All language subtitles for Ozi. Voice. of. the. Forest. 2023. 720p. BluRay. x264-CAUSTiC-en

The jungle, one of the
Greatest creations of nature.

A home for more than half
Of all living animal species.

And of all those millions of lives ...

... only one is needed
To change the world.

Lychees and Mango.

Ozi, not too far. Stay in the neighborhood.
- Okay, Mom.

Oh, it's you.

Say, you can't just ...
- bye.

I tell your mother.

Dad.

She's just a baby.

Find a snack of your own height.
- "She's just a baby.

Don't eat my children. " So sensitive.

You know you can't walk away?
Don't. No, not those eyes either.

She puts on the eyes.
Then I can't stay angry.

Ozi, Listen.

Not me either.

Your flower. Take a look.
- Shall we go back?

Finally home again.

Hey, ozi. Are you hungry?

I picked mangos.
- Mango.

Do you want mine? Where is yours then?

It is too smart for you.

Careful with your father.

At home.
- Oh yes, that's true.

This is at home.
- Quite special, isn't it?

This place so close to the waterfall
I won against Bintang.

Found honestly, Bintang.

Who do you have that?

Jo Jo?
- What? It is good that she speaks out.

Yes, that's true.

Sleep well, little one from mine.

Ozi, come. We have to leave.
- It will be fine, OZI.

Hold on.

Ozi. Jo Jo.
- Mama.

Mama.
- calm, ozi. Come. I have her.

We have to leave here. Come along.

Hold well.
- Carefully.

Hold on.
- Jo Jo, take her.

I have you, little one.
Stay there. Don't move.

Ozi, don't do it.

Spring, ozi. I catch you.
Come on, jump.

SEEEMA.

Hey, little girl.

Calm down, you are safe.
- How are her?

She's still upset.

Time to meet your new friends.

Come on, girl.

Come along. We have to leave. Ozi, Spring.

Hey, calm.

Calm, little girl. You are safe.

Please. Do you want a hug?

Flower. Good that way.

Nose.

Nose.

Come on, little one. We pay attention to you.

It succeeds. Good that way.

Look, look.

Good that way.

Do you want the tablet?

Do we have to post it?

Hey, little girl.
This is here Peanut and Jelly.

My name is Kirani. What is your name?

My name is ...

O-z-i.

Ozi? Ozi.
Wow. You have that, right?

Really. Is on it.

A few years later

With this we can hear your sign language.
Take it.

Gesture 'Mama'.
- stupid, stupid, stupid head.

I don't think he's doing well.
- Okay.

OZIs Foefjes

Hey there, my name is Ozi.
Welcome to my channel. Try this.

Foefje 1

No longer looking forward to dirty, Gebutsten Fruit?
Then make a fruit parachute.

Don't mention it.

Foefje 2

Don't feel like walking stairs anymore?
Then you just grab the lift?

Don't mention it.

Okay. Ozi is a ...

Am I reading this well?
OZI uses sign language.

She is a social media influencer
With a life feature.

Beats. OZI is unique,
But a sad life story.

She has her home and family
Lost in a fire ...

... and she doesn't have a mother
Who familiarizes her with the jungle.

Maybe...

Monkeys are important because of what they eat
In the trees they spread many seeds ...

... and that keeps the jungle healthy.
The forests are the lungs of our planet.

We don't have anything to death.

We can't
Without Ozi's natural world.

Okay, Helga cry bush, now something nice.
Can't let that monkey say something?

Hi, monkey, hello.
- I am not a monkey, I am an orangutan.

Fascinating.
It is just like a hairy teen.

Man is closely related
on the orangutan.

Our DNA is 97% the same.
- Sure, of course. More monkey talk.

You are a special young lady, Ozi.
- You are bald.

Can someone take that hand puppet?

You can't say things like that.
- But he was bald.

I know anyway. You're my one.

There is a package for you, ozi.

For OZI? From whom?
- We find out in no time.

On solar energy with a 4K screen? Cool.

My own tablet.
- But from whom?

It looks like a company
That influencers like you want to sponsor.

You are becoming famous.
- No signatures.

'Dear Ozi, we invite you
For our exclusive club of influencers.

We at Greenzar ... '

Karani, you have to see this.

Have they gone crazy? That she's hair
Send this. What do they think?

Kirani, look.

I'm sorry, but we'll send
Him back again.

From me.

He has to go back. Trust me.

My tablet. My tablet.
- There is nothing wrong with the tablet.

It is the sender.
- Mine.

You don't understand that yet.

No, I said. I am your mother, do you hear me?

Someday you will understand.

You ruin my entire life.

Oh, fish. Wow, chocolate.

I mean that.
This is really a great day.

I should not eat sweets anymore.

What?

Just do that.

Well, I didn't think so.

Get away. Stay lying down.
- Don't hit me.

Nasty monkey that you are there.
- I am not a monkey.

I am ozi, the orangutan.

"I'm not a monkey. I am ... '
What does it matter?

About fifty IQ points, Poepsmijter.

That is a terrible caricature.
I don't throw shit.

What are you then?

Nerve tendon.

You are of course such a still-outdoor
These walls-in-human monkey.

Am I right or am I right?
- He's good.

I have been outside of these walls.

This playground does not count.
I'm talking about the wilderness.

I come from there.
I am Chance, the survivor.

What a bad.
- Bikkels are super fat.

Your entire face is under the chocolate ...

survivor.

Nice. I was almost dead
Because of that chocolate.

I have steel nerves.
A person. Hide me, hide me.

Verlink him.

Verlink him.
- A survivor, isn't it?

Okay, open card. A person hunts me.
It lurks somewhere.

And I have to hide somewhere last night.

You don't have to be afraid of people.
- All people are killers.

There you are those gunshots. I made
take care of me. Are you okay?

I'm looking for it on my new tablet.
Oh yes, that's true.

Ozi, now.
- No problems here.

We are cleaning.

One night. Until the morning. Handy?
- understood.

Hey, girl.
Do you still not want to talk to me?

I thought you would be angry.
I'm sorry, only ...

I love you a lot.

And that tablet. There is a good reason
Why it had to be back.

It's hard to explain,
But I wanted ...

I only tried to protect you.

Okay, goodnight.

How did it go?
- She is not yet ready for the truth.

Her life will change once.
Whether we tell her or not.

I know, I know.
I just don't know if she can handle it.

Do you take off the lamps?

Hey, friend. When you see this ...

... you are invited to my
Exclusive influencer program.

Cool.

That's why I gave you this cool tablet.

Then you can post more.
About me, Mr. Palm de Palmboom.

Every time you do that
Protect the rainforest ...

... and the wild animals like these Kanjers.

So post some videos soon and let's
Getting nice and green together.

They are still alive.

Chance.

Do you know where this is?

Where is what?
- where this is. This here.

That's Sama Sama.
It is a reserve. What do you mean?

My parents are there.

You have to take me there. Now.
- No.

But I know outside of you
Nobody knows the jungle.

Good night.

But I also helped you.
You were allowed to stay here.

Very nice of you, but no.
- Okay, then not.

Then I ask people.
- That is bluff.

Kirani, there is a poop throwing ...

Do you bring me there?
- No, I will not take you there.

People, I call you.
- Okay, okay, okay.

I bring you to where I live.
That is halfway.

But I don't go further. Okay?

Yes, come on.
- But...

Just take things with you
Who help you survive.

I do. This helps me survive.
I am prepared for everything.

Start of a trip. Just a selfie ...

Are you starting to doubt?
- Neuh, come on.

It does not mean much. Just jump.

Well, I am not like that
From jumping or climbing.

Is not too bad,
But that backpack cannot go.

I don't leave that here.
I won't survive without it.

That way you don't get the other side.

I really come across.
- really not.

Just pay attention.

I don't get you up.
You are twice as heavy.

I don't keep up.
- I don't finish my backpack.

Then I make it lighter for you.

What are you doing?
- What is this?

That is important.
- Well, not in the jungle.

What? Useless.

Hey, no. Say, those are my things.
Stop that.

No.

Never get my tablet.
Clear, monkey head?

Well, you succeeded.
And look, with your backpack.

This will be great fun.

Good morning. Come on, guys.
Peanut, Jelly, Ozi.

Kirani, you should take a look.

What?
- go get OZI. She must post this.

She's not here.
- Where is she then?

She has the tablet. I really have to do
Talk to her before this gets out of hand.

She doesn't go anywhere.
It comes to eat again.

Above it is much nicer.
- much nicer on the floor. Thank you.

Spiders.

And you keep your mouth shut.

Please fresh fruit.

Oh, it might be toxic.
- toxic?

But we will find out automatically.

Come here, you.

Too high. Help.

Hold on.
- Help.

Okay, okay, just quiet.

Now that you are so high
You can do a little higher.

I am out of death for this
And then you say 'higher'.

Come on, now I hear that ozi ...

... who has never been outside the walls
With her people.

I want to hear the survivor.

It is not there now.
Message after the beep.

I think she's there ...

... and I think they
To this small twig wants to climb here.

I'm dying.
- You don't die at all.

Well, maybe,
But you were almost there.

Just try it again.

Well, you are getting closer.
Not very fast, but you get closer.

Yes. Like this. Okay ...

You keep interesting technology.
Come on, almost.

Do you see? You have him. Super.
You will succeed. Good that way.

Yes, you are finally there.
- Did it succeed? I succeeded.

That only saved a hair.

I am Ozi, the survivor.

This is my end station.
Here, make it easy for you.

Yes, it's not bad here. Peaceful.

I have everything I need here.
Cool running water ...

... a swimming pool, fresh fruit.

A nice bed,
A fine canopy above my head.

And if you listen relaxed,
Are the sounds of the jungle more beautiful ...

... then what you see on that screen.

I just want this place
Keep remembering.

You have been living here all your life.
- Forever? Well, at least it is.

You have to enjoy it
As long as it takes.

Close your eyes, enjoy it.

Then. Trust me.

The chatter of insects.

The splash of water
that drips on leaves.

At home.
- At home?

So you have a home and that's how it is gone.
Nothing is forever.

You just never know
When something bad happens.

What did I tell you? That's something bad.

Where are you going?
- Find out what that is.

Okay, line one: Never go
off strange sounds.

She's already gone.

Ozi, girl anyway. Where are you?

What?

Hey, hello there.

Hey, what are you doing there? This is private property.
- I have a permit.

I don't care.
One of our orangutans is gone.

Do you have her?

Listen, I'm only wrong.
- I am ...

She has posted a video.

We are not ready yet.

Where is she then?
- I don't know. But look.

I know where that is. Come on, we're going.

Okay. You know how this works.
Stay here.

Oh what ...

Oh, so that made that sound all the time.
- What happened to that?

I know a lot.
Just a head in the mud.

Chance. I think it said something.
- Take a look.

Hello.

A living rhino head?
Is that gross or cool?

I will redeem him from his suffering.

Ooh, that stings.
Ooh, does that have to be done? Please stop.

Chance, stop.
- Thank you.

But my body is therefore also
attached to my head.

I've been sinking here for days.

We have to help her.
- Yes, that would be really great.

That will be a thicker stick.
- will be fine. We will get you loose.

We can postpone this
Until this is over?

Chance is on top.
I only capture his heroic act.

Oh dear, I zinc again. Hurry up a bit.

Hurry up, Chance.
- I zinc.

This doesn't really help. Help me.

Oh, bite.

Can you also come and help?

I am recording your heroic act.
I am an influencer.

That is my profession.

I think you're just
An orangutang.

Okay, okay, good. We're going to save her.

If only I had this on video.

Through this rescue campaign
I now have a life debt with you.

A life debt?
- Oh, you really want me, you know.

The jungle is a dangerous place ...

... and I am
A frightening beast ...

I can protect you.

You almost died because you
Fell asleep in the mud ...

... so let's go.
- I can ram things. NB.

Who is useless here, isn't it?

Help? Hello?

My voice sounds crazy in this tree.

Come.
- We can't abandon her.

There is no safer place.
Believe me.

I'm stuck, guys. In the tree.
Can anyone help me for a while? Hello?

Otherwise I'll wait here.
No problem. Hello?

Chance, I think we should help her.

Once heard of survival
From the strongest?

That rhino is not the strongest.

Look, chocolate.

Come we are leaving.

Hi, friend.

Ozi, that's not a friend. Come. To flee.

No, stop.

Sorry.

That was great.

That man could have seriously injured us.
Or not sometimes, Chance?

I think I am seriously injured.
- That is Chance that you saved.

And you are?
- Honkus.

I am the last of my kind,
So I'm pretty special.

Oh no, what happened to the rest?
- Everyone is dead. Difficult dating.

Was it dating less difficult?

Well, it is not exactly safe here,
you know ...

... now that this guest knows where you live
And everything. So maybe ...

There is something in that.

I can take you a little further
Until you are safe somewhere.

Yes, great.

Now that you are free again
we can go on the road again.

Well, on the road then.
- No, I mean ...

You now have a life debt with me.

You saved me from the mud.
A life debt.

Then I saved you from the poop.

Well, then we stand Quitte.
So you can leave.

But then your life debt to me?

You know, you are not very smart
For a monkey.

I like her.
- Real?

Wow. So ozi is completely
climbed down?

It looks like her video is recorded
From there ...

She is nowhere to be seen.
Has she already posted something new?

Nothing. What is it?

That is all your fault.
- What did you say?

Boys.

Cut.

Robert, look.

Can be an old one. There have been a long time
Poachers in this jungle.

He doesn't look old.
Maybe she is in trouble.

We can't do anything here now.
Shall we go back?

Wait until they post something again.

Life debt, what don't you understand?

It's super simple.

No, I get it.

But when you saved me
Have you released your life debt.

So now we are QUITTE.

Yes, but then I got it
Again again ...

... when you were scared in the tree
And I saved your life.

So you have a new debt.

What are you talking about again?
We are quits.

Boys ...

Look now. A death tree.
That doesn't look too good.

Shall we go? Yes, let's go.

This was once the greenest,
Most beautiful part of the jungle.

And now everything is being destroyed.
- There is nothing at all here.

Oh, great photo moment.
Shall we the two like that?

Oh yes, for a few precious likes.
- No, I don't know. It is important.

It is a cemetery and nothing else.
Then look.

Let's just go back. Home.
- House? At home is where my parents are.

If you are scared, you have to
But go home.

I don't have at home. Or family. Not anymore.

That place I showed you
That's just a place.

Sooner or later there is nothing left
from the island.

My parents are somewhere there.
I really need a survivor like you.

What is your plan then?
- I don't really have a plan.

I have a trick.
- Yes, love. She knows the trick.

Wait a minute. So you want us to jump?

We jump, pull the rope
And then we float to that green place.

Float? Cool.

I don't think this will work.
I see from it.

Honkus, brakes loose.

This is great.
- I will die together with a rhino.

Not so negative.
We don't know for sure yet.

Hold on all.

We succeeded.

Don't mention it.
- I take everything back. Yes, good job.

Your sacrifice has not been for nothing.

Fortunately, nothing lives among us
Because I let it run.

Gatver.
- I just say it.

What happens?

I just built it.
I know a lot how to fly with it.

Brace yourself.

To the right.

Where is the buckle?
- In my mouth.

Spit out then.
- is not. You have to do that.

Don't adjust.

I have to puke.
- No, I have to puke.

Nobody will puke.

You look terrible.

Hey, little one. What happened?

Shall we go back?

At home.

Do you want mine? Where is yours then?
- It is too smart for you.

Hold on, ozi.

Come on. Spring, ozi. I catch you.

Is it going?

At home. This was my home.
- Ozi. How bad for you.

I am also sorry for you.
Logical that you have moved.

What a mess.

What do you want to do now?

We will continue.

Creepy here.

Do you hear that?
- What?

Nothing. No life.

Are you going to use this for a trap?

I don't know yet
What I'm going to use it for.

Next guest in our show
Tonight is ...

Am I reading this well?
A belly -dancing soil boar.

Honkus, here.

Sorry.
- Come along.

What happens here?

Driving on, guys.

We should not have come here.
- Precisely. Get away.

Where is OZI?

Ozi, ozi.
- Where are you going?

What are they doing? Boys.

Nothing anymore.

I'm worried.
Only she can't survive there.

She has achieved that open space.
Maybe she can do more than we think.

Maybe it's better.

Good night, Peanut and Jelly.

Good night, Ozi.

Mom?

Dad?

I can't believe it.
It's our little girl.

You found us.
- Yes, I'm here.

Come here baby.
- Mom.

We thought we had lost you.

We searched for you,
But the fire was ...

It was everywhere.

I heard you call, but the smoke ...
Then everything became black and ...

We woke up here.
- Without you. We just want ...

We...
- We want to know where you were, all this time.

I lived in a shelter.
With people.

Look, this was a gift from my mother.
I mean my human positioner.

I talk to people with this thing.
- Can you talk to people?

With thousands. I am an influencer.

Yes, of course.
- baby ...

When she says she's talking to people,
Then that is. Our girl is smart. Still?

Smart is good.
But safe, that's what it's all about.

Safe like at home.

I am at home.

Where are we?
- This is the Sama Sama reserve.

Come on, I will show you.

That's strange.

Oh, man.

Still curious? Come.
Our friends would like to meet you.

Friends ... I'm here
I arrived with others?

Oh yes, your friends. Have
It made itself easy in advance.

Hey, Chance. Honkus.
- Ozi?

Ozi.
- Honkus.

All mangos, what am I
A worried about you.

Are you okay, monkey head?

Are you enjoying yourself?
- Great to my liking. What a place.

Yes, it's ...

Great.
- Really something for you.

Really.
Look, a swimming hole with a slide.

I don't know what they are for
But what does it matter?

Still?
- Yes, of course ...

... alone the sky is fake
And the sounds come from the speakers.

And mechanical birds fly everywhere.
But yes, apart from that.

What is that?

Hey, Sama Sama.

Here is your dearest snow white
fun machine.

You like to, legs, feathers,
Hands, feet, claws ...

Forgot something? No, okay.

... on each other for Mr. Smiley.

What is?

For those who are unknown
With the food chain ...

... crocodiles eat our kind.

Don't be so crazy.
It really doesn't work here.

Welcome, new guests, in Sama Sala.

Mr. Smiley, this is our daughter Ozi.

Hello, little one.

You don't have to be afraid of me.
I'm dad too.

That is my little kid.
Imagine Gurd.

Oh, how sweet.

What is she small and soft.

Can I keep her?
- of course, boy.

But this time you take better care of
For your pet the last time?

I swear. I do, I do, I do.

It looks like our children are
Good friends.

Well, ozi, what you need to know well
About Sama Sama is that you are safe here.

We are one big happy family
In one large safety bubble.

By us alligators,
From your cradle to the walker.

Always works well.
And all thanks to Mr. Palm.

Mr. Palm? From the cartoons?

My apologies, Mr. Smiley.

We are all in the real outside world
been. Seen the most terrible things.

But give this place a chance,
Then you will get it to your liking.

Thank you for coming, ozi.

Soon a raw chicken for me,
Otherwise I grab that orangutan.

Keep an eye on her.

Good morning. It's again
A wonderful day here in Sama Sama.

Hi, Bintang.

Ozi, note.

Pet, you really are
To eat.

But if you say 'pet',
What exactly do you mean?

Sit.

They play sweetly together.

Show something, Sama Sama.

We love you, Mr. Palm.
- Yes, we love you, Mr. Palm.

That was it, Luitjes.

Another perfect day
Here in Sama Sama.

It's another beautiful day
Here in Sama Sama.

Hi, Bintang.

NB.

Sit, I said.

Sit.

Dancing, dancing, it's Sama Sama time.

Good morning, ozi.
- We love you, Mr. Palm.

Sama Sama, Luitjes.

That was it, Luitjes.
That was another perfect day.

Another beautiful day.
- Hi, Bintang.

NB.

Sit. Good girl.

We love you, Mr. Palm.

That was it, Luitjes.

Good morning.
- We love you, Mr. Palm.

That was it, Luitjes.
- Good morning.

That was it, Luitjes.

Come on, come on, come on.

Dad?

Dad, do you miss us at home?

Ozi, this is our home.

But this was our home.
I saw it on the way.

Our tree is gone.

Look.
- Ozi, why do you show me this?

Because I'm very wrong.
I miss the rainforest.

We live in a rainforest.
- This is not the rainforest.

It's raining. It's a forest.
- It's fake.

It is safe, ozi.
- But don't you think it's strange?

We just keep life
A bit easy.

I have seen a lot on the way here.

What happened to our house,
That still happens.

It doesn't happen here.
It doesn't happen to us.

Better not to interfere.
- But it does happen. Look.

That's enough.
- Give back.

Ozi, do calmly and listen to your father.
- This is not the father I remember.

Where are you going?

Ozi?
- Jo Jo, let her.

I'm worried about her.
- I know.

She has to find her own way.

Yes, I also find it very scary.
- You shouldn't do that.

What are you doing so late?

Simply walking a bit.
- Hey, is it going?

I argue with my parents.
Just like they ...

Don't know. Just like she
have forgotten who they are.

Yes, that's why I come here every evening.

I try to understand this place.
It doesn't feel right.

It's not natural.
It does things with us.

Yes, it has done something very clearly
With my parents.

I think I know
How you can solve it.

What can solve?

Top.

Nice and unobtrusive right?

You only saw me
When I appeared.

So you go on a secret mission?
- Nope.

Chance.
- Come, ozi.

Well, that pretty
as a secret emission language. I'm coming too.

Look, that tunnel up there.
The drones go there.

And I know it's high ... Ozi?
- I'm already above.

Hurry up a bit, shit.
Just keep me up.

I will ...

I'm looking for a different entrance.

Success.
- Thank you

Come.

Welcome to Greenzar.

I am Mr. Palm, the palm tree.
- Mr. Palm?

You are known
With Greenzar's products ...

... made from the most natural
Ingredients that are available.

Especially for you.

We harvest the palm oil, you buy it.

We cut a lot of trees.
But don't panic.

For every old tree we cut
We plant two new palm trees.

And all this poor,
Pathetic homeless animals?

They also have to live somewhere?

So Mr. Palm has a huge piece of land
Reserved especially for them.

Now they are much happier.

Look at our live stream every day,
Then you see it yourself.

We have many more big plans,
Because more is better.

Kirani didn't want to keep me away
with my parents.

She didn't want me to work
For the people who locked them up.

Say, Ozi?

What is?

I'm sorry.
- That is the reception center.

We have to stop that.
- That is not possible. My place is already gone.

It's a matter of time.
- No, my home ...

... my friends, Kirani.

They find something new.
Just like everyone else.

Maybe we are better off here.
- How can you think that?

By Mr. Palm
We are all stuck here.

You have seen how it is outside.
You know what they are capable of.

You don't stop them.

Great.

Do you eat your belly around
On the fruit of Mr. Palm.

I'll stop them.
- But how?

What fascinates you, Poepsmijter?
- Ozi ...

Welcome to Greenzar.

Mama? Dad?

Have you followed me?
- Jo Jo.

Ozi, I couldn't leave ...

Ozi, ozi, ozi.
- Mr. Smiley.

What a surprise that you sniff around.

Mr. Smiley, what ...
How are you tonight?

Oh, Seema. I am disappointed.

I hoped I saw it wrong
With your little girl, but unfortunately.

No, Mr. Smiley.
Really, there is nothing wrong.

It's just a misunderstanding.
Everything is under control.

Dad, everything is going on.
Mr. Palm ... Greenzar ...

... destroys our island
And we have to stop them.

That doesn't sound exactly
As under control, Jo Jo.

Grab her.

No, you can't take our daughter away.

Mr. Smiley, please.
- Great. Then stay with her.

Bring our friends
To their new accommodation.

Let us get out.

And let the others tell
What you have seen? Didn't think so.

They are entitled to it.

They have the right to life
In safety.

Give them at least a chance
To hear ...

Did you think they are listening to you?
Do you think your voice matters?

It doesn't do that.

Do you know why?
Because Mr. Palm has the machines.

If you get in the way ...

they grab you at home
Your family, your children.

So I accept my place, this place.
- But this place is not real.

I know Sama Sama is not really.

I know when it rains
The nozzles in the ceiling do that.

But really or not, it feels for me
All equally wet.

You monster.

I have heard worse than that.
Get away here.

It makes no sense.

This is all my fault.

I should have just been happy again
Together with you.

I should regret.

When you found us
I was so scared to get rid of you again.

I should have listened to you.

I'm sorry.
- Stay close to us.

As if I walk into a mirror.

There must be somewhere
be another entrance?

Honkus?

Ozi?
- here, downstairs.

Get us from this.

Take it out, ok ... don't panic.
You can do this well.

Honkus, use the lift.

What is a lift? Yes, of course.
Use the lift.

Quick, Honkus. Shoot.
- Okay.

How nice.

Shoot. Faster.
- And now, is it faster now?

I think.
- Honkus, Help.

Not being afraid, help is on the way.

Can rhinos swim?

Hold on.

Hold on, ozi.

Honkus?

Honkus.

That is another good friend.
- Yes.

Thank you, Honkus.
- Another lot of life debts.

But what are we doing now?
- Look at me.

Sorry we didn't listen to you.
From now on that will never happen again.

If we want to pass Smiley ...

... we need the help
from all of Sama.

I have terrible news.

Jo Jo, Seema and Kleine Ozi ... are dead.

My pet? She was so sweet.

So incredibly sweet. She always sat down.

Then we will arrange
A new pet for you?

Something cuddly?
- much more cuddly.

What happened?
- Ozi wanted to leave Sama Sama.

She did not trust Mr. Palm,
So she found a way out.

Her parents still tried her
to stop, but a predator ...

Which button?
- I know a lot. I am an orangutan.

Then you should be smart.
I am a rhino.

What happens?
- Hello, friends.

You look good, girl.
- I'm not that dead anyway. Still?

Ozi, you are still alive.

Mr. Palm just stays
Sprinkle miracles.

Tell you, how did you escape?

Laugh at the bird, smiley.
You are on TV.

What happens here?
- Okay, just listen.

After a long journey I found my parents
Eventually here in Sama Sama.

And I saw terrible things.

Things that, as I know now, Mr. Palm
hidden for us.

Things I need your help for
To stop.

She lies. She is just a child.
What does she know?

I'll show it.

This is what Mr. Palm did
With my home.

Enough now.

Smiley. Let my daughter go.

Really, right? You? Dear, obedient Jo Jo?

Flight ozi, flight.

Behind her. Take the tablet.

Away, ozi.

Shame. This will unfortunately
Have to wait a little longer.

I am online. Now I can do the whole world
tell about this.

We go live.

My tablet.

You made a big mistake
With all that chatter.

Nobody listens to you.
- That will come. Give it up, smiley.

I don't give Sama Sama.

Okay, just have a look, is it doing?
YES. He streams.

Hello, friends. You must help me.

Kirani. Look, it's ozi.
She is streaming.

I'm going to upload videos that show
that my island is in danger.

Everyone in the world
Must see these images.

Oh no, she is in danger.
- That is Greenzar.

We have to go there now.
Peanut, Jelly: staying here and being good.

Okay.

Everything loose on my sign.

Hebbes.

My tablet.

From below. To attack.

Hi, Chance.

Thank you, Chance.
- survivors, right?

Bizarre that this thing can both wear us.

What should we do now? Your tablet.
- Yes, well, everything is over.

You were right.
- No, you were right, ozi.

A home and family.
You have to fight for that.

But, well ...
For me I think ... you.

You are also such a softie.
Thank you for being back, Chance.

Wait ... family. Mom, dad.
- Your father had a lot of fun with Smiley.

Is he not injured?
- Well, eh ...

We have to go on,
We have to look for Dad and Mom.

Stop it and hold on to you.
- Is there something that I am committed to ...

Hey, Jelly.

Well aimed, poop smijter.

Bah, filthy.

Hup, honkus. Faster.
- Comes for the baker.

Please, slower.

No, don't wag with your tail.

Don't wag.

Slower.

Ozi.
- Mom, dad.

Ozi.
- You still live.

Baby of mine.

How nice is that, isn't it?

I'm so sorry.

I ruined everything for you.
- No, ozi.

You told the truth
Which we all denied.

We are so proud of you.

Jelly.

Peanut.
- I'm coming.

Remember me.
- I am also going, an idiot.

Yes, sir, it's that influencer.
He gets an arrow.

No, leave them alone.
- Don't shoot.

What happens here?
- Ozi.

Are you okay?
- Yes.

You found me.

We saw your live stream and where you were.
We came as soon as possible.

At home?
- Ozi. Don't know.

Ozi, here.
- I have videos that show the danger ...

You have set something in motion.
The world listens. Tell them.

This is Greenzar.

They say they care about us
To our jungle house ...

... but this is what Greenzar
has done with our home.

And now that they can no longer use us,
Do they want to silence us.

We can't let that happen.

You cannot let that happen.

The orangutan goes viral.
Stop everywhere.

Place rest. Everyone place rest.
- Okay. Intakt, mars.

Break down, break down.

Ozi.

That is why did you leave? Are these you ...

Kirani, Robert: These are my parents.

Big guy.

Do you still remember that little one
Talking orangutan with those kapsones?

We had discovered that, right?

Yesterday she has
Multiple world leaders addressed ...

... about deforestation.

Unless we do something about deforestation,
Will not be tomorrow.

Good girl.

Stop that, get away.

Greenzar BV has understood the message
and the priorities adjusted.

We care a lot about the rainforest
And for our animal lovers.

And that is why we are well on our way
To be completely deforesting -free ...

... and to become carbon neutral.
Because nice and green, you have to do that.

What do you think?
Do you think the Greenzar is serious?

The whole world now looks at them.
We will take care of that.

Give that back, boys.
I mean it seriously.

I don't play. Give back.

Now I finally have a home myself.
- And a family.

Then I am your sister.
- No.

Lucky bird.

Ozi, I see you later, girl.

At home.