dat brak hem.

Silas zag zijn dochter in jou. Hij kon zijn dochter niet beschermen...

dus wilde hij voor jou zorgen, voor haar.

Begrijp je dat?

Toen ik jou en Silas hoorde praten, noemde je Richtefield.

Hij zou al jaren wreedheden hebben begaan.

Dus mijn familie was niet de enige.

Ja... Geef Richtefield de schuld.

Silas zegt dat hij alles afbreekt. Dan bouwt hij er fabrieken op.

Het geld dat hij verdient, ondersteunt zijn criminele imperium.

Ik moet dit rechtzetten. Ons land terugkrijgen en hem stoppen.

Nee, dit is niet het juiste moment. -Je zei dat ik terug kon gaan.

Ben ik er nog niet klaar voor? -Je bent boos en uit op wraak.

Dat vertroebelt je geest.

Je wilt teruggaan en terugnemen wat van jou is.

Maar je moet het op de juiste manier doen. Anders zal je verleden je achtervolgen.

Het was moeilijk voor mij om zonder mijn vader op te groeien.

Mijn moeder stierf toen ik klein was. Ik kan me haar bijna niet herinneren.

Maar mijn grootvader... hij heeft me geleerd...

Hij heeft ons heel veel geleerd.

Hij houdt van jou alsof je zijn eigen zoon bent, Diego.

Ik hoop dat je dat weet.

Ik zal voor altijd dankbaar zijn voor Bingwen... en voor jou.

Ik weet niet wat er met me was gebeurd als ik jullie niet had gehad.

Je zou waarschijnlijk nog steeds een bange kleine kat zijn.

Waarschijnlijk wel.

Dus tegen Bingwens wil in nam ik al het geld dat ik had gespaard...

sloop ik weg in de nacht en ging op weg naar Amerika.

Ik had besloten om een einde te maken aan Richtefields terreurregime.

Verdorie.

Kom niet dichterbij, anders laat ik het vallen. -Geef me mijn spullen, dan vergeten we dit.

M'n moeders ketting zit erin... Ik smeek je.

Nee, nee, nee.

Dat was mijn moeders ketting.

Daar is hij.

Nou, wat hebben we hier?

Wat vind je ervan? Vind je ze leuk? -Zeker. Ze voldoen wel.

Morgen organiseren we een groot feest. En de jongens willen plezier maken.

We hebben zoveel mogelijk meisjes nodig. -Oké, ik maak ze klaar.

Kom op dames, tijd om je klaar te maken. Schiet een beetje op.

Dat is precies zoals ik ze graag zie.

Hoe staat het eigenlijk met de eigendommen?

We hebben er nog zeven over, Ryan. Hopelijk zijn het er morgen nog vier.

Ik en de jongens gaan onverwacht bij wat mensen langs.

Het lijkt erop dat sheriff Hansen hier is.

Echt? -Ja, hij heeft het over een vriend bij de FBI.

Hij heeft moeite om zijn mond te houden, weet je.

Oké. Stuur hem binnen. -Ja, baas.

Hé, maat. -Sheriff Hansen.

Hoe staat het ervoor? -Goed, de laatste keer dat ik het controleerde.

Ik heb een kostenpost die me dwarszit. Mijn dochter wil een tacokraam.

Ze wordt 16 en heeft een feest. Ze wil er zo een.

Haar gezeur maakt me gek.

Ik had nooit gedacht dat ik zo'n uitgave zou moeten doen.

Het betalen voor die kar is alsof je een kies trekt. Het doet pijn en gaat niet weg.

Kinderen. -Ja, precies.

Trouwens, Blaine...

Misschien zou het niet zo slecht zijn om ergens wat extra inkomen te krijgen...

ergens vandaan. Je weet wat ik bedoel. -Ja, ik weet wat je bedoelt.

Jij hebt je eigen bedrijf. En het lijkt best goed te gaan. Ik weet wat dingen.

Dit is off the record, zoals je me had gevraagd.

We betalen je al redelijk. -Ja, tot op zekere hoogte.

Maar... is het niet genoeg? -Is het ooit genoeg, Blaine?

Is het ooit genoeg voor iemand?

Ik heb een manier genoemd waarop je snel rijk kunt worden, toch?

Je dochter is bijna 18, toch?

Beginnen we daar weer over? -Ja, dat doen we.

Nu ga je te ver. Als je mijn dochter nog één keer noemt, zul je er spijt van krijgen.

Ik ga nu. -Oke, ga dan.

En spreek me aan als meneer Richtefield.

Alleen mijn moeder noemt me Blaine...

en zij is dood.

Oh nee.

Mijn condoleances, meneer Richtefield.

LA PESCA, MEXICO.

Heb je dit eerder gespeeld? -Ja.

Kom maar dan.

Ik wil je niet afzetten.

Tequila, alsjeblieft.

Ik denk niet dat er één in heel Mexico is wie kan mij verslaan met biljarten?

Ik heb mijn geld klaarstaan.

Daar is-ie dan. Ik ben weer de kampioen.

Geef me het geld.

Verkwist het niet aan mij. Koop wat luiers voor dat meisje.

Wat zeg je, maat? Wil je het proberen? -Ik speel niet.

Barman, ik betaal zijn rekening. -Waarom?

Misschien wil je spelen als je meer drinkt. Ik wil je ook graag verslaan.

Wie wil er klappen?

Pak de ballen maar op.

Het lijkt erop dat jullie geen zin hebben om te spelen of bier te drinken.

Hoe hebben jullie me gevonden? -In je vrachtwagen, idioot.

En je valt ook behoorlijk op.

Laat me eerst mijn spullen pakken.

Sorry. -Hallo.

Dit wil je niet. Oke...

Nu gaan we feesten. Kom op.

Kom op dan. -We hebben hem levend nodig.

Dat weet ik, John. -Je eindigt zoals de rest.

Kom op dan.

Laten we beginnen. Kom op, klootzakken.

Kom dan, sukkel.

Laat me los.

Ik heb je neus rechtgezet. Je ziet er nu beter uit.

Stop ermee. Richtefield zei dat hij levend moest blijven.

Dat kan me niets schelen. Hij heeft mijn neus gebroken.

Wie denk je dat je bent? Je kunt beter trekken als je niet verpletterd wilt worden.

Ik heb tegen je gelogen. Je bent nog steeds even lelijk.

Verdomme.

Verrek, man.

Jij werkt voor Richtefield, toch? -Dood hem.

Waar is hij? Breng me naar hem.

De politie komt eraan. We moeten gaan. Zij bezitten de politie. Kom.

Kom met me mee.

Je hebt me echt gered. Wat deed je in een bar zonder geld?

Ik ben net uit China gekomen. Mijn bagage is gestolen.

China? Is dat waar je ninja hebt geleerd? -Ninja's zijn Japans.

Bedankt voor de lift. -Waar ga je naartoe?

Het is nog ver naar de grens. Ontspan je en drink iets met me.

Is dat waarom Richtefield je in leven wil houden? Werkte je voor hem?

Ik werkte voor hem... totdat mijn zus werd vermoord.

Ga verder.

Ze heeft een overdosis genomen van de troep die ik binnensmokkelde.

Ik had haar net zo goed gif kunnen inspuiten.

Het spijt me van je zus. -Dat is waarom ik ben gestopt.

En dat beviel Richtefield niet? -Hij zei dat ik te veel wist.

Ik wist hoe hij zijn zaak runde.

Richtefield stuurde mensen achter me aan.

Ik bleef vluchten, maar hij hield niet op met jagen.

Hij bleef mensen op me afsturen.

Hij is ook verantwoordelijk voor de dood van mijn familie.

Hij heeft ze voor mijn ogen vermoord. -Verdomme.

Hoe ben je ontsnapt? Richtefield laat niemand leven.

Kom op...

Vertel me... Hoe wil je over de grens komen?

Ik verzin wel iets. Desnoods ga ik te voet.

Ik kan je over de grens brengen. -Waarom zou je dat voor mij doen?

Waarom niet? Ik heb het eerder gedaan.

Help me Richtefield te pakken. -Ik ben niet gek.

Waarom zou ik wegrennen en dan terugkomen?

Sta op voor jezelf. Vecht terug. -Ik weet het niet zeker.

Dan hoef je niet steeds over je schouder te kijken.

Je kunt wraak nemen voor wat er met je zus is gebeurd.

Weet je wat? Waarom niet? Ik ben erbij.

Dank je. En ik zal je helpen.

Dat heb je al gedaan.

Ik zou dood zijn als het niet voor jou was.

Die klootzak krijgt wat hij verdient.

We hebben nog steeds mensen die zoeken, Silas.

Niemand blijft vermist als je maar genoeg betaalt om te zoeken.

Dank u, meneer Richtefield. -Graag gedaan. Ryan.

Zeg me dat je succesvol was. -Heel erg.

En waar zijn de landeigenaren?

Goed gedaan.

Ik heb er één mee teruggebracht. Hallo. Breng haar hierheen.

Hallo, rustig aan. -Sorry, Silas...

Is er een probleem?

Nee.

Maar wat is er met jullie gebeurd?

Was het William die dat deed? -Ja.

Hij en een karatekid hebben ons aangevallen.

Moet ik hem zelf afmaken? -Nee.

Wie ben jij? -De jonge dame wil graag voor je werken.

Onder mijn begeleiding natuurlijk. -Uitstekend.

Ze past perfect in het plaatje.

Daarom zeg ik, bind ze vast.

Ze is fel. -Ja, dat zie ik.

Als ze zo graag wil werken, zet haar dan maar meteen aan het werk.

Laat haar een klant bedienen. -Ik zou haar eerst moeten testen.

Eerst de gasten, Ryan. Zij betalen meer voor nieuwe waar.

Ja.

Oké. Breng haar naar haar plek.

Maar wacht even.

Silas, jij zorgt voor haar.

Volg ze. Zorg dat ze rechtstreeks daarheen gaan.

James Swiftwater wacht op je.

Oké, stuur hem binnen. -Jawel.

Je wilde met me praten. -James, ga zitten.

We moeten de patrouilles herzien. -Ik houd je land in de gaten, zoals gevraagd.

Mensen sluipen nog steeds mijn land op en snuffelen rond.

Het gaat om duizenden hectares. -Kom op, James...

Je moet harder optreden.

Gebruik je dure wapens. Ben je erbij?

Ik betaal de politie. Ik gooi geld weg.

Verdomme.

Heb je iets aan te geven? -Je doet fantastisch werk.

Doe je zo stoer? Wat heb je achterin?

Wat rotzooi die mijn vrouw me vroeg weg te gooien. Je kent het wel.

Moet ik even kijken? -Ja, ga je gang.

Sorry voor de geur.

Ik denk dat ik het wel overleef.

Nou, toch niet, ouwe grenswacht.

Oké, je bent vrij om te gaan.

Fijne dag verder.

Groet meneer Richtefield van me.

Dus Richtefield vermoordde je ouders.

Had het te maken met drugs?

Hij wilde ons land hebben.

Mijn vader wilde niet verkopen. Zijn mannen schoten hem dood...

en mijn moeder ook.

Waar was jij?

Ik zag ze... mijn vader neerschieten.

Toen hoorde ik mijn moeder schreeuwen.

Ze bleef maar schreeuwen...

en toen hield ze op.

Toen ben ik gewoon weggerend.

Wat had je anders moeten doen? -Iets... wat dan ook.

Ja, maar je deed het juiste.

Ze zouden jou ook hebben vermoord.

Ja, misschien wel.

Hé... Ken jij haar?

Nee, ik ken haar niet. Wat doet ze in godsnaam?

Hé. Blijf weg bij mijn auto. -Gesnapt. Ik ga er vandoor.

Je probeerde mijn auto te stelen. -Maar het is me niet gelukt.

Nu ga ik ervandoor. Geniet van je auto. -Nee, wacht even.

Geniet van je auto.

Het kan me niet schelen hoe knap je bent. Kom hier.

Je zet geen stap verder. -Ga je me met een scheermes te lijf?

Ik ben het nu zat. -Nog één stap...

Verdomme. Je miste. -Ik mis nooit.

Het was slechts een waarschuwing. -Nu krijg je ervan langs.

Hou op, jullie twee.

Laat me los. -Wat is je probleem?

Waarom probeer je mijn verdomde auto te stelen?

Er staat Richtefield op. Ik haat die klootzak.

Hij is niet onze baas. -En dit is niet zijn vrachtwagen.

Waarom staat zijn naam erop? -Het was zijn auto, en hij was mijn baas.

Waarom wilde je hem stelen? -Het opent een hoop deuren.

Op een bepaalde manier was hij ook mijn baas.

Ik zei dat het een ongeluk was. -Je zei ook dat je nooit miste.

Geef me de plakkerkit.

Richtefield vermoordde mijn familie... En Williams zus.

We vinden hem en pakken hem.

Je werkte voor hem. Wat deed je voor hem?

Werken is niet het juiste woord. Hij ontvoerde me.

Vroeg hij losgeld? -Nee.

Ik moest in een bordeel werken.

Maar het is je gelukt te ontsnappen.

De eerste man met wie ze me koppelden, wurgde ik met een stropdas...

en daarna klom ik uit het raam.

Een meisje hielp me, maar zij werd gepakt.

Wat gebeurde er met haar? -Geen idee. Ik heb naar haar gezocht.

De afgelopen jaren ben ik stiekem het kamp binnengegaan.

Ik heb een aantal meisjes naar een veilige plek gebracht.

Maar ik heb het meisje dat me hielp niet gevonden.

De laatste keer schoten ze mijn auto aan flarden.

Daarom probeerde ik jullie auto te stelen.

Ga met ons mee. -Diego, mag ik even met je praten?

Ben je gek geworden? Ze is gestoord. Ze heeft me met een mes gestoken.

Ze heeft je niet vermoord. Ze haat hem net zo erg als wij.

Ze kent zijn plek en kan ons helpen binnen te komen.

Weet je wat je gaat doen, als je eenmaal binnen bent?

Ga je gewoon naar binnen en ben je beleefd?

Ik doe wat nodig is, zelfs met vreemden.

Vreemdelingen zoals ik? Oké, ik snap het.

Maar als ze me nog eens neersteekt, breek ik haar nek.

Oké, ze mag met ons mee.

We hebben het besproken en willen je hulp, als je mee wilt.

Mag ik een kleine verandering in het plan voorstellen?

Ik kan de meisjes niet in mijn eentje bevrijden. Er zijn te veel bewakers.

Als je me helpt ze te bevrijden, breng ik je naar Richtefield.

Deal.

Ik bedonder jou niet, als jij mij niet bedondert.

Oké, laten we gaan. -Hé... ben je niet iets vergeten?

De band plakt zichzelf niet. Ik neem een drankje.

Waarschuw me de volgende keer. Laat me even achteruit stappen voordat je schiet.

Herinner je je dat keer in El Paso? -Spring in, jongens.

We hebben hier eerder over gesproken, maar ik denk dat je te hard werkt.

Laat mij en de anderen het overnemen. -Geen sprake van. Ik stop nooit.

Ik hou ervan bezig te zijn. Ik hou ervan mijn handen vuil te maken.

Hoe dichtbij zijn we bij het doel? -De bouwvergunning is vandaag ondertekend.

Zodra we de sheriff van Polk County hebben vervangen en de laatste twee eigendommen...

hebben en de rivier hebben afgedamd, kunnen we onze faciliteit bouwen.

Moet de sheriff vervangen worden? -Jazeker. Hij is een inhalige smeerlap.

Ik ben hem zo zat. Silas, wat is er met je aan de hand?

Ben je niet enthousiast? -Jawel, heel erg.

Goed, want we hebben hier hard aan gewerkt.

Jongens, willen jullie wat barbecue? Rij, Silas.

Het is prachtig hier.

Als Richtefield zijn zin krijgt, wordt dit één grote vleesfabriek.

Hé, we zouden een kampvuur kunnen maken en vannacht hier kamperen.

Weet je iets over het gebouw waar hij is? Kunnen we daar binnenkomen?

Er zijn meerdere gebouwen in het kamp.

De meisjes zitten aan de ene kant en Richtefield aan de andere kant.

Natuurlijk worden ze beschermd door bewakers. -Wat voor feest houdt hij?

Een stel rijke dronkenlappen, die de meisjes seksueel lastigvallen.

Ik word er ziek van om eraan te denken...

wat Fruitwood de meisjes heeft aangedaan.

Dat was niet mijn bedoeling... -Dat moet je weten.

De meisjes vertelden me wat Fruitwood deed.

Ik voel me schuldig dat ik hier ben, terwijl zij daar nog steeds zijn.

We blijven samen tot we ze allemaal hebben bevrijd. Dat beloof ik je.

Je hoort nu bij ons.

Kunnen we nu ergens anders over praten?

Een klein stukje verderop ligt het beste barbecue restaurant van heel Texas.

Echt? -Sweet Lou's Barbecue.

Ik kan het bijna proeven... We gingen er elke zondag na de kerk heen.

Als dit voorbij is, kan ik je daar misschien meenemen.

Praat niet over barbecue. Daar krijg ik honger van.

Ik heb je gewaarschuwd. Ga hier weg en kom niet meer terug.

Ik denk dat je het niet goed begrijpt. Draai je om en ga, voordat je problemen krijgt.

Jullie zijn degenen die moeten gaan. Dwing me niet om te schieten.

Heb je een touw? -Ja.

Wat doen we met hem? -Dood hem. Hij had ons vermoord.

We gaan hem niet vermoorden. Hij heeft misschien informatie.

Nee, hij gaat niets zeggen. Kijk hoe stoïcijns hij zich gedraagt.

Je werkt voor Richtefield. Waarom zouden we je laten gaan?

Ik doe gewoon mijn werk. -Bedreig je mensen met een pistool?

Ik zorg ervoor dat niemand op Richtefields grond rondneust.

Ik wil niemand kwaad doen. -Zeker...

Ik hou er niet van wat ik doe. Hij heeft macht over mij.

Hij bedreigde me... Mijn familie, mijn hele gemeenschap.

Ik wil niet vechten.

Blanca, maak het touw los. -Nee, Blanca.

We laten hem niet gaan. Hij zou ons hebben gedood.

Richtefield bedreigde jou ook, toch? Van alle mensen zou jij het moeten begrijpen.

Ik wil hem alleen vastgebonden houden. -Dus vertrouwt hij ons niet.

We zijn met z'n drieën en we hebben zijn wapens. Wat kan hij doen?

Oké, maar als er iets misgaat, moet jij de verantwoordelijkheid nemen.

We willen alleen praten, en dan kan je gaan. Niemand hoeft vannacht te sterven.

Ik heet Diego. Dit is Blanca. Dat is William.

James Swiftwater.

Zei je dat Richtefield je bedreigde?

Hij zei dat ik het zou betreuren als ik ging.

Dat mijn familie het zou betreuren.

Het wordt niet makkelijker als je weggaat.

Als ik een familie had, zou hij ook achter hen aangaan.

Wacht, ik herken je.

Jij bent William Freeman. -Niemand vergeet mijn knappe gezicht.

Narcokoerier. Er staat een hoge prijs op je hoofd.

Rustig maar. Dat was ik, maar... -Weet je wat?

Jij bracht dat gif naar mijn gemeenschap.

Ik zag mijn broer in de rug worden geschoten door een van Richtefields narcokoeriers.

Ik zag het toen, maar ik wil het nooit meer zien.

Stop nu.

Hou op.

Ik vertrek. Verdorie. Is het zo moeilijk voor je te begrijpen?

Het kwam te dichtbij, dus ik stopte.

Nu wil ik het goedmaken. -Het goedmaken?

Je hebt levens verwoest.

Kun je doden weer tot leven brengen? -Nee.

Dan zou ik mijn zus terugkrijgen.

William is een goede man, James.

Hij maakt fouten, net zoals wij allemaal.

Hij riskeert zijn leven om Richtefield te stoppen, en hij helpt mij.

Zo simpel is het niet. -Ik wil gewoon het land terug.

En de meisjes bevrijden.

Je steelt van hem. Als je de meisjes bevrijdt, zal hij nooit stoppen...

totdat hij je te pakken krijgt en je doodt.

Dat kan hij niet doen vanuit de gevangen.

Zelfs de gevangenis kan hem niet stoppen.

Niet voordat jij dood bent.

James, help ons. Alsjeblieft. -Ik kan dat risico niet nemen.

Niet voor mijn familie. -Als we hem stoppen, zijn ze veilig.

Het antwoord is nee.

Het spijt me.

Ik zal hem niks over jullie vertellen.

Veel geluk.

Blanca, geef hem zijn pistolen.

Het spijt me dat ik jullie aanviel. Mijn emoties namen de overhand.

Maak je er geen zorgen over. Je had geluk dat ze me tegenhielden.

Een gevangenisstraf is niet genoeg voor die man.

We moeten hem definitief stoppen.

Hoe komen we dichtbij hem? Ik weet waar hij is...

maar 80% van de plek is onbekend voor mij.

Ik ken iemand die ons misschien kan helpen.

Een 49-jarige onbekende man sloeg gisteren door...

en opende het vuur met een jachtgeweer in een volle restaurant.

14 mensen zijn dood, waaronder drie kinderen, vier anderen zijn zwaargewond.

De politie heeft een verdachte aangehouden.

Kan ik je helpen? -Ik ben het, Silas.

Ik ken je niet.

Jawel, dat doe je wel. Je redde mijn leven toen ik een kind was.

Diego.

Oh, mijn god. Wie zijn zij?

Blanca en William. Ze hebben me geholpen.

Ze moeten buiten blijven. Kom binnen.

Oh, hemel.

Ik ben blij je te zien, Diego.

Godzijdank ben je veilig.

Kijk naar jezelf... Je zou hier helemaal niet moeten zijn.

Bingwen vertelde me dat je was verdwenen. Wat doe je in mijn huis?

Ze executeren me als ze erachter komen dat je hier bent geweest.

Sorry, Silas. Ik wil je niet in gevaar brengen.

Het is al te laat.

Ik ben hier om terug te nemen wat van mij is...

en ervoor te zorgen dat Richtefield dit nooit meer iemand aandoet.

Niets hiervan is een goed idee. -Ik zie ze nog steeds... mijn ouders.

Elke keer als ik mijn ogen sluit.

Je kunt hier blijven. Maar niet voor lang.

Is het goed als mijn vrienden naar binnen komen?

Ik hoorde je praten met Bingwen.

Ik wou dat je dat niet had gedaan. Je had het niet moeten horen.

Ik had mijn vader niet moeten benaderen. -Daarom ben ik vertrokken.

Ik hoorde de angst in je stem.

Richtefield moet gestopt worden. -Dat is niet realistisch.

Hij is te sterk.

Daarom hoopten we op jouw hulp. -Absoluut niet.

Wil je niet horen wat ons plan is? -Nee.

Hij is machtsbelust. Hij staat boven de wet. -Waarom werk je dan voor hem?

Juist daarom. Het is te gevaarlijk om te vertrekken.

Niet alleen voor mij, maar ook voor Bingwen en Xin Yi.

Ik heb gezien wat hij doet met deserteurs, zoals hij ze noemt.

Het is niet fraai. -Het spijt me, Diego.

Ik wil er niet bij betrokken worden.

We doen het vanavond.

Blanca kan ons naar het kamp rijden.

Maar we hebben jouw hulp nodig om binnen te komen.

Als je ons niet helpt... dan moeten we snel met een nieuw plan komen.

Ik heb je niet gered zodat je... zou je leven verspillen aan wraak.

Wraak.

Mijn vader zou het je nooit vergeven. -Dit is geen wraak.

Dit is om de mensen te beschermen die het het meest nodig hebben.

Als je dat niet begrijpt... -Ik hou niet van je toon.

Je komt hier binnen en beledigt me... en brengt me in gevaar.

Jullie moeten maar beter gaan.

Wie is dit?

Leg dat foto neer en ga. -Ik ken haar.

Dat is niet mogelijk. Ze is al 13 jaar vermist.

Maar ik ken haar.

Ze was jonger toen, maar ik zou haar overal herkennen.

Het is Catherine.

Hoe heb je...? Waar is ze?

Vertel het me.

Toen ik jonger was, ben ik ontvoerd door Richtefield en zijn mannen.

Ik werd gedwongen om in zijn mensenhandel te werken.

Nee... nee.

Er waren veel meisjes daar. Catherine was de eerste die ik ontmoette.

Zij leerde me kalm te blijven, wat er ook gebeurde.

Zij is de enige reden waarom ik de kans zag om te ontsnappen.

Is ze... nog steeds daar?

Ik weet het niet. Ze was er toen ik ontsnapte.

Ik ben meerdere keren teruggekeerd om haar te zoeken, maar zonder succes.

Ze was hier de hele tijd. -Het spijt me zo, Silas.

Ik vroeg het hem. Toen ze verdween, vroeg ik hem of hij iets wist.

Hij beloofde me dat hij niets wist.

Dus bleef ik en werkte jaren voor dat monster.

Hij zei dat hij me zou helpen om haar te vinden.

Maar hij had haar al die tijd daar.

Dat kon je niet weten.

Ik had een vermoeden.

Maar ik had niet de moed om...

om tegen hem in te gaan.

Ik bleef dicht bij hem en hoopte dat ik ooit bewijs zou vinden.

Silas...

Sluit je bij ons aan. Help ons naar binnen te komen.

Als ze er nog is, halen we haar eruit. Dan krijg jij je dochter vanavond terug.

Ik help jullie, als we mijn dochter en alle andere meisjes kunnen redden.

Dat kunnen we. Ik weet dat we het kunnen doen.

En we doden Richtefield. -Ja.

Ni hao, mijn vriend. We hebben een pakket voor meneer Bingwen.

Bent u dat soms? -Sorry, u bent verkeerd.

Breng hem naar binnen, sheriff. Ik wil dit gedaan hebben voor het feest.

Hallo, Blaine. Het lijkt een groot feest te worden.

Ik kan me geen uitnodiging herinneren. -Je hebt er geen gekregen.

Nou, dat snap ik. Hoe dan ook, Blaine...

Jij zorgt goed voor sheriff Crowley in Randolph County.

Hij heeft een Cadillac gekregen, toch?

Wil jij er ook een? -Ik zou geen nee zeggen.

Ik begrijp niet waarom we heen en weer blijven gaan.

Waarom ontwijk je me? -Dat doe ik niet, en pas op je toon.

Ik heb altijd voor je gezorgd. Is dit de dank die ik krijg?

Nee, helemaal niet. -En je vriend bij de FBI?

Oh, kom op. Je bent slimmer dan dat.

Ik weet dat je het van Fruitwood hebt gehoord. Hij zit vol met onzin.

Dat maakt niet uit.

De FBI... die heb ik onder controle.

Mensen verdwijnen hier constant, en niemand geeft erom.

Je dochter is tot nu toe veilig geweest. Zo moet het blijven.

Je weet waar ik het over heb. -Wie dreigt hier nou?

Je hebt het over mijn dochter, toch? -Haal hem hier weg.

Ga je een politieman vermoorden?

Haal je handen van me af.

Roep je handlangers terug. Wees voorzichtig, Blaine.

Zielig dat je het feest gaat missen. -Daar ben ik blij om.

Verdwijn hier.

Hallo, Ryan. -Hallo, baas.

Zijn de meisjes klaar voor de gasten? -Dat weet je.

Iets nieuws uit China? -Ze komen over een uur.

Goed, goed. Vertrouwen is belangrijk.

Ik vertrouw Silas niet meer.

Maar ik kan jou vertrouwen, toch? -Ja, dat kan je, baas.

Goed. Salud. -Salud.

Diego, het bewijs van wat er met jouw familie is gebeurd, ligt in een kluis op kantoor.

Bedankt, Silas. -We rekenen op jou. Oké.

Heb je succes gehad met je contact? -Hij zei dat hij mijn vrachtwagen zou besturen.

Hopelijk groot genoeg voor alle meisjes.

Hoe dichtbij kan hij komen? -Op ongeveer 800 meter van het hek.

Dat moet genoeg zijn.

Dan gaan we beginnen.

Gaat het daar beneden? -Geen probleem. Gewoon een beetje krap.

Het komt goed.

Gaat het goed met jullie, Diego? -Ja, we zijn er klaar voor.

Zal het werken? -Het moet.

Ik ben blij dat je erbij bent. -Ik ook.

Nu is het tijd.

We hebben geluk dat er een feest is. De meeste bewakers zijn binnen.

Oké, één stap tegelijk. Laten we de meisjes eruit halen.

Waar worden ze vastgehouden? -Daar.

Hoeveel bewakers zijn er? -Twee binnen, en de rest verspreid.

Hoe langer het duurt voordat het hele complex wordt gealarmeerd, hoe beter.

Blijf stil tot we chaos veroorzaken. -Precies.

Nu gaan we ze halen. Leid ons de weg.

Ik neem de eerste twee. -Ga je gang.

Drie koningen en een gelukkige koningin.

Jij bent net zo dom als je eruitziet. -Ik heb een master in natuurkunde.

Dat wist ik niet.

Wat de hel...?

De meisjes zitten in een kamer zo groot als een cel.

We gaan nu. Wees stil.

Daar zijn de meisjes.

Nee, nee. Dat zal de anderen waarschuwen.

Ik kan hem raken, maar hij is ver weg en beweegt.

Ik steun je, wat je ook doet.

Doe het.

Herinner je je die blonde? Ze kon een Harley leegzuigen.

Wat zeg je nu?

Meisjes, we halen jullie hier weg. We moeten nu gaan.

Kom op, meiden. Volg hen.

Kom op, volg mij.

Waar is Fruitwood?

Zeg op. Waar is Fruitwood?

Hij is op de bovenste verdieping.

Kom, we moeten gaan. We vertrekken nu.

We ontmoeten elkaar bij het hek. -We hebben de meisjes nu.

Nu nemen we Richtefield. -We moeten eerst Fruitwood uitschakelen.

Zorg dat de meisjes veilig zijn. -Dat was niet het plan.

Ik moet dit doen, Diego. -Ik ga met je mee.

Ik kan hem aan, maar de meisjes hebben jouw hulp nodig.

Ja, ik ga daar nu heen. Hoeveel meisjes moet ik meenemen?

Allemaal, zegt Richtefield. -Begrepen.

Verdorie.

Nee, nee, nee.

Jij? Dat had ik moeten weten.

Ik hoor dat je rondsluipt en onze meisjes steelt.

Het zijn teven zoals jij die hoeren een slechte naam geven.

Ik heb hierover gedroomd.

Ze heet Catherine en ze is mijn dochter. Heeft iemand mijn kleine meisje gezien?

Ken je haar? Haar naam is Catherine.

Ik kende haar. -Ken je haar?

We moeten opschieten. Iedereen in het kamp heeft de schoten gehoord.

Heb je Fruitwood gepakt? -Ja.

Laat ons de volgende keer helpen. Je staat er niet meer alleen voor.

Ik ben erbij.

Eén voor één. Laten we gaan. Hij staat 800 meter verderop.

Waar is ze gebleven? Is ze ontsnapt?

Het spijt me.

Toen Blanca ontsnapte, was Catherine erbij. Ze werd gepakt.

Wat? -Ze hebben haar vermoord.

Het spijt me. -Nee, nee, nee.

Het spijt me zo. -Ze hebben haar vermoord.

Ik ga ze allemaal vermoorden.

Je krijgt je kans, Silas. Dat beloof ik je.

Blanca... Waar is Blanca?

Blanca. Blanca.

Wat ben je aan het doen? -Ik ga met hen mee.

Ik moet ervoor zorgen dat ze veilig aankomen.

Als ik niet met hen mee ga, zullen ze worden opgespoord, of nog erger...

Vaarwel, Diego.

D. Ze is weg.

In ieder geval is ze ongedeerd. Je moet je concentreren.

Laten we dat varken pakken.

Oké, leg de wapens neer.

Nu, alsjeblieft.

Waar wacht je op? Ga de meisjes halen.

We hadden dat varken moeten doden. -Ja.

Meneer Richtefield. We hebben ze.

Ik kom meteen. Vermoord niemand. Ze moeten eerst lijden.

Glimlach. O nee, dat kan je niet.

Het is klaar.

Kijk naar deze familiefoto, Silas.

De enige die ontbreekt is je dochter. Catherine, toch?

Klootzak.

Lafaards.

Wat zei je? -Hij zei dat jullie lafaards zijn.

William. Nou, kijk eens aan.

Dit wil ik al een tijdje doen.

Denk niet dat ik jou vergeten ben, vriend.

Verdomde tuinman. Stomme grapjas.

Ik haat het om deze rotstuin te zien.

Niemand heeft voor de tuin gezorgd, en dat is deprimerend.

Maar ik wilde de ongenode gasten zien.

Een stelletje waardeloze schijters.

Ben jij de karatejongen?

Will, je bent moeilijk te vinden.

Ik hoorde dat je me graag achterna zit. -Ja, ik houd ervan om je te jagen.

Silas, vuile verrader. -Pak mij, maar laat de familie gaan.

Rot op naar de hel.

James, jij zou de zuidkant patrouilleren.

Oh nee.

Ben je gek geworden, idioot?

Oh... de geschiedenis herhaalt zich.

Op, op, op...

Goede poging.

Ja. Sterf, klootzak.

Je kijkt verbaasd. -Het werd tijd om het recht te zetten.

Ik zag Richtefield zich weer barricaderen in het hoofdgebouw.

Volg mij. Er is een achteringang. Zorg dat jullie wapens klaar zijn.

Het kantoor is boven.

Verdorie.

Geen munitie meer. -Ik heb er nog twee.

We zitten vast.

Wat doen we nu, Diego? -Maak de laatste schoten waardevol.

Ja.

Klaar? Dan gaan we.

Jij bent terug. -Lees er niet te veel in.

De meisjes zijn veilig. Williams mannen brengen ze in veiligheid.

Ik dacht dat je voorgoed weg was. -Jij hielp mij, nu help ik jou.

We blijven bij elkaar tot het einde, toch? -Ja. Je bent deze verloren.

Je hebt me een etentje bij de beste barbecue in Texas beloofd.

Dat wil ik niet missen.

Eerlijk? Doe even normaal. We hebben hier een klus te klaren.

Ik neem deze.

Jullie hebben Frank vermoord. Daar gaan jullie voor boeten.

Ik ben geraakt. -Ik ben oké.

Dek me als ik naar de trap ren.

Als we naar de trap rennen. Ja, we dekken je.

We kunnen het nu proberen. Klaar? -Klaar.

Nu.

Dat is zijn kantoor. -Laten we hem uitschakelen.

Kom op.

Xin Yi. Papa. -Silas, kijk wat je me hebt aangedaan.

Gaat het met jullie?

Kennen jullie elkaar? Wat leuk. Laat nu die wapens vallen.

Nu.

Schop ze naar de kant.

Dank je.

Ben je door je kogels heen?

Wat in hemelsnaam.

Kom op.

Oh, wat? Ik dacht dat je goed was.

Maar je bent een taaie rakker. Wat valt er voor jou te halen hier?

Ik wil wraak nemen voor mijn familie en terugnemen wat van mij is.

Je moet wat specifieker zijn. -Mijn vader heette Angel Padilla.

Mijn moeder heette Alma Padilla. Jij hebt ze vermoord.

Ja, dat klopt... Jij bent dat driftige kleine joch.

Verdorie. Ik wist dat Silas jou niet kon aanpakken.

Blijkbaar moet ik het zelf doen.

Oké, twee karatejongens.

Diego. Ik heb je.

Ik heb je, Diego.

Breng dat stuk tuig naar de politie.

Ik bezit de politie. -Niet alle agenten.

We brengen je wel naar een andere stad. Of een andere staat.

Je belandt in de gevangenis. We zullen alles teruggeven wat je gestolen hebt.

Je bent klaar.

Verdomme.

Je hebt het lef niet...

Blijf volhouden, blijf volhouden. Bel een ambulance.

Diego. -Ik ben hier. Ik ben hier, Silas.

We zijn allemaal gewond. Hou het nog even vol.

Ik heb veel fouten gemaakt.

Ik dacht dat ik iedereen beschermde.

Zoon, ik zal altijd van je houden, wat er ook gebeurt.

Ik ben trots op wat je vandaag hebt gedaan.

Silas. -Wat is er?

Neen. -Silas, Silas. Blijf bij me.

Silas.

Oh god. Wat een verschrikkelijke rotzooi.

Ga je ons arresteren? Arresteer mij dan maar alleen.

Ik ben verantwoordelijk voor dit alles. -Neen. Helemaal niet.

Nee, we staan achter hem.

Is er een reden waarom ik jullie zou moeten arresteren?

Jullie zijn op het nippertje ontsnapt. Alles in overweging genomen.

Wegwezen. Allemaal eruit.

Ik regel het wel, maak je geen zorgen. Ik regel het lichaam.

Ik zorg dat je het later krijgt. Dat beloof ik je.

Ik hoop dat je brandt in de hel, klootzak.

Nou nou...

Je hebt eindelijk gekregen wat je verdiende, nietwaar? Blaine.

Bingwen, het spijt me dat ik je heb verlaten.

Je zou niet betrokken moeten zijn. -Je moest dit doen.

Nu heb je Richtefield verhinderd om nog meer kwaad te doen.

Niet snel genoeg. Het spijt me zo van Silas.

Je beoordeelt een man niet op zijn individuele daden...

maar op het geheel van zijn daden.

Hij redde je toen je een kind was... en nu heb jij ons allemaal gered.

Dat is de man die ik heb opgevoed.

Mijn partner zegt dat de meisjes veilig zijn in het.

We hebben het gedaan. We hebben Richtefield gestopt.

Hoe kan ik jullie ooit bedanken? -Hoe kunnen wij jullie bedanken?

Jullie hebben me mijn vrijheid gegeven.

Wat gebeurt er nu? -Ik hoef niet meer over mijn schouder te kijken.

Ik kan een baan krijgen in een fastfoodrestaurant.

Stoppen met vluchten en een normaal leven leiden.

Ik wil de meisjes helpen wennen aan hun vrijheid.

Maar eerst...

kijk ik ernaar uit om die grilltent te bezoeken.

Het is de beste van Texas. -Dat heb ik gehoord.

Misschien neem ik je daar vanavond mee naartoe.

Misschien moet ik doorgaan met dingen goedmaken.

We hebben het goed gedaan, maar Richtefield heeft nog veel mensen kapotgemaakt.

Door het hele land. -Precies.

Misschien sla ik die burgers wel over. Ik kan anderen helpen in plaats daarvan.

Ik ben erbij. -Ik ook.

Ik ben erbij. We zijn nu zo ver gekomen.

Ik wil Xin Yi terug naar China brengen.

Maar misschien blijf ik een tijdje. Misschien kunnen we helpen.

Daar praten we later over.

Nu wordt het spannend. -Ja, zeker.

Verdorie, Diego. -Ja, precies.

Ik weet alles van barbecueën.