Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,076 --> 00:02:12,076
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:02:12,076 --> 00:02:17,076
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:02:17,076 --> 00:02:18,118
Sir! Sir!
4
00:02:21,455 --> 00:02:23,665
A girl is bringing in a severed head, sir.
5
00:02:49,233 --> 00:02:52,403
It hasn't even been six months
since Radha killed Tirupati.
6
00:02:52,486 --> 00:02:54,196
What's this again, sir?
7
00:03:18,554 --> 00:03:20,305
-Sir, Greetings!
-Hey, Ramesh.
8
00:03:20,330 --> 00:03:22,099
-Is everything ready?
-Yes, everything is ready.
9
00:03:24,226 --> 00:03:25,310
What's his name?
10
00:03:25,728 --> 00:03:28,564
Hey, Tirupati!
11
00:03:32,693 --> 00:03:33,902
How did he die?
12
00:03:38,824 --> 00:03:41,618
Seriously?!
His wife chopped his head off?
13
00:03:48,208 --> 00:03:49,918
What on earth did he do
to end up this way?
14
00:03:50,044 --> 00:03:51,420
Didn't you read the newspaper?
15
00:03:51,462 --> 00:03:55,674
Odela Tirupati would abduct brides on
wedding nights to rape and murder them.
16
00:03:59,053 --> 00:04:01,638
Why did he do it?
How did he get caught?
17
00:04:10,731 --> 00:04:13,817
She did the right thing.
She took his life and protected the town.
18
00:04:23,951 --> 00:04:27,663
Name is Tirupati, and he is from Odela.
Anyone related to him?
19
00:04:55,482 --> 00:04:56,566
Mayanna!
20
00:04:58,318 --> 00:04:59,569
Brother... Brother!
21
00:05:00,904 --> 00:05:03,407
Brother...
They brought home Tirupati's body.
22
00:05:10,330 --> 00:05:11,498
Tirupati!
23
00:05:11,999 --> 00:05:13,333
My son!
24
00:05:14,918 --> 00:05:17,045
Tirupati, my son!
25
00:05:17,087 --> 00:05:20,299
Hey, Ravi! We brought home
Tirupati's body. Please come home.
26
00:05:23,218 --> 00:05:25,262
No relative is turning up.
27
00:05:25,345 --> 00:05:26,388
Hello!
28
00:05:26,513 --> 00:05:28,223
None of your friends
have come to see you.
29
00:05:28,307 --> 00:05:30,767
What kind of death is this?
30
00:05:52,539 --> 00:05:53,999
Look closely.
31
00:05:54,082 --> 00:05:56,960
This idiot ruined our village's name.
32
00:05:57,085 --> 00:05:59,630
He ended the lives of our children.
33
00:06:00,380 --> 00:06:02,966
His soul shouldn't rest in peace.
34
00:06:03,717 --> 00:06:06,386
His life shouldn't transcend to the next.
35
00:06:07,137 --> 00:06:10,432
The punishment we
impose on his dead body,
36
00:06:11,516 --> 00:06:15,062
must be remembered by all
for as long as the nearby villages exist.
37
00:06:19,107 --> 00:06:20,901
There is only one way to do it.
38
00:06:23,278 --> 00:06:24,571
Burial punishment.
39
00:06:31,286 --> 00:06:32,120
Which means?
40
00:06:32,162 --> 00:06:35,040
What do we do when
a family member dies, Raja Reddy?
41
00:06:35,415 --> 00:06:37,876
We either bury them or burn them.
42
00:06:38,210 --> 00:06:40,295
But we shouldn't do that with his body.
43
00:06:40,754 --> 00:06:42,381
On the upcoming new moon day,
44
00:06:42,839 --> 00:06:44,341
at 6 am,
45
00:06:44,549 --> 00:06:47,594
we must place his body vertically,
46
00:06:47,636 --> 00:06:50,889
then drench his body
with black hen's blood.
47
00:06:51,139 --> 00:06:54,518
Take the villagers' fingernail clippings,
sand from beneath their feet,
48
00:06:54,518 --> 00:06:57,354
a piece of their clothing,
and a black thread.
49
00:06:57,396 --> 00:07:02,609
All these must be tied in a black cloth
and buried alongside his body.
50
00:07:03,568 --> 00:07:06,613
That is called burial punishment.
51
00:07:07,406 --> 00:07:08,615
Then...
52
00:07:09,116 --> 00:07:12,160
his soul will suffer just like we did.
53
00:07:13,120 --> 00:07:17,583
Tirupati's soul will struggle
without transcending.
54
00:07:18,584 --> 00:07:19,876
It will experience hell.
55
00:07:20,335 --> 00:07:21,336
But Mayanna,
56
00:07:21,753 --> 00:07:24,006
why punish a dead body?
57
00:07:24,840 --> 00:07:29,386
You would understand if you
had lost a sister or mother to him.
58
00:07:30,095 --> 00:07:32,431
True, he should get the burial punishment.
59
00:07:32,556 --> 00:07:35,309
Raju, you heard the priest's plan, right?
60
00:07:35,350 --> 00:07:37,144
-I did.
-The whole village should hear this.
61
00:07:37,227 --> 00:07:39,313
Hear one, hear all!
62
00:07:39,396 --> 00:07:42,316
At the banyan tree
near the Goddess temple,
63
00:07:42,399 --> 00:07:45,902
right where we bury pigs and cows,
64
00:07:46,028 --> 00:07:50,157
Tirupati's body will
receive burial punishment!
65
00:08:13,347 --> 00:08:14,681
Tailor Sreenu...
66
00:08:15,098 --> 00:08:17,184
It's me, your friend.
67
00:08:17,225 --> 00:08:19,603
We studied together during childhood.
68
00:08:20,270 --> 00:08:21,647
Give me a helping hand.
69
00:08:24,775 --> 00:08:26,860
Brother is lifting on his own.
70
00:08:27,277 --> 00:08:28,195
Hey!
71
00:08:30,781 --> 00:08:32,991
Narsi! Narsi!
72
00:08:33,367 --> 00:08:35,243
At least you lend them a hand...
73
00:09:04,731 --> 00:09:05,691
Brother.
74
00:09:07,234 --> 00:09:08,485
Brother is dead.
75
00:09:09,611 --> 00:09:10,988
Sister-in-law is in jail.
76
00:09:11,697 --> 00:09:13,282
The family has fallen apart.
77
00:09:13,615 --> 00:09:15,033
Why such injustice?
78
00:09:15,575 --> 00:09:16,451
Brother.
79
00:09:16,702 --> 00:09:18,287
Ask them to let him go!
80
00:09:18,537 --> 00:09:21,456
Isn't it because of your brother
the village suffered?
81
00:09:21,582 --> 00:09:23,584
What are you guys looking at?
Throw him out!
82
00:09:23,667 --> 00:09:26,461
-Give it a second thought!
-Please don't!
83
00:09:29,006 --> 00:09:31,300
Brother, ask them to stop.
84
00:09:31,425 --> 00:09:34,136
Please stop it.
85
00:09:34,261 --> 00:09:36,346
Please don't, I beg you.
86
00:09:36,471 --> 00:09:38,098
I committed a mistake unknowingly.
87
00:09:38,557 --> 00:09:41,685
My wife killed me
and has punished me enough already.
88
00:09:42,352 --> 00:09:46,732
Let these sins be accounted for
and end in this lifetime
89
00:09:47,858 --> 00:09:48,900
Let it go.
90
00:09:49,192 --> 00:09:52,321
Why are you guys punishing a dead body?
91
00:09:52,738 --> 00:09:56,116
Why give burial punishment to someone
who's already been killed?
92
00:09:56,408 --> 00:09:58,201
Guys, get it over with.
93
00:09:58,619 --> 00:10:00,287
Guys, please don't!
94
00:10:01,914 --> 00:10:04,791
Don't. Don't.
95
00:10:05,083 --> 00:10:06,501
-Don't!-Don't!
96
00:10:09,630 --> 00:10:13,884
Please burn my body.
I don't want this burial punishment.
97
00:10:14,134 --> 00:10:16,345
Please burn me.
98
00:10:16,762 --> 00:10:21,141
Don't. Don't. Don't.
99
00:10:22,643 --> 00:10:23,518
Hey!
100
00:11:09,398 --> 00:11:11,024
You all made a mistake.
101
00:11:12,317 --> 00:11:14,278
You guys are committing a grave sin!
102
00:11:15,279 --> 00:11:17,864
You’ve made a huge mistake!
103
00:11:26,665 --> 00:11:29,918
Sreenu! Narsi!
104
00:11:30,669 --> 00:11:32,921
You... You...
105
00:11:33,171 --> 00:11:35,048
I won't spare any one of you!
106
00:11:37,801 --> 00:11:41,638
I'll bring panic to every doorstep!
107
00:11:43,098 --> 00:11:46,768
I will fill every house with cries!
108
00:11:48,145 --> 00:11:54,026
I will make sure Rahu
and Kethu to dance to my tunes!
109
00:11:54,443 --> 00:11:59,239
Wedding songs will
turn into funeral hymns.
110
00:12:00,198 --> 00:12:05,370
From now on, you'll be destroyed
and this village will be annihilated!
111
00:12:06,538 --> 00:12:11,752
Not even the Lord Odela Mallanna
will be able to save you!
112
00:12:17,382 --> 00:12:18,383
I won't spare you!
113
00:12:20,302 --> 00:12:21,219
I won't spare you!
114
00:12:23,221 --> 00:12:24,306
I won't spare you!
115
00:12:46,870 --> 00:12:48,330
In the Indian subcontinent,
116
00:12:48,372 --> 00:12:50,082
to the southeast of Mokshapuri,
117
00:12:50,499 --> 00:12:54,294
around 1000 km away,
along the southern banks of Ganga...
118
00:12:54,670 --> 00:12:59,341
an evil spirit is surfacing
in the God's birthplace, Odela.
119
00:13:01,468 --> 00:13:04,388
It's collecting every drop
of blood that can be found
120
00:13:04,513 --> 00:13:06,473
and waiting for an opportunity.
121
00:13:06,598 --> 00:13:09,101
If it was visible to your inner eye,
122
00:13:09,518 --> 00:13:11,645
I think complete destruction
is inevitable, Gurudeva.
123
00:13:11,937 --> 00:13:14,690
Destruction is
the terrifying form of time.
124
00:13:14,982 --> 00:13:17,818
If an evil spirit is born there,
125
00:13:17,943 --> 00:13:21,405
then God must have also
taken an earthly form elsewhere.
126
00:13:21,738 --> 00:13:23,949
God is the only eternal truth!
127
00:15:09,596 --> 00:15:11,890
6 MONTHS LATER
128
00:15:18,772 --> 00:15:23,277
♪ O come, behold Odela's charm
Bright as the full moon after an eclipse ♪
129
00:15:23,318 --> 00:15:27,948
♪ Like the Ekachakrapura
Free from the clutches of an Asura ♪
130
00:15:28,031 --> 00:15:32,494
♪ All the stars above now grace
Our doorsteps as a beautiful rangoli ♪
131
00:15:32,536 --> 00:15:37,165
♪ Bowing at Shivayya’s sacred feet
Like the humble Maaredu blossoms ♪
132
00:16:13,076 --> 00:16:17,372
♪ Watch the palm toddy
Gleam inside its leafy cradle ♪
133
00:16:17,748 --> 00:16:21,585
♪ Listen to the calf’s delight
As she nurses from her mother ♪
134
00:16:21,877 --> 00:16:26,173
♪ That loved one's cooking in the bowl
Serves a silent, smiling love ♪
135
00:16:26,465 --> 00:16:30,552
♪ The young girl’s lips
Curl into a naughty smile ♪
136
00:16:31,428 --> 00:16:35,974
♪ That soft chime
Of mom’s toe ring back then... ♪
137
00:16:36,058 --> 00:16:40,228
♪ Like the joyful spark
In a toddler’s grin ♪
138
00:16:40,312 --> 00:16:44,191
♪ Everyday
The townsfolk are always smiling ♪
139
00:16:44,274 --> 00:16:48,904
♪ The village sighs, “ammamma, abbabba"... ♪
140
00:17:02,376 --> 00:17:07,005
♪ Look at the paddy field
Turn into a village belle's pallu ♪
141
00:17:07,089 --> 00:17:11,760
♪ The dark clouds weave
Into strands of her silky hair ♪
142
00:17:12,052 --> 00:17:15,973
♪ Like the Goonugu blooms
Woven softly into your lovely necklace ♪
143
00:17:16,014 --> 00:17:20,936
♪ And the dark seeds of the forest
That guard you from the evil eye ♪
144
00:17:21,395 --> 00:17:25,983
♪ O my little village sweetheart
Who wears the streams and valleys ♪
145
00:17:26,066 --> 00:17:30,153
♪ Like a silken waist band
And anklets of tender sword bean pods ♪
146
00:17:30,195 --> 00:17:33,448
♪ Like a brooding hen ♪
147
00:17:33,740 --> 00:17:39,204
♪ The village sighs, “ammamma, abbabba"... ♪
148
00:18:18,827 --> 00:18:21,872
It's not that.
Will you listen to me?
149
00:18:24,499 --> 00:18:27,586
-Share with your husband.
-Thanks, sister.
150
00:18:28,545 --> 00:18:29,963
Veralingaiah uncle!
151
00:18:31,256 --> 00:18:32,883
What is it, Raji Reddy?
152
00:18:33,008 --> 00:18:36,303
Why are you dancing in the dust with kids?
Come here. You might fall sick.
153
00:18:36,428 --> 00:18:37,638
What do you mean?
154
00:18:38,347 --> 00:18:40,474
Does it look like dust?
155
00:18:40,933 --> 00:18:46,438
To me, it looks like
the ash on the Goddess Odela.
156
00:18:46,605 --> 00:18:48,065
I don't understand. Speak clearly.
157
00:18:48,199 --> 00:18:49,325
How many days has it been
158
00:18:49,408 --> 00:18:52,453
since we saw a wedding
gathering in our village?
159
00:18:52,703 --> 00:18:58,334
Only Lord Mallana knows how much
I suffered these past six months.
160
00:19:02,672 --> 00:19:05,591
Our village is finally at peace
after Tirupati's death.
161
00:19:05,675 --> 00:19:06,509
Yes.
162
00:19:20,648 --> 00:19:22,316
Hey, Priest! I'm talking to you.
163
00:19:23,276 --> 00:19:25,570
-Who is it?
-Come, let's have a drink.
164
00:19:25,903 --> 00:19:27,446
Oh! You guys!
165
00:19:27,530 --> 00:19:28,531
I'm coming!
166
00:19:31,159 --> 00:19:34,537
What's this?
Why do you always settle under the tree?
167
00:19:34,745 --> 00:19:36,747
Local brew by day,
branded liquor by night?
168
00:19:36,831 --> 00:19:38,291
Have this.
169
00:19:38,541 --> 00:19:42,003
I must fix an auspicious time
for his sister-in-law's wedding night.
170
00:19:54,390 --> 00:19:55,683
This was a little too strong.
171
00:19:55,766 --> 00:19:58,060
You knew I liked her since childhood,
172
00:19:58,352 --> 00:20:00,062
yet you saw to it that
she got married happily!
173
00:20:00,146 --> 00:20:01,898
Look at you!
174
00:20:02,023 --> 00:20:05,776
Ask your uncle Maika Raji Reddy, who
sold six acres to get a U.S. return groom.
175
00:20:05,818 --> 00:20:08,237
I just chant mantras for 30 minutes.
There's no use yelling at me.
176
00:20:08,279 --> 00:20:09,739
That's just my fate!
177
00:20:10,072 --> 00:20:12,575
In childhood, when Yamini cried,
178
00:20:12,825 --> 00:20:15,119
I used to wipe her nose with my shirt.
179
00:20:15,203 --> 00:20:16,746
When she wanted tamarind,
I’d smash it open for her.
180
00:20:16,829 --> 00:20:18,498
When she asked for Jujube fruits,
I'd got them for her.
181
00:20:18,748 --> 00:20:20,541
When she wanted guava,
I'd cut it for her.
182
00:20:20,791 --> 00:20:23,377
Now got all ready,
looking as fresh as an apple!
183
00:20:25,213 --> 00:20:26,672
How can I give her up?
184
00:20:27,048 --> 00:20:29,717
We grow plants at home.
185
00:20:29,967 --> 00:20:31,385
But offer the flowers to God.
186
00:20:31,803 --> 00:20:34,639
Your uncle set up a buffalo farm
for you because you weren't studious.
187
00:20:34,806 --> 00:20:35,973
The buffaloes are ours.
188
00:20:36,516 --> 00:20:38,226
But we sell the milk to the hotel.
189
00:20:38,392 --> 00:20:39,894
-That's it.
-Yes, uncle.
190
00:20:39,977 --> 00:20:41,938
Dubai Shankar is in Dubai.
191
00:20:42,271 --> 00:20:44,106
I'm going to his home every day.
192
00:20:44,273 --> 00:20:46,526
That doesn't make her my wife!
193
00:20:48,486 --> 00:20:50,738
You discard your shirt at home
and your lungi outside!
194
00:20:51,113 --> 00:20:53,991
But I'm ready to sacrifice
my life for her.
195
00:20:56,577 --> 00:20:57,995
I planted that mango tree.
196
00:20:58,246 --> 00:20:59,455
Am I not eating those mangoes?
197
00:20:59,872 --> 00:21:02,875
I planted chitti mutyala rice at the farm,
am I not reaping the benefits?
198
00:21:03,209 --> 00:21:04,877
But I won't leave her.
199
00:21:05,837 --> 00:21:07,338
What do we do now?
200
00:21:07,421 --> 00:21:09,507
Haven't you seen
those web series on OTTs?
201
00:21:09,674 --> 00:21:11,092
A dead person comes back to life.
202
00:21:11,743 --> 00:21:13,412
I'll rape her.
203
00:21:14,621 --> 00:21:17,332
I'll make them believe that
dead Tirupati is the culprit.
204
00:21:17,499 --> 00:21:18,500
Hey!
205
00:21:19,084 --> 00:21:20,544
What nonsense are you talking about?
206
00:21:20,585 --> 00:21:22,379
Don’t blurt out outrageous things
just because you're drunk.
207
00:21:22,546 --> 00:21:25,257
I don't want your alcohol
or your friendship!
208
00:21:28,176 --> 00:21:30,971
[together] Priest uncle!
209
00:21:31,346 --> 00:21:33,932
[all] Priest!
210
00:21:44,609 --> 00:21:48,113
Every time I drink something,
and I instantly need to pee!
211
00:21:55,787 --> 00:21:56,747
Come!
212
00:22:17,476 --> 00:22:18,393
Come!
213
00:22:18,643 --> 00:22:22,731
I’ll make you
live through burial punishment!
214
00:22:22,981 --> 00:22:24,900
I'll show you!
215
00:23:59,578 --> 00:24:00,579
What's this, Priest?
216
00:24:00,829 --> 00:24:03,165
I thought you'd bless the girl
and send them inside.
217
00:24:03,206 --> 00:24:04,624
Why did you switch off your phone?
218
00:24:04,666 --> 00:24:06,710
My phone ran out of battery.
219
00:24:07,502 --> 00:24:08,879
Everything is over for you.
220
00:24:09,212 --> 00:24:11,715
These guys are very eager
to get on with it!
221
00:24:12,799 --> 00:24:16,845
Bless them and send them
in before it’s too late!
222
00:24:45,248 --> 00:24:48,168
May everything you desire be fulfilled.
223
00:24:49,419 --> 00:24:51,880
Priest, take those vegetables and rice.
224
00:24:52,964 --> 00:24:54,049
Okay.
225
00:25:25,205 --> 00:25:26,873
Wow, baby!
226
00:25:27,082 --> 00:25:29,334
Is this skin or silk?
227
00:25:29,918 --> 00:25:32,045
You are slipping away from my grasp.
228
00:25:32,546 --> 00:25:34,006
You are gorgeous!
229
00:25:34,339 --> 00:25:36,174
Don't you have even one birthmark?
230
00:25:36,717 --> 00:25:37,968
Why only one?
231
00:25:39,261 --> 00:25:40,554
There are nine!
232
00:25:40,679 --> 00:25:42,097
Nine birthmarks?!
233
00:25:43,932 --> 00:25:46,351
Then, I'll start my romance with counting!
234
00:25:48,895 --> 00:25:51,982
The first on the lower lip.
235
00:25:54,568 --> 00:25:56,903
The second one is on the neck.
236
00:25:57,320 --> 00:25:59,322
Third, on the armpit.
237
00:25:59,614 --> 00:26:01,783
The fourth one is below.
238
00:26:02,117 --> 00:26:04,911
The fifth one is a mole on the navel.
239
00:26:06,079 --> 00:26:09,458
The sixth one is on the hip curve.
240
00:26:11,209 --> 00:26:13,795
The seventh is on the left.
241
00:26:14,421 --> 00:26:17,632
Where is the eighth one?
242
00:26:18,008 --> 00:26:21,553
I found it!
Eighth one on your back!
243
00:26:23,764 --> 00:26:25,307
And ninth?
244
00:26:25,599 --> 00:26:27,476
You are wrong. There are only eight.
245
00:26:28,685 --> 00:26:30,562
I searched harder than Google!
246
00:26:30,604 --> 00:26:32,814
No! There are nine of them.
247
00:26:33,023 --> 00:26:34,316
Accept that you are a loser.
248
00:26:34,524 --> 00:26:36,193
Then, I'll reveal the ninth--
249
00:26:45,202 --> 00:26:47,079
Hey, Priest!
Have you lost your mind?
250
00:26:47,204 --> 00:26:48,497
Why did you come into the room?
251
00:26:54,878 --> 00:26:57,130
Have you lost your senses?
What's with the look?
252
00:26:57,714 --> 00:26:59,841
Will you make us do it
under your supervision? Leave!
253
00:27:00,092 --> 00:27:01,593
Get out!
254
00:27:03,512 --> 00:27:04,471
Go!
255
00:27:16,233 --> 00:27:18,777
Hey, Priest! Do you know
what you are doing?
256
00:27:18,860 --> 00:27:20,612
If my dad finds out, he'll kill you.
257
00:27:20,737 --> 00:27:23,156
How can a dead person die again?!
258
00:27:26,451 --> 00:27:27,619
What do you mean?
259
00:27:29,413 --> 00:27:31,331
Tirupati!
260
00:28:14,875 --> 00:28:20,047
You two were talking about
something before I got here.
261
00:28:21,506 --> 00:28:23,300
Tell me what it is.
262
00:28:24,217 --> 00:28:25,385
Tell me!
263
00:28:26,595 --> 00:28:27,971
Tell me!
264
00:28:30,557 --> 00:28:32,225
Tell me what it is.
265
00:28:42,319 --> 00:28:43,695
Tell me!
266
00:28:47,658 --> 00:28:49,034
Tell me.
267
00:28:49,951 --> 00:28:51,953
I told him I have nine birthmarks.
268
00:28:52,162 --> 00:28:54,790
He counted one by one
and found eight of them.
269
00:28:56,833 --> 00:28:59,378
I'll tell you where the ninth one is!
270
00:29:02,923 --> 00:29:04,424
One.
271
00:29:06,051 --> 00:29:07,511
I'll leave. Let me go.
272
00:29:07,969 --> 00:29:09,346
I'll leave.
273
00:29:49,177 --> 00:29:51,471
Mika Raji Reddy brother!
274
00:30:44,399 --> 00:30:46,693
Move! Leave way.
275
00:30:50,530 --> 00:30:52,032
Hey! Take him to the hospital.
276
00:30:52,115 --> 00:30:55,077
-I want to talk to sir.
-Send the body for a post-mortem.
277
00:30:55,410 --> 00:30:57,162
-Let me go.
-Send the evidence to forensics.
278
00:30:57,329 --> 00:30:59,206
-Hey! What happened?
-Sir.
279
00:30:59,331 --> 00:31:01,750
I don't know, sir.
280
00:31:02,376 --> 00:31:04,419
I forgot my mobile phone.
281
00:31:04,670 --> 00:31:06,630
I came back to get it.
282
00:31:07,547 --> 00:31:09,049
There was chaos inside.
283
00:31:10,050 --> 00:31:11,385
When I went in to check,
284
00:31:12,010 --> 00:31:13,887
the girl was dead, sir!
285
00:31:14,012 --> 00:31:16,473
-Did you see anyone?
-I didn't see anyone, I swear on my mom!
286
00:31:16,556 --> 00:31:17,391
Oh!
287
00:31:18,016 --> 00:31:20,060
-You didn't see anyone?
-No, sir.
288
00:31:20,686 --> 00:31:21,853
You saw no one in the house?
289
00:31:22,354 --> 00:31:24,064
Hey! Put the priest in the jeep.
290
00:31:24,773 --> 00:31:27,734
Please let me go, sir.
I'm innocent.
291
00:31:33,365 --> 00:31:35,075
I swear on my mother, sir!
I’m innocent.
292
00:31:38,745 --> 00:31:41,289
No, sir. Don't!
293
00:31:41,873 --> 00:31:45,919
Sir, I promise I didn't do anything.
294
00:31:46,294 --> 00:31:48,588
-I didn't do anything, sir.
-Who did it?
295
00:31:48,714 --> 00:31:49,965
Who's responsible?
296
00:31:50,882 --> 00:31:53,051
If you pull the hair,
you could pull out a handful.
297
00:31:53,093 --> 00:31:54,720
How did you pull off the scalp?
298
00:32:04,062 --> 00:32:05,564
I remember it now, sir.
299
00:32:05,731 --> 00:32:07,274
I was returning from a priestly ceremony...
300
00:32:07,315 --> 00:32:11,528
when Jangam Ravi, who was drinking
under the banyan tree called me over, sir.
301
00:32:24,041 --> 00:32:26,293
Don't hit me.
302
00:32:33,717 --> 00:32:35,135
Please don't hurt me, sir.
303
00:32:37,387 --> 00:32:38,680
What have you done?
304
00:32:39,765 --> 00:32:41,975
You got her guava when she was young.
305
00:32:42,267 --> 00:32:45,187
You raped your sister-in-law
just because she looks fresh like an apple?
306
00:32:45,312 --> 00:32:48,857
I was not in my senses
when I said it, sir.
307
00:32:48,940 --> 00:32:50,359
You were responsible for everything.
308
00:32:51,026 --> 00:32:54,404
You are trying to convince people
that Tirupati’s ghost is behind all this.
309
00:32:55,322 --> 00:32:56,573
302.
310
00:32:57,366 --> 00:32:59,868
Get four pestle stones and
four grinding mortars.
311
00:33:00,077 --> 00:33:01,411
Why, sir?
312
00:33:02,496 --> 00:33:05,749
To grind you all into a fine chutney.
313
00:33:05,832 --> 00:33:07,542
[all] Sir!
314
00:33:26,603 --> 00:33:27,896
[in Hindi] Don't be afraid.
315
00:33:29,106 --> 00:33:30,816
Nothing will happen to your daughter.
316
00:33:32,401 --> 00:33:33,276
She'll be fine.
317
00:33:33,318 --> 00:33:35,362
She’s acting like she’s
possessed by a ghost since three days.
318
00:33:35,404 --> 00:33:37,698
She’s actually
under a ghost’s possession, Ilaiah.
319
00:33:39,282 --> 00:33:41,827
But as long as I'm in this village,
not just your daughter...
320
00:33:43,161 --> 00:33:44,746
no other girl will be affected.
321
00:33:51,086 --> 00:33:52,879
Throw the hen at the village border.
322
00:34:42,721 --> 00:34:44,681
-Hello?
-Bro, did you take the Dish TV money?
323
00:34:44,806 --> 00:34:49,061
No. These guys are always like this.
They never pay on time.
324
00:34:58,737 --> 00:35:01,740
-I'll call you back.
-Alright, brother.
325
00:35:29,017 --> 00:35:30,435
What are you saying, Venkatesh?
326
00:35:30,811 --> 00:35:32,562
I saw it with my own eyes.
327
00:35:32,896 --> 00:35:35,607
Raji Reddy's daughter went
through a terrible thing recently.
328
00:35:35,691 --> 00:35:37,192
Why is he saying such things?
329
00:35:37,526 --> 00:35:40,153
What's happening in Odela again?
330
00:35:42,114 --> 00:35:43,532
My daughter's marriage.
331
00:35:44,241 --> 00:35:45,951
I went to your house
to give the wedding invitation.
332
00:35:46,034 --> 00:35:47,536
they said you're here. Take it.
333
00:35:47,953 --> 00:35:49,162
A marriage at this time?
334
00:35:49,496 --> 00:35:51,790
He's the son
of Jammikunta market chairman.
335
00:35:52,207 --> 00:35:53,709
The girl is eager to marry.
336
00:35:54,042 --> 00:35:57,045
It's not about that.
The situation in the village is not great.
337
00:35:57,295 --> 00:35:59,548
The police have no clue
about who killed that girl.
338
00:35:59,631 --> 00:36:00,632
And you are talking about marriage?
339
00:36:00,757 --> 00:36:02,342
What's there to understand?
340
00:36:02,551 --> 00:36:04,344
The priest has a drinking problem.
341
00:36:04,636 --> 00:36:06,805
In his drunken state,
he might have raped and killed her.
342
00:36:08,056 --> 00:36:10,434
No.
Something fishy is going on.
343
00:36:12,227 --> 00:36:14,563
I'm scared that
there might be more deaths.
344
00:36:14,938 --> 00:36:17,274
If you’re so scared,
you can skip the wedding.
345
00:36:18,066 --> 00:36:19,985
I cannot say no to this alliance.
346
00:36:21,653 --> 00:36:23,321
Uncle, please stay close
and take care of all the arrangements.
347
00:36:23,405 --> 00:36:25,157
-Okay.
-Alright? See you.
348
00:36:55,604 --> 00:37:00,525
You all are sleeping so peacefully?
349
00:37:02,235 --> 00:37:06,865
The audacity of you all
to arrange marriages now!
350
00:37:08,408 --> 00:37:13,163
The MPTC’s daughter
is getting married, huh?
351
00:37:33,308 --> 00:37:36,353
Chandu, why did you
bring this bicycle here?
352
00:37:40,399 --> 00:37:42,984
-How do I know?
-You drunkard!
353
00:37:43,068 --> 00:37:48,448
I realized you haven't forgotten him
when you wore your brother's clothes.
354
00:37:48,949 --> 00:37:53,078
You would have left it here
when you were drunk last night.
355
00:37:53,453 --> 00:37:55,664
Do you think I am mad?
356
00:37:55,706 --> 00:37:57,249
Aren't you?
357
00:38:00,043 --> 00:38:01,628
My dear Tirupati.
358
00:38:01,878 --> 00:38:03,922
I'm not sure which world
you've reached after your death.
359
00:38:04,172 --> 00:38:08,760
I got mutton curry
from Katika Rajanna.
360
00:38:09,052 --> 00:38:10,554
Eat to your full.
361
00:38:11,680 --> 00:38:15,809
I got toddy for you from Dhulam Komuraiah.
362
00:38:18,228 --> 00:38:22,107
Tirupati, I got
your favorite Ganesh tobacco.
363
00:38:26,194 --> 00:38:27,404
That's all. Let's go.
364
00:38:28,280 --> 00:38:29,698
How long will you sit here?
365
00:38:30,240 --> 00:38:31,908
Are you going to wait till he finishes it?
366
00:38:32,659 --> 00:38:34,328
It's almost nightfall, let's leave.
367
00:38:34,494 --> 00:38:35,495
My son.
368
00:38:35,912 --> 00:38:38,373
It has been six months since your demise,
369
00:38:39,207 --> 00:38:42,252
but I still feel like you are
right in front of my eyes.
370
00:39:27,005 --> 00:39:27,964
-Greetings!
-Greetings!
371
00:39:28,048 --> 00:39:30,342
-Why so late?
-I had some work.
372
00:39:30,384 --> 00:39:31,426
Alright, come.
373
00:39:39,393 --> 00:39:40,352
-What is this, sir?
-I've had enough.
374
00:39:40,394 --> 00:39:41,645
-Your plate is empty.
-You please stop.
375
00:39:41,937 --> 00:39:43,939
-Sir, please have some.
-Enough.
376
00:39:44,314 --> 00:39:46,483
Those who have had food
should come to the presentation area.
377
00:39:46,692 --> 00:39:47,984
Come to the announcement.
378
00:39:48,151 --> 00:39:49,861
-Brother.
-What’s up, Mayanna?
379
00:39:50,070 --> 00:39:51,738
-Greetings.
-Greetings, Mayanna.
380
00:39:51,780 --> 00:39:53,448
-Looks like everything is grand.
-Yeah.
381
00:39:53,490 --> 00:39:54,533
How many lambs were butchered?
382
00:39:54,741 --> 00:39:56,410
People from all four neighboring
villages will attend.
383
00:39:56,785 --> 00:39:58,078
At least 20 were butchered.
384
00:39:58,370 --> 00:40:01,331
Everyone will talk about it.
Good job!
385
00:40:01,790 --> 00:40:03,041
-See you.
-Okay.
386
00:40:03,083 --> 00:40:05,585
Let’s give the present,
snap a photo, and wrap it up.
387
00:40:05,752 --> 00:40:08,088
-Greetings Mayanna.
-Greetings. All well?
388
00:40:08,171 --> 00:40:09,881
-Yes, all good.
-Write down 116 rupees.
389
00:40:11,717 --> 00:40:13,677
Why the stare?
Write down 116.
390
00:40:16,888 --> 00:40:18,432
What is this 116 rupees?
391
00:40:19,057 --> 00:40:20,475
Why are you smiling?
392
00:40:20,559 --> 00:40:23,979
You wore a Khadi shirt, but your gift
is 116 rupees. Isn't it funny?
393
00:40:27,232 --> 00:40:28,275
What is this?
394
00:40:31,613 --> 00:40:34,699
Hey, his party isn't in power.
395
00:40:35,074 --> 00:40:37,535
-Perhaps their vault is empty.
-True.
396
00:40:37,911 --> 00:40:41,623
If we cut corners during
road construction and lake fixing,
397
00:40:42,081 --> 00:40:43,791
not just 20, we can butcher 40!
398
00:40:44,000 --> 00:40:46,794
Looks like the Sarpanch is angry.
399
00:40:48,796 --> 00:40:50,882
Why fight with our guest?
400
00:40:50,924 --> 00:40:52,634
-No, no.
-Write down whatever he gives.
401
00:40:52,926 --> 00:40:54,552
Who will start a fight here?
402
00:40:54,886 --> 00:40:56,804
How much did you gift
when you came to our wedding?
403
00:40:57,055 --> 00:40:58,097
The same 116.
404
00:40:58,223 --> 00:41:00,558
We will also gift the same amount.
405
00:41:00,683 --> 00:41:02,227
Anyone would do the same.
406
00:41:02,352 --> 00:41:06,356
Why announce such a thing
and turn it into a laughing stock?
407
00:41:06,648 --> 00:41:07,774
Come on, man.
408
00:41:07,982 --> 00:41:09,943
You feel bad when announced,
not while writing it down?
409
00:41:10,401 --> 00:41:11,319
Here you go.
410
00:41:11,486 --> 00:41:15,573
Take this 1000 rupees and write
1116 rupees against Sarpanch’s name.
411
00:41:15,949 --> 00:41:18,660
At least his respect will be retained.
412
00:41:18,967 --> 00:41:21,678
Hey! Don't forget to write down
his party's name too.
413
00:41:22,012 --> 00:41:22,846
Okay, brother.
414
00:41:22,929 --> 00:41:25,766
Don't provoke me with party comments
when I'm staying silent!
415
00:41:25,849 --> 00:41:28,393
Have I jumped parties
like you every five years?
416
00:41:28,602 --> 00:41:32,355
40 years! I have been
in the same party for 40 years.
417
00:41:32,481 --> 00:41:33,774
I held the same flag.
418
00:41:33,899 --> 00:41:36,401
If you dare comment
on my political party,
419
00:41:36,842 --> 00:41:39,887
I will pull your organs out
with my bare hands!
420
00:41:40,679 --> 00:41:43,181
You are conducting a pathetic marriage.
421
00:41:43,265 --> 00:41:46,059
How dare you!
Don't test my patience!
422
00:41:46,143 --> 00:41:47,978
You are a pathetic soul, you idiot.
423
00:41:48,061 --> 00:41:50,898
-How dare you?
-What's wrong with you?
424
00:41:51,064 --> 00:41:53,275
-Talk with respect.
-What respect?
425
00:41:53,901 --> 00:41:56,278
You dare come to my daughter’s wedding
and call it lousy?
426
00:41:56,486 --> 00:41:59,698
Your kid's wedding was lousy!
What are you saying?
427
00:41:59,865 --> 00:42:01,617
-That's why Tirupati,
-Take him away!
428
00:42:01,658 --> 00:42:04,703
-assaulted and killed your daughter.
-Stop it!
429
00:42:09,458 --> 00:42:11,543
How dare you talk about my daughter?
430
00:42:11,585 --> 00:42:14,463
-Let me see how you conduct this marriage.
-What did you say?
431
00:42:14,546 --> 00:42:16,715
Like you pick a new party
every five years,
432
00:42:16,757 --> 00:42:19,885
your daughter will
keep changing the groom.
433
00:42:20,010 --> 00:42:21,887
How dare you!
434
00:42:22,137 --> 00:42:23,847
You dare go against me, huh?
435
00:42:24,681 --> 00:42:27,184
Throw him outside.
436
00:42:27,976 --> 00:42:29,770
You invited me to the wedding
and insulted me.
437
00:42:29,895 --> 00:42:31,396
This wedding is doomed!
438
00:42:31,813 --> 00:42:34,816
Your daughter's life will be
ruined worse than my daughter's.
439
00:42:34,942 --> 00:42:35,859
Throw him out.
440
00:42:36,026 --> 00:42:37,527
Leave me.
441
00:42:37,611 --> 00:42:39,655
Let's decide who is better today!
442
00:42:40,656 --> 00:42:42,658
Throw him out!
443
00:42:42,824 --> 00:42:45,410
-Only one of us should live today.
-Out!
444
00:43:06,139 --> 00:43:07,474
Stop it.
445
00:43:09,059 --> 00:43:11,144
-What happened, Mayanna?
-Stop.
446
00:43:11,520 --> 00:43:14,481
You want me to control my anger, fine.
But my pee too?
447
00:43:18,777 --> 00:43:20,153
Wait while I relieve myself.
448
00:43:29,079 --> 00:43:30,247
Mayanna!
449
00:43:30,455 --> 00:43:32,207
Go this way. It's all dirty that side.
450
00:43:33,333 --> 00:43:35,252
Shut up, you!
451
00:43:45,429 --> 00:43:47,931
You Mayya!
452
00:43:50,225 --> 00:43:51,935
Come!
453
00:44:04,448 --> 00:44:05,949
You Tirupati.
454
00:44:06,867 --> 00:44:11,455
When you were alive, you made
the whole village pee from fear.
455
00:44:11,997 --> 00:44:15,459
Now, the whole village is peeing on you.
456
00:44:17,586 --> 00:44:21,131
I wish you were alive to see this!
457
00:44:22,216 --> 00:44:24,843
That MTPC guy's daughter
458
00:44:25,135 --> 00:44:28,263
would have experienced
the same fate as mine.
459
00:44:29,431 --> 00:44:31,433
Today is her first night.
460
00:44:31,600 --> 00:44:34,269
It would have been
her last night as well.
461
00:44:35,062 --> 00:44:37,397
You Mayya!
462
00:44:38,941 --> 00:44:41,026
You came to me
at the right time!
463
00:46:17,956 --> 00:46:19,499
Little birdie!
464
00:46:20,375 --> 00:46:23,420
This is how you've planned?
465
00:46:23,587 --> 00:46:27,925
Maize farm, during the night hour,
466
00:46:28,008 --> 00:46:32,346
surrounded by the fence,
with a cot on the ground...
467
00:46:32,763 --> 00:46:35,933
How am I going to stop myself?
468
00:46:37,267 --> 00:46:39,311
My village, my farmland.
469
00:46:39,436 --> 00:46:41,730
The place where I roamed
while holding my mother's hand.
470
00:46:41,813 --> 00:46:43,690
The place where I played with my father.
471
00:46:43,899 --> 00:46:47,194
The place where I plucked
corn, roasted it, and ate it.
472
00:46:47,319 --> 00:46:48,820
I am very happy.
473
00:46:49,029 --> 00:46:52,366
Many spend their first night
in the Maldives.
474
00:46:52,699 --> 00:46:54,368
Ours is on our island, like this.
475
00:46:54,535 --> 00:46:56,912
-Isn't it a lifetime memory?
-Yeah, it is.
476
00:46:57,246 --> 00:47:00,082
Full moon above me.
My Vanilla beside me.
477
00:47:00,249 --> 00:47:03,168
Then how do I stop?
Let's do it!
478
00:47:04,586 --> 00:47:07,256
Let's start with a romantic story.
479
00:47:07,422 --> 00:47:08,590
Romantic story?
480
00:47:10,425 --> 00:47:12,594
Once upon a time, in a village,
481
00:47:12,719 --> 00:47:15,681
there was a milk beauty like you,
and a brown boy like me.
482
00:47:16,932 --> 00:47:18,433
Both of them got married.
483
00:47:18,559 --> 00:47:20,727
During the first night,
the girl told the boy,
484
00:47:21,311 --> 00:47:23,605
"Look at your hand and my body.
485
00:47:24,398 --> 00:47:26,900
Look at your beard and my glamour."
486
00:47:27,901 --> 00:47:30,654
The whole village knows
what happened after that.
487
00:47:31,280 --> 00:47:34,575
I asked for a romantic story, not horror.
488
00:47:35,409 --> 00:47:37,411
By the way, what was his name?
489
00:47:37,494 --> 00:47:39,746
Tirupati!
490
00:47:56,138 --> 00:47:57,639
Hey, who are you?
491
00:47:57,806 --> 00:47:59,975
Tirupati!
492
00:48:07,733 --> 00:48:10,277
Uncle, why are you saying
you are Tirupati?
493
00:48:12,946 --> 00:48:15,365
No, uncle. Don't come closer.
494
00:48:16,283 --> 00:48:18,327
It is me, Swetha.
495
00:48:18,535 --> 00:48:20,537
Whom are you calling uncle?
496
00:48:25,542 --> 00:48:27,127
Uncle, please don't.
497
00:48:27,461 --> 00:48:31,965
Tell me the romantic story he told you.
498
00:48:32,132 --> 00:48:34,635
Tell me. Tell me.
499
00:48:34,718 --> 00:48:37,387
-Don't.
-Tell me!
500
00:49:10,420 --> 00:49:12,839
-Oh no!
-Swetha.
501
00:49:12,881 --> 00:49:14,925
Such a tragedy!
502
00:49:20,013 --> 00:49:21,473
My dear.
503
00:49:22,391 --> 00:49:25,143
You were like my mother.
504
00:49:25,644 --> 00:49:28,438
-Oh God!
-Oh no!
505
00:49:30,941 --> 00:49:32,609
Swetha!
506
00:49:34,361 --> 00:49:37,698
-What a tragedy!
-My child!
507
00:49:37,906 --> 00:49:39,491
My child...
508
00:49:42,578 --> 00:49:45,372
My dear, my dear daughter.
509
00:49:46,081 --> 00:49:47,541
My Swetha!
510
00:49:48,166 --> 00:49:50,586
-Swetha!
-Go get him.
511
00:49:51,587 --> 00:49:54,423
Namah Sivaya
512
00:49:56,592 --> 00:49:59,720
Namah Sivaya
513
00:50:00,804 --> 00:50:02,222
10,00,000.
514
00:50:02,389 --> 00:50:03,640
10 lakhs?
515
00:50:04,266 --> 00:50:07,561
Is that the death count
in Odela under Kalakeya?
516
00:50:07,644 --> 00:50:08,604
Shiva!
517
00:50:08,979 --> 00:50:11,481
Bhairavi's angry phase has begun.
518
00:50:11,690 --> 00:50:13,817
Evil is going to become good.
519
00:50:14,192 --> 00:50:18,906
When Bhairavi completes chanting
Lord Shiva's name 100 crore times.
520
00:50:19,198 --> 00:50:22,784
Yes? What is going
to happen in that moment?
521
00:50:22,993 --> 00:50:25,204
The wishes of many generations
will come true!
522
00:50:25,537 --> 00:50:27,831
The long wait of millenniums
will come to an end.
523
00:50:27,915 --> 00:50:30,751
You mean...
a miracle is going to happen?
524
00:50:31,877 --> 00:50:34,546
Time is the answer
for everything, Shiva.
525
00:50:35,088 --> 00:50:36,882
God is the only eternal truth!
526
00:50:37,341 --> 00:50:39,760
Hey, ACP! What's the update
on that murder case?
527
00:50:40,010 --> 00:50:42,262
I'm going there, sir.
I'll sort it out, sir.
528
00:50:42,429 --> 00:50:44,014
I'll give you the entire report, sir.
529
00:50:49,269 --> 00:50:51,271
How could you kill her like that?
530
00:50:54,858 --> 00:50:57,778
Please leave him,
at least you guys tell them.
531
00:50:57,903 --> 00:50:59,571
You bloody sarpanch.
532
00:50:59,905 --> 00:51:02,616
Sir, please don't.
Tell them not to.
533
00:51:02,658 --> 00:51:04,826
It will become a problem
if the higher-ups find out, MPTC.
534
00:51:04,952 --> 00:51:07,162
Our department will handle it.
Leave him.
535
00:51:07,287 --> 00:51:08,664
What will you handle?
536
00:51:08,830 --> 00:51:10,832
There have been many deaths
so far. What have you done?
537
00:51:10,916 --> 00:51:12,125
What will you do now?
538
00:51:12,209 --> 00:51:14,253
Why do you think we brought
them here and tied them up?
539
00:51:14,336 --> 00:51:15,379
To beat them to death!
540
00:51:16,338 --> 00:51:17,714
What is this, Mayanna?
541
00:51:18,423 --> 00:51:20,050
Though we're not siblings,
542
00:51:20,717 --> 00:51:23,720
I called you brother and served
you tea every time you came home.
543
00:51:24,429 --> 00:51:27,516
My daughter called you 'Uncle'
and sat on your lap.
544
00:51:27,766 --> 00:51:29,601
How could you touch her?
545
00:51:30,102 --> 00:51:32,271
You set her on fire!
546
00:51:32,813 --> 00:51:36,483
She is nothing but ash now. Oh my God!
547
00:51:38,944 --> 00:51:41,029
I am not that kind of a person!
548
00:51:41,363 --> 00:51:44,533
No matter how many
political issues we had,
549
00:51:44,700 --> 00:51:47,411
why would I do such a heinous thing?
550
00:51:47,744 --> 00:51:50,330
She was like a daughter to me!
551
00:51:53,584 --> 00:51:57,379
We brought her up
without letting the soil touch her feet.
552
00:51:57,546 --> 00:52:01,091
You named her "Yamini",
when she was born.
553
00:52:01,842 --> 00:52:02,968
Took care of her.
554
00:52:03,093 --> 00:52:07,890
You did a ritual for her,
because her horoscope had a flaw.
555
00:52:09,099 --> 00:52:11,768
You stayed next to her
and fixed her time of death!
556
00:52:15,981 --> 00:52:17,482
No, I did not.
557
00:52:17,524 --> 00:52:20,903
I don't know anything.
I didn't do anything.
558
00:52:20,944 --> 00:52:22,696
I swear on my wife and kids!
559
00:52:22,905 --> 00:52:24,865
I swear on the Odela Mallanna!
560
00:52:24,990 --> 00:52:28,660
I got down and went to pee.
561
00:52:28,911 --> 00:52:30,370
I didn't do anything!
562
00:52:30,495 --> 00:52:33,123
I don't know what happened after that.
563
00:52:34,041 --> 00:52:35,459
They won't believe you!
564
00:52:35,751 --> 00:52:38,295
No one will believe us!
565
00:52:39,213 --> 00:52:42,966
All the villagers just hit us
with stones and kill us instead.
566
00:52:43,300 --> 00:52:46,136
Kill us!
567
00:52:46,178 --> 00:52:50,057
-They won't kill us. They won't!
-Kill us!
568
00:52:50,182 --> 00:52:52,100
We have to die on our own.
569
00:52:59,650 --> 00:53:01,193
Priest! Priest!
570
00:53:01,235 --> 00:53:02,527
Hey! Check him.
571
00:53:02,694 --> 00:53:05,030
-Hey, Priest! Priest!
-Priest, stand up.
572
00:53:05,239 --> 00:53:09,868
Don't. Don't.
573
00:53:10,244 --> 00:53:12,579
-Remove your hand.
-Stop it.
574
00:53:13,080 --> 00:53:13,997
Stop it.
575
00:53:17,793 --> 00:53:19,419
You don't have to die!
576
00:53:21,088 --> 00:53:22,422
You didn't kill anyone!
577
00:53:25,300 --> 00:53:26,301
Then who killed her?
578
00:53:26,468 --> 00:53:27,970
The mistake made by this village!
579
00:53:29,930 --> 00:53:31,098
Tell us clearly.
580
00:53:31,848 --> 00:53:34,935
Venkatesh, play
the CCTV footage on the TV.
581
00:53:38,981 --> 00:53:41,400
Pittala Aylaiah's daughter was possessed.
582
00:53:42,359 --> 00:53:43,860
Do you know what this
dish Venkatesh saw
583
00:53:43,902 --> 00:53:46,697
that night, when they were
returning from offering a sacrifice?
584
00:53:56,748 --> 00:53:58,834
Who ate that black hen?
585
00:54:02,796 --> 00:54:07,092
Why is the cycle that should be inside
the house roaming around the village?
586
00:54:11,597 --> 00:54:15,142
Those who used to deliver milk to the Milk
Association early in the morning,
587
00:54:15,350 --> 00:54:18,770
why did they stop going, claiming
they heard noises from the graveyard?
588
00:54:21,565 --> 00:54:23,108
What are you saying, Allah Bakhsh?
589
00:54:23,859 --> 00:54:24,818
Do you mean...
590
00:54:24,985 --> 00:54:26,737
Yes, what you are thinking is correct.
591
00:54:27,613 --> 00:54:31,033
Tirupati is dead
but his soul is still alive!
592
00:54:40,959 --> 00:54:44,004
You punished yourself
by giving him the burial punishment.
593
00:54:45,339 --> 00:54:49,259
He is possessing them
to fulfill his unfulfilled desires!
594
00:54:59,853 --> 00:55:02,105
-Sir.
-Lock him up.
595
00:55:03,315 --> 00:55:04,399
What are you saying, sir?
596
00:55:04,858 --> 00:55:06,735
He's Allah Bakhsh!
597
00:55:07,152 --> 00:55:08,737
He is this village's protector.
598
00:55:08,820 --> 00:55:09,655
Yes, sir.
599
00:55:09,988 --> 00:55:11,406
He's the only one who protects us
600
00:55:11,657 --> 00:55:14,826
from the wandering souls,
the spirits and ghosts!
601
00:55:14,993 --> 00:55:18,038
-He protects the village and all of us!
-Shut up!
602
00:55:19,456 --> 00:55:21,333
We are in 2025.
603
00:55:22,084 --> 00:55:23,961
Why do you believe in ghosts?
604
00:55:25,754 --> 00:55:29,091
You're using Tirupati
as an excuse to escape punishment!
605
00:55:29,591 --> 00:55:32,469
They should be
in the lock-up. Why are they here?
606
00:55:33,595 --> 00:55:38,058
The entire village will be imprisoned
if you take the law into your own hands!
607
00:55:38,183 --> 00:55:40,060
I have been seeing them
since my childhood, sir.
608
00:55:40,686 --> 00:55:42,646
Our priest only knows to chant mantras,
609
00:55:43,522 --> 00:55:44,982
not to commit murders.
610
00:55:46,149 --> 00:55:48,443
Mayanna may be into politics,
611
00:55:49,319 --> 00:55:51,363
but how can we believe
that he raped someone?
612
00:55:52,322 --> 00:55:53,282
What?
613
00:55:53,824 --> 00:55:55,868
Are you trying to rescue them?
614
00:55:56,118 --> 00:55:57,786
I'm trying to protect the village.
615
00:55:58,245 --> 00:56:01,373
You are trying to convince us
with ghost stories?
616
00:56:01,456 --> 00:56:02,583
You must believe, sir!
617
00:56:03,667 --> 00:56:05,586
Because belief is of two kinds.
618
00:56:06,253 --> 00:56:08,255
A believer believes in the temple,
619
00:56:09,089 --> 00:56:10,757
and a non-believer trusts superstition!
620
00:56:11,133 --> 00:56:14,678
The same people who believe that
light is God, are afraid of the darkness.
621
00:56:14,970 --> 00:56:18,891
A heart filled with courage
can still hold cowardice.
622
00:56:19,057 --> 00:56:22,019
Encountering a cat is considered
inauspicious, but a cow is auspicious.
623
00:56:22,102 --> 00:56:23,437
Both are animals, sir!
624
00:56:23,645 --> 00:56:26,148
If you take a breath, it is life.
If you stop breathing, it is death.
625
00:56:26,273 --> 00:56:27,691
It's the same air!
626
00:56:27,941 --> 00:56:30,319
If it hits you, you go crazy.
627
00:56:32,279 --> 00:56:33,780
That is called a spirit.
628
00:56:34,656 --> 00:56:35,908
An evil spirit.
629
00:56:37,117 --> 00:56:39,328
In this village,
it’s also called Tirupati!
630
00:56:39,494 --> 00:56:41,246
Stop your empty words.
631
00:56:42,080 --> 00:56:43,540
What evil spirit!
632
00:56:44,583 --> 00:56:47,836
I will prove there are
no such things as ghosts or evil spirits!
633
00:56:48,712 --> 00:56:52,007
You don't have to come
to the station to report a crime.
634
00:56:53,133 --> 00:56:57,804
I will set up a tent
and sit near Tirupati's grave.
635
00:56:59,306 --> 00:57:01,058
I will prove to you all
636
00:57:01,266 --> 00:57:06,063
that the blame on Tirupati
is a plan they made to protect these guys.
637
00:57:50,649 --> 00:57:53,318
All of you can leave now.
Come back in the morning.
638
00:57:53,569 --> 00:57:55,737
I don't need security here. Go.
639
00:57:55,946 --> 00:57:58,115
It's not safe, sir. Please.
640
00:57:58,532 --> 00:58:00,993
-Think again.
-I don't need security.
641
00:58:01,243 --> 00:58:03,370
Okay, sir. Send everyone away.
642
00:58:03,912 --> 00:58:05,330
-Hey, 302!
-Sir?
643
00:58:05,581 --> 00:58:06,915
While coming in the morning,
644
00:58:07,499 --> 00:58:09,835
-get some good tea.
-[both] Okay, sir.
645
00:58:09,960 --> 00:58:11,879
-Okay, sir.
-We'll see you tomorrow.
646
00:58:12,546 --> 00:58:16,967
[singing] Come on, darling!
Let's see what you got!
647
00:58:40,032 --> 00:58:41,033
Sir?
648
00:58:41,825 --> 00:58:43,243
I brought your tea.
649
00:58:44,369 --> 00:58:45,370
Sir?
650
00:58:46,246 --> 00:58:47,122
Sir!
651
00:58:49,166 --> 00:58:50,209
Sir.
652
00:58:56,256 --> 00:58:57,216
Sir!
653
00:59:18,737 --> 00:59:19,988
Spirit, huh?
654
00:59:20,739 --> 00:59:22,407
What bullshit!
655
01:00:12,958 --> 01:00:15,294
That Tirupati killed the ACP.
656
01:00:16,253 --> 01:00:18,922
Allah Baksh brother,
that Tirupati killed the ACP.
657
01:01:06,803 --> 01:01:08,722
Mom, where did he go?
658
01:01:21,818 --> 01:01:24,655
Radha, your village people
have come to meet you.
659
01:01:38,335 --> 01:01:42,089
I have taken special permission
to allow you all to meet. Make it quick.
660
01:01:42,631 --> 01:01:43,674
How are you, Radha?
661
01:01:45,842 --> 01:01:46,969
I'm okay, brother.
662
01:01:48,845 --> 01:01:50,055
How is the village, brother?
663
01:01:53,016 --> 01:01:54,518
Burial punishment.
664
01:02:03,986 --> 01:02:07,114
Oh my God!
665
01:02:07,281 --> 01:02:08,740
What have you done, brother?
666
01:02:08,907 --> 01:02:10,701
Why the burial punishment, brother?
667
01:02:11,410 --> 01:02:13,495
Is this why I became a widow?
668
01:02:14,955 --> 01:02:19,626
I killed him to punish him.
But you punished and kept him alive!
669
01:02:21,169 --> 01:02:22,504
We made a mistake, Radha.
670
01:02:23,130 --> 01:02:26,425
You must tell us if you
have any idea of how to escape him.
671
01:02:28,427 --> 01:02:30,262
It was you who saved us then.
672
01:02:30,762 --> 01:02:33,307
Only you can save us now!
673
01:02:34,433 --> 01:02:37,895
Only Bhairavi can save you now!
674
01:02:47,029 --> 01:02:48,322
Your sister Bhairavi?
675
01:02:49,072 --> 01:02:51,867
-When she was a child...
-She ran away from home.
676
01:02:52,034 --> 01:02:53,076
The whole village knows that.
677
01:02:53,827 --> 01:02:57,206
But the reason she ran away
is known only to my family.
678
01:02:58,165 --> 01:03:00,584
My sister Bhairavi likes Bapamma.
679
01:03:01,293 --> 01:03:03,503
Bapamma likes Lord Shiva.
680
01:03:03,921 --> 01:03:05,172
She also liked the discourse
681
01:03:05,214 --> 01:03:08,967
about Shiva's powers given
by the saint from Ramagiri Fort.
682
01:03:10,677 --> 01:03:14,181
The mistake you made is getting stuck
in the bonds of the family.
683
01:03:14,973 --> 01:03:18,435
A girl gets her first period
at the age of 12.
684
01:03:19,102 --> 01:03:24,191
Later, her periods stop
at the age of 55 to 58.
685
01:03:24,358 --> 01:03:27,903
Whichever girl preserves her virginity
686
01:03:28,237 --> 01:03:32,241
from her first period till its end,
687
01:03:32,699 --> 01:03:34,868
and follows celibacy
and stays away from married life,
688
01:03:35,410 --> 01:03:40,624
and chants
Shiva Panchakshari mantra 110 crore times
689
01:03:40,874 --> 01:03:43,919
that girl will be graced by
Lord Shiva's appearance!
690
01:03:47,214 --> 01:03:50,425
We realized how deeply
those words of the saint affected her,
691
01:03:50,467 --> 01:03:53,762
only after she turned 18.
692
01:03:54,012 --> 01:03:55,138
I don't like it.
693
01:03:55,389 --> 01:03:57,015
I don't like marriage.
694
01:03:57,224 --> 01:03:59,059
I want to follow Bapamma's path.
695
01:03:59,184 --> 01:04:01,270
I am going in search of Lord Shiva.
696
01:04:01,436 --> 01:04:03,397
Don't come in search of me.
697
01:04:03,730 --> 01:04:06,066
I don't want the trouble
of marriage and children.
698
01:04:06,233 --> 01:04:07,943
I want to be one with the Supreme.
699
01:04:08,277 --> 01:04:09,570
Assume that I am dead.
700
01:04:09,778 --> 01:04:11,363
I won't come back even if I die.
701
01:04:24,334 --> 01:04:26,503
A few days after we learned that,
702
01:04:26,753 --> 01:04:29,006
we lost our parents.
703
01:04:29,214 --> 01:04:32,759
After that, her language
and attire changed completely.
704
01:04:51,778 --> 01:04:54,198
The name, Bhavani, changed to Bhairavi.
705
01:04:54,573 --> 01:04:56,700
Shiva Satti became Shiva Shakti.
706
01:04:59,786 --> 01:05:01,622
In the Himalayan snow mountains,
707
01:05:01,705 --> 01:05:05,292
many saints became her disciples
because of her sincere devotion.
708
01:05:08,003 --> 01:05:09,421
Barefoot.
709
01:05:15,260 --> 01:05:16,720
It won't touch the ground.
710
01:05:18,639 --> 01:05:20,390
Infallible body.
711
01:05:22,601 --> 01:05:24,436
A mind cleansed by fire.
712
01:05:27,522 --> 01:05:30,192
Her breath became one
with her Shiva prayer.
713
01:05:30,317 --> 01:05:33,362
She joined the Kashi Agoras
and became a Naga Sadhu.
714
01:05:33,779 --> 01:05:36,448
She spends her time near the Jyotirlingas...
is what we heard.
715
01:05:45,374 --> 01:05:46,416
Now...
716
01:05:46,625 --> 01:05:48,293
How do we meet her?
717
01:05:58,769 --> 01:06:02,272
There's a ruined Shiva temple
in the foothills of Ramagiri Fort.
718
01:06:02,606 --> 01:06:04,608
That used to be
our Bapamma's favorite temple.
719
01:06:04,900 --> 01:06:09,863
I heard my sister visits there every year
in time for Bapamma's death anniversary.
720
01:06:10,447 --> 01:06:13,283
My sister is our only refuge now.
721
01:06:23,001 --> 01:06:26,380
[Sanskrit shloka]
722
01:06:48,527 --> 01:06:49,403
Brother.
723
01:06:49,737 --> 01:06:52,489
Have you seen a Naga sadhu
named Bhairavi around here?
724
01:06:52,614 --> 01:06:54,324
-No, brother.
-[all] Yay!
725
01:06:54,491 --> 01:06:55,993
Where are they taking the cows?
726
01:06:56,076 --> 01:06:59,580
Go, go, go! Run faster!
727
01:07:01,957 --> 01:07:03,834
Hey, look at that.
728
01:07:04,084 --> 01:07:06,920
-Look at that!
-Come, come, come.
729
01:07:07,046 --> 01:07:09,214
Hey, faster, man.
Driver faster.
730
01:07:09,339 --> 01:07:10,591
It's running very nicely.
731
01:07:10,758 --> 01:07:12,259
Look, look at how
your calf is running.
732
01:07:12,384 --> 01:07:13,969
The calf comes rolling through the dust.
733
01:07:14,178 --> 01:07:17,431
Not just humans, even cows
seem to have a heart.
734
01:07:17,723 --> 01:07:19,933
Are you saying it like that?
735
01:07:20,517 --> 01:07:22,144
If that's the case,
then let's test it.
736
01:07:22,436 --> 01:07:23,645
How big is the heart?
737
01:07:23,687 --> 01:07:26,732
-How much love it has?
-Let's see. Come!
738
01:07:26,815 --> 01:07:28,275
It's not even ten days since its birth.
739
01:07:28,442 --> 01:07:30,277
-Come, come.
-Why is it coming with such a force?
740
01:07:30,444 --> 01:07:32,071
-Come.
-Hey, drive faster.
741
01:07:32,362 --> 01:07:34,865
-[All] Look, look.
-See your baby.
742
01:07:34,948 --> 01:07:36,617
-Run, run, run.
-See how it's running.
743
01:07:36,700 --> 01:07:38,452
-[All] Look.
-Have you seen how your baby is?
744
01:07:38,744 --> 01:07:41,038
Come, come! Come running.
745
01:07:41,163 --> 01:07:42,498
Come, come running.
746
01:07:42,623 --> 01:07:44,750
-Look.
-Come on. Come.
747
01:07:45,042 --> 01:07:46,585
-Tired already?
-Keep running.
748
01:07:46,668 --> 01:07:48,921
Run. Run.
Look, your calf is unable to run.
749
01:08:16,198 --> 01:08:17,908
-Hold tight, hold.
-Tie it.
750
01:08:18,033 --> 01:08:19,535
Stop.
751
01:08:19,743 --> 01:08:22,871
What are these guys doing?
Why aren't you stopping them?
752
01:08:23,080 --> 01:08:23,997
Hit it.
753
01:08:24,456 --> 01:08:26,291
Why are these mad fellows
beating a cow to a pulp?
754
01:08:30,587 --> 01:08:32,840
Are you going to kill it?
755
01:08:33,507 --> 01:08:35,634
How can we not kill it?
756
01:08:39,263 --> 01:08:40,764
Oh my Lord Shiva!
757
01:09:28,771 --> 01:09:30,898
Hey! Who are you?
758
01:09:30,939 --> 01:09:34,026
We will get to know each other later.
759
01:09:35,235 --> 01:09:39,573
First, drop the cow
from where you stole her.
760
01:09:39,907 --> 01:09:41,450
Killing a cow is a sin.
761
01:09:42,117 --> 01:09:43,243
You!
762
01:09:43,494 --> 01:09:46,830
Just because you dress like Shiva Sakthi,
will not make you God Shiva!
763
01:09:46,997 --> 01:09:50,167
Now, let's see who is going
to say that killing you is a sin.
764
01:09:50,250 --> 01:09:51,502
You will die.
765
01:09:52,378 --> 01:09:55,005
I will spare you...
if you spare the cow.
766
01:09:55,130 --> 01:09:58,217
I will spare them, not you!
767
01:10:10,813 --> 01:10:12,648
You need Goddess Bhumatha to stand on...
768
01:10:13,565 --> 01:10:15,442
and Goddess Goumatha to live.
769
01:10:15,692 --> 01:10:18,070
You don't have to kill them for a living.
770
01:10:18,195 --> 01:10:20,280
You can make a living
by selling her urine.
771
01:10:20,364 --> 01:10:22,950
Are you asking us to sell urine?
How dare you!
772
01:10:41,260 --> 01:10:43,637
Mahadeva.
773
01:11:49,453 --> 01:11:53,332
If you dare lay your hands on any cow,
774
01:11:53,707 --> 01:11:55,793
or your knives touch any neck,
775
01:11:56,126 --> 01:11:57,836
your heads will roll!
776
01:12:05,761 --> 01:12:08,389
Hey! Hey!
777
01:12:09,848 --> 01:12:11,600
Bhairavi, dear!
778
01:12:17,272 --> 01:12:19,108
100,000.
779
01:12:50,146 --> 01:12:53,149
We've been pleading for the past
24 hours. Won't you show mercy?
780
01:12:54,651 --> 01:12:57,487
There's no use even if you
stand here for 24 days.
781
01:12:57,654 --> 01:13:01,324
There are no crops
or festivals in the village.
782
01:13:01,908 --> 01:13:04,869
There is no sign of happiness
on anyone's face.
783
01:13:05,578 --> 01:13:09,541
Please think about our village!
784
01:13:10,417 --> 01:13:13,920
Lord Vishwanatha is mine.
This universe is my village.
785
01:13:14,087 --> 01:13:15,714
Your sister is in jail.
786
01:13:16,172 --> 01:13:17,632
Your family is on the streets.
787
01:13:18,133 --> 01:13:21,803
Life and death, and happiness and sorrow
are the fruits of your actions.
788
01:13:21,928 --> 01:13:23,179
You must bear it.
789
01:13:24,139 --> 01:13:27,559
The punishment you gave
has turned into your own punishment.
790
01:13:27,684 --> 01:13:30,395
In Odela, we share all
our troubles with Lord Mallanna.
791
01:13:30,895 --> 01:13:32,856
But his temple doesn't have a priest now.
792
01:13:33,565 --> 01:13:35,150
The Lord has become voiceless.
793
01:13:41,740 --> 01:13:43,074
[both] We made a mistake.
794
01:13:43,241 --> 01:13:44,951
While you all enjoyed
three meals a day,
795
01:13:44,993 --> 01:13:47,662
you didn't remember
to worship the Lord even once a day!
796
01:13:47,746 --> 01:13:52,167
The Lord must show us the way
when we devotees make mistakes, right?
797
01:13:52,792 --> 01:13:58,548
This town needs to be rescued
either by Lord Bhairava or you, Bhairavi.
798
01:14:42,258 --> 01:14:47,430
♪ O Mother! Goddess Nagamma!
Please save us! ♪
799
01:15:27,011 --> 01:15:27,971
Bhairavi.
800
01:15:31,307 --> 01:15:33,184
I think she's forgotten us.
801
01:16:45,507 --> 01:16:48,051
The Lingam fell from my hands...
802
01:16:48,843 --> 01:16:54,057
it means that it's time for me
to unite with Lord Shiva.
803
01:16:58,561 --> 01:17:00,772
Om Namah Shivaya.
804
01:17:04,275 --> 01:17:05,485
Bapamma!
805
01:17:06,861 --> 01:17:08,238
Bapamma!
806
01:17:09,197 --> 01:17:10,949
Bapamma! Please wake up.
807
01:17:11,324 --> 01:17:12,701
Bapamma! Wake up.
808
01:17:12,867 --> 01:17:14,035
Bapamma!
809
01:17:39,436 --> 01:17:41,021
The people trusted me.
810
01:17:42,981 --> 01:17:46,192
Please bless their faith, Bapamma!
811
01:20:16,468 --> 01:20:17,635
Don't come!
812
01:20:18,178 --> 01:20:19,721
Don't come near me!
813
01:20:26,394 --> 01:20:27,479
Hey! No!
814
01:20:29,356 --> 01:20:31,191
No! Don't come!
815
01:20:31,316 --> 01:20:35,779
The only thing that stops
a turbulent soul is restraint.
816
01:20:38,615 --> 01:20:39,908
Chandrika.
817
01:20:40,116 --> 01:20:41,201
Mother!
818
01:20:41,743 --> 01:20:42,702
The trident.
819
01:20:46,623 --> 01:20:48,583
Hey! Leave!
820
01:20:48,792 --> 01:20:49,918
LEAVE!
821
01:20:52,087 --> 01:20:53,213
Hey!
822
01:21:00,428 --> 01:21:02,472
Don’t come! No! No!
823
01:21:03,515 --> 01:21:04,349
Hey!
824
01:21:06,434 --> 01:21:07,811
No! Hey!
825
01:21:08,353 --> 01:21:09,521
Leave!
826
01:21:11,648 --> 01:21:12,774
HEY!
827
01:21:12,982 --> 01:21:16,986
Through Tantric mantra ritual.
828
01:21:31,835 --> 01:21:35,004
Hey! No!
829
01:21:35,296 --> 01:21:37,257
Leave!
830
01:22:05,952 --> 01:22:10,915
To bind the soul for a fortnight,
you must gather a few things.
831
01:22:11,124 --> 01:22:12,876
Please let us know what you need, mother!
832
01:22:13,209 --> 01:22:17,172
I need four Nandis which have been
worshipped in Lord Jangamaiah's temple.
833
01:22:17,505 --> 01:22:19,340
Shiva is the lord of the graveyard.
834
01:22:20,091 --> 01:22:25,180
According to Shiva Purana,
Lord of demons has 18 Sivaganas,
835
01:22:25,930 --> 01:22:30,060
such as bootha, pretha,
yakshini, daakini, gandharva and so on.
836
01:22:31,394 --> 01:22:34,981
After Ganapati, Nandeeshwara
is the chief of all those Ganas.
837
01:22:37,484 --> 01:22:38,943
Not just the Gods,
838
01:22:40,111 --> 01:22:42,739
but even the souls need His permission.
839
01:22:44,741 --> 01:22:46,785
I need nine grains
that have not changed hands.
840
01:22:46,910 --> 01:22:50,538
Planetary favor is as important
to souls as it is to human beings.
841
01:22:51,748 --> 01:22:54,751
These nine grains symbolize
those nine planets.
842
01:22:57,003 --> 01:23:01,424
The purpose of binding these
nine grains is to weaken that strength.
843
01:23:05,512 --> 01:23:07,722
I also need flowing water
of the river Ganga.
844
01:23:12,686 --> 01:23:16,523
In Hinduism, it is believed that bathing
in the river Ganga washes away sins,
845
01:23:16,773 --> 01:23:19,776
and mixing ashes in it
brings peace to the souls.
846
01:23:20,110 --> 01:23:21,945
That's why we need Ganga water.
847
01:23:26,449 --> 01:23:27,367
Goda.
848
01:23:32,414 --> 01:23:37,752
We'll bind using the matted hair
and nerves of the Naga sadhus
849
01:23:37,877 --> 01:23:42,924
who spent hundreds of years
in Tantric education using skulls.
850
01:23:45,885 --> 01:23:48,471
The spirit's movements are blocked.
851
01:23:49,389 --> 01:23:51,808
Today is the new moon
of the Margashira month.
852
01:23:53,601 --> 01:23:56,229
Shukla Paksha begins tomorrow.
853
01:23:57,313 --> 01:24:02,068
Tirupati's evil spirit will weaken
before the end of this Shukla Paksha.
854
01:24:03,695 --> 01:24:08,575
Until then, these four Nandis will
protect the four sides of your village.
855
01:24:09,075 --> 01:24:12,954
If these Nandis move, or if
the nine grains lose their freshness,
856
01:24:13,038 --> 01:24:15,123
or even if the shadow
of a human being falls on this,
857
01:24:15,874 --> 01:24:19,711
it'll be impossible even for God
to stop the evil spirit's havoc.
858
01:24:22,047 --> 01:24:23,673
During these 15 days,
859
01:24:23,757 --> 01:24:28,178
one person from each family
must take turns to guard the grave.
860
01:24:28,970 --> 01:24:32,474
Even birds or animals
shouldn't cross the line.
861
01:24:32,766 --> 01:24:38,438
After that, if we exhume
the corpse and burn it,
862
01:24:39,272 --> 01:24:41,191
Kapalamoksha is attained.
863
01:24:42,025 --> 01:24:44,110
Shivoham.
864
01:24:46,529 --> 01:24:47,447
Mother!
865
01:24:48,073 --> 01:24:50,241
Please stay with us for these 15 days.
866
01:24:50,909 --> 01:24:54,954
Please leave only after
the Kapalamoksha, Mother.
867
01:24:55,830 --> 01:24:56,956
Okay.
868
01:24:57,082 --> 01:24:59,292
Make living arrangements
for me in the Mallanna temple.
869
01:24:59,709 --> 01:25:00,794
Okay, Mother!
870
01:25:05,423 --> 01:25:07,842
♪ Parameshwara has descended
In all his glory ♪
871
01:25:08,176 --> 01:25:10,929
♪ The Kumbh Mela
Is our daily festival ♪
872
01:25:11,346 --> 01:25:13,932
♪ He became the sacred Om
The primal sound ♪
873
01:25:14,349 --> 01:25:17,102
♪ Shiva himself, the radiant Shiva Linga ♪
874
01:25:39,165 --> 01:25:41,584
What is happening in Odela?
875
01:25:41,751 --> 01:25:46,423
Surrounding places like Vavilala,
Gumpula, Indurthi, Pothkapalli, Gudem,
876
01:25:46,548 --> 01:25:51,010
everyone in Kalvasrirampur Mandal
has only confusion.
877
01:25:51,177 --> 01:25:54,973
What’s been happening
in Odela over the past few days?
878
01:25:55,014 --> 01:25:58,143
None of the villagers
have been leaving lately,
879
01:25:58,435 --> 01:26:01,146
and no outsiders are coming in.
880
01:26:01,187 --> 01:26:05,108
Why was Tirupati punished
with burial punishment?
881
01:26:05,233 --> 01:26:06,192
Hey! Hey!
882
01:26:06,317 --> 01:26:08,820
It's going close to the tree. Watch out!
883
01:26:09,070 --> 01:26:10,488
Oh my!
884
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Oh no! It fell, dude!
885
01:26:12,615 --> 01:26:14,534
The drone is worth four lakhs, dude!
886
01:26:14,617 --> 01:26:16,036
Keep running.
887
01:26:16,119 --> 01:26:17,912
-It's a drone, dude!
-Wait, wait!
888
01:26:18,580 --> 01:26:20,498
Brother. It's me.
Didn't you recognize me?
889
01:26:20,582 --> 01:26:24,169
Oh! You're Satyam from City Channel,
Kalvasrirampur. What's the matter?
890
01:26:24,294 --> 01:26:27,881
My drone fell into the grave while
shooting a video in the outskirts.
891
01:26:28,006 --> 01:26:28,965
I came to recover it.
892
01:26:29,174 --> 01:26:31,176
You guys aren't aware
of what's happening in this village.
893
01:26:31,426 --> 01:26:34,471
If you cross that line,
our village won't exist next to yours.
894
01:26:34,679 --> 01:26:36,306
You don't get it, dude.
The drone is worth four lakhs.
895
01:26:36,556 --> 01:26:38,641
The lives of four people
are worth more than four lakhs.
896
01:26:38,850 --> 01:26:40,185
-Get lost!
-You're not understanding.
897
01:26:40,643 --> 01:26:42,103
We'll pick it up in a jiffy.
898
01:26:42,312 --> 01:26:44,856
Will you leave, or should I call
the villagers and the police?
899
01:26:44,981 --> 01:26:47,859
Please don't be angry, bro.
We're leaving.
900
01:26:48,026 --> 01:26:48,943
Keep moving, then.
901
01:26:49,069 --> 01:26:50,820
Why are you staring at me?
902
01:26:50,945 --> 01:26:52,155
-Keep moving from here.
-Yeah! We're leaving.
903
01:26:52,864 --> 01:26:53,782
Brother!
904
01:28:17,490 --> 01:28:19,617
30, 000
905
01:28:32,213 --> 01:28:34,674
How did I leave
someone like her till now!
906
01:28:34,883 --> 01:28:38,928
I’ve been after
sour tamarinds this whole time.
907
01:28:39,763 --> 01:28:43,433
How gorgeous you are
in those wet clothes.
908
01:29:44,661 --> 01:29:46,663
Come, come, come!
909
01:29:46,871 --> 01:29:49,457
Come! Come, damn you!
910
01:29:50,083 --> 01:29:51,751
Come, come, come!
911
01:29:53,837 --> 01:29:55,171
Hey! Come!
912
01:29:56,464 --> 01:29:57,507
Come!
913
01:30:05,890 --> 01:30:07,809
Where is she?
914
01:30:45,972 --> 01:30:47,682
What the hell?
915
01:30:48,391 --> 01:30:50,977
Do you think you
can protect this village?
916
01:31:00,403 --> 01:31:01,821
Oh!
917
01:31:02,238 --> 01:31:04,949
Nagu, Naga sadhu!
918
01:31:05,283 --> 01:31:07,202
Is this all your doing?
919
01:31:07,577 --> 01:31:10,538
What's your nuisance in my Odela?
920
01:31:11,498 --> 01:31:14,709
Even the village leaders
turned a blind eye to everything!
921
01:31:15,043 --> 01:31:16,961
What can you do?
922
01:31:17,796 --> 01:31:19,089
Rudra!
923
01:31:20,423 --> 01:31:22,384
May all bad omens be averted.
924
01:31:22,801 --> 01:31:26,137
If you wrongly utter one more word,
925
01:31:26,221 --> 01:31:28,306
I'll rip you apart.
926
01:31:28,765 --> 01:31:30,100
Beware!
927
01:31:30,558 --> 01:31:32,394
I'm the daughter of this Odela.
928
01:31:32,852 --> 01:31:33,895
Remember that!
929
01:31:34,062 --> 01:31:35,355
What?
930
01:31:35,772 --> 01:31:37,273
You think you're strong?
931
01:31:37,774 --> 01:31:40,485
A dog guarding
a pile of dead bodies!
932
01:31:40,568 --> 01:31:43,655
A beggar who holds a begging bowl.
933
01:31:43,780 --> 01:31:47,492
Having snakes and skulls around the neck,
covering the body with ash,
934
01:31:47,534 --> 01:31:51,121
roaming villages and graveyards
without proper clothes.
935
01:31:51,204 --> 01:31:52,580
He's a God?
936
01:31:52,622 --> 01:31:54,999
And you are
his devotee, Shiva Shakti, huh?
937
01:31:55,166 --> 01:31:56,459
Silence!
938
01:31:56,710 --> 01:32:00,964
The one-letter form of Parabrahma,
the one who has a serpent ornament,
939
01:32:01,131 --> 01:32:03,258
he's the one who
can crush demons' ego,
940
01:32:03,383 --> 01:32:06,136
the savior of the innocent,
destroyer of the wicked!
941
01:32:06,219 --> 01:32:07,637
Get lost!
942
01:32:09,139 --> 01:32:13,268
You're a fragile woman
who can't live without a man.
943
01:32:13,435 --> 01:32:15,103
What can you really do?
944
01:32:15,311 --> 01:32:18,565
Ayodhya, Mathura, Maya,
Kasi, Kanchi, Avanthika!
945
01:32:18,732 --> 01:32:22,902
Don't challenge the one who did penance
in those seven holy places, you devil!
946
01:32:26,489 --> 01:32:28,533
Are you ready to fight the devil?
947
01:32:29,784 --> 01:32:33,872
I'll show the real meaning
of havoc to this village!
948
01:32:37,208 --> 01:32:39,335
I'll do penance to please the devil.
949
01:32:39,878 --> 01:32:44,340
Not just living beings,
I will embrace all five elements!
950
01:32:45,133 --> 01:32:48,553
I'll destroy the earth and bring famine.
951
01:32:51,890 --> 01:32:53,975
I'll feed them like Goddess Shatakshi.
952
01:32:54,100 --> 01:32:56,603
I will surround Odela with poisonous air.
953
01:32:56,686 --> 01:32:59,439
I will swallow that poison
like Lord Garalakanta.
954
01:32:59,522 --> 01:33:01,399
I will burn the place like fire.
955
01:33:01,483 --> 01:33:04,277
I will cover the fire
like Lord Nitalaksha.
956
01:33:04,694 --> 01:33:07,614
I'll drown this place with floods
like the ferocious Ganga.
957
01:33:07,697 --> 01:33:09,866
I will block it like
the Govardhana mountain.
958
01:33:09,991 --> 01:33:13,411
I'll cover this place
with darkness and spare no one!
959
01:33:13,578 --> 01:33:16,790
I will break through
the darkness like Sudarshana chakra.
960
01:33:24,422 --> 01:33:28,259
You and your people will have to chant
961
01:33:28,676 --> 01:33:30,678
dead bodies' names
instead of Shiva's name!
962
01:33:31,012 --> 01:33:32,680
As long as I’m in Odela,
963
01:33:32,764 --> 01:33:36,101
you won’t even dare
touch a blade of grass!
964
01:33:36,309 --> 01:33:39,688
The air becomes a hurricane,
the dust becomes ashes.
965
01:33:40,063 --> 01:33:42,482
The spirits will stand as the Lord Shiva!
966
01:33:42,899 --> 01:33:44,984
Till the event of Kapalamoksha,
967
01:33:45,443 --> 01:33:47,779
if you come out of that pit again,
968
01:33:48,154 --> 01:33:50,699
I'll destroy your soul!
969
01:33:50,949 --> 01:33:52,992
Not hours,
970
01:33:53,535 --> 01:33:56,121
count seconds.
971
01:33:56,830 --> 01:34:00,417
Let's decide who's better,
the soul or the Supreme!
972
01:34:01,000 --> 01:34:02,711
Let's decide!
973
01:34:02,752 --> 01:34:04,587
Let's decide!
974
01:34:04,921 --> 01:34:06,965
Let's decide!
975
01:34:19,853 --> 01:34:22,313
15 DAYS LATER
976
01:35:07,776 --> 01:35:13,281
Radhamma's arrival during pedda patnam
is also because of His greatness.
977
01:35:13,990 --> 01:35:18,036
The village is going to be free
from my husband's torture.
978
01:35:19,120 --> 01:35:22,248
Celebrate Patnalu like a grand festival.
979
01:35:22,749 --> 01:35:25,460
On the second Sunday of July,
980
01:35:26,002 --> 01:35:29,339
that is, on the 14th
of the seventh month,
981
01:35:29,506 --> 01:35:34,177
the time when the new moon ends
and the full moon fortnight starts,
982
01:35:34,427 --> 01:35:39,099
that is exactly the day
when we will be free from him!
983
01:35:41,017 --> 01:35:44,270
This time, we shall celebratePedda Patnam on a grand scale
984
01:35:44,479 --> 01:35:46,606
with 40 feet of Chilaka Patnam.
985
01:35:46,815 --> 01:35:50,860
[chanting in Sanskrit]
986
01:36:22,976 --> 01:36:24,728
Hey, Bhairavi!
987
01:36:25,645 --> 01:36:28,314
As the weddings
in your houses had to stop,
988
01:36:28,481 --> 01:36:31,151
are you performing
the wedding of Mallanna?
989
01:36:31,484 --> 01:36:35,405
How dare you to bind me?
990
01:36:36,072 --> 01:36:37,032
Come!
991
01:36:37,323 --> 01:36:38,658
Damn you!
992
01:36:38,742 --> 01:36:40,785
Come!
993
01:37:14,235 --> 01:37:16,863
Why are you glaring like that?
994
01:37:17,864 --> 01:37:21,368
Did you think you subdued me?
995
01:37:22,160 --> 01:37:26,122
Do you know I got out?
996
01:37:32,087 --> 01:37:35,799
Ya, Va, Shri, Ma, Na!
997
01:37:56,569 --> 01:38:00,323
I no longer need
a human body to transform.
998
01:38:00,740 --> 01:38:02,075
Do you want to see it?
999
01:38:03,618 --> 01:38:04,994
Do you all want to see it?
1000
01:38:05,245 --> 01:38:07,122
Do you want to see me?
1001
01:38:28,977 --> 01:38:29,978
Damn you!
1002
01:38:30,228 --> 01:38:32,272
How dare you bind me?
1003
01:38:32,856 --> 01:38:34,107
Watch now!
1004
01:38:34,482 --> 01:38:37,652
If a soul takes the form of its mighty form!
1005
01:38:37,944 --> 01:38:40,572
See what it looks like! Watch!
1006
01:38:41,072 --> 01:38:42,824
Watch now!
1007
01:38:43,324 --> 01:38:45,660
I'm in this air!
1008
01:38:46,327 --> 01:38:48,788
I'm in that fire!
1009
01:39:10,435 --> 01:39:13,396
I'm in that water!
1010
01:39:46,221 --> 01:39:48,264
Hey, Bhairavi!
1011
01:39:49,391 --> 01:39:53,520
The Pedda Patnams in your village
will not be filled with colors,
1012
01:39:53,812 --> 01:39:56,272
but with your blood.
1013
01:39:57,482 --> 01:39:58,692
Remember that!
1014
01:39:59,150 --> 01:40:02,195
If Lord Shiva was
your strength all these days,
1015
01:40:02,404 --> 01:40:05,782
I'll be your fear from now on!
1016
01:40:05,949 --> 01:40:07,951
If you are the mantra,
1017
01:40:08,118 --> 01:40:10,495
I'll be the tantra!
1018
01:40:10,912 --> 01:40:14,999
Air, water, fire, earth, and sky
1019
01:40:15,041 --> 01:40:18,586
are but servants to my being.
1020
01:40:19,921 --> 01:40:22,590
You won't bind me anymore,
1021
01:40:23,007 --> 01:40:25,719
I'll bind the whole village now!
1022
01:40:26,094 --> 01:40:28,513
I'm binding Odela!
1023
01:40:46,281 --> 01:40:48,450
From now onwards,
no one in this village
1024
01:40:48,533 --> 01:40:50,618
whether young, old,
1025
01:40:50,785 --> 01:40:53,788
male, female, children... No one!
1026
01:40:54,039 --> 01:40:56,416
No one should cross that line!
1027
01:40:58,168 --> 01:41:00,795
No school or temple.
1028
01:41:01,212 --> 01:41:04,132
No work or crops!
1029
01:41:04,424 --> 01:41:05,550
Destruction!
1030
01:41:05,967 --> 01:41:07,927
It's Odela's mass destruction!
1031
01:41:58,728 --> 01:42:00,313
Didn't I warn you?
1032
01:42:00,897 --> 01:42:04,275
If I hear any sound, you'll die!
1033
01:42:34,222 --> 01:42:40,103
♪ The village has
Four directions, they say ♪
1034
01:42:44,065 --> 01:42:47,777
♪ But its people♪
1035
01:42:48,153 --> 01:42:53,199
♪ Are lost, with no direction at all ♪
1036
01:42:54,617 --> 01:42:56,995
♪ Lord Shiva! ♪
1037
01:43:01,624 --> 01:43:04,085
♪ Oh Lord Shiva! ♪
1038
01:43:12,552 --> 01:43:15,555
♪ O Vemulawada Rajanna
Come to us! ♪
1039
01:43:15,764 --> 01:43:19,017
♪ Komuravelli Mallanna, wake up! ♪
1040
01:43:19,267 --> 01:43:21,311
♪ Odela ♪
1041
01:43:22,270 --> 01:43:25,440
♪ O Odela Mallanna, please come... ♪
1042
01:43:25,523 --> 01:43:29,277
♪ Come wipe away these tears ♪
1043
01:43:31,988 --> 01:43:37,994
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1044
01:43:38,370 --> 01:43:44,542
♪ Come, Mallanna
Come to us, Mallanna ♪
1045
01:43:48,088 --> 01:43:54,135
♪ Up north
Even Hanuman sits in silence ♪
1046
01:43:54,511 --> 01:44:00,475
♪ Down south
Rama watches like a rock ♪
1047
01:44:01,017 --> 01:44:07,065
♪ In the west
Mother Poshamma stays quiet ♪
1048
01:44:07,524 --> 01:44:09,943
♪ The one who rules
The three worlds ♪
1049
01:44:12,362 --> 01:44:15,490
♪ Even the three-eyed lord
of the three worlds ♪
1050
01:44:15,615 --> 01:44:18,993
♪ Is struck silent ♪
1051
01:44:22,080 --> 01:44:28,044
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1052
01:44:28,461 --> 01:44:34,509
♪ Come, Mallanna
Come to us, Mallanna ♪
1053
01:44:38,138 --> 01:44:44,144
♪ In this dark home, shattered memories
Are all that remain of a weary life ♪
1054
01:44:44,602 --> 01:44:50,650
♪ Lives trapped like lone birds
In a locked-up cage ♪
1055
01:44:51,067 --> 01:44:57,032
♪ Lives have turned motionless ♪
1056
01:44:57,490 --> 01:44:59,576
♪ Sobbing and sobbing ♪
1057
01:45:04,080 --> 01:45:08,293
♪ Sobbing and sobbing
Our voices dried up ♪
1058
01:45:08,376 --> 01:45:11,546
♪ Please show up atleast now ♪
1059
01:45:13,673 --> 01:45:19,596
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1060
01:45:20,138 --> 01:45:26,436
♪ Come, Mallanna
Come to us, Mallanna ♪
1061
01:45:29,856 --> 01:45:35,779
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1062
01:45:36,363 --> 01:45:42,410
♪ Come, Mallanna
Come to us, Mallanna ♪
1063
01:45:42,911 --> 01:45:44,788
-Hara Hara Mahadeva!
-Shivaiah!
1064
01:45:44,871 --> 01:45:46,414
-Hara Hara Mahadeva!
-Bholashankara!
1065
01:45:46,623 --> 01:45:48,375
-Shamboshankara!
-Mahadeva!
1066
01:45:48,500 --> 01:45:49,709
-Shamboshankara!
-Basavaiah!
1067
01:45:49,876 --> 01:45:51,920
Rage is foolishness, Shiva!
1068
01:45:51,961 --> 01:45:55,965
Isn't it a crime to leave Bhairavi alone
and watch the show, Gurudev?
1069
01:45:56,674 --> 01:46:00,345
But if a Naga saint really wanted to,
couldn’t she stop that scoundrel?
1070
01:46:00,678 --> 01:46:02,389
What is the Lord testing her, Gurudev?
1071
01:46:02,597 --> 01:46:03,765
Don't be naive, Shiva!
1072
01:46:04,099 --> 01:46:08,436
Even the Sun God becomes weak
at the time of the eclipse.
1073
01:46:09,270 --> 01:46:12,607
To end Tirupati
who possessed all the five elements,
1074
01:46:12,774 --> 01:46:14,901
we must unite
the power of the five lingas.
1075
01:46:15,068 --> 01:46:19,030
For that great sacrifice to take place,
doesn't Bhairavi need a weapon, Gurudev?
1076
01:46:19,280 --> 01:46:21,282
The axe is the weapon of Parusuram.
1077
01:46:21,324 --> 01:46:23,201
The spine is the weapon of Dhadheechi.
1078
01:46:23,576 --> 01:46:27,872
But Bhairavi's weapon is going to be
the Panchakshari on her tongue.
1079
01:46:28,123 --> 01:46:31,459
How can Bhairavi figure
out this logic, Gurudev?
1080
01:46:32,836 --> 01:46:34,045
Patience.
1081
01:46:35,171 --> 01:46:37,966
You have seen the battles
being won with weapons.
1082
01:46:38,508 --> 01:46:40,719
For the first time in Kalyuga,
1083
01:46:41,010 --> 01:46:43,179
you'll witness a battle
won by the power of Panchakshari.
1084
01:46:44,305 --> 01:46:46,015
She won't fight!
1085
01:46:46,433 --> 01:46:48,059
She will be prepared by Shiva.
1086
01:46:48,435 --> 01:46:52,647
She'll not win this war
with her strength, but with her devotion.
1087
01:46:57,068 --> 01:46:57,944
Dear!
1088
01:46:58,028 --> 01:46:59,988
What has happened to you, dear?
1089
01:47:00,071 --> 01:47:01,531
Save her, Mother!
1090
01:47:01,781 --> 01:47:03,658
-Save her, Save her!
-What happened?
1091
01:47:03,825 --> 01:47:05,035
What happened to the child?
1092
01:47:05,076 --> 01:47:07,287
She has had Asthma from her childhood.
1093
01:47:07,454 --> 01:47:11,082
She wanted to go to school
and put her life at risk.
1094
01:47:11,708 --> 01:47:15,628
We can't cross the line
to take her to the hospital.
1095
01:47:15,837 --> 01:47:18,631
But she doesn't know that!
1096
01:47:21,217 --> 01:47:23,678
Mother!
1097
01:47:23,803 --> 01:47:26,639
I heard that you possess some powers.
1098
01:47:26,765 --> 01:47:31,227
Please save my daughter's life!
Please keep her alive.
1099
01:47:31,853 --> 01:47:34,189
It's not me who can
save your daughter...
1100
01:47:35,857 --> 01:47:36,941
It's Radha.
1101
01:47:37,192 --> 01:47:38,360
Me?
1102
01:47:39,694 --> 01:47:42,489
Giving birth creates a bond
greater than shared blood.
1103
01:47:43,615 --> 01:47:47,702
Even greater than that is the bond
of marriage. It is sacred!
1104
01:47:48,536 --> 01:47:52,040
Use that power to untie this binding.
1105
01:47:52,832 --> 01:47:53,958
How?
1106
01:48:01,800 --> 01:48:05,470
Use your position as his wife
to distract him.
1107
01:48:05,845 --> 01:48:09,808
I'll weaken his restraint over the village
using the panchakshari.
1108
01:48:10,809 --> 01:48:14,312
If we can join forces
to save that child's life,
1109
01:48:14,854 --> 01:48:17,565
we'll be breathing life
into this village's belief.
1110
01:48:18,149 --> 01:48:20,819
As the chants of Namah Shivaya echo
through the mic,
1111
01:48:21,444 --> 01:48:24,239
he’ll tremble and grow weak.
1112
01:48:24,656 --> 01:48:26,408
At that moment, they can cross the line.
1113
01:48:36,710 --> 01:48:39,421
Tirupati! You made a mistake.
1114
01:48:39,921 --> 01:48:44,008
I made a bigger mistake by killing you.
1115
01:48:48,304 --> 01:48:50,598
[starts chanting]
1116
01:48:57,522 --> 01:48:59,399
If I hadn't killed you,
1117
01:49:00,483 --> 01:49:02,944
all this would never have happened.
1118
01:49:03,611 --> 01:49:05,655
The village wouldn't have suffered.
1119
01:49:06,156 --> 01:49:08,283
You wouldn't be in such great pain.
1120
01:49:08,867 --> 01:49:10,994
Everything is my fault!
1121
01:49:15,874 --> 01:49:20,754
Listen, Tirupati.
I'm here, just as you wished.
1122
01:49:28,219 --> 01:49:30,680
Hey! Cut the power off.
It seems to be a sandstorm.
1123
01:49:30,764 --> 01:49:31,931
Okay. I'll cut it.
1124
01:49:33,641 --> 01:49:36,102
I wore my wedding saree,
just like you prefer.
1125
01:49:37,354 --> 01:49:39,814
I even wore the bangles you like.
1126
01:49:40,440 --> 01:49:42,400
I sprayed your favorite perfume.
1127
01:49:42,692 --> 01:49:44,277
Look at this!
1128
01:49:44,819 --> 01:49:48,448
Even this thaali you tied
doesn’t melt your heart?
1129
01:49:58,458 --> 01:50:00,126
Come, Tirupati.
1130
01:50:01,169 --> 01:50:04,255
Please come and kill me!
1131
01:50:04,964 --> 01:50:06,966
But spare this village.
1132
01:50:25,777 --> 01:50:27,153
Come, Tirupati.
1133
01:50:27,654 --> 01:50:30,865
Come and kill me! Come!
1134
01:50:40,417 --> 01:50:41,418
What happened?
1135
01:50:41,543 --> 01:50:43,002
Did you cut the power line?
1136
01:50:43,294 --> 01:50:45,839
I'm getting continuous calls
from the higher-ups.
1137
01:50:46,047 --> 01:50:47,215
I'm on it, brother.
1138
01:51:09,487 --> 01:51:10,905
Damn you!
1139
01:51:17,495 --> 01:51:20,498
Where are you going?
Wait, Tirupati.
1140
01:51:23,626 --> 01:51:24,753
Wait!
1141
01:51:25,920 --> 01:51:26,963
Tirupati!
1142
01:51:27,589 --> 01:51:30,508
Where are you going?
Wait, Tirupati.
1143
01:51:35,221 --> 01:51:36,806
Wait, Tirupati.
1144
01:51:51,863 --> 01:51:53,490
Damn you!
1145
01:51:53,615 --> 01:51:55,825
You betrayed me again.
1146
01:51:56,034 --> 01:52:01,247
The entire village hatched a plan
to save a girl's life, huh?
1147
01:52:01,748 --> 01:52:06,961
Do you all want to see
how it's like when the girl beheads you?
1148
01:52:07,420 --> 01:52:08,838
Do you want to see?
1149
01:53:30,837 --> 01:53:34,340
Life, death, joy, sorrow,
and the fruit of your actions
1150
01:53:34,549 --> 01:53:36,092
must all be endured.
1151
01:53:52,525 --> 01:53:54,652
They're saying you're following
in Bapamma's footprints.
1152
01:53:54,903 --> 01:53:59,115
That you're a Shiva Shakti,
and a Naga Sadhu, huh?
1153
01:53:59,366 --> 01:54:01,785
So why are you at my feet?
1154
01:54:02,035 --> 01:54:04,162
Did a shiver run down your spine
1155
01:54:04,287 --> 01:54:07,624
and a cold fever
rush through your veins?
1156
01:54:09,125 --> 01:54:13,880
You're turning the village barren
and piling up dead bodies.
1157
01:54:14,964 --> 01:54:17,467
The village can't bear it anymore!
1158
01:54:18,510 --> 01:54:20,929
What can we do to calm your anger?
1159
01:54:21,137 --> 01:54:22,889
I knelt and begged,
1160
01:54:22,931 --> 01:54:25,308
pleading to be spared.
1161
01:54:25,475 --> 01:54:29,145
Yet, no one in this village
listened to me.
1162
01:54:29,521 --> 01:54:32,774
By giving a burial
punishment to my dead body,
1163
01:54:32,941 --> 01:54:35,568
they made my soul suffer
immense agony.
1164
01:54:35,777 --> 01:54:37,696
Will I let them go?
1165
01:54:38,321 --> 01:54:41,157
I'm apologizing for their mistake.
1166
01:54:42,450 --> 01:54:44,327
Your family ended up on the streets,
1167
01:54:44,452 --> 01:54:46,955
and now you killed your own wife.
1168
01:54:47,455 --> 01:54:49,833
What will make your anger subside?
1169
01:54:49,958 --> 01:54:53,503
What should this village
do to appease your anger?
1170
01:54:53,670 --> 01:54:56,548
The village doesn’t have to do
anything. It's you!
1171
01:54:56,840 --> 01:54:59,801
Since you hit puberty at twelve,
1172
01:54:59,926 --> 01:55:04,264
you’ve been nurturing
and hiding your beauty.
1173
01:55:04,347 --> 01:55:06,683
Now, lay it at my feet.
1174
01:55:07,142 --> 01:55:08,893
You've grown up to be desirable.
1175
01:55:09,144 --> 01:55:10,979
Now, abandon your Shiva.
1176
01:55:11,187 --> 01:55:13,148
And I will let go of my anger.
1177
01:55:13,565 --> 01:55:16,818
I will liberate your virginity
that is longing for the three-eyed One
1178
01:55:17,068 --> 01:55:19,654
with my masculinity.
1179
01:55:20,071 --> 01:55:24,075
I will indulge with you intensely
until blood oozes from your sweat pores,
1180
01:55:24,325 --> 01:55:27,912
and fulfill my revenge on this village.
1181
01:55:28,246 --> 01:55:30,373
This soul, Tirupati’s soul,
promises you!
1182
01:55:30,707 --> 01:55:32,792
Abandon your path to salvation,
1183
01:55:33,001 --> 01:55:36,004
and I will bring
liberation to this village.
1184
01:55:54,189 --> 01:55:57,400
What? Are you thinking?
1185
01:55:58,651 --> 01:56:01,780
You can't abandon
your Shiva, can you?
1186
01:56:08,036 --> 01:56:10,413
I'm... ready.
1187
01:56:10,747 --> 01:56:14,417
Then get ready like a bride.
1188
01:56:16,378 --> 01:56:22,133
On that side, Peddha Patnam,
and on this side, I'm by your side.
1189
01:56:37,357 --> 01:56:38,775
Hold on, dear.
1190
01:56:39,651 --> 01:56:40,944
Don't go into the village.
1191
01:56:42,112 --> 01:56:43,113
Go that way.
1192
01:56:44,406 --> 01:56:45,907
We made a mistake.
1193
01:56:47,075 --> 01:56:50,370
Bringing you here was our mistake.
1194
01:56:52,706 --> 01:56:54,249
We thought God existed.
1195
01:56:54,791 --> 01:56:58,712
We thought there were Shiva Shaktis
like you who believe in God.
1196
01:57:00,171 --> 01:57:02,757
But there's no God.
1197
01:57:03,258 --> 01:57:05,552
He said he'll destroy the village.
1198
01:57:05,719 --> 01:57:09,556
He won't quit until
he turns Odela into a burial ground.
1199
01:57:11,433 --> 01:57:12,642
You go away, dear.
1200
01:57:12,934 --> 01:57:15,603
Go your own way.
1201
01:57:16,479 --> 01:57:19,024
-You're mistaken, uncle.
-Not at all, my dear.
1202
01:57:19,983 --> 01:57:22,652
What wrong
did your poor sister Radha do
1203
01:57:23,236 --> 01:57:25,030
that he brutally killed her
on the village outskirts,
1204
01:57:25,113 --> 01:57:26,531
like an offering to Poshamma?
1205
01:57:27,699 --> 01:57:29,451
What God are you talking about?
1206
01:57:30,076 --> 01:57:31,411
God doesn't exist.
1207
01:57:31,828 --> 01:57:34,039
God doesn't exist.
He doesn't.
1208
01:57:35,040 --> 01:57:37,250
God doesn't exist.
God doesn't exist.
1209
01:57:37,292 --> 01:57:39,794
He doesn't exist!
God doesn't exist.
1210
01:57:41,963 --> 01:57:43,339
Dear.
1211
01:57:46,051 --> 01:57:47,218
He exists.
1212
01:57:50,305 --> 01:57:52,015
Shiva is here.
1213
01:57:53,391 --> 01:57:56,644
We’re here and alive...
1214
01:57:57,020 --> 01:58:00,398
only because of Shiva.
1215
01:58:01,608 --> 01:58:04,277
Without his command,
you wouldn’t come to me,
1216
01:58:04,361 --> 01:58:06,279
and I wouldn’t go near that grave.
1217
01:58:06,404 --> 01:58:09,491
Lord Shiva
will protect this village.
1218
01:58:09,657 --> 01:58:11,701
What protection are we
talking about?
1219
01:58:12,452 --> 01:58:16,623
After losing you,
what's the use of this village?
1220
01:58:16,790 --> 01:58:20,377
Why don't the entire village
hang themselves?
1221
01:58:21,503 --> 01:58:23,963
There is no Shiva.
He doesn't exist.
1222
01:58:24,130 --> 01:58:26,091
If He did, He would have
come to protect the village, wouldn't He?
1223
01:58:26,174 --> 01:58:27,926
There is no Shiva.
Shiva is not there.
1224
01:58:28,051 --> 01:58:29,427
Shiva doesn't exist!
1225
01:58:45,485 --> 01:58:48,905
You said He doesn't exist.
What did we hear?
1226
01:58:49,531 --> 01:58:50,949
Wasn't that Omkara?
1227
01:58:56,705 --> 01:59:00,542
Don’t you hear Omkara
in that child’s wailing?
1228
01:59:07,716 --> 01:59:09,342
The formless Brahma,
1229
01:59:09,926 --> 01:59:12,387
the essence of the Vedas,
permeates the three worlds...
1230
01:59:13,626 --> 01:59:15,127
Omkara is all there is.
1231
01:59:15,378 --> 01:59:18,005
In every sound,
in every silence,
1232
01:59:18,130 --> 01:59:20,341
in every object,
in the void,
1233
01:59:20,366 --> 01:59:22,802
in every form
and formlessness,
1234
01:59:23,594 --> 01:59:25,972
there is nothing but Omkara.
1235
01:59:26,156 --> 01:59:28,140
He is the one who dwells everywhere.
1236
01:59:28,349 --> 01:59:29,850
He resides in the whole universe.
1237
01:59:31,936 --> 01:59:34,230
It is His divine command.
1238
01:59:36,691 --> 01:59:39,110
He will protect his people.
1239
01:59:55,376 --> 01:59:58,504
Namah Shivaya.
THOUSAND
1240
02:00:15,104 --> 02:00:18,357
♪ O Vemulawada Rajanna
Please come ♪
1241
02:00:18,399 --> 02:00:21,569
♪ Komuravelli Mallanna, wake up! ♪
1242
02:00:21,610 --> 02:00:23,696
♪ Odela ♪
1243
02:00:24,780 --> 02:00:28,034
♪ O Odela Mallanna
Please come ♪
1244
02:00:28,075 --> 02:00:31,829
♪ Come wipe away these tears ♪
1245
02:00:34,498 --> 02:00:40,546
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1246
02:00:41,005 --> 02:00:47,178
♪ Come, Mallanna
Come to us, Mallanna ♪
1247
02:00:50,222 --> 02:00:56,854
♪ Heard it when I was little
And let go of all else ♪
1248
02:00:57,313 --> 02:01:03,402
♪ Bapamma's words are Bhairavi’s path
Are you listening, Bairaagi? ♪
1249
02:01:03,694 --> 02:01:09,784
♪ Stories of hopes and dreams
Have shattered to tears ♪
1250
02:01:09,992 --> 02:01:12,119
♪ Praying... ♪
1251
02:01:16,582 --> 02:01:23,422
♪ Hold my praying heart close to you ♪
1252
02:01:26,300 --> 02:01:32,181
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1253
02:01:32,348 --> 02:01:38,729
♪ Where's your charm, Mallanna?
Where's your divine play, Mallanna? ♪
1254
02:01:42,441 --> 02:01:45,695
♪ O Vemulawada Rajanna
Come to us! ♪
1255
02:01:45,820 --> 02:01:48,823
♪ Komuravelli Mallanna, wake up! ♪
1256
02:01:49,031 --> 02:01:50,616
♪ Odela ♪
1257
02:01:52,201 --> 02:01:55,371
♪ O Odela Mallanna, please come ♪
1258
02:01:55,454 --> 02:01:59,625
♪ Come wipe away these tears ♪
1259
02:02:01,836 --> 02:02:07,842
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1260
02:02:08,342 --> 02:02:14,807
♪ Where's your charm, Mallanna
Where's your divine play, Mallanna ♪
1261
02:02:14,932 --> 02:02:20,730
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1262
02:02:20,938 --> 02:02:26,360
♪ Where's your charm, Mallanna?
Where's your divine play, Mallanna? ♪
1263
02:02:31,282 --> 02:02:34,327
She’s not foolish enough to say
Namah Shivaya to me.
1264
02:02:36,662 --> 02:02:37,913
She was trying to say something.
1265
02:02:38,456 --> 02:02:39,665
Namah Shivaya.
1266
02:02:40,541 --> 02:02:41,876
Shivaya Namah.
1267
02:02:42,752 --> 02:02:44,128
Namah Shivaya.
1268
02:02:44,879 --> 02:02:47,423
Na... Ma... Shi...
1269
02:02:50,176 --> 02:02:52,720
Namah Shivaya is
five letters, Venkatesh.
1270
02:02:53,429 --> 02:02:54,764
'Na' represents the Earth,
1271
02:02:55,014 --> 02:02:56,349
'Ma' represents water,
1272
02:02:56,766 --> 02:02:58,017
'Shi' represents fire,
1273
02:02:58,434 --> 02:02:59,769
'Va' represents air,
1274
02:03:00,394 --> 02:03:01,729
and 'Ya' represents the sky.
1275
02:03:02,438 --> 02:03:04,649
The five syllables cover
the five elements of nature.
1276
02:03:05,816 --> 02:03:10,571
Tirupati's soul controls
the five syllables and the five elements.
1277
02:03:11,530 --> 02:03:13,282
What's the connection
between the two, brother?
1278
02:03:16,494 --> 02:03:19,413
Namah Shivaya.
1279
02:03:22,667 --> 02:03:24,543
Why did she say
'Namah Shivaya' in that way?
1280
02:03:24,919 --> 02:03:27,546
This gesture means salvation.
Salvation means death.
1281
02:03:28,422 --> 02:03:29,715
Salvation to whom?
1282
02:03:30,091 --> 02:03:33,260
For the village? Or for him?
Who will get salvation?
1283
02:03:42,186 --> 02:03:43,604
Kapalamoksha.
1284
02:03:44,230 --> 02:03:46,107
Who didn't attain Kapalamoksha?
1285
02:03:47,108 --> 02:03:48,192
Tirupati.
1286
02:03:48,943 --> 02:03:50,403
We gave him the burial punishment, right?
1287
02:03:50,611 --> 02:03:52,029
Kapalamoksha was denied.
1288
02:03:53,823 --> 02:03:56,367
It's clear to me.
Now, I understand.
1289
02:03:57,284 --> 02:03:58,494
Kapalamoksham!
1290
02:04:18,639 --> 02:04:20,308
What's going on here, Gurudeva?
1291
02:04:20,766 --> 02:04:24,020
Bhairavi has maintained her celibacy as
an embodiment of Shiva's feminine energy.
1292
02:04:24,562 --> 02:04:26,731
Why is she giving up everything
for the village's sake?
1293
02:04:26,814 --> 02:04:29,567
Will she achieve her goal
if she loses her celibacy?
1294
02:04:29,859 --> 02:04:33,070
Lord Shiva doesn't value
celibacy... he values sacrifice.
1295
02:04:34,155 --> 02:04:38,159
Kannappa offered his eyes, and Siriyala
sacrificed his son and became legendary.
1296
02:04:38,826 --> 02:04:42,330
The test of devotion
isn't love but sacrifice.
1297
02:04:42,747 --> 02:04:45,666
Who will Tirupati's soul possess now?
1298
02:04:46,000 --> 02:04:47,126
What is it going to do?
1299
02:04:48,627 --> 02:04:51,088
"I embody both love and death."
1300
02:04:51,756 --> 02:04:54,550
"I am the test and the solution."
1301
02:04:55,092 --> 02:04:58,721
Watch Lord Shiva's divine play
unfolding through his devotees.
1302
02:05:34,256 --> 02:05:35,174
Damn!
1303
02:05:35,216 --> 02:05:40,554
Ripe! You are so ripe for the taking.
1304
02:06:17,633 --> 02:06:19,010
What is it?
1305
02:06:20,094 --> 02:06:22,096
What is happening?
1306
02:06:24,265 --> 02:06:28,227
You, along with Allah Bakhsh
and the villagers, are up to something.
1307
02:06:28,728 --> 02:06:29,729
What is it?
1308
02:06:31,022 --> 02:06:34,525
On one side, you are worshipping
Lord Shiva with Pedda Patnalu.
1309
02:06:35,776 --> 02:06:38,696
On the other, you are digging my grave.
1310
02:06:39,822 --> 02:06:42,950
All the villagers together are
going to do something!
1311
02:06:44,118 --> 02:06:45,619
You idiots!
1312
02:06:45,828 --> 02:06:47,496
With this village as a witness,
1313
02:06:48,039 --> 02:06:51,584
with these people as witnesses,
I will enjoy you!
1314
02:06:52,626 --> 02:06:54,712
I will enjoy!
1315
02:07:23,824 --> 02:07:25,993
Namah Shivaya.
1316
02:07:41,133 --> 02:07:43,594
Namah Shivaya.
1317
02:07:50,768 --> 02:07:52,520
Tirupati became a dead body.
1318
02:07:52,603 --> 02:07:55,982
Dead body got
burial punishment, which was hell.
1319
02:07:56,023 --> 02:07:58,776
Due to that, his soul
became an evil spirit
1320
02:07:58,818 --> 02:08:01,988
and came back for vengeance!
Look! This is the result of that!
1321
02:08:19,171 --> 02:08:25,761
Lord Shiva, Shankaraiah, Basavaiah,
Sambaiah, Janagamaiah. Damn!
1322
02:08:26,387 --> 02:08:30,725
He has as many names
as the villagers' names in Odela.
1323
02:08:32,601 --> 02:08:35,062
Let him come and protect her.
1324
02:08:37,023 --> 02:08:43,070
From children to the elderly, everyone
must witness what I do to her.
1325
02:08:43,988 --> 02:08:46,532
They should keep their eyes
wide open and see.
1326
02:08:48,200 --> 02:08:50,494
If any of you dare close your eyes...
1327
02:08:50,745 --> 02:08:53,998
I will toy with your dead bodies!
1328
02:08:58,336 --> 02:09:01,213
It’s not him you should be
offering Pedda Patnam,
1329
02:09:01,839 --> 02:09:02,965
Offer them to me.
1330
02:09:14,685 --> 02:09:16,020
The smell.
1331
02:09:16,604 --> 02:09:20,775
Your damn scent.
1332
02:09:27,948 --> 02:09:32,370
You are fresher than
turmeric or vermilion!
1333
02:09:36,749 --> 02:09:39,001
Namah Shivaya.
1334
02:09:41,879 --> 02:09:43,881
Namah Shivaya.
1335
02:09:47,343 --> 02:09:49,011
Namah Shivaya.
1336
02:09:52,556 --> 02:09:55,851
Why are you chanting Namah Shivaya?
1337
02:09:56,852 --> 02:09:59,480
It is Tirupati who will enjoy you.
1338
02:10:00,231 --> 02:10:04,276
I should be on top of you,
with my name on your lips!
1339
02:10:05,820 --> 02:10:07,571
Only my name!
1340
02:10:07,822 --> 02:10:09,615
Namah Shivaya.
1341
02:11:39,705 --> 02:11:41,916
Namah Shivaya.
1342
02:11:46,045 --> 02:11:48,589
Again with the same noise!
1343
02:11:49,715 --> 02:11:52,218
Mallana isn't the one
who won over death.
1344
02:11:52,635 --> 02:11:55,137
It's Tirupati who's alive
even after he died!
1345
02:11:55,471 --> 02:11:57,306
Say, "Tirupati!"
1346
02:12:23,207 --> 02:12:24,250
Hey!
1347
02:12:44,061 --> 02:12:45,730
Die, damn you!
1348
02:12:51,819 --> 02:12:58,534
♪ Heard it when I was little
And let go of all else ♪
1349
02:12:58,909 --> 02:13:05,041
♪ Bapamma's words are Bhairavi’s path
Are you listening, Bairaagi? ♪
1350
02:13:05,333 --> 02:13:07,251
♪ Stories of hopes and dreams... ♪
1351
02:13:07,335 --> 02:13:11,339
If you die,
I will still enjoy your corpse.
1352
02:13:11,839 --> 02:13:14,425
♪ Praying... ♪
1353
02:13:16,677 --> 02:13:23,392
♪ Hold my praying heart close to you ♪
1354
02:13:27,605 --> 02:13:30,107
Once. Just once.
1355
02:13:30,524 --> 02:13:31,984
One last time.
1356
02:13:32,443 --> 02:13:34,278
Complete your words, my dear.
1357
02:13:40,076 --> 02:13:43,245
Tirupati, spare her.
1358
02:13:44,372 --> 02:13:45,247
Brother.
1359
02:13:45,539 --> 02:13:47,041
Please spare the poor woman.
1360
02:13:47,249 --> 02:13:48,542
Spare her!
1361
02:14:09,355 --> 02:14:11,315
No, my dear. Don't.
1362
02:14:20,825 --> 02:14:23,786
Sister, wake up. Wake up!
1363
02:14:24,036 --> 02:14:25,830
Wake up!
1364
02:14:28,791 --> 02:14:30,710
Little girl!
1365
02:14:31,043 --> 02:14:33,379
Wake up, sister. Wake up!
1366
02:14:33,421 --> 02:14:36,924
Wake up! Please! Wake up, sister.
1367
02:14:40,386 --> 02:14:44,473
Hey! Are you going to save her now?
1368
02:14:44,932 --> 02:14:46,517
Ask Him to come!
1369
02:15:32,563 --> 02:15:37,234
In these surroundings, if anyone is
in trouble, they come to Lord Shiva.
1370
02:15:37,818 --> 02:15:41,030
If He is in trouble, where will they go?
1371
02:15:42,198 --> 02:15:44,950
Bhairavi sister came here for us.
1372
02:15:46,327 --> 02:15:50,247
If Bhairavi sister dies,
then faith will die with her!
1373
02:15:51,582 --> 02:15:55,461
My mother told me that
you can hear if I talk in his ear.
1374
02:15:56,420 --> 02:16:00,841
If you are there, and you hear me,
come and save Bhairavi sister.
1375
02:16:01,217 --> 02:16:04,345
If you don't come now,
then don't come ever again!
1376
02:16:35,459 --> 02:16:39,046
Lord Mallanna. Lord Mallanna!
1377
02:16:39,964 --> 02:16:41,924
-Lord Mallanna.
-Odela's Lord Mallanna.
1378
02:16:44,343 --> 02:16:46,304
-Odela's savior, Mallanna.
-Savior Mallanna.
1379
02:16:46,387 --> 02:16:49,932
-Lord Mallanna.
-Odela's savior, Mallanna.
1380
02:18:17,353 --> 02:18:23,150
You came to protect this village.
But this Nandi came to protect you?
1381
02:18:26,779 --> 02:18:31,158
I’m going to choke the life out of this
whole village, right in front of you!
1382
02:18:33,077 --> 02:18:37,123
I'll unite mantra, tantra, yantra
and all other evil forces
1383
02:18:37,164 --> 02:18:41,293
and turn the Mallanna temple
into a graveyard in the next 60 seconds!
1384
02:19:07,028 --> 02:19:12,283
[chanting shloka]
1385
02:19:20,124 --> 02:19:24,962
[chanting Shloka]
1386
02:19:28,966 --> 02:19:35,181
[chanting Shloka]
1387
02:19:36,432 --> 02:19:41,896
[chanting Shloka]
1388
02:19:45,941 --> 02:19:52,865
[chanting Shloka]
1389
02:19:55,451 --> 02:19:59,705
[chanting Shloka]
1390
02:20:00,206 --> 02:20:04,168
He is still alive
despite Lord Nandi's arrival!
1391
02:20:05,544 --> 02:20:07,463
Be it Nandi or Nagadevatha...
1392
02:20:08,255 --> 02:20:09,799
They're all His followers!
1393
02:20:10,591 --> 02:20:12,134
It's all His game.
1394
02:20:12,426 --> 02:20:16,806
For Kapalamoksha to happen,
the Lord of the Kapalas needs to descend.
1395
02:20:27,733 --> 02:20:28,818
Na...
1396
02:20:37,493 --> 02:20:38,828
Ma...
1397
02:20:43,541 --> 02:20:45,292
Shi...
1398
02:20:50,423 --> 02:20:51,674
Va...
1399
02:20:57,263 --> 02:20:58,514
Ya...
1400
02:21:02,977 --> 02:21:04,186
Look over there.
1401
02:21:05,062 --> 02:21:06,105
♪ Hara! ♪
1402
02:21:07,481 --> 02:21:08,816
♪ Hara! ♪
1403
02:21:09,191 --> 02:21:15,781
♪ Mahadeva! ♪
1404
02:21:27,001 --> 02:21:28,169
♪ Hara! ♪
1405
02:21:29,378 --> 02:21:30,504
♪ Hara! ♪
1406
02:21:31,088 --> 02:21:36,636
♪ Mahadev! ♪
1407
02:21:38,304 --> 02:21:40,389
♪ Mallanna, come to us! ♪
1408
02:21:58,741 --> 02:22:03,245
♪ O primal form of the origin
O true vision of the universe ♪
1409
02:22:03,329 --> 02:22:07,708
♪ O support of all worlds
Is even this form of God impermanent?
1410
02:22:07,750 --> 02:22:10,544
♪ You are Shiva and Shakti together ♪
1411
02:22:19,303 --> 02:22:22,306
♪ O Mallanna, come down to us ♪
1412
02:22:44,245 --> 02:22:46,539
♪ You are Shiva and Shakti together ♪
1413
02:22:56,215 --> 02:22:59,302
♪ O Mallanna, come down to us ♪
1414
02:23:22,950 --> 02:23:27,204
♪ Every atom is rage itself
And strangeness is its nature ♪
1415
02:23:27,288 --> 02:23:32,209
♪ Destruction is its expression
"Dinta Dinta Dimita" is the cry of death ♪
1416
02:23:32,251 --> 02:23:36,422
♪ The end is inhuman
And stopping it is impossible ♪
1417
02:23:36,547 --> 02:23:41,344
♪ This avatar is beyond grasp
a thunderous roar across earth and sky ♪
1418
02:23:41,469 --> 02:23:42,386
♪ Hara! ♪
1419
02:23:43,429 --> 02:23:44,972
♪ Hara! ♪
1420
02:23:45,389 --> 02:23:49,143
♪ Mahadeva! ♪
1421
02:23:55,316 --> 02:23:59,612
♪ O wandering one, matted-haired Lord
Radiant, supreme beyond all light ♪
1422
02:23:59,862 --> 02:24:04,575
♪ O colorful Maheshwara
Dhimit Dhimit Dhimit Dhimita Shankara ♪
1423
02:24:04,617 --> 02:24:08,746
♪ The trident is your form, O Three-Eyed One
The forest of penance your domain ♪
1424
02:24:08,913 --> 02:24:13,626
♪ Your threefold energy is Chidambaram
Eternal is your cosmic dance ♪
1425
02:24:14,043 --> 02:24:17,838
♪ You are the unified form
That destroys fierce demons ♪
1426
02:24:17,922 --> 02:24:22,677
♪ This soil longs
For the divine touch of your feet ♪
1427
02:24:25,012 --> 02:24:28,224
♪ O Mallanna, come down to us ♪
1428
02:24:51,747 --> 02:24:56,293
♪ Shambho, Shiva Shiva Shankara
Destroyer of demonic hearts ♪
1429
02:24:56,419 --> 02:25:00,673
♪ Show us your mercy
O dissolver of all, protect us ♪
1430
02:25:00,840 --> 02:25:02,717
♪ Hara Shiva, Supreme Lord ♪
1431
02:25:12,268 --> 02:25:15,313
♪ O Mallanna, come down to us ♪
1432
02:25:17,982 --> 02:25:21,193
But why was Bhairavi the only one
who could see Lord Shiva?
1433
02:25:21,569 --> 02:25:26,782
Whoever chants Lord Shiva's name
110 Crore times in their lifetime,
1434
02:25:26,991 --> 02:25:29,285
that person will see Lord Shiva.
1435
02:25:29,618 --> 02:25:31,829
If sages like you couldn't do it,
1436
02:25:31,871 --> 02:25:35,416
how could Bhairavi
do it at such a young age?
1437
02:25:35,791 --> 02:25:37,293
This is not just from this birth.
1438
02:25:37,752 --> 02:25:41,922
Her devotion to Shiva in the previous
lives came to fruition in this life.
1439
02:25:42,256 --> 02:25:46,385
It reflects the good karma earned
by her and her family in their past lives.
1440
02:25:46,594 --> 02:25:49,847
Her village Odela was given
a blessing through her.
1441
02:25:56,604 --> 02:25:59,023
Om Namah Shivaya!
1442
02:26:36,102 --> 02:26:38,771
♪ Parameshwara has descended
In all his glory ♪
1443
02:26:38,980 --> 02:26:41,857
♪ The Kumbh Mela
Is our daily festival ♪
1444
02:26:42,108 --> 02:26:44,819
♪ He became the sacred Om
The primal sound ♪
1445
02:26:45,111 --> 02:26:48,280
♪ Shiva himself, the radiant Shiva Linga ♪
1446
02:27:06,299 --> 02:27:08,843
♪ Parameshwara has descended
In all his glory ♪
1447
02:27:09,135 --> 02:27:11,887
♪ The Kumbh Mela
Is our daily festival ♪
1448
02:27:12,305 --> 02:27:15,016
♪ He became the sacred Om
The primal sound ♪
1449
02:27:15,182 --> 02:27:17,768
♪ Shiva himself, the radiant Shiva Linga ♪
1450
02:27:20,730 --> 02:27:21,981
♪ Odela! ♪
1451
02:27:23,774 --> 02:27:24,859
♪ Odela! ♪
1452
02:27:26,694 --> 02:27:27,987
♪ Odela! ♪
1453
02:27:29,780 --> 02:27:31,282
♪ Odela! ♪
1454
02:27:41,125 --> 02:27:41,167
BEEP
1455
02:27:41,167 --> 02:27:46,167
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
1456
02:27:41,167 --> 02:27:51,167
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
103751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof