Original subtitles

Ciao, Sarah, sono Frank.

Sto ancora aspettando le foto diTeahupo'o, sono urgenti.

Spero che vada tutto bene, fammi sapere. Ciao.

Ciao, Sarah!

Volevo solo dirti che ci imbarchiamo tra poco e che arriviamo domani alle sei e mezza.

Sono così felice

Non vedo l'ora!

Mi raccomando, ci aspettiamo un comitato di benvenuto come si deve,

quindi facci trovare dei bei ragazzi, ok?

Non starle a sentire.

Ci interessano solo le onde, Vero ragazze?

Sì, sì, sì!

Nooo, vogliamo le onde!

Facciamo così: belle onde e bei ragazzi. Va bene?

Se riuscissi a procurare entrambe le cose sarebbe perfetto. Dai, un bacio. A domani.

Yuhu-uuul

Alohaaa!

Ciao, Sarah Cayrol!

Ti stavamo cercando.

Dai, mettetevi in posa, avanti!

Su, ragazze, tutte in posa.

Ok.

Mi sei mancata.

Allora, come stai? Tieni, questa è per te.

Bella collana, eh?

Ciao, Sarah! Sono così contenta di rivederti. Ci sei mancata un sacco, sai?

Oh. Ciao, Jennifer.

Sono così felice di rivederti.

Forza, abbraccio di gruppo, ragazze.

Attenzione.

Che meraviglia.

Non ci posso credere.

Allora, è vero che hai trovato un posto nuovo

per fare surf o ci stavi solo prendendo in giro? Eh?

Sì che è vero. Per chi mi hai presa?

Scusate il disturbo.

Per caso tu sei Jennifer Rocher?

-Sì. - Davvero?

È pazzesco. Sono un tuo grande fan.

Grazie, sei gentile.

Possiamo fare una foto?

Sì, certo. Nessun problema.

Ci mettiamo là?

Ehm. Sì, perfetto.

Grazie.

Che forza!

Devi dare il massimo.

Attenzione!

Questa sì che è una bella foto.

Già. Grazie.

Sei la migliore. Tutto quello che fai è pazzesco.

In realtà, la migliore è lei.

Non è vero, sta facendo la modesta.

Il suo nome è Sarah Cayrol.

È la vincitrice della Master Pipe.

Dai, fa' una foto con lui, non essere timida.

-Facciamoci un selfie. - E va bene togliamoci il pensiero.

Cercate di tenere gli occhi aperti.

Sorridete.

Grazie, ragazze.

Avete in programma una giornata di surf a Teahupo'o?

No, voglio portarle in un posto decisamente migliore.

È una sorpresa, non ci ha detto dov'è.

Siete curiose, eh?

D'accordo, allora... divertitevi.

Grazie mille. È stato un piacere.

Che cosa mi dici della rivista?

Li hai già avvisati del tuo cambio di programma?

No, Jenny, non ancora.

Ma saperlo all'ultimo non li farà arrabbiare?

Gli manderò le foto di tre campionesse di surf in un posto fantastico, mi perdoneranno.

Niente male, Sarah. Brava.

Scusa, e quello chi è?

Ah, già.

Bene, ragazze, vi presento Sam

È il capitano della barca su cui viaggeremo.

Ve lo dico subito: è un tipo un po' particolare.

Prendete le vostre cose, si parte.

Salve.

Buongiorno. Cos'è tutta quella roba?

Buongiorno anche a te, Sam.

A che vi serve?

Beh, questa è la nostra attrezzatura,

perché, sai com'è, non si può fare surf senza una tavola.

Dovrò chiederti qualcosa in più per tutto questo carico extra.

Ancora di più? E quanto?

Beh, cinquecento.

Cinquecento?!

Così tanto? Non se ne parla nemmeno.

Fa sul serio? È ridicolo.

È davvero pazzesco.

Chiediamo... a qualcun altro.

Come volete.

Aspetta. D'accordo. Affare fatto, Sam.

Avrai i tuoi soldi, okay?

Bene.

Infondo, non ci hai lasciato molta scelta.

Benvenute a bordo della Fana'0, ragazze.

Si parte tra dieci minuti, perciò..

Cinquecento in più e non ci dai nemmeno una mano con i bagagli?

Toglietevi le scarpe prima di salire.

Pure.

Iniziamo bene.

Ve l'avevo detto, no?

Allora?

Esattamente come l'hai scoperta questi sola?

La settimana scorsa ero in un locale

e ho sentito che, Sam, il nostro capitano,

stava parlando di un'isola

in cui C'erano sempre delle onde gigantesche.

Il giorno dopo, sono andata a trovarlo

e gli ho, chiesto di portarci ì.

Ovviamente mi ha mandata al diavolo,

ma, quando gli ho proposto un assegno da cinquemila-

Cinquemila?

Non capisco, perché non hai chiesto

a qualcun altro se poteva accompagnarci?

Perché lui era l'unico disposto a farlo.

E perché era l'unico?

Non lo so, ma a quanto pare per la gente del posto quell'isola è considerata tabù e-

Tabù?

Sì, significa che o è un luogo sacro, 0, è maledetta.

Vuoi dirmi che credono ancora a queste sciocchezze?

Sciocchezze?

Si.

Non parlare così. In Polinesia queste cose le prendiamo sul serio.

Sta attenta.

Perché non mettiamo un po' di musica?

Quella non smette mai di ballare.

Come va, Sam?

Hai una cicatrice niente male, Sarah.

Non so cosa stai cercando,

ma non lo troverai sull'isola.

Sarebbe meglio

non andarci.

Allora mi spieghi perché ci stai portando lì?

Peri soldi?

Nient'altro?

Soltanto io lo trovo fantastico?

Sarah, vieni a vedere che spettacolo.

Allora, volete ringraziarmi o no?

Grazie, Sarah.

Vi avevo detto che era una bella sorpresa.

Avanti, sbrigatevi a prendere la vostra roba.

Forza.

Tieni, Alicia, questa è la tua.

-No, è la mia. - Ah, scusa, tieni.

Sarah.

Prendi questo.

Ci rivediamo tra quarantotto ore.

Qui.

Se ci sono problemi, mi chiami.

Ha un raggio di dieci chilometri, il telefono non prende.

Guardate che cos'ho portato.

Che cosè?

Ragazze, questo è un Alin'Ui.

Sarà il nostro totem guardiano per questi giorni.

È importante avere qualcosa che ci protegga durante la nostra permanenza.

Davvero?

Si.

Credi ancora a tutta questa roba?

“Questa roba” non è semplice superstizione, Jenny.

Fa parte della mia cultura.

C£ differenza tra le due cose?

Come, scusa?

Ehi, vacci piano, Alicia.

Di questo passo farai arrabbiare gli spiriti.

Smettetela. Non è divertente.

Quando mi porterete un po' di rispetto? Sono stufa

Stavamo solo scherzando. Ti rispettiamo eccome.

A voi il telefono prende?

Non lo so aspetta, devo controllare.

No, niente.

Anch'io non ho campo.

È finita non torneremo mai a casa.

Cosa?

No Jenny, era solo una battuta, non andare in ansia.

Mi hai fatto prendere un colpo.

Salvaci totem guardiano.

Dimmi, cosa c'è in programma?

Sono curiosa.

Allora,

che ne dite di accamparci per la notte?

Qui va bene?

Mi piace.

Bene. Domani vi porto in quel posto speciale, dovremo attraversare l'isola.

D'accordo.

Perché no.

D'accordo. Andata. Ora perché non balliamo un po?

Non ve l'ho mai chiesto: qual è stata la vostra onda migliore?

Una a Belharra.

Quindici metri.

Mi chiedo ancora come abbia fatto, me la facevo sotto dalla paura.

- Davvero? - Che adrenalina.

Vediamo.

L'onda migliore della mia vita credo che sia stata a Teahupo'O, ovvio.

E il bello è che ci ha pure pensato parecchio.

Ve lo assicuro, era l'onda perfetta.

Magnifica.

E tu, Alicia?

La tua volta migliore?

Parliamo di onde o di ragazzi?

Sempre la solita.

Sono uscita con uno che ce l'aveva, più o meno così.

Esagerata.

Sam?

Sì, Sarah? Ti ricevo.

Dimmi, che succede?

Stavo solo testando l'attrezzatura.

In ogni caso, come sta andando?

Va tutto bene, Sam.

Niente da segnalare.

È bruciato.

Accidenti.

Non è male.

Avanti, diamoci dentro.

Bravissime ragazze.

Proprio così che si fa.

Che stai facendo?

Doveri?

Avevo voglia di fare due passi.

Vieni, ti mostro al sentiero che conduce al dance floor.

Vai.

E la regina è Sarah!

Ehi Sarah, quanto dista l'altra spiaggia?

Non saprei, penso un paio ore.

In ogni caso, dobbiamo andare verso sud.

Ho portato una bussola.

Forza, si parte.

Bene, abbiamo tutto? Tavole, crema solare, noci di cocco?

Ananas? Cè tutto?

Che caldo.

Quanto manca?

Dobbiamo camminare ancora.

Non ci credo.

Forza ragazze, non vedo l'ora di arrivare.

Piantala di urlare.

Vuoi che diventi sorda?

Cammina.

- Che posto. - Già è incredibile.

Sarah, che c'è?

-Che succede? -Fa silenzio.

Che vi prende? Andiamo.

Oh, merda!

Ehi, che cos'hai visto?

- Che c'è? - Ma dai, sul serio?

Che spavento.

Temevo che ti fossi fatta male.

- Che paura. - Ha paura anche dei sassi.

Non me l'aspettavo mica.

-È un po' in qui e tante. - Avrei voluto vedere te.

Cos'è questo posto?

È una mare.

Un luogo sacro.

Ok.

Ragazze.

In questo posto,

i nostri antenati venivano a pregare e a rendere grazie agli dei.

Portavano le offerte e a volte facevano dei sacrifici.

Perciò cercate di fare attenzione.

Non toccare niente, Jenny!

E dai.

Il mana!

E che roba è?

È una sorta di energia,

una forza spirituale che è dappertutto,

ma che in un luogo sacro come la maràe diventa ancora più potente.

Se tocchi qualcosa che non devi,

rischi di trasformare questa energia e di renderla negativa, quindi è meglio evitare.

Ma allora ci credi davvero?

So che sono andata via e che non sono tornata per molti anni,

ma è il posto in cui sei cresciuta. È la mia cultura.

D'accordo, in ogni caso è meglio muoversi.

Questa faccenda comincia a darmi veramente sui nervi.

Dai, andiamo.

Sì arrivo.

Ragazze. Aspettate.

Guardate qui.

Sono delle pastiglie bianche.

Guarda.

Non è così deserta, l'isola.

Che strano. Cosa ci facevano lì?

Sembra metanfetamina.

Ma allora non mi ascolti, ti ho detto di non toccare niente.

Rimettile a posto.

Ok. Le rimetto subito dove le ho trovate.

Guarda. Prendo la scatoletta

e la sistemo.

Oooh, Copacabana!

Grande spirito della maràe.

Ti supplico, perdona il mio sacrilegio e accetta la mia umile offerta.

Dai, Jenny, adesso basta. Smettila.

Con una di queste puoi trascorrere una serata indimenticabile.

Non hai un briciolo di rispetto.

Mi sono stufata, io me ne vado.

Sei un'idiota.

Stavo scherzando.

Hazel.

A me hai fatto ridere.

Hazel, aspettami.

Ho come la sensazione che stasera ci divertiremo.

Ragazze, della sabbia! Siamo arriva a a te!

Vado prima io! Fate largo!

D'accordo, ragazze, abbiamo camminato abbastanza.

Buttiamoci in acqua su.

Avanti.

In piedi, andiamo.

Tutte in acqua forza.

Scusami per prima. Mi dispiace.

Non preoccuparti.

Avevi ragione.

È magnifico.

- Vado a prendere la tavola. - Aspetta un attimo.

Mettiamoci in posa.

Smettila!

L'hai fatta? È ora?

Coraggio. Andiamo!

Hazell!

Hazell!

Attenta!

Hazell!

Hazell!

Hazell!

Uscite!

C'è uno squalo. Dobbiamo tornare subito a riva!

Forza! Avanti, svelte! Più veloci!

Qualcosa mi ha afferrata! Aiuto!

Una mano mi ha afferrato la caviglia!

Che stai dicendo?

Era una mano, lo giuro.

Sicura non fosse un pesce?

Ragazze, guardate!

Corri.

Alicia!

No!

No, non andare! No, no!

Su, forza, andiamo!

Sam? Sam? Non funziona.

Chi cazzo sono quelli?

Sam? Ma perché non funziona?

Chi l'ha presa?

Chi di voi tre ha osato profanare la maràe?

Sei stata tu?

Gli dei pretendono vendetta.

Perdonami.

Sono stata io a, prendere le pastiglie.

Mi dispiace tanto.

Ti prego, perdonami.

Alicia!

Aiutaci.

Ti prego.

Facci uscire da qui. Apri subito la porta.

Per favore, non c'è tempo.

Ti supplico, facci uscire da qui.

Devi aiutarci,

-Ti prego! - Vieni via da ì.

Perché ci fai questo?

Perché sono Dio.

Il vostro Dio, ha fallito

e ho preso il suo posto.

Mi chiamano il Generale.

E sono a capo... della terra che avete profanato.

Noi siamo venute qui...

solo per fare surf insieme.

Per nessun altro motivo, te lo giuro.

Eppure non vi siete fatte scrupoli a comportarvi

come se foste a casa vostra.

Non lo sapevamo.

È... un malinteso.

Per voi la colpa

è sempre di qualcun altro, vero?

Ma ora basta.

Non c'è spazio per le bugie.

Le nostre azioni ci definiscono.

Dobbiamo accettarle.

Come puoi accettare di averle uccise? Sei un essere spregevole!

Tu sei malato! Maledetto bastardo!

È tutta colpa tua! Ti uccido!

Jenny! Ferma!

Che fai? Lasciala!

Tu sei come un serpente senza testa.

Sempre pronto a mordere.

Io sono la vita e la morte.

Io do e porto via.

Smettila.

Ora basta.

Se ci uccidi, qualcuno ci verrà a cercare.

Molti sanno che siamo qui.

Molti sanno che siamo qui.

(Oh, nessuno verrà a cercarvi, credetemi.

Vi dimenticheranno.

Com'è successo a noi.

Benvenute all'inferno del paradiso.

No, aspetta. Aspetta un attimo.

Dimmi che cosa volete farne di noi.

Dimmi che cosa volete farne di noi.

Ora basta chiacchiere.

È il momento di occuparsi dei preparativi.

Sarah?

Cosa ci succederà?

Che vogliono farci?

Ce ne andremo via da qui, d'accordo?

- Promesso. - Come fai a dirlo?

Jenny.

Ehi. Guardami.

Ehi. Guardami.

Avanti.

Ce ne andremo via da qui.

-No. -Sì invece.

Ma devi tenere duro, capito?

Ma devi tenere duro, capito?

-Ci sacrificheranno sulla maràe. -lo non credo.

Oh, merda.

Sam. Ehi, Sam.

Presto si renderà conto che è successo qualcosa di grave e verrà a cercarci, okay?

Presto si renderà conto che è successo qualcosa di grave e verrà a cercarci, okay?

E chiamerà i soccorsi. Lui sa che quest'isola è pericolosa.

Un momento. (Come, scusa?

Lo sapevi già?

È stato Sam a dirti che l'isola è pericolosa?

- Di'la verità. - No, no, no.

- Di'la verità. - No, no, no.

No, Jenny, no. Non ha usato queste parole.

Mi-Mi ha parlato di-

Sarah. Non è una leggenda.

demoni esistono davvero.

Ma che stai dicendo? Non capisco.

Ma che stai dicendo? Non capisco.

Di demoni. E di strane creature, ma era ubriaco marcio.

Quello che diceva non aveva alcun senso.

Lo sapevi già?

Oh, no.

Jenny, non fare così.

- E non hai detto niente? - No, no, no. Jenny, aspetta.

Jenny, stammi a sentire.

Jenny, stammi a sentire.

Ehi, ehi. Ascoltami bene.

Jenny, ti prego, devi calmarti.

Se gli avessi creduto,

non avrei mai-

Basta, sta' zitta! Chiudi la bocca!

Quellisola...

Quellisola...

Quellisola si è presa i miei amici, Sarah.

Davanti ai miei occhi.

E sono scappato.

Ho scelto di abbandonarli.

Hazel è morta per colpa tua.

E Alicia-Anche lei è morta per colpa tua.

E Alicia-Anche lei è morta per colpa tua.

Jenny, se avessi sospettato che fosse vero-

Tu sei una bugiarda e un mostro.

Tu sei una bugiarda e un mostro.

Lo sapevi.

Senti, Sam.

La gente in giro parla.

La gente in giro parla.

Mi hanno detto che avevate molto alcol con voi.

È stato un incidente.

Non è stato un incidente, chiaro?

Non è stato, un incidente!

Ascolta, non capisco perché tu mi stia parlando di questi-

Ascolta, non capisco perché tu mi stia parlando di questi-

di questi demoni.

Magari dare la colpa a qualcun altro per quello che è successo

ti fa stare meglio, in tal caso buon per te.

Ma non è un mio problema.

E non è la mia storia.

Non fare confusione.

Non fare confusione.

Hai bevuto abbastanza per stasera.

Ci hai portate qui perché

'ormai non sei più nessuno.

Hai pensato che potevi rifarti un nome, non è così?

E che la tua stupida rivista ti avrebbe notata?

Ma non hai badato alle conseguenze.

Sei proprio come loro.

Sei proprio come loro.

No! Fermati!

Ti prego, smettila. Faremo tutto quello che volete.

Ti prego, smettila. Faremo tutto quello che volete.

Sarah.

Sarah.

Che cosa sta succedendo?

Aiutami.

Stammi lontano. Non ti azzardare ad avvicinarti.

No, no.

Lasciala stare! Non toccarla!

Ti prego, non farmi del male! Non voglio!

Sarah!

No! Sta'lontano da lei!

Sarah!

Aiutami!

Jenny!

Aiuto!

Uniamoci per creare la vita.

Aiuto!

Jenny, presto.

Jenny?

Jenny.

Svegliati.

Ti prego.

Jenny.

No, no, Jenny.

Apri gli occhi.

Perdonami. Mi dispiace tanto.

Andiamo. Jenny, alzati. Torniamo alla barca.

Ti prego, non andartene.

Non lasciarmi sola.

Cosa aspettiamo? Inseguiamola!

Sarah?

Sarah?

Mi ricevi? Sono Sam.

Sarah, rispondi.

Non di nuovo. Non può essere.

Caos e distruzione.

Non ti avvicinare, o saltiamo tutti in aria.

Caos

e distruzione.

Ecco che cosa rimane da raccogliere al mondo

'ovunque la mano dell'uomo bianco scelga di seminare.

Chi diavolo siete?

Siamo dei mostri.

Creati da altri mostri.

Noi siamo

ciò che nessuno vuole vedere.

Noi siamo

la grande colpa dell'esercito francese.

I test nucleari dovevano mostrare una Francia forte,

all'apice del progresso.

Noi eravamo...

l'incarnazione delle sue menzogne.

E così

ci hanno cancellati dall'esistenza.

Ci hanno abbandonati su questi sola,

come

se fossimo rifiuti.

Eppure, io ero uno di loro.

Volevo eseguire quei test.

lo ci credevo.

Pensavo di fare del bene.

Era la nostra missione.

Erano convinti

che le radiazioni ci avrebbero uccisi tutti quanti in qualche settimana.

Ma non è andata come credevano.

La vita,

anche se in forma rovinata e mostruosa,

ha perdurato.

Allora

abbiamo stabilito

le nostre leggi

e tradizioni,

basate sul rancore e la rabbia.

Quest'isola è diventata tabù.

Nessuno osa avvicinarsi.

La gente di qui

rispetta il nostro credo.

Non sono come noi, Sarah.

Non calpestano ciò che è sacro.

Tu sei fuori di testa.

Ti piace giocare a fare Dio? Eh?

Ma Dio di cosa?

E di chi? Di questa gente, pazza come te?

Tu dici di uccidere per vendetta,

ma in realtà lo fai soltanto perché ti piace.

E a te, Sarah?

A te non è piaciuto?

Tu sei malato.

Scusa, e ora dove credi di andare?

Hai pensato anche solo per un secondo

che non lascerai mai questi sola?

Nessuno lascia l'inferno

dopo che ha sposato il diavolo.

Non sarò mai comete.

Sarah.

Vieni qui!

Su forza, sbrigati!

Vieni!

Avanti!

Ce la fai?

Tranquilla, sono qui.

Forza, non c'è tempo da perdere.

Corri, veloce sul

Corri!

No. Sam! No, no!

No!

Maledizione!

Nooo!

Polizia!

Fermi la barca!

Forza! Si fermi! Spenga subito il motore, sono stato chiaro?