Original subtitles

Het oerwoud, één van de geweldigste creaties van de natuur.

Een thuis voor meer dan de helft van alle levende diersoorten.

En van al die miljoenen levens...

...is er maar één nodig om de wereld te veranderen.

Lychees en mango.

Ozi, niet te ver. Blijf in de buurt. - Oké, mam.

O, jij bent het.

Zeg, je kunt niet zomaar... - Doei.

Ik zeg het tegen je moeder.

Papa.

Ze is nog maar een baby.

Zoek een hapje van je eigen lengte. - 'Ze is nog maar een baby.

Eet m'n kindertjes niet op.' Zo gevoelig.

Je weet toch dat je niet weg mag lopen? Niet doen. Nee, ook die oogjes niet.

Ze zet de oogjes op. Dan kan ik niet boos blijven.

Ozi, luister.

Ik ook niet.

Je bloem. Kijk eens. - Zullen we teruggaan?

Eindelijk weer thuis.

Hé, Ozi. Heb je trek?

Ik heb mango's geplukt. - Mango.

Wil je de mijne? Waar is die van jou dan?

Die is je mooi te slim af.

Voorzichtig met je vader.

Thuis. - O ja, dat is waar.

Dit is thuis. - Best bijzonder, hè?

Dit plekje zo dicht bij de waterval heb ik van Bintang gewonnen.

Eerlijk gevonden, Bintang.

Van wie heb je dat?

Jo Jo? - Wat? Het is goed dat ze zich uitspreekt.

Ja, dat is waar.

Slaap lekker, kleintje van me.

Ozi, kom. We moeten weg. - Het komt wel goed, Ozi.

Hou je vast.

Ozi. Jo Jo. - Mama.

Mama. - Rustig maar, Ozi. Kom. Ik heb haar.

We moeten hier weg. Kom mee.

Hou je goed vast. - Voorzichtig.

Hou vol. - Jo Jo, neem haar.

Ik heb je, kleintje. Blijf daar. Beweeg je niet.

Ozi, niet doen.

Spring, Ozi. Ik vang je op. Kom op, spring.

Seema.

Hé, kleine meid.

Rustig maar, je bent veilig. - Hoe gaat het met haar?

Ze is nog steeds van streek.

Tijd om je nieuwe vrienden te ontmoeten.

Kom maar, meisje.

Kom mee. We moeten weg. Ozi, spring.

Hé, rustig maar.

Rustig maar, klein meisje. Je bent veilig.

Alsjeblieft. Wil je een knuffeltje?

Bloempje. Goed zo.

Neus.

Neus.

Toe maar, kleintje. Wij letten op je.

Het lukt. Goed zo.

Kijk, kijk nou.

Goed zo.

Wil je de tablet?

Moeten we hem posten?

Hé, kleine meid. Dit hier zijn Peanut en Jelly.

Mijn naam is Kirani. Wat is jouw naam?

Mijn naam is...

O-Z-I.

Ozi? Ozi. Wauw. Dat heb je toch wel, hè?

Echt wel. Staat erop.

EEN PAAR JAAR LATER

Hiermee kunnen wij jouw gebarentaal horen. Doe maar eens.

Gebaar 'mama'. - Domkop, domkop, domkop.

Volgens mij doet ie het niet goed. - Oké.

OZI'S FOEFJES

Hé daar, ik heet Ozi. Welkom op mijn kanaal. Probeer dit eens.

FOEFJE 1

Geen zin meer in vies, gebutst fruit? Maak dan eens een fruitparachute.

Graag gedaan.

FOEFJE 2

Geen zin meer om trap te lopen? Dan pak je toch gewoon de lift?

Graag gedaan.

Oké. Ozi is een...

Lees ik dit nou goed? Ozi gebruikt gebarentaal.

Ze is een socialmedia-influencer met een levensfoefjeskanaal.

Klopt. Ozi is uniek, maar wel een triest levensverhaal.

Ze heeft haar thuis en familie verloren in een brand...

...en ze heeft geen moeder die haar wegwijs maakt in het oerwoud.

Misschien...

Apen zijn belangrijk, want van wat ze eten in de bomen verspreiden ze veel zaadjes...

...en dat houdt het oerwoud gezond. De wouden zijn de longen van onze planeet.

Dood hebben we daar niets aan.

We kunnen niet zonder Ozi's natuurlijke wereld.

Oké, Helga Huilstruik, dan nu iets leuks. Kun je die aap niet even wat laten zeggen?

Hoi, aapje, hallo. - Ik ben geen aap, ik ben een orang-oetan.

Fascinerend. Het is net een behaard tienertje.

De mens is nauw verwant aan de orang-oetan.

Ons DNA is 97% hetzelfde. - Tuurlijk, tuurlijk. Meer apen-praat.

Jij bent een bijzondere jongedame, Ozi. - Jij bent kaal.

Kan iemand die handpop afdoen?

Dat soort dingen mag je niet zeggen. - Maar hij was kaal.

Weet ik toch. Je bent me d'r eentje.

Er is een pakketje voor je, Ozi.

Voor Ozi? Van wie? - Komen we zo achter.

Op zonne-energie met een 4K-scherm? Cool.

Mijn eigen tablet. - Maar van wie?

Zo te zien van een bedrijf dat influencers zoals jij wil sponsoren.

Je bent beroemd aan het worden. - Geen handtekeningen.

'Beste Ozi, we nodigen je uit voor onze exclusieve club van influencers.

Wij van GreenZar...'

Karani, dit moet je even zien.

Zijn ze gek geworden? Dat ze haar dit sturen. Wat denken ze wel?

Kirani, kijk.

Het spijt me, maar we sturen hem weer terug.

Van mij.

Hij moet weer terug. Vertrouw me.

Mijn tablet. Mijn tablet. - Er is niks mis met de tablet.

Het is de afzender. - Van mij.

Dat snap je nog niet.

Nee, zei ik. Ik ben je moeder, hoor je me?

Ooit zul je het begrijpen.

Je verpest mijn hele leven.

O, vis. Wauw, chocola.

Dat bedoel ik nou. Dit wordt echt een topdag.

Ik kan beter geen zoetigheid meer eten.

Wat?

Doe dat maar eens na.

Nou, ik dacht het niet.

Wegwezen. Blijf liggen. - Sla me niet.

Gemene aap die je er bent. - Ik ben geen aap.

Ik ben Ozi, de orang-oetan.

'Ik ben geen aap. Ik ben...' Wat maakt het uit?

Ongeveer vijftig IQ-punten, poepsmijter.

Dat is een ontzettende karikatuur. Ik smijt niet met poep.

Wat ben jij dan?

Zenuwpees.

Jij bent natuurlijk zo'n nog-nooit-buiten- deze-muren-geweest-mensaap.

Heb ik gelijk of heb ik gelijk? - Hij is goed.

Ik ben wel buiten deze muren geweest.

Deze speeltuin telt niet mee. Ik heb het over de wildernis.

Daar kom ik vandaan. Ik ben Chance, de Overlever.

Wat een bikkel. - Bikkels zijn supervet.

Je hele gezicht zit onder de chocola...

overlever.

Leuk, hoor. Ik was bijna dood, vanwege die chocola.

Ik heb stalen zenuwen. Een mens. Verstop me, verstop me.

Verlink hem.

Verlink hem. - Een overlever, hè?

Oké, open kaart. Er jaagt een mens op me. Die loert ergens.

En ik moet vannacht ergens schuilen.

Je hoeft niet bang te zijn voor mensen. - Alle mensen zijn moordenaars.

Daar ben je, die geweerschoten. Ik maakte me zorgen. Alles goed met jullie?

Ik zoek het op op mijn nieuwe tablet. O ja, dat is waar ook.

Ozi, toe nou. - Geen problemen hier.

We zijn aan het schoonmaken.

Eén nachtje. Tot aan de ochtend. Begrepen? - Begrepen.

Hé, meisje. Wil je nog steeds niet met me praten?

Ik dacht wel dat je nog boos zou zijn. Het spijt me, alleen...

Ik hou heel veel van je.

En die tablet. Er is een goede reden waarom die weer terug moest.

Het is moeilijk uit te leggen, maar ik wilde...

Ik probeerde je alleen te beschermen.

Oké, welterusten.

Hoe ging het? - Ze is nog niet klaar voor de waarheid.

Ooit gaat haar leven veranderen. Of wij het haar vertellen of niet.

Ik weet het, ik weet het. Ik weet alleen niet of ze het aankan.

Doe jij de lampen uit?

Hé, vriend. Als je dit ziet...

...ben je uitgenodigd voor mijn exclusieve influencerprogramma.

Cool.

Daarom gaf ik je deze vette tablet.

Dan kan jij meer posten. Over mij, meneer Palm de Palmboom.

Steeds als je dat doet, bescherm je het regenwoud...

...en de wilde dieren zoals deze kanjers.

Dus post gauw wat filmpjes en laten we lekker groen worden met elkaar.

Ze leven nog.

Chance.

Weet jij waar dit is?

Waar wat is? - Waar dit is. Dit hier.

Dat is Sama Sama. Het is een reservaat. Hoezo?

Mijn ouders zijn daar.

Je moet me erheen brengen. Nu. - Nee.

Maar ik ken buiten jou niemand die het oerwoud kent.

Welterusten.

Maar ik heb jou ook geholpen. Je mocht hier logeren.

Heel aardig van je, maar nee. - Oké, dan niet.

Dan vraag ik het de mensen wel. - Dat is bluf.

Kirani, er ligt een poep smijtende...

Breng je me erheen? - Nee, ik breng je er niet heen.

Mensen, ik roep jullie. - Oké, oké, oké.

Ik breng je tot aan waar ik woon. Dat is halverwege.

Maar verder ga ik niet. Oké?

Yes, kom op. - Maar...

Neem alleen dingen mee die je helpen overleven.

Doe ik. Dit helpt mij overleven. Ik ben op alles voorbereid.

Begin van een reis. Even een selfie...

Begin je te twijfelen? - Neuh, kom maar op.

Het stelt weinig voor. Spring gewoon.

Nou, ik ben dus niet zo van het springen, of klimmen.

Valt wel mee, maar die rugzak kan niet mee.

Die laat ik hier niet achter. Zonder overleef ik het niet.

Zo haal je de overkant niet.

Ik kom heus wel aan de overkant. - Echt niet.

Let maar eens op.

Ik krijg je niet omhoog. Je bent wel twee keer zo zwaar.

Ik hou niet vol. - Ik doe mijn rugzak niet af.

Dan maak ik 'm wat lichter voor je.

Wat doe je? - Wat is dit?

Dat is belangrijk. - Nou, in het oerwoud niet hoor.

Wat? Nutteloos.

Hé, nee. Zeg, dat zijn mijn spullen. Hou op daarmee.

Nee.

Kom nooit aan mijn tablet. Duidelijk, apenkop?

Zo, dat is je gelukt. En kijk, met je rugzak.

Dit wordt hartstikke leuk.

Goedemorgen. Kom op, jongens. Peanut, Jelly, Ozi.

Kirani, moet je nou eens kijken.

Wat? - Ga Ozi halen. Dit moet ze posten.

Ze is hier niet. - Waar is ze dan?

Ze heeft de tablet. Ik moet echt met haar praten voordat dit uit de hand loopt.

Ze gaat heus nergens heen. Die komt vanzelf weer eten.

Hierboven is het veel fijner. - Veel fijner op de grond. Dank u.

Spinnen.

En jij houdt je mond.

Alsjeblieft, vers fruit.

O, die is misschien wel giftig. - Giftig?

Maar daar komen we vanzelf achter.

Kom hier, jij.

Te hoog. Help.

Hou vol. - Help.

Oké, oké, stil maar.

Nu je al zo hoog bent, kun je best nog wat hoger.

Ik sta hier doodsangsten uit en dan zeg jij 'hoger'.

Kom op, nu hoor ik die Ozi...

...die nooit buiten de muren is geweest met haar mensen.

Ik wil Ozi de survivor horen.

Die is er nu even niet. Boodschap na de piep.

Volgens mij is ze er wel...

...en ik denk dat ze naar dit kleine takje hier wil klimmen.

Ik ga dood. - Je gaat helemaal niet dood.

Nou ja, misschien wel, maar je was er bijna.

Probeer het gewoon nog eens.

Goed zo, je komt al dichterbij. Niet erg snel, maar je komt dichterbij.

Juist ja. Zo. Oké...

Interessante techniek hou je er op na. Kom op, bijna.

Zie je? Je hebt hem. Super. Het gaat je lukken. Goed zo.

Yes, je bent er eindelijk. - Is het gelukt? Het is me gelukt.

Dat scheelde maar een haar.

Ik ben Ozi, de Overlever.

Dit is mijn eindstation. Hier, maak het je gemakkelijk.

Ja, het is niet slecht hier. Vredig.

Ik heb hier alles wat ik nodig heb. Koel stromend water...

...een zwembad, vers fruit.

Een lekker bed, een fijn bladerdak boven mijn hoofd.

En als je ontspannen luistert, zijn de geluiden van het oerwoud mooier...

...dan wat je op dat scherm ziet.

Ik wil me deze plek gewoon blijven herinneren.

Jij woont hier al je hele leven. - Voor altijd? Nou, nu in ieder geval wel.

Je moet ervan genieten zolang als het duurt.

Doe je ogen dicht, geniet ervan.

Toe dan. Vertrouw me.

Het gebabbel van insecten.

Het gespetter van water dat op bladeren druppelt.

Thuis. - Thuis?

Zo heb je een thuis en zo is het weg. Niets is voor altijd.

Je weet gewoon nooit wanneer er iets ergs gebeurt.

Wat zei ik je? Dat is iets ergs.

Waar ga je naartoe? - Uitzoeken wat dat is.

Oké, regel één: ga nooit op vreemde geluiden af.

Ze is al weg.

Ozi, meisje toch. Waar zit je?

Wat?

Hé, hallo daar.

Hé, wat doe je daar? Dit is privéterrein. - Ik heb een vergunning.

Kan me niet schelen. Een van onze orang-oetans is weg.

Hebben jullie haar?

Luister, ik mankeer alleen maar bomen. - Boeit me...

Ze heeft een video gepost.

Wij zijn nog niet klaar.

Waar is ze dan? - Dat weet ik niet. Maar kijk.

Ik weet waar dat is. Kom op, we gaan.

Oké. Jullie weten hoe dit werkt. Hier blijven.

O, wat...

O, dus dat maakte de hele tijd dat geluid. - Wat is daar mee gebeurd?

Weet ik veel. Gewoon een hoofd in de modder.

Chance. Volgens mij zei het iets. - Eens even kijken.

Hallo.

Een levend neushoornhoofd? Is dat goor of juist cool?

Ik zal hem uit zijn lijden verlossen.

Oeh, dat prikt. Oeh, moet dat? Hou op alsjeblieft.

Chance, hou op. - Dank je.

Maar mijn lichaam zit dus ook aan mijn hoofd vast.

Ik zink hier al dagen.

We moeten haar helpen. - Ja, dat zou echt top zijn.

Dat wordt een dikkere stok. - Komt goed. We krijgen je wel los.

Kunnen we dit even uitstellen tot dit achter de rug is?

Chance zit er bovenop. Ik leg alleen zijn heldendaad vast.

O jee, ik zink weer. Schiet een beetje op.

Opschieten, Chance. - Ik zink.

Dit helpt niet echt. Help me.

Oe, bijten.

Kun je ook even komen helpen?

Ik ben jouw heldendaad aan het vastleggen. Ik ben een influencer.

Dat is mijn beroep.

Volgens mij ben je gewoon een orang-oetang.

Oké, oké, goed. We gaan haar redden.

Had ik dit nou maar op video.

Door deze reddingsactie heb ik nu een levensschuld bij jullie.

Een levensschuld? - O, je wilt mij er echt bij, hoor.

Het oerwoud is een gevaarlijke plek...

...en ik ben een angstaanjagend jagend beest...

Ik kan jullie beschermen.

Jij ging bijna dood doordat je in slaap viel in de modder...

...dus laat maar. - Ik kan dingen rammen. Let op.

Wie is er hier nutteloos, hè?

Help? Hallo?

Mijn stem klinkt gek in deze boom.

Kom. - We kunnen haar niet in de steek laten.

Een veiligere plek is er niet. Geloof mij maar.

Ik zit vast, jongens. In de boom. Kan iemand me nog eventjes helpen? Hallo?

Anders wacht ik hier wel. Geen probleem. Hallo?

Chance, ik vind dat we haar moeten helpen.

Ooit gehoord van het overleven van de sterkste?

Die neushoorn is niet het sterkst.

Kijk, chocola.

Kom we gaan ervandoor.

Hoi, vriend.

Ozi, dat is geen vriend. Kom. Vluchten.

Nee, stop.

Sorry.

Dat was geweldig.

Die man had ons serieus kunnen verwonden. Of niet soms, Chance?

Volgens mij ben ik serieus gewond. - Dat is Chance die jij hebt gered.

En jij bent? - Honkus.

Ik ben de laatste van mijn soort, dus ik ben behoorlijk bijzonder.

O nee, wat is er met de rest gebeurd? - Iedereen is dood. Lastig daten hoor.

Was het daten anders minder lastig?

Nou, het is hier niet bepaald veilig meer, weet je...

...nu deze gast weet waar je woont en alles. Dus misschien...

Daar zit wel wat in.

Ik kan je wel wat verder brengen tot je ergens veilig bent.

Ja, top.

Nu jij weer vrij bent, kunnen wij weer op pad.

Goed, op pad dan maar. - Nee, ik bedoel...

Jij hebt nu een levensschuld bij mij.

Jij hebt mij uit de modder gered. Een levensschuld.

Toen redde ik jou van de stroper.

Nou, dan staat we dus quitte. Dus kun je weg.

Maar jouw levensschuld aan mij dan?

Weet je, jij bent niet erg snugger voor een aap.

Ik vind haar leuk. - Echt?

Wauw. Dus Ozi is helemaal naar beneden geklommen?

Zo te zien is haar filmpje opgenomen vanaf daar...

Ze is nergens te bekennen. Heeft ze al iets nieuws gepost?

Niks. Wat is er toch?

Dat is allemaal jouw schuld. - Wat zei je?

Jongens.

Kappen.

Robert, kijk.

Kan een oude zijn. Er zitten al heel lang stropers in dit oerwoud.

Hij ziet er niet oud uit. Misschien zit ze in de problemen.

We kunnen hier nu niets meer doen. Zullen we dan maar teruggaan?

Wachten tot ze weer iets post.

Levensschuld, wat snap je daar niet aan?

Het is super simpel.

Nee, ik snap het wel.

Maar toen jij mij redde, heb je je levensschuld ingelost.

Dus nu staan we quitte.

Ja, maar toen heb ik hem nog eens ingelost...

...toen je in de boom bang zat te zijn en ik jouw leven redde.

Dus heb jij een nieuwe schuld.

Waar heb jij het nou weer over? We staan quitte.

Jongens...

Kijk nou. Een Doodsboom. Dat ziet er niet al te best uit.

Zullen we gaan? Ja, laten we gaan.

Dit was ooit het groenste, mooiste gedeelte van het oerwoud.

En nu wordt echt alles verwoest. - Er is hier helemaal niets.

O, vet mooi fotomoment. Zullen we de twee zo?

O ja, voor een paar kostbare likes. - Nee, ik weet niet. Het is belangrijk.

Het is een kerkhof en niks anders. Kijk dan toch.

Laten we gewoon teruggaan. Naar huis. - Huis? Thuis is waar mijn ouders zijn.

Als je bang bent, moet je zelf maar naar huis gaan.

Ik heb geen thuis. Of familie. Niet meer.

Die plek die ik je liet zien, dat is gewoon een plek.

Vroeg of laat is er niks meer over van het eiland.

Mijn ouders zijn daar ergens. Ik heb een overlever zoals jij hard nodig.

Wat is je plan dan? - Ik heb niet echt een plan.

Ik heb een foefje. - Ja, schat. Ze kent het foefje.

Wacht even. Dus je wilt dat we springen?

We springen, trekken aan het touw en dan zweven we naar dat groene plekje.

Zweven? Cool.

Ik denk niet dat dit gaat werken. Ik zie ervan af.

Honkus, remmen los.

Dit is te gek. - Ik ga sterven samen met een neushoorn.

Niet zo negatief. Dat weten we nog niet zeker.

Hou je goed vast allemaal.

Het is gelukt.

Graag gedaan. - Ik neem alles terug. Yes, goed werk.

Je offer is niet voor niets geweest.

Gelukkig leeft er niks onder ons want ik heb het laten lopen.

Gatver. - Ik zeg het maar.

Wat gebeurt er?

Ik heb hem net gebouwd. Weet ik veel hoe je ermee moet vliegen.

Zet je schrap.

Naar rechts.

Waar is de gesp? - In mijn mond.

Spuug uit dan. - Gaat niet. Dat moet jij doen.

Stel je niet aan.

Ik moet kotsen. - Nee, ik moet kotsen.

Niemand gaat kotsen.

Jullie zien er vreselijk uit.

Hé, kleintje. Wat is er gebeurd?

Zullen we teruggaan?

Thuis.

Wil je de mijne? Waar is die van jou dan? - Die is je mooi te slim af.

Hou je goed vast, Ozi.

Kom op. Spring, Ozi. Ik vang je op.

Gaat het wel?

Thuis. Dit was mijn thuis. - O, Ozi. Wat erg voor je.

Ik vind het ook erg voor je. Logisch dat je verhuisd bent.

Wat een troep.

Wat wil je nu doen?

We gaan verder.

Griezelig hier.

Horen jullie dat? - Wat?

Niets. Geen leven.

Ga je dit gebruiken voor een foefje?

Ik weet nog niet waar ik het voor ga gebruiken.

Volgende gast in onze show van vanavond is...

Lees ik dit nou goed? Een buikdansend hangbuikzwijntje.

Honkus, hierheen.

Sorry. - Kom mee.

Wat gebeurt hier allemaal?

Doorrijden, jongens.

We hadden hier niet moeten komen. - Precies. Wegwezen.

Waar is Ozi?

Ozi, Ozi. - Waar ga je naartoe?

Wat zijn ze aan het doen? Jongens.

Niets meer.

Ik maak me zorgen. Alleen kan ze daar niet overleven.

Ze heeft wel die open plek gehaald. Misschien kan ze meer dan we denken.

Misschien is het beter zo.

Welterusten, Peanut en Jelly.

Welterusten, Ozi.

Mam?

Pap?

Ik kan het niet geloven. Het is onze kleine meid.

Je hebt ons gevonden. - Ja, ik ben er.

Kom hier schatje. - Mam.

We dachten dat we je kwijt waren.

We hebben naar je gezocht, maar het vuur was...

Het was overal.

Ik hoorde je roepen, maar de rook... Toen werd alles zwart en...

We werden hier wakker. - Zonder jou. We willen alleen...

We... - We willen weten waar je zat, al die tijd.

Ik woonde in een opvangcentrum. Met mensen.

Kijk, dit was een cadeau van mijn moeder. Ik bedoel mijn mensenoppasser.

Met dit ding praat ik met mensen. - Kun jij met mensen praten?

Met wel duizenden. Ik ben een influencer.

Ja, natuurlijk. - Schatje...

Als zij zegt dat ze met mensen praat, dan is dat zo. Onze meid is slim. Toch?

Slim is goed. Maar veilig, daar gaat het om.

Veilig zoals thuis.

Ik ben thuis.

Waar zijn we? - Dit is het Sama Sama-reservaat.

Kom, dan laat ik het je zien.

Dat is vreemd.

O, man.

Nog altijd even nieuwsgierig? Kom. Onze vrienden willen je graag ontmoeten.

Vrienden... Ben ik hier met anderen binnengekomen?

O ja, je vrienden. Die hebben het zichzelf alvast makkelijk gemaakt.

Hé, Chance. Honkus. - Ozi?

Ozi. - Honkus.

Alle mango's, wat heb ik me een zorgen gemaakt om jullie.

Alles goed, apenkop?

Hebben jullie het naar je zin? - Geweldig naar mijn zin. Wat een plek.

Ja, het is...

Geweldig. - Echt iets voor jou.

Echt wel. Kijk, een zwemgat met een glijbaan.

Ik weet niet waar die voor zijn, maar wat maakt het uit?

Toch? - Ja‚ tuurlijk...

...alleen is de lucht nep en de geluiden komen uit de speakers.

En er vliegen overal mechanische vogels. Maar ja, afgezien daarvan.

Wat is dat?

Hé, Sama Sama.

Hier is jullie allerliefste hagelwitte aardigheid machine.

Graag jullie hoeven, poten, veren, handen, voeten, klauwen...

Iets vergeten? Nee, oké.

...op elkaar voor meneer Smiley.

Wat is er?

Voor wie onbekend is met de voedselketen...

...krokodillen eten onze soort.

Doe niet zo gek. Zo werkt het hier echt niet.

Welkom, nieuwe gasten, in Sama Sala.

Meneer Smiley, dit is onze dochter Ozi.

Hallo, kleintje.

Je hoeft niet bang voor me te zijn. Ik ben zelf ook papa.

Dat is mijn kleine jochie. Stel je eens voor, Gurd.

O, wat lief.

Wat is ze klein en zacht.

Mag ik haar houden? - Natuurlijk, jongen.

Maar zorg je deze keer beter voor je huisdier dan de vorige keer?

Ik zweer het. Doe ik, doe ik, doe ik.

Zo te zien worden onze kinderen goede vriendjes.

Nou, Ozi, wat je goed moet weten over Sama Sama is dat je hier veilig bent.

Wij zijn één grote blije familie in één grote veiligheidsbubbel.

Door ons alligators, van je wieg tot de rollator.

Doet het altijd goed. En dat allemaal dankzij meneer Palm.

Meneer Palm? Van de tekenfilms?

Mijn excuses, meneer Smiley.

We zijn allemaal in de echte buitenwereld geweest. De vreselijkste dingen gezien.

Maar geef deze plek een kans, dan krijg je het vast naar je zin.

Fijn dat je erbij komt, Ozi.

Regel eens gauw een rauwe kip voor me, anders pak ik die orang-oetan.

Hou haar in de gaten.

Goedemorgen. Het is weer een prachtige dag hier in Sama Sama.

Hoi, Bintang.

Ozi, let op.

Huisdiertje, jij bent echt om op te vreten.

Maar als jij zegt 'huisdier', wat bedoel je dan precies?

Zit.

Wat spelen ze toch lief samen.

Laat maar eens wat zien, Sama Sama.

We houden van u, meneer Palm. - Ja, we houden van u, meneer Palm.

Dat was het, luitjes.

Weer een perfecte dag ten einde hier in Sama Sama.

Het is weer een prachtige dag hier in Sama Sama.

Hoi, Bintang.

Let op.

Zit, zei ik.

Zit.

Dansen, dansen, het is Sama Sama-tijd.

Goedemorgen, Ozi. - We houden van u, meneer Palm.

Sama Sama, luitjes.

Dat was het, luitjes. Dat was weer een perfecte dag.

Weer een prachtige dag. - Hoi, Bintang.

Let op.

Zit. Brave meid.

We houden van u, meneer Palm.

Dat was het, luitjes.

Goedemorgen. - We houden van u, meneer Palm.

Dat was het, luitjes. - Goedemorgen.

Dat was het, luitjes.

Kom op, kom op, kom op.

Pap?

Pap, mis jij ons thuis?

Ozi, dit is ons thuis.

Maar dit was ons thuis. Ik heb het onderweg gezien.

Onze boom is weg.

Kijk. - Ozi, waarom laat je me dit zien?

Omdat ik het heel erg mis. Ik mis het regenwoud.

We wonen in een regenwoud. - Dit is niet het regenwoud.

Het regent. Het is een woud. - Het is nep.

Het is veilig, Ozi. - Maar vind jij het dan niet raar?

We houden het leven gewoon een beetje makkelijk.

Ik heb veel gezien onderweg hiernaartoe.

Wat er met ons huis is gebeurd, dat gebeurt nog steeds.

Het gebeurt niet hier. Het gebeurt niet met ons.

Beter niet mee bemoeien. - Maar het gebeurt wel. Kijk.

Zo is het genoeg. - Geef terug.

Ozi, doe rustig en luister naar je vader. - Dit is niet de vader die ik mij herinner.

Waar ga je naartoe?

Ozi? - Jo Jo, laat haar maar.

Ik maak me zorgen om haar. - Ik weet het.

Ze moet haar eigen weg vinden.

Ja, ik vind hem ook heel erg eng. - Dat moet je niet doen.

Wat doe jij zo laat nog buiten?

Gewoon, een stukje wandelen. - Hé, gaat het wel?

Ik heb ruziegemaakt met m'n ouders. Net of ze...

Ik weet het niet. Net of ze vergeten zijn wie ze zijn.

Ja, daarom kom ik hier ook elke avond.

Ik probeer deze plek te snappen. Het voelt niet goed.

Het is niet natuurlijk. Het doet dingen met ons.

Ja, het heeft heel duidelijk iets gedaan met mijn ouders.

Volgens mij weet ik hoe je het op kan lossen.

Wat op kan lossen?

Top.

Lekker onopvallend toch?

Jullie zagen me pas toen ik tevoorschijn kwam.

Dus jullie gaan op een geheime missie? - Nope.

Chance. - Kom, Ozi.

Nou, dat toch behoorlijk als geheimemissietaal. Ik ga ook mee.

Kijk, die tunnel daarboven. Daar gaan de drones heen.

En ik weet dat het hoog is... Ozi? - Ik zit al hierboven.

Schiet een beetje op, poepsmijter. Hou mij maar eens bij.

Zal ik...

Ik ga op zoek naar een andere ingang.

Succes. - Bedankt

Kom.

Welkom bij GreenZar.

Ik ben meneer Palm, de palmboom. - Meneer Palm?

U bent bekend met de producten van GreenZar...

...gemaakt worden van de natuurlijkste ingrediënten die er zijn.

Speciaal voor u.

Wij oogsten de palmolie, u koopt het.

Wij kappen heel veel bomen om. Maar geen paniek.

Voor elke oude boom die we kappen planten we twee nieuwe palmbomen.

En al deze arme, zielige dakloze dieren dan?

Die moeten toch ook ergens leven?

Dus meneer Palm heeft een enorm stuk land gereserveerd speciaal voor hen.

Nu zijn ze veel gelukkiger.

Kijk elke dag naar onze livestream, dan ziet u het zelf.

We hebben nog veel meer grote plannen, want meer is beter.

Kirani wilde me niet weghouden bij mijn ouders.

Ze wilde niet dat ik ging werken voor de mensen die hen opsloten.

Zeg, Ozi?

Wat is er?

Het spijt me. - Dat is het opvangcentrum.

Dat moeten we tegenhouden. - Dat gaat niet. Mijn plek is ook al weg.

Het is een kwestie van tijd. - Nee, mijn thuis...

...mijn vrienden, Kirani.

Die vinden wel iets nieuws. Net zoals iedereen.

Misschien zijn we hier wel beter af. - Hoe kan je dat denken?

Door meneer Palm zitten we hier allemaal vast.

Je hebt gezien hoe het daarbuiten is. Je weet waar ze toe in staat zijn.

Jij houdt ze niet tegen.

Prima.

Eet jij je buikje maar lekker rond aan het fruit van meneer Palm.

Ik ga ze wel tegenhouden. - Maar hoe?

Wat boeit jou dat, poepsmijter? - Ozi...

Welkom bij GreenZar.

Mama? Papa?

Zijn jullie mij gevolgd? - Jo Jo.

Ozi, ik kon niet weg...

Ozi, Ozi, Ozi. - Meneer Smiley.

Wat een verrassing dat jij rondsnuffelt.

Meneer Smiley, wat... Hoe is het vanavond met u?

Och, Seema. Ik ben teleurgesteld.

Ik hoopte dat ik het verkeerd zag met jullie kleine meid, maar helaas.

Nee, meneer Smiley. Echt, er is niks aan de hand.

Het is gewoon een misverstandje. Alles is onder controle.

Pap, er is juist van alles aan de hand. Meneer Palm... GreenZar...

...vernietigt ons eiland en we moeten ze tegenhouden.

Dat klinkt niet bepaald als onder controle, Jo Jo.

Grijp haar.

Nee, u mag onze dochter niet afpakken.

Meneer Smiley, alstublieft. - Prima. Blijf dan maar bij haar.

Breng onze vrienden naar hun nieuwe onderkomen.

Laat ons eruit.

En jullie de anderen laten vertellen wat je hebt gezien? Dacht het niet.

Ze hebben er recht op.

Ze hebben het recht op leven in veiligheid.

Geef ze op zijn minst een kans om te horen...

Dacht je dat ze naar jou luisteren? Denk je dat jouw stem er toe doet?

Dat doet 'ie niet.

Weet je waarom? Omdat meneer Palm de machines heeft.

Als je in de weg loopt...

pakken ze je thuis, je familie, je kinderen.

Dus ik accepteer mijn plek, deze plek. - Maar deze plek is niet echt.

Ik weet dat Sama Sama niet echt is.

Ik weet dat wanneer het regent de sproeiers in het plafond dat doen.

Maar echt of niet, het voelt voor mij allemaal even nat.

Jij monster.

Ik heb wel erger gehoord dan dat. Wegwezen hier.

Het heeft geen zin.

Dit is allemaal mijn schuld.

Ik had gewoon weer gelukkig moeten zijn samen met jullie.

Ik zou spijt moeten hebben.

Toen jij ons vond, was ik zo bang je weer kwijt te raken.

Ik had naar je moeten luisteren.

Het spijt me. - Blijf dicht bij ons.

Alsof ik een spiegel binnen loop.

Er moet toch ergens een andere ingang zijn?

Honkus?

Ozi? - Hier, beneden.

Haal ons hieruit.

Eruit halen, oké... Niet in paniek raken. Je kunt dit, komt goed.

Honkus, gebruik de lift.

Wat is een lift? Ja, natuurlijk. De lift gebruiken.

Vlug, Honkus. Schiet op. - Oké.

Wat leuk.

Schiet op. Sneller. - En nu, gaat het nu sneller?

Volgens mij wel. - Honkus, help.

Niet bang zijn, hulp is onderweg.

Kunnen neushoorns zwemmen?

Hou vol.

Hou je vast, Ozi.

Honkus?

Honkus.

Dat is nog eens een goede vriend. - Ja.

Dank je, Honkus. - Weer een heleboel levensschulden erbij.

Maar wat doen we nu? - Kijk naar me.

Sorry dat we niet naar je luisterden. Vanaf nu zal dat nooit meer gebeuren.

Als we langs Smiley willen komen...

...hebben we de hulp nodig van heel Sama Sama.

Ik heb vreselijk nieuws.

Jo Jo, Seema en kleine Ozi... zijn dood.

Mijn huisdier? Ze was zo lief.

Zo ontzettend lief. Ze ging altijd zitten.

Dan regelen we toch een nieuw huisdier voor je?

Iets knuffeligs? - Nog veel knuffeliger.

Wat is er gebeurd? - Ozi wilde Sama Sama verlaten.

Ze vertrouwde meneer Palm niet, dus vond ze een weg naar buiten.

Haar ouders probeerden haar nog tegen te houden, maar een roofdier...

Welke knop? - Weet ik veel. Ik ben een orang-oetan.

Dan hoor je slim te zijn. Ik ben een neushoorn.

Wat gebeurt er allemaal? - Hallo, vrienden.

Je ziet er goed uit, meid. - Ik ben toch niet zo dood. Toch?

Ozi, je leeft nog.

Meneer Palm blijft maar met wonderen strooien.

Vertel op, hoe ben je ontsnapt?

Lachen naar het vogeltje, Smiley. Je bent op tv.

Wat gebeurt hier allemaal? - Oké, luister even allemaal.

Na een lange reis vond ik mijn ouders uiteindelijk hier in Sama Sama.

En ik zag verschrikkelijke dingen.

Dingen die, zoals ik nu weet, meneer Palm voor ons verborgen heeft gehouden.

Dingen waar ik jullie hulp voor nodig heb om die te stoppen.

Ze liegt. Ze is nog maar een kind. Wat weet zij nou?

Ik zal het laten zien.

Dit is wat meneer Palm heeft gedaan met mijn thuis.

Genoeg nu.

Smiley. Laat mijn dochter gaan.

Echt, hé? Jij? Lieve, gehoorzame Jo Jo?

Vlucht Ozi, vlucht.

Achter haar aan. Pak de tablet.

Weg, Ozi.

Jammer. Dit zal helaas nog eventjes moeten wachten.

Ik ben online. Nu kan ik de hele wereld hierover vertellen.

We gaan live.

Mijn tablet.

Je hebt een grote fout gemaakt met al dat geklets.

Niemand luistert naar je. - Dat komt wel. Geef het op, Smiley.

Ik geef Sama Sama niet op.

Oké, even kijken, Doet ie het? Yes. Hij streamt.

Hallo, vrienden. Jullie moeten me helpen.

Kirani. Kijk, het is Ozi. Ze is aan het livestreamen.

Ik ga video's uploaden die laten zien dat mijn eiland in gevaar is.

Iedereen op de wereld moet deze beelden zien.

O nee, ze is in gevaar. - Dat is GreenZar.

We moeten er nu heen. Peanut, Jelly: hier blijven en braaf zijn.

Oké.

Op mijn teken alles los.

Hebbes.

Mijn tablet.

Van onderen. Aanvallen.

Hoi, Chance.

Bedankt, Chance. - Overlevers, toch?

Bizar dat dit ding ons allebei kan dragen.

Wat moeten we nu? Je tablet. - Ja, nou, alles is voorbij.

Je had gelijk. - Nee, jij had gelijk, Ozi.

Een thuis en familie. Daar moet je voor vechten.

Maar, tja... Voor mij is dat denk ik... jullie.

Je bent ook zo'n softie. Fijn dat je terug bent, Chance.

Wacht... familie. Mam, pap. - Je vader had flink wat lol met Smiley.

Is hij niet gewond? - Nou, eh...

We moeten door, we moeten pap en mam zoeken.

Spring erop en hou je goed vast. - Is er iets waar ik me aan vast...

Hé, Jelly.

Goed gemikt, poepsmijter.

Bah, smerig.

Hup, Honkus. Sneller. - Komt voor de bakker.

Alsjeblieft, langzamer.

Nee, niet kwispelen met je staart.

Niet kwispelen.

Langzamer.

Ozi. - Mam, pap.

O, Ozi. - Jullie leven nog.

Schatje van me.

Wat mooi is dat, hè?

Het spijt me zo.

Ik heb alles verpest voor jullie. - Nee, Ozi.

Jij vertelde de waarheid die we allemaal ontkenden.

We zijn zo trots op je.

Jelly.

Peanut. - Ik kom eraan.

Gedenk me. - Ik ga er ook aan, idioot.

Ja, meneer, het is die influencer. Die krijgt een pijltje.

Nee, laat ze met rust. - Niet schieten.

Wat gebeurt hier? - Ozi.

Alles goed met je? - Ja.

Jullie hebben me gevonden.

We zagen je livestream en waar je was. We zijn zo snel mogelijk gekomen.

Thuis? - O, Ozi. Ik weet het niet.

Ozi, hier. - Ik heb video's die het gevaar laten zien...

Je hebt iets in gang gezet. De wereld luistert. Vertel het ze.

Dit is GreenZar.

Ze zeggen dat ze om ons geven, om ons oerwoudthuis...

...maar dit is wat GreenZar met ons thuis heeft gedaan.

En nu ze ons niet meer kunnen gebruiken, willen ze ons het zwijgen opleggen.

Dat mogen we niet laten gebeuren.

Jullie mogen dat niet laten gebeuren.

De orang-oetan gaat viraal. Overal mee stoppen.

Plaats rust. Iedereen plaats rust. - Oké. Ingerukt, mars.

Afbreken, afbreken.

O, Ozi.

Ging je daarom weg? Zijn dit je...

Kirani, Robert: dit zijn mijn ouders.

Grote vent.

Herinnert u zich nog die kleine pratende orang-oetan met die Kapsones?

Die hadden wij ontdekt, toch?

Gisteren heeft ze meerdere wereldleiders toegesproken...

...over ontbossing.

Tenzij we nu iets aan ontbossing doen, zal er geen morgen zijn.

Goed zo meisje.

Hou daar mee op, wegwezen jullie.

GreenZar bv heeft de boodschap begrepen en de prioriteiten bijgesteld.

Wij geven heel veel om het regenwoud en om onze dierenvrienden.

En daarom zijn we hard op weg om helemaal ontbossingvrij...

...en koolstofneutraal te worden. Want lekker groen, dat moet je doen.

Wat denk je? Denk je dat het GreenZar menens is?

De hele wereld kijkt nu naar ze. Daar zorgen wij wel voor.

Geef dat terug, jongens. Ik meen het serieus.

Ik speel niet mee. Geef terug.

Nu heb ik zelf ook eindelijk een thuis. - En een familie.

Dan ben ik dus jouw zusje. - Nee.

Geluksvogel.

Ozi, ik zie je later, meid.

Thuis.