Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,856 --> 00:00:15,779
There's no future for mankind.
2
00:00:16,552 --> 00:00:19,991
Scientists, philosophers, writers...
3
00:00:21,005 --> 00:00:23,536
all seem to agree.
4
00:00:24,456 --> 00:00:29,341
Humans, simply put, are wired up wrong.
5
00:00:40,595 --> 00:00:43,975
They destroy more easily than they build.
6
00:00:47,961 --> 00:00:50,123
They harbor a need to kill.
7
00:00:50,502 --> 00:00:53,693
They are parasites on the land they occupy.
8
00:01:02,542 --> 00:01:06,513
They are that child
who spends an afternoon on the beach
9
00:01:06,613 --> 00:01:09,434
building a beautiful sandcastle...
10
00:01:10,710 --> 00:01:14,190
then gleefully destroying it
in a few seconds...
11
00:01:15,372 --> 00:01:18,481
and feeling prouder of
the latter achievement.
12
00:01:21,379 --> 00:01:25,518
Thousands of years of history
have proved this simple truth.
13
00:01:34,400 --> 00:01:37,700
-- Subs OCR'ed+transcribed, corrected and resynced by darthfrede --
14
00:01:48,235 --> 00:01:50,208
Those who think humans have progressed to
15
00:01:50,308 --> 00:01:54,006
anything higher than
a dangerous and selfish animal...
16
00:01:54,761 --> 00:01:57,259
they either don't know history...
17
00:01:58,222 --> 00:02:01,436
or are fooled by the thin veneer of civility
18
00:02:01,536 --> 00:02:04,058
they display in times of peace.
19
00:02:14,834 --> 00:02:16,522
Not many survived.
20
00:02:17,308 --> 00:02:20,240
Either through
the direct impact of the cataclysm,
21
00:02:21,113 --> 00:02:24,069
fleeing to find death elsewhere,
22
00:02:24,169 --> 00:02:29,083
or by the rampant diseases that easily spread
over the next ten years.
23
00:02:36,525 --> 00:02:42,629
That is how fragile a society
almost exclusively structured around machines is.
24
00:02:43,307 --> 00:02:46,601
It took just ten years to reach this point.
25
00:02:47,229 --> 00:02:50,435
Ten short years to lose all social,
26
00:02:50,535 --> 00:02:53,338
legal and agricultural structures.
27
00:02:53,438 --> 00:02:57,551
Ten years for them
to consume every living animal available...
28
00:02:57,651 --> 00:03:00,425
and revert back one thousand years.
29
00:03:05,573 --> 00:03:07,785
There was no critical mass of people anymore
30
00:03:07,885 --> 00:03:11,872
to generate new structures
or rule the chaos.
31
00:03:14,215 --> 00:03:19,078
All forms of organized plantation
turned into overgrown weeds.
32
00:03:19,881 --> 00:03:23,213
Cannibalism has been justified
as a necessity.
33
00:03:29,689 --> 00:03:34,493
From this,
an uncountable number of children became orphaned.
34
00:05:39,218 --> 00:05:41,220
Stop!
35
00:06:06,397 --> 00:06:11,528
These groups of parentless children
are forced to a nomadic lifestyle...
36
00:06:11,628 --> 00:06:13,482
for their own safety.
37
00:06:14,609 --> 00:06:16,862
Wandering aimlessly in groups,
38
00:06:16,962 --> 00:06:20,481
they seek only sustenance,
but also shelter...
39
00:06:20,581 --> 00:06:23,126
and those who attempt
to survive off of them.
40
00:06:34,595 --> 00:06:41,541
Having been the recipient in the last generation of
a cotton wool treatment of excessive chemical medication,
41
00:06:41,641 --> 00:06:46,725
they have lost the kind of natural protection from diseases
that animals naturally have.
42
00:06:48,223 --> 00:06:51,026
They die of the slightest infection.
43
00:08:13,739 --> 00:08:15,707
What's your name?
44
00:08:20,253 --> 00:08:21,755
Tisha.
45
00:08:28,880 --> 00:08:33,895
The children left their towns and cities
that became useless and uninhabitable.
46
00:08:37,431 --> 00:08:41,758
Only the countryside would offer them
any possibility at all of survival...
47
00:08:41,858 --> 00:08:43,167
and protection.
48
00:08:53,503 --> 00:08:57,105
One could say
these children were "hunter-gatherers"...
49
00:08:57,999 --> 00:09:02,048
without the necessary experience
the ancient generations had.
50
00:09:07,312 --> 00:09:10,686
The insensitivity of taste
had already kicked in...
51
00:09:10,786 --> 00:09:14,838
and any source of protein
was gladly consumed without complaint.
52
00:09:24,802 --> 00:09:30,311
Besides, it did their bodies better good
than their own parents' hormoned, fatted nutrition...
53
00:09:30,411 --> 00:09:33,370
that often caused their deaths from excess.
54
00:09:39,800 --> 00:09:42,119
He fell in one of those traps.
55
00:10:09,154 --> 00:10:11,573
We only light fires at night.
56
00:10:11,925 --> 00:10:13,667
Otherwise, they'll see the smoke.
57
00:10:20,609 --> 00:10:21,917
Look, guys!
58
00:10:22,737 --> 00:10:24,239
Gimme!
Gimme!
59
00:11:14,966 --> 00:11:16,930
They're rats.
60
00:11:18,705 --> 00:11:19,933
Parasites.
61
00:11:49,629 --> 00:11:51,934
Where did mum go again?
62
00:11:57,679 --> 00:11:59,723
I don't know.
63
00:12:29,422 --> 00:12:32,652
The first twelve years of humans
are ones of play...
64
00:12:33,832 --> 00:12:36,263
play being the very essence of them.
65
00:12:37,092 --> 00:12:41,920
No amount of formal schooling
can take that simple instinct away from young humans.
66
00:12:45,006 --> 00:12:48,322
It is inspiring, even emotional, to see how,
67
00:12:48,422 --> 00:12:52,490
even in the worst circumstances,
their ability at play.
68
00:12:53,209 --> 00:12:55,293
Playing like nothing else existed.
69
00:14:38,757 --> 00:14:40,175
Lolo...
70
00:14:54,856 --> 00:14:56,107
Lolo.
71
00:15:43,071 --> 00:15:45,380
Where did you find the carrots?
72
00:15:45,865 --> 00:15:47,053
No.
73
00:15:51,538 --> 00:15:53,656
Where did you find the carrots?
74
00:15:54,369 --> 00:15:55,573
No.
75
00:16:04,667 --> 00:16:05,773
Where?
76
00:16:26,148 --> 00:16:29,001
Every method
was used to catch these children...
77
00:16:29,628 --> 00:16:33,128
who were,
conveniently for those who preyed on them,
78
00:16:33,228 --> 00:16:36,005
relegated to the level of parasites.
79
00:16:38,122 --> 00:16:42,304
This is a term that historically
has been repeatedly used by humans
80
00:16:42,404 --> 00:16:45,200
to justify their cruelties towards others.
81
00:16:54,105 --> 00:16:55,351
Shall we go now?
82
00:16:57,998 --> 00:16:59,355
Let's wait.
83
00:17:02,143 --> 00:17:07,934
Yet, direct conflict with these so-called "parasites"
was deemed too dangerous...
84
00:17:08,034 --> 00:17:11,099
both for their ability
to outnumber their predators...
85
00:17:12,152 --> 00:17:14,035
and their extreme viciousness.
86
00:17:19,409 --> 00:17:20,710
Go get the body.
87
00:17:23,598 --> 00:17:24,705
Where?
88
00:17:26,857 --> 00:17:28,259
Go and get it!
89
00:17:32,409 --> 00:17:36,759
Moralless, hungry children in numbers
under threat
90
00:17:36,859 --> 00:17:41,772
are without doubt the most vicious
and agile kind among our species.
91
00:18:16,226 --> 00:18:19,085
Go play somewhere else.
Go!
92
00:19:17,035 --> 00:19:19,078
And your friends?
93
00:19:20,913 --> 00:19:22,290
They left.
94
00:19:24,000 --> 00:19:25,418
Where?
95
00:19:27,670 --> 00:19:29,597
I don't want to go on.
96
00:19:30,798 --> 00:19:33,426
I want to stay here with you lot.
97
00:19:35,306 --> 00:19:36,554
Why?
98
00:19:41,522 --> 00:19:42,810
He was my brother.
99
00:20:07,452 --> 00:20:10,454
Eiher we die...
or you die.
100
00:20:12,508 --> 00:20:13,966
Us, then.
101
00:20:17,573 --> 00:20:19,597
Do whatever you want.
102
00:21:36,215 --> 00:21:37,633
Lolo!
103
00:21:38,176 --> 00:21:39,594
Lalu!
104
00:21:50,483 --> 00:21:51,647
Lolo!
105
00:22:01,005 --> 00:22:02,366
Grab it!
106
00:22:10,502 --> 00:22:11,607
Help me!
107
00:22:19,151 --> 00:22:20,176
Parasites!
108
00:22:29,729 --> 00:22:30,895
Help!
109
00:22:38,439 --> 00:22:39,445
Lolo!
110
00:22:44,258 --> 00:22:45,743
Grab it!
111
00:23:08,616 --> 00:23:10,184
What are you doing?
112
00:23:32,805 --> 00:23:33,958
Lolo.
113
00:24:31,757 --> 00:24:33,225
We shouldn't have gone.
114
00:24:33,557 --> 00:24:34,935
I didn't want to.
115
00:24:36,403 --> 00:24:38,206
But we had to save Lolo.
116
00:24:38,306 --> 00:24:39,503
Save him?
117
00:24:39,603 --> 00:24:41,661
You're the coward who let go of the rope!
118
00:24:41,761 --> 00:24:43,069
Me?
A coward?
119
00:25:21,899 --> 00:25:23,818
Guys, fighting's stupid.
120
00:25:25,898 --> 00:25:28,197
Everything will be fine once we reach Epecu.
121
00:25:29,408 --> 00:25:31,075
And how do you know that?
122
00:25:32,618 --> 00:25:34,036
I came from there.
123
00:25:38,252 --> 00:25:40,668
All we have to do
is follow the train tracks.
124
00:25:42,244 --> 00:25:44,338
Sure.
Whatever you say.
125
00:26:17,955 --> 00:26:19,874
They don't even know what it is.
126
00:26:22,005 --> 00:26:23,577
They wouldn't even care anyhow.
127
00:26:40,914 --> 00:26:44,895
Nomadic humans always look for
a promised land of some kind.
128
00:26:45,858 --> 00:26:48,040
These children are no different.
129
00:26:49,552 --> 00:26:53,068
Inbuilt human hope and optimism
for a better life ahead
130
00:26:53,168 --> 00:26:56,824
counts for much of the reason
they accept the suffering of life.
131
00:26:59,435 --> 00:27:04,384
These children's promised land was a place
said to have been spared the disaster...
132
00:27:04,484 --> 00:27:06,728
or at least mostly rebuilt...
133
00:27:06,828 --> 00:27:09,998
where the need to hunt them
was no longer necessary,
134
00:27:10,098 --> 00:27:13,151
and where new organized life
was starting again.
135
00:27:37,301 --> 00:27:38,619
Guys!
136
00:27:53,502 --> 00:27:54,635
Hello.
137
00:27:57,930 --> 00:27:59,114
What's wrong with him?
138
00:28:08,053 --> 00:28:09,158
He doesn't speak.
139
00:29:14,303 --> 00:29:15,341
He bit me.
140
00:29:39,003 --> 00:29:41,091
Guys, he's following us.
141
00:29:53,465 --> 00:29:54,964
What's your name?
142
00:30:04,385 --> 00:30:05,641
He bit me.
143
00:30:07,019 --> 00:30:08,477
And now he's crying.
144
00:30:09,905 --> 00:30:11,413
It's because he can't speak...
145
00:30:12,301 --> 00:30:13,649
and he has no parents.
146
00:30:19,671 --> 00:30:20,673
Come on.
147
00:30:20,773 --> 00:30:21,875
He can't say anything.
148
00:30:36,110 --> 00:30:40,416
As the only possible guide
through barren lands and empty towns...
149
00:30:41,765 --> 00:30:43,672
they would follow the remaining train tracks
150
00:30:43,772 --> 00:30:47,573
that would necessarily bring them
to where larger groups of humans lived...
151
00:30:47,673 --> 00:30:49,481
and possible sustenance.
152
00:30:52,196 --> 00:30:56,213
When these tracks disappeared under water,
were burned or ripped out...
153
00:30:56,601 --> 00:30:58,584
they would simply guess their path.
154
00:31:04,972 --> 00:31:10,125
The wearing of clothes in humans had in fact
little to do with shame of nakedness...
155
00:31:10,225 --> 00:31:12,489
which humans don't naturally have...
156
00:31:12,589 --> 00:31:15,309
but rather practicality and comfort.
157
00:31:16,452 --> 00:31:18,771
Vanity sometimes has a part in it.
158
00:31:19,838 --> 00:31:21,402
But with none to speak of,
159
00:31:21,502 --> 00:31:24,808
these children would wear
what was left in abandoned houses...
160
00:31:25,462 --> 00:31:26,958
for comfort's sake.
161
00:31:34,858 --> 00:31:36,356
Chacha, your face!
162
00:31:38,158 --> 00:31:39,318
You too!
163
00:31:41,862 --> 00:31:42,905
Look!
164
00:31:44,990 --> 00:31:46,408
Look!
Look!
165
00:33:20,221 --> 00:33:22,389
We had forgotten what play was.
166
00:33:23,059 --> 00:33:25,618
We locked our children in walls and cities,
167
00:33:25,718 --> 00:33:30,607
we replaced their freedom by thrusting
addictive machines in their hands every Christmas...
168
00:33:30,978 --> 00:33:34,453
which shut them up
and terminated their social abilities.
169
00:33:36,981 --> 00:33:40,492
War and the ravages of it
is not all horror...
170
00:33:40,905 --> 00:33:43,962
but a healthy resetting of human values.
171
00:33:44,526 --> 00:33:45,777
I need water.
172
00:34:23,939 --> 00:34:25,150
I'm going to die.
173
00:34:46,169 --> 00:34:50,149
Lolo, he once saw a bird...
174
00:34:51,243 --> 00:34:52,669
and he really liked it.
175
00:35:06,858 --> 00:35:09,278
Guys, we can't keep stopping like this.
176
00:35:10,237 --> 00:35:11,655
We need to get to Epecu.
177
00:35:14,366 --> 00:35:15,784
How far is it from here?
178
00:35:16,868 --> 00:35:18,287
I don't know.
179
00:35:19,746 --> 00:35:21,473
It took me a few days to get here.
180
00:35:32,924 --> 00:35:34,553
There is no Epecu.
181
00:36:43,011 --> 00:36:45,940
Tata, what are you doing on my head?
182
00:36:46,133 --> 00:36:49,051
I think it's a rat.
183
00:36:52,130 --> 00:36:53,548
He bit me.
184
00:37:07,357 --> 00:37:09,689
I don't like it when animals die.
185
00:37:10,317 --> 00:37:12,192
They did nothing wrong.
186
00:37:15,005 --> 00:37:17,614
Many animals died then.
187
00:37:21,258 --> 00:37:22,986
More than twenty-five.
188
00:37:27,419 --> 00:37:28,917
Even more, maybe.
189
00:37:43,765 --> 00:37:45,434
Look at the colors.
190
00:37:47,304 --> 00:37:48,812
Look.
191
00:37:53,775 --> 00:37:55,293
For sure, they talk of Epecu.
192
00:37:55,694 --> 00:37:56,903
Where?
193
00:37:58,758 --> 00:38:00,699
That's about Epecu.
194
00:38:01,181 --> 00:38:02,367
No.
195
00:38:30,937 --> 00:38:33,356
Why were you under the train tracks?
196
00:38:39,209 --> 00:38:40,697
Did you have a dad?
197
00:38:46,903 --> 00:38:48,246
A mum?
198
00:38:52,542 --> 00:38:53,960
What happened to her?
199
00:38:57,304 --> 00:38:58,548
Men.
200
00:39:02,504 --> 00:39:03,762
What happened?
201
00:39:08,925 --> 00:39:12,395
First there was one, then others came...
202
00:39:13,852 --> 00:39:16,608
and mummy was screaming harder every time.
203
00:39:19,158 --> 00:39:22,531
And?
Where is she now?
204
00:39:25,257 --> 00:39:28,087
One of them cut her open here.
205
00:39:32,789 --> 00:39:33,978
She died.
206
00:39:36,436 --> 00:39:38,338
I'm gonna cut them.
207
00:39:39,202 --> 00:39:40,310
What?
208
00:39:41,069 --> 00:39:42,132
Here.
209
00:39:44,038 --> 00:39:45,136
Who?
210
00:39:48,895 --> 00:39:50,392
All men.
211
00:40:21,107 --> 00:40:22,173
We go?
212
00:40:25,189 --> 00:40:26,928
There are people there for sure.
213
00:40:27,110 --> 00:40:29,139
I can't keep it up.
214
00:40:47,198 --> 00:40:49,451
NATIONAL MINISTRY OF EDUCATION
215
00:40:56,791 --> 00:40:58,376
Wait here, I'll go.
216
00:41:20,290 --> 00:41:21,608
Come on!
There's no one!
217
00:41:53,413 --> 00:41:55,100
Where would the owners be?
218
00:41:56,359 --> 00:41:57,727
Dead, for sure.
219
00:42:17,789 --> 00:42:19,833
Guys, there's nothing here.
220
00:42:26,047 --> 00:42:27,465
Nothing!
221
00:43:16,506 --> 00:43:19,726
Guys!
See what I found!
222
00:43:23,805 --> 00:43:24,898
What?
223
00:43:26,057 --> 00:43:28,626
- And this?
- It's for drinking.
224
00:43:28,852 --> 00:43:32,137
- "Cobos."
- How do you know that?
225
00:43:32,864 --> 00:43:35,283
Don't know.
I guessed.
226
00:43:37,118 --> 00:43:38,953
With a stick.
227
00:43:39,329 --> 00:43:40,663
With anything.
Look.
228
00:43:41,247 --> 00:43:43,666
- Come on, open it.
- I can't. It's shut tight.
229
00:43:45,001 --> 00:43:47,128
What if we hit it with a stone?
230
00:43:48,296 --> 00:43:49,923
Got an idea.
231
00:45:36,651 --> 00:45:37,906
Mummy...
232
00:45:55,408 --> 00:45:58,468
Relax.
I won't harm you.
233
00:46:04,933 --> 00:46:09,354
I'm a mother.
Look, these are my children.
234
00:46:13,149 --> 00:46:15,276
We went looking for food...
235
00:46:16,416 --> 00:46:19,083
and my youngest one died.
236
00:46:19,183 --> 00:46:20,691
We buried him.
237
00:46:23,326 --> 00:46:25,161
Stay, please!
238
00:46:29,706 --> 00:46:33,086
I was a teacher in this school.
239
00:46:33,836 --> 00:46:35,680
They all died...
240
00:46:35,780 --> 00:46:37,256
but I stayed here.
241
00:46:38,314 --> 00:46:40,502
Now, there's no one left...
242
00:46:41,151 --> 00:46:42,874
but perhaps...
243
00:46:44,522 --> 00:46:46,731
we could start a new school.
244
00:46:48,523 --> 00:46:50,461
Oh, how lovely that would be.
245
00:46:51,708 --> 00:46:53,106
Would you like that?
246
00:47:04,033 --> 00:47:07,453
Those colored sticks that light up...
247
00:47:07,986 --> 00:47:09,829
I kept them...
248
00:47:09,929 --> 00:47:11,666
for when my students came back.
249
00:47:15,336 --> 00:47:17,380
They're lovely, aren't they?
250
00:47:20,133 --> 00:47:21,551
You like them?
251
00:47:25,054 --> 00:47:28,474
Now I have none left.
252
00:47:31,936 --> 00:47:34,355
My children are also unwell.
253
00:47:41,154 --> 00:47:44,574
But this boy is sick as well.
254
00:47:47,493 --> 00:47:49,620
What happened to him?
255
00:47:50,496 --> 00:47:53,916
I can help you.
I can cure you.
256
00:47:56,461 --> 00:47:58,880
Come with me.
257
00:47:59,756 --> 00:48:03,384
I'll put some cream on this
and tomorrow you'll be better.
258
00:48:20,658 --> 00:48:24,238
Leave him, I'll take care of him.
Come along.
259
00:48:47,595 --> 00:48:49,722
Now you can sleep easy.
260
00:48:51,239 --> 00:48:54,644
I'll take care of him.
You, go to sleep.
261
00:49:16,803 --> 00:49:19,168
You feel pain?
262
00:49:20,753 --> 00:49:23,005
I know it hurts you.
263
00:49:25,258 --> 00:49:27,677
I feel your suffering.
264
00:49:29,137 --> 00:49:30,555
I will help you.
265
00:49:32,557 --> 00:49:34,976
And you will help my children.
266
00:49:36,769 --> 00:49:38,896
Easy now.
267
00:49:51,492 --> 00:49:53,244
Sleep.
268
00:49:54,954 --> 00:49:58,374
You'll feel better after.
269
00:50:00,858 --> 00:50:05,889
# Sleep tight...
Sleep tight... #
270
00:50:09,254 --> 00:50:13,014
# Sleep tight, my little child. #
271
00:50:16,054 --> 00:50:22,105
- # Sleep tight, my little boy. #
- # Sleep tight, with God. #
272
00:50:24,506 --> 00:50:28,696
# He will take you in his arms. #
273
00:50:32,484 --> 00:50:38,354
# Sleep tight...
Sleep tight... #
274
00:50:51,703 --> 00:50:55,097
# Sleep tight...
Sleep... #
275
00:51:02,563 --> 00:51:05,383
# Sleep tight, my... #
276
00:51:26,303 --> 00:51:27,922
He's dead.
277
00:51:48,603 --> 00:51:50,011
Children.
278
00:51:51,320 --> 00:51:55,009
Children, wake up.
279
00:52:02,406 --> 00:52:04,810
Come on, children.
280
00:52:07,655 --> 00:52:09,757
I have some very bad news.
281
00:52:13,250 --> 00:52:15,469
Your little friend...
282
00:52:16,554 --> 00:52:18,083
died.
283
00:52:19,683 --> 00:52:21,875
He's with the angels now.
284
00:52:22,803 --> 00:52:24,729
I did all I could...
285
00:52:26,358 --> 00:52:28,274
but he passed away.
286
00:52:30,927 --> 00:52:33,154
I'm so sorry.
287
00:53:10,024 --> 00:53:11,442
Children?
288
00:53:15,686 --> 00:53:18,866
Children!
Children, don't go!
289
00:53:21,202 --> 00:53:24,182
Children!
Children!
290
00:53:25,511 --> 00:53:27,500
Don't leave!
291
00:53:28,613 --> 00:53:32,213
At least stay for dinner.
Children!
292
00:53:41,657 --> 00:53:43,682
And the new school?
293
00:53:48,104 --> 00:53:50,439
I'm a good mother.
294
00:53:52,525 --> 00:53:55,694
I did it for him...
295
00:53:55,794 --> 00:53:57,201
and...
296
00:53:57,301 --> 00:53:59,065
for my children.
297
00:54:00,326 --> 00:54:03,786
He's better now.
He's with...
298
00:54:06,906 --> 00:54:08,424
He's with...
299
00:54:12,082 --> 00:54:13,879
with Jesus...
300
00:54:15,721 --> 00:54:21,345
with Mary...
who was also a mother.
301
00:54:27,143 --> 00:54:30,563
And...
he must be with...
302
00:54:31,480 --> 00:54:33,899
Mateo...
303
00:54:35,588 --> 00:54:37,987
who couldn't write well.
304
00:54:39,864 --> 00:54:42,283
I helped him a lot.
305
00:54:43,784 --> 00:54:46,203
How I loved my students.
306
00:54:49,123 --> 00:54:51,542
Anyone would have done the same.
307
00:54:54,003 --> 00:54:56,422
I did a kind deed.
308
00:54:58,507 --> 00:55:00,926
I'm a good mother.
309
00:55:20,481 --> 00:55:22,435
Let there be no mistake...
310
00:55:23,248 --> 00:55:26,314
None of our human morals
survive extreme hunger.
311
00:55:27,735 --> 00:55:28,872
None.
312
00:55:33,000 --> 00:55:35,252
We were there.
313
00:55:44,178 --> 00:55:47,598
But now he's dead, and no one thinks of him.
314
00:55:58,264 --> 00:56:00,653
How was it in Epecu when you were there?
315
00:56:01,820 --> 00:56:04,240
I had my parents there.
316
00:56:07,660 --> 00:56:11,497
It's very nice there.
There are swimming pools with games.
317
00:56:13,374 --> 00:56:16,794
And people don't hit or kill children.
318
00:56:19,807 --> 00:56:23,217
When I get there, I'll...
319
00:56:23,589 --> 00:56:24,927
I'll cry...
320
00:56:27,014 --> 00:56:29,473
because I'll have a family.
321
00:56:37,261 --> 00:56:39,650
It's only two or three days
before we get there.
322
00:56:40,604 --> 00:56:42,615
And where will we get food from?
323
00:56:42,715 --> 00:56:44,722
We can't manage three more days.
324
00:56:45,211 --> 00:56:47,700
There isn't even any water around here.
325
00:56:51,687 --> 00:56:53,205
I'm so hungry.
326
00:57:29,673 --> 00:57:31,298
Besides seeking food,
327
00:57:31,398 --> 00:57:36,811
the second-highest priority among them
became the reproduction of the declining species...
328
00:57:36,911 --> 00:57:40,529
from the very moment
nature dictates it to be possible...
329
00:57:47,113 --> 00:57:52,104
and long gone was the ideal about
young adults not being ready to procreate.
330
00:57:56,886 --> 00:58:02,067
A child is no longer one
when it can conceive their own children.
331
00:58:05,379 --> 00:58:07,352
Nature dictates this...
332
00:58:08,811 --> 00:58:11,138
and everything returns to nature.
333
00:58:13,969 --> 00:58:19,060
Any and all of these moral battles that attempt to
distance ourselves from our elemental instincts...
334
00:58:19,392 --> 00:58:21,314
are bound to fail.
335
00:58:39,770 --> 00:58:43,190
Guys, Tati has gone.
336
00:58:45,806 --> 00:58:47,271
What do you mean she's gone?
337
00:58:47,371 --> 00:58:49,196
I don't know.
She left with the baby.
338
00:58:51,990 --> 00:58:54,410
The father needs to go get her.
339
00:59:05,921 --> 00:59:09,341
We can't just leave her.
How will she survive?
340
00:59:10,676 --> 00:59:12,720
If she wanted to go...
341
00:59:33,357 --> 00:59:36,427
Are you going to leave
like Tati and the baby?
342
00:59:41,415 --> 00:59:44,835
No, I'm staying.
343
00:59:51,066 --> 00:59:52,575
Promise?
344
01:01:02,613 --> 01:01:05,707
What now?
Where do we go?
345
01:01:06,982 --> 01:01:08,460
We go straight.
346
01:01:08,648 --> 01:01:11,672
But there are no more tracks.
Only mountains ahead.
347
01:01:12,806 --> 01:01:14,174
We cross them.
348
01:01:39,868 --> 01:01:41,785
It's salty.
349
01:02:34,004 --> 01:02:35,422
I can't go on.
350
01:02:38,967 --> 01:02:40,886
I need water.
351
01:03:00,322 --> 01:03:01,740
Is there much left?
352
01:03:03,091 --> 01:03:04,409
We can't go on.
353
01:03:05,045 --> 01:03:07,074
You're leading us nowhere.
354
01:03:38,552 --> 01:03:42,072
Guys, I think there's a beehive there.
355
01:03:45,826 --> 01:03:47,869
We need to go on.
356
01:04:06,847 --> 01:04:09,266
What's happening?
What happened?
357
01:04:09,641 --> 01:04:10,899
A snake...
358
01:04:12,215 --> 01:04:13,261
There?
359
01:04:18,882 --> 01:04:22,362
No big deal, it was only a small one.
360
01:05:00,741 --> 01:05:04,356
Among thousands of orphaned children
scattered everywhere...
361
01:05:04,989 --> 01:05:08,072
are some who simply had not
had enough contact with their parents
362
01:05:08,172 --> 01:05:10,654
to develop communicative skills.
363
01:05:12,917 --> 01:05:17,430
These are more likely to survive
than those who had been handfed.
364
01:05:29,101 --> 01:05:30,305
Are you hot?
365
01:05:32,555 --> 01:05:34,164
I'll get you some water soon.
366
01:05:59,208 --> 01:06:00,295
Tata!
367
01:06:00,395 --> 01:06:01,398
Tata!
368
01:06:01,498 --> 01:06:02,522
Tata!
369
01:06:03,502 --> 01:06:04,940
What're you doing?
370
01:06:08,325 --> 01:06:09,803
Let it go!
371
01:06:10,035 --> 01:06:11,480
Let it go!
372
01:06:12,531 --> 01:06:14,499
You're hurting it!
373
01:06:29,356 --> 01:06:30,574
I'm leaving!
374
01:06:39,683 --> 01:06:41,585
Guys, look.
375
01:06:56,625 --> 01:06:58,877
They're probably going to Epecu.
376
01:07:02,816 --> 01:07:04,274
They're going to Epecu?
377
01:07:07,063 --> 01:07:08,119
Yes.
378
01:07:12,537 --> 01:07:16,077
Okay, we'll follow them.
But only at night.
379
01:07:24,898 --> 01:07:29,956
In times of genuine famine,
it was the good people who died first.
380
01:07:31,537 --> 01:07:36,315
Those who refused to steal, to sell their bodies
or eat their own species
381
01:07:36,415 --> 01:07:38,139
disappeared first.
382
01:07:40,182 --> 01:07:43,689
Those who refused to kill
would be killed first.
383
01:07:48,298 --> 01:07:51,607
It's no surprise humans ended up like this.
384
01:08:56,705 --> 01:08:58,263
Have you seen Juan?
385
01:08:58,847 --> 01:08:59,889
Who?
386
01:09:03,064 --> 01:09:04,269
Juan...
387
01:09:05,685 --> 01:09:07,487
I'm searching for Juan.
388
01:09:09,649 --> 01:09:11,568
Did he pass by here?
389
01:09:12,001 --> 01:09:13,486
What are you talking about?
390
01:09:13,929 --> 01:09:17,449
He's my brother.
Everyone knows him.
391
01:09:18,983 --> 01:09:22,203
Should we kill him?
Do we kill him?
392
01:09:26,909 --> 01:09:28,498
How'd we cook it?
393
01:09:30,096 --> 01:09:31,504
Just as he is.
394
01:09:33,590 --> 01:09:36,598
He's just hungry.
395
01:09:38,103 --> 01:09:39,679
Juan...
396
01:09:42,765 --> 01:09:44,434
Do we cut him or not?
397
01:09:45,708 --> 01:09:47,437
He stinks.
398
01:10:13,458 --> 01:10:15,507
I have a carrot.
399
01:10:31,162 --> 01:10:32,607
It was for Tata.
400
01:11:53,882 --> 01:11:56,357
Guys, he died.
401
01:12:11,105 --> 01:12:12,373
Are we gonna cut him?
402
01:12:15,184 --> 01:12:16,773
We don't do that.
403
01:12:16,873 --> 01:12:18,505
They do it to us!
404
01:12:19,586 --> 01:12:21,024
I'm so hungry.
405
01:12:28,766 --> 01:12:30,975
I'm gonna cut him.
406
01:12:56,834 --> 01:12:58,486
He stinks of shit!
407
01:13:31,137 --> 01:13:33,261
Since seeing them in their natural state,
408
01:13:33,361 --> 01:13:38,239
I can do nothing else but laugh at
the ideals we held on childhood innocence.
409
01:13:42,609 --> 01:13:44,007
Better every time.
410
01:13:45,051 --> 01:13:49,767
In times of peace and boredom,
we dressed them in cotton white,
411
01:13:49,867 --> 01:13:53,687
gurgle at them,
slap them for any natural deviancy...
412
01:13:55,187 --> 01:13:58,697
and gaze teary-eyed at
our own ideal of innocence.
413
01:14:17,582 --> 01:14:19,102
I'm sick of this!
414
01:14:19,202 --> 01:14:22,295
That's right!
How much longer is this damned trek?
415
01:14:23,546 --> 01:14:25,965
How much longer of this?
How much left?
416
01:14:26,382 --> 01:14:30,202
I can't go on anymore.
I'm starving and I'm thirsty!
417
01:14:30,753 --> 01:14:32,722
This is a waste of time!
418
01:14:35,707 --> 01:14:37,185
We need to keep going.
419
01:14:37,560 --> 01:14:40,980
I can't keep it up for any longer!
I can't go on!
420
01:14:42,815 --> 01:14:45,234
I can't go on!
Who's coming with me?
421
01:14:47,612 --> 01:14:51,032
If you want to break up, fine,
but I know where I'm going.
422
01:15:18,976 --> 01:15:21,396
Look, guys!
Footprints!
423
01:15:22,707 --> 01:15:25,603
The train tracks!
There, below!
424
01:15:25,703 --> 01:15:28,569
They're going to Epecu.
You see, I was right!
425
01:16:14,365 --> 01:16:15,783
Are you okay?
426
01:16:16,576 --> 01:16:17,994
Yeah.
427
01:16:22,707 --> 01:16:24,125
Don't worry.
428
01:20:10,476 --> 01:20:13,104
What does it say there?
429
01:20:13,771 --> 01:20:16,190
We're here, let's go!
430
01:20:43,509 --> 01:20:44,927
This is Epecu?
431
01:21:16,892 --> 01:21:19,883
Surrounded by such powerful technology,
432
01:21:20,259 --> 01:21:23,861
humans forgot that
the moment the grid disappeared...
433
01:21:24,255 --> 01:21:27,108
so did their lives as they knew it.
434
01:21:31,561 --> 01:21:34,769
We are not who we say or think we are.
435
01:21:39,427 --> 01:21:44,567
We are just one rampant disease away
from going back to living like animals.
436
01:22:42,788 --> 01:22:44,630
We walked all this way for this?
437
01:22:48,092 --> 01:22:50,511
It's worse than where we came from.
438
01:22:51,128 --> 01:22:53,597
Where's Sama?
439
01:22:54,515 --> 01:22:56,934
She tricked us.
440
01:22:57,893 --> 01:23:00,312
She just gave us up, and left!
441
01:23:03,941 --> 01:23:05,359
What's left for me?
442
01:23:15,995 --> 01:23:18,414
What's left for me?
443
01:23:18,831 --> 01:23:20,249
All this just for this?
444
01:23:30,384 --> 01:23:31,802
There's nothing else?
445
01:23:35,681 --> 01:23:39,101
It's just the law of the strongest
over the weakest?
446
01:23:40,644 --> 01:23:42,062
It's only that?
447
01:23:50,487 --> 01:23:52,907
What's left for me?
448
01:23:58,395 --> 01:24:01,415
I killed my brother...
449
01:24:02,249 --> 01:24:04,368
and I let Chacha die.
450
01:24:06,545 --> 01:24:09,173
Is that all I have left?
451
01:24:10,716 --> 01:24:12,134
Nothing else?
452
01:24:42,498 --> 01:24:44,917
Before, it was all good.
453
01:24:45,459 --> 01:24:47,878
I had my mum and dad.
454
01:24:48,254 --> 01:24:50,673
I was used to them going away...
455
01:24:51,815 --> 01:24:55,261
and them hiding me in the basement.
456
01:24:55,803 --> 01:24:59,223
It was all dark.
No sounds.
457
01:25:00,519 --> 01:25:02,017
And I waited.
458
01:25:03,522 --> 01:25:05,921
But this time they never came back.
459
01:25:08,607 --> 01:25:12,027
After two days, there was no food left.
460
01:25:13,475 --> 01:25:15,489
I was scared.
461
01:25:18,307 --> 01:25:20,786
Then, the rats came.
462
01:25:27,004 --> 01:25:28,691
I couldn't see them...
463
01:25:30,002 --> 01:25:31,204
but they were there.
464
01:25:31,304 --> 01:25:33,288
Because the next day...
465
01:25:33,388 --> 01:25:35,050
they ate part of my finger.
466
01:25:39,175 --> 01:25:41,025
Men came...
467
01:25:41,625 --> 01:25:42,883
and they got in...
468
01:25:44,184 --> 01:25:45,605
and I didn't move...
469
01:25:48,589 --> 01:25:49,795
and they left...
470
01:25:52,350 --> 01:25:53,683
I got out...
471
01:25:53,783 --> 01:25:55,480
and saw the group.
472
01:25:59,123 --> 01:26:03,203
At night...
I can't shut my eyes.
473
01:26:06,415 --> 01:26:10,836
Because I'm scared.
Scared of the dreams.
474
01:26:13,047 --> 01:26:16,467
They're so dark...
475
01:26:22,661 --> 01:26:25,059
and I'm alone.
476
01:26:26,602 --> 01:26:30,022
I'm still...
in the basement...
477
01:26:33,944 --> 01:26:35,903
and I never got out.
478
01:26:46,288 --> 01:26:47,706
Blood!
479
01:26:54,701 --> 01:26:56,090
I'm hurt!
480
01:27:28,997 --> 01:27:31,125
Guys, come on!
481
01:27:32,167 --> 01:27:33,377
Come!
482
01:29:05,302 --> 01:29:09,640
I'm sick of this...
I'm tired of it...
483
01:29:11,755 --> 01:29:13,669
I'm going somewhere else.
484
01:29:14,571 --> 01:29:16,580
If you want to come with me...
485
01:30:10,715 --> 01:30:11,831
Oh, my God!
486
01:30:15,808 --> 01:30:16,866
Oh, my God!
487
01:30:17,765 --> 01:30:18,770
Oh, shit...
488
01:30:22,962 --> 01:30:24,464
They're attacking them!
489
01:30:24,682 --> 01:30:26,040
From every side!
490
01:30:39,302 --> 01:30:40,606
Move!
491
01:30:48,071 --> 01:30:49,990
I knew they would come here.
492
01:30:50,302 --> 01:30:52,009
Thanks for bringing them.
493
01:32:43,121 --> 01:32:44,174
What do we do with this one?
494
01:32:44,274 --> 01:32:45,775
Save him for reproduction.
495
01:33:24,118 --> 01:33:26,469
I knew humans were animals...
496
01:33:35,591 --> 01:33:37,894
but not at this organized level.
497
01:33:46,931 --> 01:33:48,752
History repeats itself.
498
01:33:51,042 --> 01:33:52,937
We are bound to this.
499
01:34:00,441 --> 01:34:03,890
We judge these survivors
on our own recent values...
500
01:34:05,198 --> 01:34:07,350
but these are no reference point at all.
501
01:34:09,971 --> 01:34:12,202
Blinded by fake progress...
502
01:34:12,802 --> 01:34:15,678
our own true nature had become alien to us.
503
01:34:18,691 --> 01:34:21,695
We chose, at our peril, to ignore history...
504
01:34:24,335 --> 01:34:29,138
and think that our human instincts and genes
progressed at the same rate as technology...
505
01:34:31,395 --> 01:34:33,597
but we really are only animals...
506
01:34:35,961 --> 01:34:37,768
nine meals away...
507
01:34:38,022 --> 01:34:39,428
from chaos.
508
01:34:49,902 --> 01:34:53,207
And a very powerful film, indeed.
Congratulations.
509
01:34:53,665 --> 01:34:57,421
You infiltrated a very difficult country
at a very difficult time...
510
01:34:57,521 --> 01:34:59,203
with risks at every turn.
511
01:34:59,303 --> 01:35:01,545
Tell me,
did you ever fear for your own life?
512
01:35:01,785 --> 01:35:03,790
I admit, I did.
513
01:35:04,505 --> 01:35:08,725
What you cannot see from the film
were the diseases these children had.
514
01:35:08,825 --> 01:35:11,692
Their diseases
were the most worrying part of the job,
515
01:35:11,792 --> 01:35:14,660
as they were often contagious and dangerous.
516
01:35:15,172 --> 01:35:16,375
A question I had...
517
01:35:16,475 --> 01:35:20,725
That very striking girl...
who disappeared at the end of the documentary...
518
01:35:20,825 --> 01:35:23,759
Tell me,
was she part of the production in any way?
519
01:35:24,631 --> 01:35:25,893
No comment.
520
01:35:27,862 --> 01:35:30,678
What do you think
the future of these children is?
521
01:35:30,778 --> 01:35:32,611
And where are they now?
522
01:35:32,711 --> 01:35:34,915
I don't see much future for them.
523
01:35:35,528 --> 01:35:38,425
They are, like...
lost souls.
524
01:35:40,481 --> 01:35:44,389
I know that, sadly,
more than half of them died.
525
01:35:45,276 --> 01:35:47,712
But I plan to go back in a year or two...
526
01:35:47,812 --> 01:35:49,496
and film a second episode.
527
01:35:50,098 --> 01:35:52,258
Something like...
"Nine Meals: The Return"?
528
01:35:52,358 --> 01:35:53,947
Yes, something like that.
529
01:35:54,047 --> 01:35:56,234
Or...
"Where Are They Now?"
530
01:35:56,768 --> 01:36:00,472
Well, we'll look forward to this.
And congratulations on your prize.
531
01:36:01,029 --> 01:36:03,985
Tell me, what do you think
you'll be using the prize money for?
532
01:36:04,085 --> 01:36:07,455
Well, after twenty years
of such difficult infiltration,
533
01:36:07,555 --> 01:36:09,048
I plan to retire.
534
01:36:09,148 --> 01:36:10,482
Me and my wife...
535
01:36:10,582 --> 01:36:12,415
She is expecting any day now.
536
01:36:12,515 --> 01:36:15,388
We have decided to buy
a new cottage on the lakefront...
537
01:36:15,488 --> 01:36:17,086
and rest for a few years.
538
01:36:17,541 --> 01:36:18,844
Well, you deserve it...
539
01:36:18,944 --> 01:36:20,829
for that very important and hard work.
540
01:36:20,929 --> 01:36:24,115
And we thank you very much
for helping those poor lost souls...
541
01:36:24,215 --> 01:36:26,841
in that desperate,
desperate situation they're in.
542
01:36:27,108 --> 01:36:28,880
So, we wish you all the very best,
543
01:36:28,980 --> 01:36:31,467
and welcome anytime,
and congratulations again.
544
01:36:32,071 --> 01:36:33,084
Thank you.
545
01:37:00,657 --> 01:37:02,515
It's been so long since he left.
546
01:37:12,789 --> 01:37:14,544
But he'll come back.
547
01:37:22,328 --> 01:37:24,030
He has to come back.
548
01:37:36,980 --> 01:37:39,200
I'm staying here until he comes back.
38128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof