Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:05,440
"I want to forget it all."
2
00:00:05,440 --> 00:00:10,230
I wonder if everyone has thought that once.
3
00:00:10,230 --> 00:00:11,760
Times your heart's been broken,
4
00:00:11,760 --> 00:00:14,430
times you've made big blunders at work,
5
00:00:14,430 --> 00:00:16,380
times you've been embarrassed,
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,050
sad times...
7
00:00:18,050 --> 00:00:20,440
But humans aren't machines.
8
00:00:20,440 --> 00:00:23,110
Bad memories stick in our minds
9
00:00:23,110 --> 00:00:25,970
and are harder than ever to forget.
10
00:00:27,090 --> 00:00:29,160
But in this world
11
00:00:29,160 --> 00:00:32,320
there's someone who forgets everything,
12
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
whether she wants to or not.
13
00:00:37,330 --> 00:00:39,960
Once lost, those memories
14
00:00:39,960 --> 00:00:42,930
can never be restored.
15
00:00:45,220 --> 00:00:46,890
Exterior
16
00:00:45,890 --> 00:00:46,930
Gone!
17
00:00:47,580 --> 00:00:48,730
It's gone!
18
00:00:48,050 --> 00:00:49,260
Emii Laboratory
19
00:00:48,730 --> 00:00:50,870
Gone gone gone...!
20
00:00:50,870 --> 00:00:52,140
Ah~!
21
00:00:52,140 --> 00:00:53,870
The SD card is gone!
22
00:00:53,870 --> 00:00:57,030
- You mean...for the conference?
- It was in here!
23
00:00:57,030 --> 00:00:58,600
Have you looked properly?
24
00:00:58,600 --> 00:01:01,140
Perhaps it's been stolen.
25
00:01:02,990 --> 00:01:04,400
...Or something.
26
00:01:04,400 --> 00:01:07,290
- Stop that, Honda-kun.
- That's right, it's been stolen!
27
00:01:07,290 --> 00:01:11,290
If Gongole get their hands on that data...
28
00:01:11,290 --> 00:01:12,160
Who was it?
29
00:01:12,160 --> 00:01:14,070
Hey, who did it?!
30
00:01:14,070 --> 00:01:15,990
Are you suspecting us?
31
00:01:15,990 --> 00:01:18,170
We've been working together all this time.
32
00:01:18,170 --> 00:01:21,730
But he only joined us last month...
33
00:01:25,570 --> 00:01:26,780
No...
34
00:01:29,480 --> 00:01:32,780
I haven't done anything! I...
35
00:01:32,780 --> 00:01:34,980
Don't say that!
36
00:01:35,940 --> 00:01:39,790
Hey, why are you sweating?
37
00:01:39,790 --> 00:01:43,110
- You've been strange for a while.
- I thought it was odd, too.
38
00:01:43,110 --> 00:01:45,830
- Confess, please.
- Kakushidate-kun?
39
00:01:45,830 --> 00:01:48,660
I'm absolutely not the culprit.
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,810
So why am I so shaken
41
00:01:50,810 --> 00:01:53,550
I'm sweating and behaving suspiciously?
42
00:01:53,550 --> 00:01:55,600
This story of a few hours ago...
43
00:01:55,600 --> 00:01:57,960
can be traced all the way back
44
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
to when I was born.
45
00:02:06,000 --> 00:02:09,510
I was just a normal, cute little boy,
46
00:02:09,510 --> 00:02:12,070
until I was given that name.
47
00:02:12,070 --> 00:02:14,760
"Yakusuke", with the Yaku meaning "Misfortune".
48
00:02:14,760 --> 00:02:17,540
Why did my parents give me a name like that?
49
00:02:17,540 --> 00:02:21,890
With that, my fate was sealed.
50
00:02:22,510 --> 00:02:24,240
Kakushidate
Yakusuke
51
00:02:23,110 --> 00:02:24,120
Was it you?
52
00:02:24,120 --> 00:02:27,340
- What have I done?
53
00:02:24,120 --> 00:02:27,340
- Give it back! Hey!
54
00:02:27,340 --> 00:02:30,050
Even though I try to walk at the edge of the road,
55
00:02:30,050 --> 00:02:33,220
God is completely unfair.
56
00:02:33,220 --> 00:02:34,960
- He laughed.
- Scary!
57
00:02:34,960 --> 00:02:37,900
No, there is no god in this world.
58
00:02:37,900 --> 00:02:39,440
Call the police and let's sort this out.
59
00:02:39,440 --> 00:02:40,830
Someone, telephone!
60
00:02:40,830 --> 00:02:42,030
Ah!
61
00:02:44,240 --> 00:02:48,100
Please...let me call a private detective.
62
00:02:52,540 --> 00:02:54,870
Makuru-chan, the phone.
63
00:02:54,870 --> 00:02:57,570
I can't move right now.
64
00:02:58,810 --> 00:03:00,340
Makuma
Makuru
65
00:03:00,180 --> 00:03:02,060
In that case, Nuru-kun.
66
00:03:02,060 --> 00:03:03,830
Telephone.
67
00:03:03,280 --> 00:03:04,880
Narikawa
Nuru
68
00:03:04,750 --> 00:03:07,100
...You won't answer it.
69
00:03:06,690 --> 00:03:08,040
Kizunai
H?r?
70
00:03:10,380 --> 00:03:13,100
Hello, Sandglass Apartments.
71
00:03:14,980 --> 00:03:16,250
Help me, please.
72
00:03:16,250 --> 00:03:18,110
Hm? Eh? Yakusuke-kun?
73
00:03:18,110 --> 00:03:20,110
I'm in deep trouble.
74
00:03:20,110 --> 00:03:23,690
You're always in deep trouble.
75
00:03:23,690 --> 00:03:25,140
Send Kud?-san immediately!
76
00:03:25,140 --> 00:03:28,820
Kud?-chan has retired to
the countryside to make soba.
77
00:03:28,820 --> 00:03:30,040
Hold this a moment.
78
00:03:30,040 --> 00:03:31,210
She's left?!
79
00:03:31,210 --> 00:03:33,680
Everyone underestimates soba.
80
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
It's rude to the soba makers.
81
00:03:35,320 --> 00:03:37,220
Well, someone else, then.
82
00:03:37,220 --> 00:03:40,200
Ah, yes, just a moment...
83
00:03:40,200 --> 00:03:43,170
Anyone will do!
84
00:03:44,760 --> 00:03:47,040
Let's see...
85
00:03:49,550 --> 00:03:52,660
Can the case be solved within a day?
86
00:03:52,660 --> 00:03:55,050
- Pardon?
- We have an excellent detective.
87
00:03:55,050 --> 00:03:56,610
Her motto is "Speedy Resolution"
88
00:03:56,610 --> 00:03:58,570
and she can't be requested in advance.
89
00:03:58,570 --> 00:04:01,890
She takes payment in cash
on the day only if she's successful.
90
00:04:01,890 --> 00:04:04,550
Her key characteristic is...
91
00:04:04,550 --> 00:04:07,520
her memory resets after every day.
92
00:04:07,520 --> 00:04:11,470
Her memory...resets?
93
00:04:13,140 --> 00:04:17,340
That's how I met her.
94
00:04:17,340 --> 00:04:21,430
The fastest, most forgetful detective.
95
00:04:21,430 --> 00:04:24,000
Okitegami Ky?ko.
96
00:04:25,000 --> 00:04:29,610
Was it bad luck, or good?
97
00:04:31,850 --> 00:04:33,300
Pleased to meet you.
98
00:04:33,300 --> 00:04:37,830
I'm Okitegami Ky?ko of
the Okitegami Detective Agency.
99
00:05:00,890 --> 00:05:04,910
Okitegami Ky?ko's
Memorandum
100
00:05:00,890 --> 00:05:04,910
Subtitles by
Candylemon
101
00:05:20,390 --> 00:05:22,210
The SD card in question
102
00:05:22,210 --> 00:05:27,390
was definitely in Chief Emii's desk last night.
103
00:05:27,390 --> 00:05:28,860
The room was locked,
104
00:05:28,860 --> 00:05:32,290
and there's no evidence
anyone entered during the night.
105
00:05:33,210 --> 00:05:34,910
At 9 this morning,
106
00:05:34,910 --> 00:05:38,390
Hasune-san and Honda-san arrived,
107
00:05:38,390 --> 00:05:42,340
swiftly followed by Gifubu-san and me.
108
00:05:43,220 --> 00:05:47,130
2 hours later, Chief Emii arrived
109
00:05:47,130 --> 00:05:50,680
and noticed the SD card was missing.
110
00:05:50,680 --> 00:05:54,620
In other words, it was
stolen between 9 and 11 am.
111
00:05:54,620 --> 00:05:56,630
The desk wasn't locked,
112
00:05:56,630 --> 00:05:59,600
and everyone had a chance to steal it.
113
00:05:59,600 --> 00:06:03,420
As prime suspect, I was searched first...
114
00:06:03,420 --> 00:06:05,870
and although the others
were checked just in case,
115
00:06:05,870 --> 00:06:08,120
no one had it on them.
116
00:06:08,120 --> 00:06:12,000
No one had it in their bag, either.
117
00:06:12,000 --> 00:06:16,290
And then Okitegami-san arrived.
118
00:06:17,250 --> 00:06:22,310
What's missing is an SD card like this...
119
00:06:22,310 --> 00:06:25,760
Your company's name is Minabaka?
120
00:06:25,760 --> 00:06:27,200
It's Minabara!
121
00:06:27,200 --> 00:06:29,940
But it says "Minabaka".
122
00:06:29,940 --> 00:06:31,990
The printers made a mistake.
123
00:06:31,990 --> 00:06:33,470
It does say baka.
124
00:06:33,470 --> 00:06:34,900
These mustn't be taken outside
125
00:06:34,900 --> 00:06:36,610
and only employees can use them,
126
00:06:36,610 --> 00:06:38,290
on the president's instructions.
127
00:06:38,290 --> 00:06:41,410
Never mind that, look for this.
128
00:06:42,300 --> 00:06:46,220
- "Kimichu"?
- It means confidential.
129
00:06:46,220 --> 00:06:47,960
He has 3 daughters.
130
00:06:47,960 --> 00:06:50,320
It's something they came out with.
131
00:06:51,250 --> 00:06:54,120
What data is on it?
132
00:06:55,560 --> 00:06:58,280
There's no need to worry
about information leakage.
133
00:06:58,280 --> 00:07:01,150
My memory resets after each day.
134
00:07:01,150 --> 00:07:03,140
Basically, I'll forget it.
135
00:07:03,140 --> 00:07:05,070
Is that really true?
136
00:07:05,070 --> 00:07:07,660
I've been like it for years.
137
00:07:07,660 --> 00:07:10,760
Here, my medical certificate.
138
00:07:10,760 --> 00:07:13,620
Everything discussed here, and all of you,
139
00:07:13,620 --> 00:07:17,370
will disappear from
my memory when I fall asleep.
140
00:07:17,370 --> 00:07:21,140
I'm a confidentiality level A detective.
141
00:07:25,290 --> 00:07:26,840
This lab is engaged
142
00:07:26,840 --> 00:07:30,360
in developing a contact lens-type display.
143
00:07:30,360 --> 00:07:32,790
The data summarised for the conference
144
00:07:32,790 --> 00:07:36,860
includes pre-patented technologies.
145
00:07:36,860 --> 00:07:39,440
If the Gongole company gets hold of it,
146
00:07:39,440 --> 00:07:42,190
all our work will be for naught!
147
00:07:42,190 --> 00:07:45,460
Is it likely it's been removed from this room?
148
00:07:45,460 --> 00:07:46,990
I don't think so.
149
00:07:46,990 --> 00:07:50,190
No one has left this room so far today.
150
00:07:50,190 --> 00:07:51,720
Isn't that right?
151
00:07:51,720 --> 00:07:53,000
Yeah.
152
00:07:55,780 --> 00:07:59,060
- Please prove my innocence...
- Wait a minute!
153
00:07:59,060 --> 00:08:03,380
She shouldn't be employed by the prime suspect.
154
00:08:03,380 --> 00:08:06,960
I'm employing her.
155
00:08:06,960 --> 00:08:10,590
I'd like you to find the SD card
and identify the thief.
156
00:08:10,590 --> 00:08:11,930
Okay?
157
00:08:11,930 --> 00:08:14,200
Is that okay?
158
00:08:14,200 --> 00:08:16,800
Fine. Because I'm innocent.
159
00:08:16,800 --> 00:08:19,290
Well then, Chief Emii is the client.
160
00:08:19,290 --> 00:08:23,400
And Kakushidate is the prime suspect.
161
00:08:23,400 --> 00:08:26,730
I'll hear your stories
one by one in the storeroom.
162
00:08:26,730 --> 00:08:31,570
While each person is with me,
the others should search their desk.
163
00:08:31,570 --> 00:08:34,640
The point to look out for is,
164
00:08:34,640 --> 00:08:37,550
just like "using a forest to hide a tree",
165
00:08:37,550 --> 00:08:40,880
it may well be with other SD cards.
166
00:08:40,880 --> 00:08:42,420
It's possible that
167
00:08:42,420 --> 00:08:45,730
it's been relabelled to disguised the contents.
168
00:08:45,730 --> 00:08:49,870
Check every SD card in each folder.
169
00:08:49,870 --> 00:08:51,760
Let's begin.
170
00:08:57,770 --> 00:08:59,710
Can private detectives afford to eat?
171
00:08:59,710 --> 00:09:00,990
It seems so.
172
00:09:00,990 --> 00:09:04,560
But I'm only paid if successful,
so I need everyone's testimony.
173
00:09:04,560 --> 00:09:06,670
"Testimony", you say...
174
00:09:06,670 --> 00:09:12,580
Who do you think is the most suspicious?
175
00:09:13,750 --> 00:09:17,840
Honda-san, do you have a girlfriend?
176
00:09:17,840 --> 00:09:21,500
- Are you offering?
- Take it however you want.
177
00:09:22,310 --> 00:09:25,520
I'm more popular that you'd think.
178
00:09:25,520 --> 00:09:28,400
Is it Hasune-san?
179
00:09:28,400 --> 00:09:31,550
- Why do you think that?
- Ah! I'm right!
180
00:09:33,960 --> 00:09:36,750
There's one chance a year
of a salary increase.
181
00:09:36,750 --> 00:09:38,480
Overtime is also paid.
182
00:09:38,480 --> 00:09:40,370
The company treats employees well.
183
00:09:40,370 --> 00:09:42,030
Who handles raise assessments?
184
00:09:42,030 --> 00:09:45,780
I am involved, but I'm fair.
185
00:09:46,740 --> 00:09:48,810
Of course.
186
00:09:50,330 --> 00:09:52,720
I had a business trip scheduled for today.
187
00:09:52,720 --> 00:09:55,030
It was postponed this morning
at the other party's convenience.
188
00:09:55,030 --> 00:09:57,940
If you'd gone, you'd have
made the discovery tomorrow.
189
00:09:57,940 --> 00:09:59,150
Right.
190
00:09:59,150 --> 00:10:01,940
It's good I came in.
191
00:10:01,940 --> 00:10:04,920
It was unexpected for the culprit.
192
00:10:04,920 --> 00:10:09,320
I never thought Kakushidate-kun
would be a spy for Gongole.
193
00:10:09,320 --> 00:10:11,740
- You really don't trust him.
- No.
194
00:10:24,560 --> 00:10:28,520
It's not in the chief's desk, either.
195
00:10:33,150 --> 00:10:37,330
Alright, finally it's Kakushidate's turn.
196
00:10:37,330 --> 00:10:39,440
Why not question him in here?
197
00:10:39,440 --> 00:10:42,010
We've confirmed everyone else's innocence.
198
00:10:42,010 --> 00:10:43,980
It's getting late.
199
00:10:43,980 --> 00:10:47,030
Right now, it's...
200
00:10:51,630 --> 00:10:53,130
There's still time.
201
00:10:53,130 --> 00:10:54,880
Let's not rush.
202
00:10:54,880 --> 00:10:57,540
If you don't find it...
203
00:10:57,540 --> 00:11:01,520
Don't worry, I'm paid for results.
204
00:11:04,740 --> 00:11:08,250
For now, I'll hear from
the prime suspect, Kakushidate-san,
205
00:11:08,250 --> 00:11:11,580
and we'll talk when
I have conclusive evidence.
206
00:11:11,580 --> 00:11:13,800
Shall we go?
207
00:11:13,800 --> 00:11:15,290
Yes.
208
00:11:18,030 --> 00:11:22,340
Hey, is it possible they're in cahoots?
209
00:11:22,340 --> 00:11:23,280
Ah~!
210
00:11:23,280 --> 00:11:27,100
What if he gives her the SD card he took
211
00:11:27,100 --> 00:11:28,740
as a ruse to smuggle it outside?
212
00:11:28,740 --> 00:11:30,360
I don't have it, you searched me!
213
00:11:30,360 --> 00:11:33,390
- We didn't look in his shoes.
- Take them off!
214
00:11:37,860 --> 00:11:39,160
Why my clothes, too?!
215
00:11:39,160 --> 00:11:40,780
Okitegami-san!
216
00:11:40,780 --> 00:11:43,960
You go ahead, I'm your client.
217
00:11:43,960 --> 00:11:47,360
- Take them off!
- Maybe it's in his mouth?
218
00:11:51,360 --> 00:11:53,670
Even straight tea is surprisingly good.
219
00:11:53,670 --> 00:11:57,550
- I'm sorry, there's no milk.
- It's fine.
220
00:11:58,690 --> 00:12:01,700
I really haven't done anything.
221
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
Then who do you think is the culprit?
222
00:12:04,900 --> 00:12:06,880
I've asked everyone.
223
00:12:06,880 --> 00:12:11,060
"Who do you think is the most suspicious?"
224
00:12:11,060 --> 00:12:14,550
There's never been a culprit at all.
225
00:12:14,550 --> 00:12:16,450
It's been dropped somewhere,
226
00:12:16,450 --> 00:12:17,880
or lost accidentally.
227
00:12:17,880 --> 00:12:20,130
It's nobody's crime and nobody's fault.
228
00:12:20,130 --> 00:12:22,260
You have great faith in people.
229
00:12:22,260 --> 00:12:23,360
That's the thing.
230
00:12:23,360 --> 00:12:26,360
Do you know how it feels to be
suspected when you've done nothing?
231
00:12:26,360 --> 00:12:27,860
Meaning...?
232
00:12:27,860 --> 00:12:30,950
My life has been a series of bad luck.
233
00:12:30,950 --> 00:12:33,090
When I was alone on duty,
234
00:12:33,090 --> 00:12:35,240
the school lunches were one pudding short.
235
00:12:35,240 --> 00:12:36,910
- ...That kind of thing.
- Pudding?
236
00:12:36,910 --> 00:12:39,120
All through school I was never able to eat it.
237
00:12:39,120 --> 00:12:40,460
Do you like it?
238
00:12:40,460 --> 00:12:42,220
The problem wasn't the pudding,
239
00:12:42,220 --> 00:12:44,080
it was my bad luck.
240
00:12:47,410 --> 00:12:51,280
Elementary student
241
00:12:47,410 --> 00:12:51,280
Yakusuke
242
00:12:49,550 --> 00:12:52,330
Even in that big crowd,
243
00:12:53,270 --> 00:12:55,650
I was the one under that bird.
244
00:12:55,650 --> 00:12:57,490
No!
245
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Middle school student
246
00:12:57,280 --> 00:12:59,600
Yakusuke
247
00:12:57,490 --> 00:13:00,380
The day of the entrance exam
for my first choice of high school,
248
00:13:01,350 --> 00:13:03,960
A meteorite fell right before my eyes.
249
00:13:03,960 --> 00:13:06,900
I wasn't even able to take the exam.
250
00:13:06,860 --> 00:13:08,190
High school student
251
00:13:06,860 --> 00:13:08,190
Yakusuke
252
00:13:06,900 --> 00:13:08,390
In high school
253
00:13:08,390 --> 00:13:10,740
the Boston bag I picked up in passing...
254
00:13:10,740 --> 00:13:12,120
Got him!
255
00:13:14,600 --> 00:13:17,410
...was the ransom for a kidnapping.
256
00:13:17,410 --> 00:13:19,010
While I was in custody,
257
00:13:19,010 --> 00:13:23,580
a job offer I'd worked hard for was cancelled.
258
00:13:23,580 --> 00:13:25,990
And another bird got me.
259
00:13:25,990 --> 00:13:27,080
Stop!
260
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
Since then, whether it's dispatches or contracts,
261
00:13:30,480 --> 00:13:32,680
wherever I go I have bad luck,
262
00:13:32,680 --> 00:13:33,840
I'm accused of crimes,
263
00:13:33,840 --> 00:13:35,910
and I'm fired.
264
00:13:35,910 --> 00:13:37,920
What are you gonna do?!
265
00:13:38,980 --> 00:13:40,780
Because of my bad luck,
266
00:13:40,780 --> 00:13:44,590
I'm continually suspected.
267
00:13:44,590 --> 00:13:47,950
That's why I won't suspect anyone.
268
00:13:47,950 --> 00:13:49,920
If people smear me with guilt,
269
00:13:49,920 --> 00:13:51,340
I've resolved to stay silent
270
00:13:51,340 --> 00:13:53,530
and carry it until I die.
271
00:13:53,530 --> 00:13:55,810
Is that gracious or pessimistic...?
272
00:13:55,810 --> 00:13:57,450
Being pessimistic is fine.
273
00:13:57,450 --> 00:14:00,370
But it doesn't mean I'll confess
to something I haven't done.
274
00:14:00,370 --> 00:14:03,250
I'm always beset from all sides!
275
00:14:03,250 --> 00:14:06,720
Ah... I don't need pity.
276
00:14:06,720 --> 00:14:08,430
If you get too close,
277
00:14:08,430 --> 00:14:10,190
you might catch my bad luck.
278
00:14:10,190 --> 00:14:12,250
Is it contagious?
279
00:14:12,250 --> 00:14:16,420
I've been told so all my life.
280
00:14:16,420 --> 00:14:18,410
Weren't you trying to get pity?
281
00:14:18,410 --> 00:14:21,080
Ah, I didn't mean to...
282
00:14:22,890 --> 00:14:24,170
Don't worry.
283
00:14:24,170 --> 00:14:27,680
I have an idea about both the
criminal and the SD card's location.
284
00:14:27,680 --> 00:14:30,100
You are innocent.
285
00:14:30,100 --> 00:14:32,930
I'm sure I can prove that.
286
00:14:37,320 --> 00:14:38,840
What's wrong?
287
00:14:39,810 --> 00:14:42,910
There might not be a god...
288
00:14:42,910 --> 00:14:46,030
...but maybe there's an angel!
289
00:14:48,050 --> 00:14:51,460
But there's just one thing I don't understand.
290
00:14:52,240 --> 00:14:55,130
The security gate at the
entrance to the research facility
291
00:14:55,130 --> 00:14:57,570
uses Minabara's own state-of-the-art system
292
00:14:57,570 --> 00:15:01,460
and can detect any recording medium.
293
00:15:01,460 --> 00:15:04,510
Even if an SD card were swallowed
or hidden within the body,
294
00:15:04,510 --> 00:15:06,750
I'm told it would be detected.
295
00:15:06,750 --> 00:15:09,490
Taking an SD card outside
296
00:15:09,490 --> 00:15:13,090
requires an electronic permit
from the person in charge.
297
00:15:13,090 --> 00:15:15,180
Stealing an SD card
298
00:15:15,180 --> 00:15:17,760
makes no sense if it can't be taken away.
299
00:15:17,760 --> 00:15:18,970
That's true.
300
00:15:18,970 --> 00:15:22,000
Therefore, what I want to ask...
301
00:15:26,540 --> 00:15:29,760
Sorry, I feel a bit sleepy.
302
00:15:30,620 --> 00:15:33,360
If you go to sleep now...
303
00:15:33,360 --> 00:15:35,820
I'll forget everything.
304
00:15:35,820 --> 00:15:38,040
Are you okay?
You need to prove my innocence!
305
00:15:38,040 --> 00:15:40,680
Yes, I had plenty of sleep last night.
306
00:15:40,680 --> 00:15:43,930
- You did?
- I'm wide awake.
307
00:15:46,190 --> 00:15:48,930
Since your memory resets when you sleep,
308
00:15:48,930 --> 00:15:51,660
you don't remember yesterday, right?
309
00:15:51,660 --> 00:15:53,830
- Right.
- Or the day before, or before that.
310
00:15:53,830 --> 00:15:56,590
- What you've eaten, what you've done.
- Right.
311
00:15:56,590 --> 00:16:00,190
I remember things from
before I became like this, though.
312
00:16:01,550 --> 00:16:03,450
It's not that upsetting.
313
00:16:03,450 --> 00:16:05,820
You could think of it as a happy thing.
314
00:16:05,820 --> 00:16:09,380
Every day is full of fresh and surprising discoveries.
315
00:16:09,380 --> 00:16:11,700
You're frighteningly optimistic.
316
00:16:11,700 --> 00:16:15,930
For humans, while there's life there's hope.
317
00:16:15,930 --> 00:16:17,860
I'm envious.
318
00:16:17,860 --> 00:16:19,990
For me, all I can think about
319
00:16:19,990 --> 00:16:23,800
is how to live each day uneventfully.
320
00:16:25,290 --> 00:16:27,080
Okitegami-san?
321
00:16:27,080 --> 00:16:28,660
Okitegami-san!
322
00:16:28,660 --> 00:16:30,830
- Yes.
- Ah...
323
00:16:33,870 --> 00:16:37,030
Wait... Wait! Don't fall asleep!
324
00:16:37,030 --> 00:16:38,360
Wake up! Wake up!
325
00:16:38,360 --> 00:16:42,010
Okitegami-san! Please! Wake up!
326
00:16:44,210 --> 00:16:46,390
You're kidding?!
327
00:16:49,480 --> 00:16:51,860
The tea must've been drugged.
328
00:16:51,860 --> 00:16:53,210
It happens sometimes.
329
00:16:53,210 --> 00:16:54,870
A criminal puts Ky?ko-san to sleep
330
00:16:54,870 --> 00:16:56,670
so she doesn't uncover their crime.
331
00:16:56,670 --> 00:16:58,400
She forgets them when she sleeps,
332
00:16:58,400 --> 00:16:59,590
so it's easy.
333
00:16:59,590 --> 00:17:01,230
How can she be a detective?!
334
00:17:01,230 --> 00:17:03,080
It's dangerous!
It's too big a weakness!
335
00:17:03,080 --> 00:17:04,230
That's why
336
00:17:04,230 --> 00:17:08,090
as the client,
you should look after her better.
337
00:17:08,090 --> 00:17:09,810
You should've told me earlier!
338
00:17:09,810 --> 00:17:12,750
- Oh? Didn't I tell you?
- You should from the start.
339
00:17:12,750 --> 00:17:14,790
Well, the investigation's back to square one.
340
00:17:14,790 --> 00:17:17,290
Don't say that so lightly.
341
00:17:17,290 --> 00:17:18,720
Wait...
342
00:17:19,910 --> 00:17:21,450
There is one clue.
343
00:17:21,450 --> 00:17:22,680
What?
344
00:17:22,680 --> 00:17:24,460
The person who drugged her is guilty.
345
00:17:24,460 --> 00:17:26,620
- That's right!
- Who made the tea?
346
00:17:26,620 --> 00:17:28,360
I did!
347
00:17:28,360 --> 00:17:30,010
- Ah...
- Are you the culprit?
348
00:17:30,010 --> 00:17:31,020
No, I'm not!
349
00:17:31,020 --> 00:17:35,200
I just happen to be in a suspicious position!
350
00:17:37,660 --> 00:17:39,420
Okitegami-san?
351
00:17:44,650 --> 00:17:46,170
She's awake, what do I do?
352
00:17:46,170 --> 00:17:50,200
When she wakes, it's her habit
to look at her watch, so it's okay.
353
00:17:52,230 --> 00:17:54,560
She's not wearing a watch.
354
00:17:54,560 --> 00:17:56,580
Well, good luck.
355
00:18:09,660 --> 00:18:11,330
I am
Okitegami Ky?ko,
private detective
356
00:18:09,660 --> 00:18:11,330
My memory resets when I sleep
357
00:18:13,570 --> 00:18:15,560
Going to meet client
Kakushidate Yakusuke
358
00:18:18,160 --> 00:18:21,370
I'm Kakushidate Yakusuke.
359
00:18:23,050 --> 00:18:25,420
See? There's no mistake.
360
00:18:45,240 --> 00:18:47,230
Oh~! Wait!
361
00:18:47,230 --> 00:18:49,610
I didn't look! I didn't touch!
362
00:18:59,420 --> 00:19:01,440
Pleased to meet you.
363
00:19:01,440 --> 00:19:06,010
I'm Okitegami Ky?ko of
the Okitegami Detective Agency.
364
00:19:06,890 --> 00:19:09,130
We met earlier.
365
00:19:10,310 --> 00:19:13,370
I apologise for sleeping during work.
366
00:19:13,370 --> 00:19:16,230
Please tell me the circumstances.
367
00:19:16,230 --> 00:19:18,160
From the start.
368
00:19:20,930 --> 00:19:21,600
Explanation
369
00:19:21,600 --> 00:19:22,280
Complete
370
00:19:22,280 --> 00:19:24,410
...So that's how it is.
371
00:19:28,740 --> 00:19:30,800
You suspect me, don't you?
372
00:19:30,800 --> 00:19:32,390
I made the tea,
373
00:19:32,390 --> 00:19:35,340
and you've forgotten the culprit.
374
00:19:35,340 --> 00:19:40,470
If I'd been certain you were the culprit,
375
00:19:40,470 --> 00:19:43,620
I'd have overwritten
this memo as a precaution.
376
00:19:43,620 --> 00:19:45,770
So we can exclude that.
377
00:19:45,770 --> 00:19:48,630
- What a relief~
- I have a question.
378
00:19:48,630 --> 00:19:50,410
If you stole confidential data,
379
00:19:50,410 --> 00:19:52,710
wouldn't you send it via
the internet, maybe by email?
380
00:19:52,710 --> 00:19:56,630
For security, the labs
computers aren't linked to outside.
381
00:19:56,630 --> 00:19:58,250
These days, if you're connected
382
00:19:58,250 --> 00:20:01,020
you can exchange things via the cloud, though.
383
00:20:01,020 --> 00:20:02,160
The cloud?
384
00:20:03,830 --> 00:20:06,210
It's a repository on the internet
385
00:20:06,210 --> 00:20:08,460
where data is saved.
386
00:20:08,460 --> 00:20:12,490
It's like a cloud, hence the name.
387
00:20:12,490 --> 00:20:15,080
We're in an era like that.
388
00:20:15,080 --> 00:20:17,750
But isn't that an "o"?
389
00:20:17,750 --> 00:20:18,970
Ah.
390
00:20:20,680 --> 00:20:23,370
There are even things like this?!
391
00:20:25,100 --> 00:20:28,670
Um...how long ago are your memories from?
392
00:20:28,670 --> 00:20:30,050
That's a company secret.
393
00:20:30,050 --> 00:20:32,090
This is great.
394
00:20:32,090 --> 00:20:33,980
Here, we have loads of them.
395
00:20:33,980 --> 00:20:38,100
All employees are forced to use them.
396
00:20:39,320 --> 00:20:41,370
Aren't you finished, Detective?
397
00:20:41,370 --> 00:20:43,260
What are you discussing with the culprit?
398
00:20:43,260 --> 00:20:45,190
We'll be right out.
399
00:20:45,190 --> 00:20:47,160
Another false accusation.
400
00:20:47,160 --> 00:20:48,360
I'll be fired.
401
00:20:48,360 --> 00:20:51,170
...I might even be arrested.
402
00:20:51,170 --> 00:20:53,620
There's no need to be so pessimistic...
403
00:20:53,620 --> 00:20:57,080
I told you, I have ridiculously bad luck!
404
00:20:57,080 --> 00:20:58,310
Ah...
405
00:20:59,130 --> 00:21:01,780
You don't remember.
406
00:21:04,100 --> 00:21:05,940
Please rest assured.
407
00:21:05,940 --> 00:21:09,060
I'm willing to stake my reputation
408
00:21:09,060 --> 00:21:12,400
on finding the culprit.
409
00:21:15,070 --> 00:21:18,650
The culprit who stole my memory...
410
00:21:18,650 --> 00:21:21,430
...will never be forgiven.
411
00:21:27,290 --> 00:21:32,130
I'm going to investigate
the murder of Okitegami Ky?ko.
412
00:21:32,130 --> 00:21:35,420
One hour ago, I was killed.
413
00:21:35,420 --> 00:21:38,720
This is clearly a murder case.
414
00:21:38,720 --> 00:21:40,400
- Murder?
- What?
415
00:21:40,400 --> 00:21:43,310
There was a hypnotic in Okitegami-san's tea.
416
00:21:43,310 --> 00:21:47,000
- Huh?
- What about the SD card?
417
00:21:47,000 --> 00:21:52,150
Everyone knew there were
sleeping drugs in the chief's desk.
418
00:21:53,260 --> 00:21:55,860
The tea was made...
419
00:21:55,860 --> 00:21:58,460
- ...just here, right?
- Yes.
420
00:21:58,460 --> 00:22:01,710
- What about the...
- Ah! Please be patient.
421
00:22:01,710 --> 00:22:05,100
Nothing here looks unusual.
422
00:22:07,620 --> 00:22:11,050
Are you all black?
423
00:22:11,050 --> 00:22:15,030
Do you take your coffee black?
424
00:22:15,030 --> 00:22:16,750
Yes.
425
00:22:17,760 --> 00:22:20,990
That's why there's no sugar or milk...
426
00:22:20,990 --> 00:22:23,590
...or a stirrer, either.
427
00:22:25,710 --> 00:22:27,140
I've found it.
428
00:22:27,140 --> 00:22:30,440
A way to identify the culprit.
429
00:22:39,720 --> 00:22:41,100
Everyone,
430
00:22:41,100 --> 00:22:43,830
do you know this saying?
431
00:22:43,830 --> 00:22:46,630
"The hands say what the mouth does not."
432
00:22:46,630 --> 00:22:47,780
Isn't that eyes?
433
00:22:47,780 --> 00:22:50,410
"The eyes say what the mouth does not."
434
00:22:50,410 --> 00:22:51,880
Never mind the details.
435
00:22:51,880 --> 00:22:53,760
- Did she dodge that?
- She dodged it
436
00:22:53,760 --> 00:22:56,410
Everyone, please write on this paper.
437
00:22:56,410 --> 00:22:59,050
"I am innocent."
438
00:22:59,800 --> 00:23:01,850
The hands say what the mouth does not.
439
00:23:01,850 --> 00:23:05,010
The culprit won't be able to write it.
440
00:23:05,010 --> 00:23:07,800
- Huh?
- Anyone can write lies.
441
00:23:07,800 --> 00:23:10,820
- What farce is this?
- Please just write it quickly.
442
00:23:10,820 --> 00:23:13,890
You all have pens, don't you?
443
00:23:14,710 --> 00:23:16,470
Ah, before that...
444
00:23:16,470 --> 00:23:20,190
Try to imagine the culprit's actions.
445
00:23:20,190 --> 00:23:22,750
When I said I'm paid for success,
446
00:23:22,750 --> 00:23:25,280
that unsettled the culprit.
447
00:23:25,280 --> 00:23:26,790
And they had an idea.
448
00:23:26,790 --> 00:23:28,770
Their opponent is a forgetful detective
449
00:23:28,770 --> 00:23:32,540
whose memory resets when she falls asleep.
450
00:23:32,540 --> 00:23:35,810
They added a hypnotic to freshly brewed tea.
451
00:23:35,810 --> 00:23:40,700
In the turmoil, they weren't noticed.
452
00:23:40,700 --> 00:23:44,580
However, this hypnotic is
herbal medicine with large grains
453
00:23:44,580 --> 00:23:47,920
and shows unless it's stirred in.
454
00:23:47,920 --> 00:23:50,170
But there's no stirrer in the lab,
455
00:23:50,170 --> 00:23:52,290
and nothing else rod-shaped around.
456
00:23:52,290 --> 00:23:55,270
The only option was...
457
00:23:57,700 --> 00:23:59,800
- A ballpoint pen!
- Right.
458
00:23:59,800 --> 00:24:03,750
The culprit stirred the tea with one of these.
459
00:24:08,280 --> 00:24:10,770
The erasable ballpoint pen everyone uses.
460
00:24:10,770 --> 00:24:15,200
It's a great invention that
erases using friction heat.
461
00:24:16,210 --> 00:24:20,420
The description says the ink turns
colourless when it reaches 60�C,
462
00:24:20,420 --> 00:24:23,140
so hot water would also erase it.
463
00:24:33,100 --> 00:24:34,590
Ah!
464
00:24:36,900 --> 00:24:40,200
The water in the cup was about 80�C.
465
00:24:40,200 --> 00:24:44,820
What would that do to the pen used to stir it?
466
00:24:45,660 --> 00:24:47,800
There are no replacement pens in this room.
467
00:24:47,800 --> 00:24:50,470
Please write with the pen you have on you.
468
00:24:50,470 --> 00:24:52,990
"I am innocent."
469
00:25:11,910 --> 00:25:14,410
You're the culprit, aren't you?
470
00:25:30,560 --> 00:25:33,960
Gifubu-san, what hairstyle
did you have this morning?
471
00:25:33,960 --> 00:25:35,590
Wasn't your hair down?
472
00:25:35,590 --> 00:25:39,740
You don't normally tie your hair back.
473
00:25:39,740 --> 00:25:42,860
That's right, it was down.
474
00:25:45,930 --> 00:25:47,530
What does that mean?
475
00:25:47,530 --> 00:25:49,660
The elastic band.
476
00:25:50,720 --> 00:25:53,230
She tied her hair with an elastic band.
477
00:25:53,230 --> 00:25:56,030
Well, she could claim it was in the way,
478
00:25:56,030 --> 00:25:57,840
but most likely...
479
00:26:18,720 --> 00:26:20,480
Kimichu
480
00:26:20,530 --> 00:26:22,390
Kimichu!
481
00:26:22,390 --> 00:26:24,420
I'm sorry!
482
00:26:25,270 --> 00:26:28,090
I didn't intend to take it outside.
483
00:26:28,090 --> 00:26:32,650
I just wanted to cause trouble...
484
00:26:36,880 --> 00:26:39,100
In 3 years, Gifubu-san
485
00:26:39,100 --> 00:26:42,200
had never once been given a raise.
486
00:26:42,700 --> 00:26:44,370
This
morning
487
00:26:44,600 --> 00:26:47,990
Envious of Honda-san,
whose wages had risen steadily,
488
00:26:47,990 --> 00:26:50,760
she stole the vital SD card
489
00:26:50,760 --> 00:26:54,370
with the aim of pinning the crime on him.
490
00:26:57,860 --> 00:27:00,580
She planned to plant the stolen SD card
491
00:27:00,580 --> 00:27:04,060
in Honda-san's clear bag later,
492
00:27:05,560 --> 00:27:08,550
but the chief arrived unexpectedly.
493
00:27:08,550 --> 00:27:12,010
- Morning!
- Good morning.
494
00:27:16,400 --> 00:27:18,260
The loss was discovered,
495
00:27:18,260 --> 00:27:22,500
and in the commotion that followed
496
00:27:22,500 --> 00:27:25,130
she hid it in her hair.
497
00:27:29,330 --> 00:27:31,660
It's all here.
498
00:27:31,660 --> 00:27:33,810
Can I really go home?
499
00:27:33,810 --> 00:27:38,120
Yeah... Sorry about today.
500
00:27:38,120 --> 00:27:40,520
What about Gifubu-san?
501
00:27:40,520 --> 00:27:44,190
She's taking voluntary redundancy starting today.
502
00:27:44,190 --> 00:27:45,930
That's very light on her.
503
00:27:45,930 --> 00:27:49,010
There's room to sympathise with her.
504
00:27:49,010 --> 00:27:51,610
Hasune, who made the assessments,
505
00:27:51,610 --> 00:27:55,320
was in a relationship with Honda.
506
00:27:55,320 --> 00:27:58,900
It's a fact she favoured Honda.
507
00:28:00,230 --> 00:28:03,670
In spite of all that fuss,
there wasn't much fallout.
508
00:28:03,670 --> 00:28:05,130
Pardon?
509
00:28:05,130 --> 00:28:07,680
Can you believe the person who drugged me
510
00:28:07,680 --> 00:28:11,880
stole the SD card for simple harassment.
511
00:28:11,880 --> 00:28:13,790
That's what she told us.
512
00:28:13,790 --> 00:28:18,120
No one's testimony is completely reliable.
513
00:28:20,810 --> 00:28:23,200
It's doubting everything like that
514
00:28:23,200 --> 00:28:27,260
that gets unlucky people like me accused.
515
00:28:27,260 --> 00:28:31,280
You keep saying you have bad luck,
but aren't you overthinking things.
516
00:28:31,280 --> 00:28:33,410
Overthinking?
517
00:28:33,410 --> 00:28:37,410
It's because you're mired in pessimism
518
00:28:37,410 --> 00:28:39,740
that you're convinced your luck is bad.
519
00:28:39,740 --> 00:28:42,990
In other words,
the bad luck is all in your mind.
520
00:28:42,990 --> 00:28:45,090
The meteorite falling wasn't in my mind,
521
00:28:45,090 --> 00:28:47,010
and nor was my unfortunate life so far.
522
00:28:47,010 --> 00:28:48,120
You saw a meteorite?
523
00:28:48,120 --> 00:28:50,280
You're so lucky!
524
00:28:50,280 --> 00:28:53,600
- Are you making fun of me?
- In what way?
525
00:28:58,420 --> 00:29:03,310
You'll have forgotten this
conversation tomorrow, won't you?
526
00:29:03,310 --> 00:29:07,350
Right, along with everything about you.
527
00:29:09,700 --> 00:29:10,890
Excuse me.
528
00:29:10,890 --> 00:29:13,810
Thank you for today.
529
00:29:14,930 --> 00:29:17,210
Eh? Wait! Wait!
530
00:29:17,620 --> 00:29:20,210
- Wait!
- I have a memo here.
531
00:29:26,530 --> 00:29:28,290
Ah, it's Okitegami Ky?ko.
532
00:29:28,290 --> 00:29:30,200
Well, I'm off.
533
00:29:32,700 --> 00:29:35,910
I want to urgently investigate something.
534
00:29:35,910 --> 00:29:38,500
What's up with her?
535
00:29:41,170 --> 00:29:43,740
If the bad luck was all in my mind,
536
00:29:43,740 --> 00:29:45,810
how would that be good?
537
00:29:45,810 --> 00:29:49,160
Stricken by disasters one after another,
538
00:29:49,160 --> 00:29:51,990
anyone would be pessimistic.
539
00:29:53,840 --> 00:29:55,130
Wait! What's going on?!
540
00:29:55,130 --> 00:29:57,890
Wait! Someone, help! Help!
541
00:30:25,600 --> 00:30:27,620
Good work.
542
00:30:33,420 --> 00:30:35,650
You...
543
00:30:36,460 --> 00:30:41,750
Holding a grudge because you were fired?
544
00:30:41,750 --> 00:30:44,060
Shigenobu-san!
545
00:30:45,640 --> 00:30:49,440
Isn't this Satoi-sensei's house?!
546
00:30:48,870 --> 00:30:50,990
The
547
00:30:49,110 --> 00:30:50,990
Satoi
548
00:30:49,250 --> 00:30:50,990
House
549
00:30:50,980 --> 00:30:52,730
Why has this...
550
00:30:52,730 --> 00:30:54,530
Kakushidate-kun...
551
00:30:54,530 --> 00:30:58,140
Satoi-sensei, what's going on?
552
00:31:00,480 --> 00:31:02,990
Give back the one million yen you stole!
553
00:31:02,990 --> 00:31:06,150
- A million?
- You did it, right?
554
00:31:06,980 --> 00:31:09,110
Not again.
555
00:31:10,730 --> 00:31:11,800
Don't move.
556
00:31:11,800 --> 00:31:13,730
Don't you dare move!
557
00:31:18,430 --> 00:31:22,160
Sensei, what's this about a million yen?
558
00:31:22,160 --> 00:31:23,690
Hey, what are you...?
559
00:31:23,690 --> 00:31:27,610
What... Hey, wait!
560
00:31:27,610 --> 00:31:31,370
We meet again, and while I still remember you.
561
00:31:31,370 --> 00:31:34,200
- Who are you?
- I came to see Kakushidate-san.
562
00:31:34,200 --> 00:31:35,660
Hey...
563
00:31:36,580 --> 00:31:38,620
Being embroiled in 2 cases in a day
564
00:31:38,620 --> 00:31:40,740
is certainly unusual.
565
00:31:40,740 --> 00:31:44,910
You really do have INCREDIBLY bad luck.
566
00:31:44,910 --> 00:31:46,630
I'm sorry I said it was in your mind.
567
00:31:46,630 --> 00:31:48,330
I've corrected my assumption.
568
00:31:48,330 --> 00:31:50,710
The fact this helped confirm my bad luck
569
00:31:50,710 --> 00:31:53,440
makes me feel conflicted.
570
00:31:53,440 --> 00:31:56,490
If I'm not needed, I'll leave now.
571
00:31:57,300 --> 00:31:58,480
Please!
572
00:31:58,480 --> 00:32:01,280
Hey, what's going on here?
573
00:32:01,280 --> 00:32:04,580
Help me...please.
574
00:32:07,270 --> 00:32:10,360
I'll require my normal fee
plus extra for night work.
575
00:32:10,360 --> 00:32:12,870
May I charge separately for the taxi fare?
576
00:32:12,870 --> 00:32:16,430
- Can I have a discount as an apology?
- No.
577
00:32:19,210 --> 00:32:22,590
Well then, please do it.
578
00:32:22,590 --> 00:32:25,080
Thank you for your business.
579
00:32:27,760 --> 00:32:31,760
I'm Okitegami Ky?ko of
the Okitegami Detective Agency.
580
00:32:33,360 --> 00:32:35,650
Please tell me the situation.
581
00:32:35,650 --> 00:32:39,230
It appears you're a prominent manga artist,
582
00:32:39,230 --> 00:32:41,570
and you're from a major publisher?
583
00:32:41,570 --> 00:32:42,570
How did you know?
584
00:32:42,570 --> 00:32:44,020
It's simple.
585
00:32:44,020 --> 00:32:46,550
This house is in a prime location.
586
00:32:46,550 --> 00:32:48,730
It's decorated with trophies and posters.
587
00:32:48,730 --> 00:32:52,360
The van from the abduction
has the publisher's name on it.
588
00:32:52,360 --> 00:32:55,600
As does the file you're holding.
589
00:32:55,600 --> 00:32:57,820
If you don't talk openly,
590
00:32:57,820 --> 00:33:01,410
I won't be able to help you.
591
00:33:02,870 --> 00:33:04,660
As you say,
592
00:33:04,660 --> 00:33:07,230
this is the manga artist Satoi-sensei.
593
00:33:07,230 --> 00:33:11,070
I am her editor, Shigenobu.
594
00:33:11,070 --> 00:33:14,930
This morning there was a threatening
message on Sensei's official website.
595
00:33:14,930 --> 00:33:17,010
Threatening message?
596
00:33:18,410 --> 00:33:20,700
The meaning is unclear.
597
00:33:20,700 --> 00:33:23,130
"I have your one million yen."
598
00:33:23,130 --> 00:33:25,840
It's true a million yen has been stolen.
599
00:33:25,840 --> 00:33:28,670
The problem is the rest.
600
00:33:30,000 --> 00:33:32,600
"If you want your one million yen back,
601
00:33:32,600 --> 00:33:35,390
"prepare 10 million yen."
602
00:33:35,390 --> 00:33:38,070
Nobody would pay 10 million yen
to get one million back.
603
00:33:38,070 --> 00:33:40,180
What are you saying?
You wrote it!
604
00:33:40,180 --> 00:33:42,620
I didn't! Please untie this!
605
00:33:42,620 --> 00:33:44,580
He hasn't been cleared of suspicion yet.
606
00:33:44,580 --> 00:33:45,960
Whose side are you on?!
607
00:33:45,960 --> 00:33:47,560
It's true I was an assistant here,
608
00:33:47,560 --> 00:33:48,940
but that was 6 months ago!
609
00:33:48,940 --> 00:33:50,230
Why do you think he did it?
610
00:33:50,230 --> 00:33:52,350
He was always saying he had no money,
611
00:33:52,350 --> 00:33:54,180
and he behaved suspiciously
when he worked here.
612
00:33:54,180 --> 00:33:56,090
All I did was work seriously.
613
00:33:56,090 --> 00:33:58,070
Where was the money?
614
00:33:58,070 --> 00:34:01,520
In my desk in the back work room.
615
00:34:01,520 --> 00:34:03,660
Did all your assistants know...
616
00:34:03,660 --> 00:34:05,060
I don't think they did.
617
00:34:05,060 --> 00:34:08,710
- Even I didn't know.
- Is that so?
618
00:34:08,710 --> 00:34:09,850
Sensei,
619
00:34:09,850 --> 00:34:14,640
Was there some special significance
to the money that was stolen?
620
00:34:14,640 --> 00:34:17,540
It's not normal to demand
10 million yen for its return.
621
00:34:17,540 --> 00:34:20,150
Is there a secret about that million yen?
622
00:34:20,150 --> 00:34:21,280
Is that true?
623
00:34:21,280 --> 00:34:22,910
There's nothing at all.
624
00:34:22,910 --> 00:34:25,960
Anyway, I plan to go to
the bank first thing tomorrow
625
00:34:25,960 --> 00:34:28,360
and transfer 10 million yen
to the specified account.
626
00:34:28,360 --> 00:34:30,380
- Sensei!
- You'll pay?
627
00:34:30,380 --> 00:34:32,340
I don't want the police involved.
628
00:34:32,340 --> 00:34:35,200
Even if you pay, you may not get it back!
629
00:34:35,200 --> 00:34:37,890
- They might ask for another 10 million...
- I'll just pay again.
630
00:34:37,890 --> 00:34:39,820
- You'll pay?!
- Shut up!
631
00:34:39,820 --> 00:34:42,020
If that's what it takes to satisfy
632
00:34:42,020 --> 00:34:43,870
the culprit and calm their rage,
633
00:34:43,870 --> 00:34:46,000
- I'll pay even 100 million.
- You'll pay?!
634
00:34:46,000 --> 00:34:47,740
As your editor, I can't overlook
635
00:34:47,740 --> 00:34:49,840
such ridiculous behaviour!
636
00:34:49,840 --> 00:34:51,980
Sensei, a moment.
637
00:34:53,210 --> 00:34:56,210
She's wealthy, isn't she?
638
00:34:56,210 --> 00:34:59,800
Satoi-sensei is a top class manga artist.
639
00:35:00,370 --> 00:35:03,470
Ah, but Sensei is surprisingly miserly.
640
00:35:03,470 --> 00:35:06,270
I saw it many times.
641
00:35:07,450 --> 00:35:11,140
After work, at her desk
642
00:35:11,140 --> 00:35:13,630
she would count banknotes.
643
00:35:16,920 --> 00:35:18,550
Kakushidate-san.
644
00:35:18,550 --> 00:35:19,930
Yes.
645
00:35:19,930 --> 00:35:23,120
So you did know she kept money in her desk.
646
00:35:23,120 --> 00:35:25,540
- You knew!
- So it WAS you!
647
00:35:25,540 --> 00:35:27,850
I only just remembered.
It wasn't me!
648
00:35:27,850 --> 00:35:30,640
Is there a computer on Sensei's desk?
649
00:35:30,640 --> 00:35:32,350
There is...
650
00:35:33,170 --> 00:35:34,810
I see.
651
00:35:37,680 --> 00:35:42,480
Satoi-sensei, your works are
grand and elaborate, aren't they?
652
00:35:42,480 --> 00:35:45,510
I love mystery novels.
653
00:35:45,510 --> 00:35:49,580
Gathering hints towards a cathartic conclusion.
654
00:35:49,580 --> 00:35:50,790
The genre is different,
655
00:35:50,790 --> 00:35:53,710
but I have a feeling I'd enjoy your books, too.
656
00:35:53,710 --> 00:35:56,230
I'll read some later.
657
00:35:57,350 --> 00:36:00,130
When you're thinking of a complex story,
658
00:36:00,130 --> 00:36:03,570
do you keep all the ideas in your head?
659
00:36:03,570 --> 00:36:06,670
I'm not confident in my memory...
660
00:36:06,670 --> 00:36:09,460
I understand. I do this...
661
00:36:09,460 --> 00:36:11,800
so I won't forget.
662
00:36:12,680 --> 00:36:14,730
I don't think I could write on my body.
663
00:36:14,730 --> 00:36:17,520
Well then, I suppose you have
664
00:36:17,520 --> 00:36:19,060
a story or idea notebook?
665
00:36:19,060 --> 00:36:22,480
Well... Rather than a notebook,
666
00:36:22,480 --> 00:36:24,750
in my case...
667
00:36:29,230 --> 00:36:31,550
Satoi-sensei.
668
00:36:31,550 --> 00:36:34,440
You know who the culprit is, don't you?
669
00:36:35,650 --> 00:36:38,110
Is that true?
670
00:36:38,110 --> 00:36:41,690
From the circumstances, it must
be someone who knows her well.
671
00:36:41,690 --> 00:36:43,880
They were able to go in and out,
672
00:36:43,880 --> 00:36:46,110
and knew about the one million yen.
673
00:36:46,710 --> 00:36:48,690
Who knows?
674
00:36:48,690 --> 00:36:52,380
Ah, I have to get back to work.
675
00:36:52,380 --> 00:36:57,180
My assistants are waiting
for tomorrow night's deadline.
676
00:37:00,640 --> 00:37:03,010
Shigenobu-san.
677
00:37:03,010 --> 00:37:06,220
You have an idea, don't you?
678
00:37:07,510 --> 00:37:09,830
Her chief assistant
679
00:37:09,830 --> 00:37:12,880
left suddenly just before this.
680
00:37:12,880 --> 00:37:16,220
The chief meaning...Sary?-san?
681
00:37:17,000 --> 00:37:18,250
Ah...
682
00:37:19,510 --> 00:37:21,320
This is her.
683
00:37:23,610 --> 00:37:26,820
She'd worked here the longest.
684
00:37:26,820 --> 00:37:28,520
I've...
685
00:37:29,290 --> 00:37:31,980
...reached this age without selling.
686
00:37:31,980 --> 00:37:35,460
I don't think I can have my own series.
687
00:37:35,460 --> 00:37:37,380
You mustn't...
688
00:37:37,380 --> 00:37:39,540
It's fine.
689
00:37:39,540 --> 00:37:41,270
Lately,
690
00:37:41,270 --> 00:37:45,070
I've felt I'm pretty happy now.
691
00:37:45,070 --> 00:37:49,450
Because I'm of use to someone
amazing like Satoi-sensei
692
00:37:49,450 --> 00:37:54,660
and I can be involved in wonderful works.
693
00:37:54,660 --> 00:37:59,280
I really love manga, after all.
694
00:38:01,110 --> 00:38:03,560
I thought Sary?-san alone...
695
00:38:03,560 --> 00:38:06,540
...would never quit.
696
00:38:06,540 --> 00:38:08,400
Shigenobu-san,
697
00:38:08,400 --> 00:38:11,840
please ask your subordinates to find Sary?-san.
698
00:38:11,840 --> 00:38:14,640
If she's not at home, try internet caf�s.
699
00:38:14,640 --> 00:38:16,540
Internet caf�s?
700
00:38:16,540 --> 00:38:18,150
From Sensei's reaction,
701
00:38:18,150 --> 00:38:21,000
it seems certain Sary?-san's the culprit.
702
00:38:21,000 --> 00:38:25,050
It's obvious considering the
secret of the one million yen.
703
00:38:25,050 --> 00:38:27,870
Do you know the secret?
704
00:38:27,870 --> 00:38:30,270
Yes, though it's presumptuous.
705
00:38:32,650 --> 00:38:35,610
Wait a moment, please.
706
00:38:40,960 --> 00:38:45,740
Um...the secret of the money?
707
00:38:45,740 --> 00:38:48,240
Excuse me.
708
00:38:48,240 --> 00:38:51,490
In what case do you think a million yen
709
00:38:51,490 --> 00:38:53,650
would be worth more than a million yen?
710
00:38:53,650 --> 00:38:54,830
Ah, no!
711
00:38:54,830 --> 00:38:56,380
There might be something in it again.
712
00:38:56,380 --> 00:38:59,120
Shigenobu-san has no
reason to put me to sleep.
713
00:38:59,120 --> 00:39:01,240
I carry powerful bad luck.
714
00:39:01,240 --> 00:39:03,230
For instance, if someone tried
to drug someone in the past,
715
00:39:03,230 --> 00:39:04,850
some hypnotic might be on the cup
716
00:39:04,850 --> 00:39:07,800
and put you to sleep by chance now.
717
00:39:07,800 --> 00:39:09,520
I get it, you're so tedious.
718
00:39:09,520 --> 00:39:12,070
- "Tedious"... Eh?
- Got it!
719
00:39:12,070 --> 00:39:13,730
How about for Sensei,
720
00:39:13,730 --> 00:39:16,410
the million yen has
a memory associated with it?
721
00:39:16,410 --> 00:39:19,450
Her first ever royalties, perhaps.
722
00:39:19,450 --> 00:39:22,720
Would those be worth 10 million yen?
723
00:39:22,720 --> 00:39:24,430
I don't think so.
724
00:39:24,430 --> 00:39:25,390
I know.
725
00:39:25,390 --> 00:39:27,990
The serial numbers are special.
726
00:39:27,990 --> 00:39:29,680
For example...
727
00:39:30,780 --> 00:39:35,070
If the number is "111 111",
728
00:39:35,070 --> 00:39:37,670
a 10,000 yen note could sell for 300,000.
729
00:39:37,670 --> 00:39:41,150
The million yen stolen could be rare banknotes
730
00:39:41,150 --> 00:39:43,280
- with a value of 10 million!
- Right!
731
00:39:43,280 --> 00:39:45,600
In that case, she should just sell them.
732
00:39:45,600 --> 00:39:48,800
That's right, what are you saying?
733
00:39:48,800 --> 00:39:52,930
But that number idea was great.
734
00:39:52,930 --> 00:39:56,400
Please recall what I asked Satoi-sensei.
735
00:39:56,400 --> 00:39:58,680
Something that seems unrelated at first glance.
736
00:39:58,680 --> 00:40:00,630
Unrelated...
737
00:40:00,630 --> 00:40:02,560
Notebook!
738
00:40:02,560 --> 00:40:04,930
You asked if she had a notebook.
739
00:40:04,930 --> 00:40:06,550
- I get it!
- You do?
740
00:40:06,550 --> 00:40:09,990
- The banknotes are her notebook.
- Right? I thought that, too!
741
00:40:09,990 --> 00:40:12,670
She writes ideas in the margins...
742
00:40:12,670 --> 00:40:13,800
Ah...
743
00:40:13,800 --> 00:40:16,610
The margins are tiny.
744
00:40:16,610 --> 00:40:20,290
- They are.
- Tiny, aren't they?
745
00:40:20,290 --> 00:40:22,450
There's one other key point.
746
00:40:22,450 --> 00:40:25,070
Sensei's unnatural behaviour.
747
00:40:25,070 --> 00:40:28,670
She said she'd go to
the bank first thing tomorrow.
748
00:40:28,670 --> 00:40:31,890
A special trip, when a deadline is looming.
749
00:40:31,890 --> 00:40:34,000
That's because she wants it back quickly.
750
00:40:34,000 --> 00:40:37,040
Sensei has signed up for internet banking.
751
00:40:37,040 --> 00:40:39,300
If you want a transfer as soon as possible,
752
00:40:39,300 --> 00:40:41,830
it can be done from a computer.
753
00:40:41,830 --> 00:40:44,250
So why isn't she?
754
00:40:44,250 --> 00:40:45,890
Why is it?
755
00:40:45,890 --> 00:40:47,980
Because she can't.
756
00:40:47,980 --> 00:40:51,230
Sensei can't currently access her account
757
00:40:51,230 --> 00:40:53,530
without looking at her notebook.
758
00:40:53,530 --> 00:40:55,010
Where's the notebook?
759
00:40:55,010 --> 00:40:56,380
Was it stolen with the money?
760
00:40:56,380 --> 00:40:58,530
You told me about it yourself.
761
00:40:58,530 --> 00:41:00,460
Today at the lab.
762
00:41:01,390 --> 00:41:04,750
Where is data stored nowadays?
763
00:41:04,750 --> 00:41:06,210
The cloud!
764
00:41:06,210 --> 00:41:07,890
What?
765
00:41:07,890 --> 00:41:12,170
Right, her notebook is
in the internet repository.
766
00:41:12,170 --> 00:41:15,790
And everything on
the internet requires passwords.
767
00:41:15,790 --> 00:41:19,260
It's important to vary passwords for safety.
768
00:41:19,260 --> 00:41:22,330
But Sensei has no confidence in her memory.
769
00:41:22,330 --> 00:41:27,800
So she used a password that already existed.
770
00:41:29,920 --> 00:41:32,570
- A serial number!
- Correct.
771
00:41:34,870 --> 00:41:37,790
Rather than counting them each night,
772
00:41:37,790 --> 00:41:41,010
she was checking the password
to access her notebook.
773
00:41:41,010 --> 00:41:42,890
And also...
774
00:41:42,890 --> 00:41:44,650
...for online shopping and such.
775
00:41:44,650 --> 00:41:46,750
If each of the banknotes
776
00:41:46,750 --> 00:41:50,000
contains one of her passwords...
777
00:41:50,000 --> 00:41:52,520
10 million yen would make sense.
778
00:41:52,520 --> 00:41:54,050
Among them, the cloud
779
00:41:54,050 --> 00:41:58,830
contains all Satoi-sensei's unpublished ideas.
780
00:41:58,830 --> 00:42:03,480
That could be worth more than 100 million yen.
781
00:42:06,260 --> 00:42:09,020
Isn't that right, Sensei?
782
00:42:10,650 --> 00:42:13,890
What happened with Sary?-san?
783
00:42:26,430 --> 00:42:29,460
Which site is it?
784
00:42:29,460 --> 00:42:33,750
Sary?-san was my right hand.
785
00:42:34,610 --> 00:42:37,190
I really relied on her.
786
00:42:37,190 --> 00:42:41,650
But I was a little off last week.
787
00:42:41,650 --> 00:42:42,900
Lack of sleep,
788
00:42:42,900 --> 00:42:46,520
and a lot happening at work and in private.
789
00:42:59,000 --> 00:43:03,480
Sensei, let's keep pushing a bit more!
790
00:43:06,820 --> 00:43:10,030
If you're concerned
what to do after next week,
791
00:43:10,030 --> 00:43:12,690
let me know and I'll gather material.
792
00:43:12,690 --> 00:43:15,110
As the chief of Team Satoi,
793
00:43:15,110 --> 00:43:18,030
I'll expend every effort.
794
00:43:18,030 --> 00:43:20,300
Must be nice.
795
00:43:20,300 --> 00:43:23,300
That lets you feel you're making something.
796
00:43:23,300 --> 00:43:26,730
Even though you've never created anything.
797
00:43:30,340 --> 00:43:32,450
After that,
798
00:43:32,450 --> 00:43:36,170
Sary?-san never said anything,
799
00:43:36,840 --> 00:43:39,590
and finally stopped coming in.
800
00:43:46,690 --> 00:43:51,280
It was after that I noticed the money had gone.
801
00:43:53,830 --> 00:43:56,160
Sensei...
802
00:43:56,160 --> 00:43:59,500
Why didn't you say anything?
803
00:43:59,500 --> 00:44:01,490
In my stories,
804
00:44:01,490 --> 00:44:03,980
I write about treasuring people,
805
00:44:03,980 --> 00:44:06,030
and being kind,
806
00:44:06,030 --> 00:44:09,030
and things like that.
807
00:44:09,030 --> 00:44:11,640
But the truth is, I...
808
00:44:15,980 --> 00:44:19,900
It's too late to make excuses.
809
00:44:19,900 --> 00:44:21,440
I thought it would be enough
810
00:44:21,440 --> 00:44:25,590
to get the money back
and put an end to this.
811
00:44:28,710 --> 00:44:30,940
If we don't find it soon,
812
00:44:31,700 --> 00:44:34,150
things might turn dangerous.
813
00:44:34,150 --> 00:44:35,800
What do you mean?
814
00:44:35,800 --> 00:44:38,150
Sary?-san knows better than anyone
815
00:44:38,150 --> 00:44:41,550
the value of Satoi-san's cloud data.
816
00:44:44,340 --> 00:44:45,510
Ah...
817
00:44:50,590 --> 00:44:54,320
Witnessing that overwhelming talent...
818
00:44:54,320 --> 00:44:56,650
Can she endure it?
819
00:45:08,910 --> 00:45:10,700
Delete these files?
820
00:45:08,920 --> 00:45:10,700
Yes
821
00:45:08,920 --> 00:45:10,700
No
822
00:45:14,620 --> 00:45:16,650
Delete these files?
823
00:45:14,620 --> 00:45:16,650
Yes
824
00:45:14,620 --> 00:45:16,650
No
825
00:45:25,730 --> 00:45:27,980
My subordinates have found her.
826
00:45:27,980 --> 00:45:31,870
The one million yen has been recovered.
827
00:45:31,870 --> 00:45:33,480
And the cloud data?
828
00:45:33,480 --> 00:45:36,130
It was a step away from being erased.
829
00:45:36,130 --> 00:45:37,680
It's safe.
830
00:45:41,610 --> 00:45:45,360
It seems she thanked my subordinates.
831
00:45:48,760 --> 00:45:50,910
Thank you very much...
832
00:45:52,470 --> 00:45:55,000
...for stopping me.
833
00:45:56,920 --> 00:45:58,550
From now on,
834
00:45:58,550 --> 00:46:02,190
she will never draw manga again.
835
00:46:21,800 --> 00:46:25,210
They had a really good relationship.
836
00:46:25,210 --> 00:46:28,170
In spite of all the good memories,
837
00:46:28,170 --> 00:46:32,530
it was overturned with just a word.
838
00:46:34,140 --> 00:46:36,180
Rather than good memories,
839
00:46:36,180 --> 00:46:40,320
bad ones linger much more strongly.
840
00:46:40,320 --> 00:46:43,460
People bound by bad memories
841
00:46:43,460 --> 00:46:46,120
stray from the path.
842
00:47:01,420 --> 00:47:03,170
That takes me back.
843
00:47:03,170 --> 00:47:07,030
Back then, I was full of hope.
844
00:47:07,030 --> 00:47:10,990
"If someone has ability,
they'll be appreciated anywhere."
845
00:47:13,300 --> 00:47:14,550
Did you know?
846
00:47:14,550 --> 00:47:18,330
There's nearly a million yen difference
between my annual income and Honda-san's.
847
00:47:18,330 --> 00:47:22,800
I waited 3 years for that to be remedied.
848
00:47:22,800 --> 00:47:25,600
I never knew...
849
00:47:25,600 --> 00:47:27,800
I left it all to Hasune-kun.
850
00:47:28,510 --> 00:47:30,020
I'm sorry.
851
00:47:30,020 --> 00:47:32,070
A grudge would be better.
852
00:47:35,670 --> 00:47:37,230
Um...
853
00:47:37,230 --> 00:47:41,700
Shouldn't you confirm
the contents of that SD card?
854
00:47:43,260 --> 00:47:46,370
Ah... I've checked.
855
00:47:46,370 --> 00:47:48,040
There's no problem.
856
00:47:55,930 --> 00:48:00,860
I wish people's memories could be restored.
857
00:48:00,860 --> 00:48:01,970
Restored?
858
00:48:01,970 --> 00:48:03,780
We could erase just the bad memories
859
00:48:03,780 --> 00:48:06,010
and keep the good ones from before.
860
00:48:06,010 --> 00:48:09,170
Like restoration software on a computer.
861
00:48:12,150 --> 00:48:14,400
- That's it!
- Pardon?
862
00:48:14,400 --> 00:48:16,250
Gifube-san's plan.
863
00:48:16,250 --> 00:48:18,000
Her intention really was
864
00:48:18,000 --> 00:48:21,540
to take the SD card out of the lab.
865
00:48:21,540 --> 00:48:22,900
What?
866
00:48:22,900 --> 00:48:25,580
If she took the confidential SD card itself,
867
00:48:25,580 --> 00:48:27,420
she'd quickly be found out.
868
00:48:27,420 --> 00:48:29,370
So she copied the data
869
00:48:29,370 --> 00:48:32,290
onto another SD card.
870
00:48:33,130 --> 00:48:36,400
She planned to take the copy from the start.
871
00:48:36,400 --> 00:48:38,330
But we never found an SD card...
872
00:48:38,330 --> 00:48:41,020
To hide a tree, use a forest.
873
00:48:41,020 --> 00:48:45,230
However, the tree appeared
to have been deleted.
874
00:48:45,230 --> 00:48:47,600
Gifubu-san erased the confidential data
875
00:48:47,600 --> 00:48:51,330
on the assumption it could be restored.
876
00:48:55,120 --> 00:48:59,060
She disguised it as a nondescript SD card
877
00:48:59,060 --> 00:49:02,350
and asked for an electronic permit.
878
00:49:09,140 --> 00:49:11,600
Thank you very much.
879
00:49:11,600 --> 00:49:14,430
I'm grateful for everything.
880
00:49:14,430 --> 00:49:16,410
Here.
881
00:49:21,070 --> 00:49:22,220
Okay.
882
00:49:22,220 --> 00:49:26,410
That way she could pass
the security gate safely.
883
00:49:31,300 --> 00:49:34,220
- To Awaji-ch?.
- Right.
884
00:49:37,310 --> 00:49:39,300
Later she could use restoration software
885
00:49:39,300 --> 00:49:43,270
to recover the deleted data.
886
00:49:46,530 --> 00:49:48,150
She's someone who endured
887
00:49:48,150 --> 00:49:50,530
unfair evaluations for 3 years.
888
00:49:50,530 --> 00:49:54,240
She's not a fool who'd steal
confidential data to harass someone.
889
00:49:54,240 --> 00:49:58,300
If she does something, she plans seriously.
890
00:50:01,040 --> 00:50:05,260
If their secrets are leaked this way,
the lab team will be disbanded.
891
00:50:05,260 --> 00:50:08,100
You'll lose your job.
892
00:50:08,720 --> 00:50:10,440
Unemployment again.
893
00:50:10,440 --> 00:50:14,790
Rest assured, the investigation is continuing.
894
00:50:14,790 --> 00:50:16,060
What?
895
00:50:17,670 --> 00:50:21,550
It's my principle to value my clients.
896
00:50:27,100 --> 00:50:29,020
Wait! Wait!
897
00:50:28,860 --> 00:50:30,190
Everyone's assistant
Nuru-kun
898
00:50:29,020 --> 00:50:32,320
I asked everyone's assistant, Nuru-kun.
899
00:50:32,320 --> 00:50:34,610
There's something I want to investigate.
900
00:50:34,610 --> 00:50:35,990
Understood.
901
00:50:35,990 --> 00:50:38,900
Nuru-kun, there's a job for you.
902
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
I wanted to know if Gifubu-san
903
00:50:40,900 --> 00:50:44,020
had entered or left the rival company.
904
00:50:50,340 --> 00:50:52,010
Stop!
905
00:50:52,810 --> 00:50:56,880
In the end, he confirmed she was there.
906
00:51:00,870 --> 00:51:02,610
And now, once again
907
00:51:02,610 --> 00:51:05,650
Gifubu-san is headed towards Gongole.
908
00:51:05,650 --> 00:51:06,810
Isn't that bad?!
909
00:51:06,810 --> 00:51:07,910
Don't worry.
910
00:51:07,910 --> 00:51:10,940
Nuru-kun will stop her for us.
911
00:51:11,770 --> 00:51:14,170
Hey, have you taken a detour?
912
00:51:14,170 --> 00:51:15,390
Of course not.
913
00:51:15,390 --> 00:51:17,170
We're almost there.
914
00:51:33,810 --> 00:51:35,280
I just dropped her off.
915
00:51:35,280 --> 00:51:36,900
You dropped her off?!
916
00:51:36,900 --> 00:51:39,010
I delayed her as much as I could.
917
00:51:39,010 --> 00:51:40,670
Chase after her and stop her!
918
00:51:40,670 --> 00:51:43,120
I specialise in investigation assistance.
919
00:51:43,120 --> 00:51:44,800
Where are you right now?
920
00:51:44,800 --> 00:51:46,780
Right now...
921
00:51:46,780 --> 00:51:48,150
I see it!
922
00:51:58,310 --> 00:51:59,870
Over there!
923
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Ah...
924
00:52:59,300 --> 00:53:03,620
I'll forgot that you stole my memory.
925
00:53:03,620 --> 00:53:07,410
In return, please forget, too.
926
00:53:07,410 --> 00:53:09,200
The accumulated hate
927
00:53:09,200 --> 00:53:11,680
and feelings of frustration...
928
00:53:11,680 --> 00:53:14,820
All the bad memories.
929
00:53:21,070 --> 00:53:25,740
Do you think I can?
930
00:53:29,860 --> 00:53:32,340
I don't know.
931
00:53:32,340 --> 00:53:36,010
But that's all you can do.
932
00:53:49,440 --> 00:53:52,710
The search fee and brokerage fee are here.
933
00:53:52,710 --> 00:53:54,930
You didn't need to take it today.
934
00:53:54,930 --> 00:53:56,910
You'll have forgotten it tomorrow.
935
00:53:56,910 --> 00:53:58,430
Want a ride?
936
00:54:23,620 --> 00:54:26,450
Ky?ko-san didn't ride with you?
937
00:54:26,450 --> 00:54:28,050
How long has that been?
938
00:54:28,050 --> 00:54:30,880
Well, we know who Yakusuke-kun is.
939
00:54:30,880 --> 00:54:32,900
He doesn't have the nerve, so don't worry.
940
00:54:32,900 --> 00:54:35,140
Fine, come back.
941
00:54:35,870 --> 00:54:39,950
Is Yakusuke-san that attractive?
942
00:54:39,950 --> 00:54:41,830
No, not at all.
943
00:54:41,830 --> 00:54:44,380
He looks safe, or pitiable.
944
00:54:44,380 --> 00:54:48,790
Either way, he's the one who should worry.
945
00:54:49,540 --> 00:54:51,070
Come here.
946
00:54:51,070 --> 00:54:52,590
There.
947
00:54:53,640 --> 00:54:56,100
I hope he doesn't
948
00:54:56,100 --> 00:54:59,640
get caught by even more bad luck.
949
00:55:02,780 --> 00:55:05,150
You startled me earlier.
950
00:55:05,150 --> 00:55:07,300
When you suddenly...
951
00:55:07,300 --> 00:55:09,520
...ran out like that.
952
00:55:11,520 --> 00:55:16,270
I felt if I was with you, I'd be safe.
953
00:55:22,090 --> 00:55:24,760
Since you have incredibly bad luck,
954
00:55:24,760 --> 00:55:28,120
if a car hit us, you'd take the brunt.
955
00:55:28,120 --> 00:55:30,330
I'd get off unscathed.
956
00:55:30,330 --> 00:55:32,840
That was my conjecture.
957
00:55:32,840 --> 00:55:34,430
Pardon?
958
00:55:39,810 --> 00:55:41,670
What the heck?
959
00:55:41,670 --> 00:55:44,010
What's up with her?
960
00:55:44,010 --> 00:55:47,570
Give back my pounding heart!
961
00:55:55,680 --> 00:55:57,440
The case was solved, too.
962
00:55:57,440 --> 00:55:59,580
It's a good night.
963
00:55:59,580 --> 00:56:01,410
What does it matter to you
964
00:56:01,410 --> 00:56:03,300
whether it's solved or not?
965
00:56:03,300 --> 00:56:06,630
You'll have forgotten it all tomorrow.
966
00:56:09,620 --> 00:56:11,030
Ah...
967
00:56:18,820 --> 00:56:20,880
That's just it.
968
00:56:22,120 --> 00:56:25,940
For me, there is only today.
969
00:56:25,940 --> 00:56:29,660
I don't want it to be a day I regret.
970
00:56:33,660 --> 00:56:35,520
Excuse me.
971
00:56:36,200 --> 00:56:38,960
Always waiting for disaster to befall me,
972
00:56:38,960 --> 00:56:40,790
trying hard not to stand out,
973
00:56:40,790 --> 00:56:43,780
walking at the edge
of the road, that's my life.
974
00:56:43,780 --> 00:56:45,950
Okitegami-san!
975
00:56:45,950 --> 00:56:48,400
My life...
976
00:56:49,660 --> 00:56:51,920
May...
977
00:56:51,920 --> 00:56:54,780
May I ask for you again?
978
00:56:56,650 --> 00:56:58,430
Yes.
979
00:56:58,430 --> 00:57:02,570
If possible, I'd like a memorably difficult case.
980
00:57:08,320 --> 00:57:09,610
but she won't remember.68010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof