Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,764 --> 00:01:07,309
2054 D.C.
PLANETA NIFLHEIM
2
00:01:07,392 --> 00:01:09,269
Como é que sobrevivi àquilo?
3
00:01:12,355 --> 00:01:14,191
Foi uma queda e peras.
4
00:01:15,025 --> 00:01:18,278
Merda.
O meu comunicador está avariado.
5
00:01:18,904 --> 00:01:20,697
A minha térmica também está estragada.
6
00:01:22,324 --> 00:01:25,827
Devia ter-me partido ao meio
e morrido na queda,
7
00:01:25,952 --> 00:01:29,206
em vez de me transformar lentamente
num gelado de carne.
8
00:01:31,249 --> 00:01:32,250
Timo?
9
00:01:34,044 --> 00:01:35,420
Timo!
10
00:01:37,047 --> 00:01:39,341
Timo, estou aqui em baixo.
11
00:01:43,512 --> 00:01:44,763
Timo.
12
00:01:49,184 --> 00:01:50,560
Mickey?
13
00:01:50,852 --> 00:01:52,103
Timo!
14
00:01:52,813 --> 00:01:54,898
- Timo, estou aqui em baixo.
- Mickey.
15
00:01:56,817 --> 00:01:58,109
Ainda não morreste?
16
00:01:59,069 --> 00:02:00,862
- Não.
- Espera.
17
00:02:11,331 --> 00:02:12,457
Merda.
18
00:02:13,542 --> 00:02:15,377
O teu lança-chamas ainda está bom.
19
00:02:16,044 --> 00:02:17,379
Nem um único arranhão.
20
00:02:18,505 --> 00:02:20,382
Ainda bem que me lembrei
de vir cá abaixo.
21
00:02:20,465 --> 00:02:22,300
As Armas vão ficar contentes com isto.
22
00:02:22,384 --> 00:02:23,885
Vou entregar isto, está bem?
23
00:02:23,969 --> 00:02:25,512
Eu aguento.
24
00:02:26,721 --> 00:02:29,474
Não estás zangado, pois não?
Por eu ir levar isto?
25
00:02:30,350 --> 00:02:34,146
Isto não está muito bom para ti,
pois não?
26
00:02:34,229 --> 00:02:37,107
Além disso, o cabo só chega aqui.
27
00:02:39,651 --> 00:02:42,654
Não, está tudo bem.
28
00:02:44,781 --> 00:02:46,616
Não devias correr esse risco.
29
00:02:47,784 --> 00:02:49,661
Sim, é o que estou a dizer.
30
00:02:53,206 --> 00:02:55,750
Além disso, também te vão voltar
a reimprimir amanhã.
31
00:02:57,711 --> 00:02:58,545
Pois é.
32
00:03:02,299 --> 00:03:03,300
Mickey.
33
00:03:04,176 --> 00:03:05,010
Sim?
34
00:03:06,219 --> 00:03:08,054
Qual é a sensação de morrer?
35
00:03:12,976 --> 00:03:16,021
De certeza que já estás habituado.
Mesmo assim…
36
00:03:24,070 --> 00:03:25,906
Já foram quantas vezes?
37
00:03:25,989 --> 00:03:27,824
Tu és o Mickey 16?
38
00:03:29,159 --> 00:03:32,078
17. Idiota.
39
00:03:33,371 --> 00:03:34,664
18 depois desta.
40
00:03:34,748 --> 00:03:38,168
Bem, foi bom conhecer-te,
tem uma boa morte.
41
00:03:38,251 --> 00:03:39,503
Até amanhã.
42
00:03:42,964 --> 00:03:44,257
Fantástico.
43
00:03:46,384 --> 00:03:47,761
Porque não?
44
00:03:52,599 --> 00:03:54,684
É um dos grandes.
45
00:03:56,186 --> 00:03:58,647
Com sorte, sou engolido de uma só vez.
46
00:03:58,730 --> 00:04:02,025
Tem de ser melhor
do que morrer lentamente de frio.
47
00:04:02,108 --> 00:04:03,485
Acho eu.
48
00:04:21,378 --> 00:04:22,545
Ou talvez não.
49
00:04:37,978 --> 00:04:41,773
Mas eles imprimem-me outra vez
sempre que morro.
50
00:04:41,857 --> 00:04:45,610
Os meus dados estão todos guardados
e eu recebo um corpo completamente novo.
51
00:04:46,236 --> 00:04:50,157
Eles fazem carregamentos
regulares da memória
52
00:04:50,240 --> 00:04:52,409
e dos meus traços de personalidade
53
00:04:52,492 --> 00:04:56,663
e reimplantam-nos no meu cérebro.
54
00:04:56,788 --> 00:04:58,957
Esta tecnologia é uma loucura, meu.
55
00:04:59,040 --> 00:05:02,169
Digamos que é avançada.
56
00:05:02,252 --> 00:05:04,004
Muito avançada.
57
00:05:08,341 --> 00:05:09,092
Sim.
58
00:05:11,052 --> 00:05:12,596
Então, então.
59
00:05:12,679 --> 00:05:15,098
Espera.
Podes esperar um segundo?
60
00:05:15,182 --> 00:05:17,017
Tem calma.
Tem calma.
61
00:05:17,100 --> 00:05:19,102
Tem calma, respira.
Isso mesmo, respira.
62
00:05:19,728 --> 00:05:20,562
Sim!
63
00:05:20,937 --> 00:05:25,525
Toda a história da impressão corporal
e do transplante de memória,
64
00:05:25,609 --> 00:05:29,070
para ser sincero, era tão avançada
para o seu tempo,
65
00:05:29,154 --> 00:05:32,949
que causou imensas lutas éticas
66
00:05:33,033 --> 00:05:34,826
e religiosas, blá, blá, blá,
67
00:05:34,910 --> 00:05:37,788
que foi proibida na Terra,
68
00:05:37,913 --> 00:05:42,083
e agora só é permitida no espaço exterior
para os Descartáveis.
69
00:05:42,167 --> 00:05:43,627
Como eu.
70
00:05:43,710 --> 00:05:45,587
Por isso, desde o momento
em que deixámos a atmosfera,
71
00:05:45,670 --> 00:05:49,049
obrigaram-me a trabalhar arduamente
até chegar a este planeta.
72
00:05:49,132 --> 00:05:51,384
Deram-me uma missão atrás da outra.
73
00:05:53,136 --> 00:05:57,349
Tecnologia, o que se passa?
O cabo extra já cá está.
74
00:05:58,725 --> 00:05:59,893
O problema, Mickey…
75
00:06:01,061 --> 00:06:02,979
Médico, queres dizer-lhe?
76
00:06:04,147 --> 00:06:05,690
Dizer-me o quê?
77
00:06:05,774 --> 00:06:07,484
Olá, Mickey. Como estás?
78
00:06:07,567 --> 00:06:10,487
Tens vertigens, náuseas ou tonturas?
79
00:06:11,988 --> 00:06:14,991
Acho que me estou a sentir um pouco tonto.
80
00:06:15,075 --> 00:06:19,454
A partir daqui só vai piorar, Mickey,
e também vais ter uma febre alta.
81
00:06:19,579 --> 00:06:23,083
A verdade é que agora estás exposto
a níveis impensáveis de radiação,
82
00:06:23,166 --> 00:06:26,002
e foi por isso que te enviámos.
83
00:06:26,086 --> 00:06:27,254
Está bem.
84
00:06:27,337 --> 00:06:29,548
Se nos pudesses dar uma descrição completa
dos sintomas.
85
00:06:29,631 --> 00:06:32,300
Então, há umas coisas
que quero ver primeiro
86
00:06:32,384 --> 00:06:34,761
na nossa lista de controlo
da radiação cósmica.
87
00:06:34,845 --> 00:06:37,931
Quanto tempo leva
até a pele começar a arder?
88
00:06:38,014 --> 00:06:40,976
Depois,
quanto tempo leva até ficares cego?
89
00:06:41,059 --> 00:06:43,395
E claro, quanto tempo leva até morreres?
90
00:06:43,478 --> 00:06:46,773
Isto é que é importante.
91
00:06:49,568 --> 00:06:52,946
Houve uma vez,
na minha aula de ciências do quarto ano,
92
00:06:53,029 --> 00:06:55,282
que brinquei com uma rã de laboratório.
93
00:06:56,199 --> 00:06:59,119
Achava que aquilo tudo
devia ser o meu castigo.
94
00:07:00,579 --> 00:07:02,622
Mickey, tira uma luva,
95
00:07:02,706 --> 00:07:05,333
para eu poder ver o que se passa
debaixo do teu fato espacial.
96
00:07:17,721 --> 00:07:19,890
Viram aquilo?
97
00:07:47,542 --> 00:07:50,086
Bom dia.
98
00:07:50,170 --> 00:07:51,963
Mantém-te hidratado, Mickey.
99
00:07:52,047 --> 00:07:54,049
Vais começar a sentir-te
bastante ressequido.
100
00:07:54,132 --> 00:07:56,426
Arkady, acho que a dose foi muito forte.
101
00:07:56,510 --> 00:07:58,970
O que interessa isso, Dorothy?
Daqui a 10 minutos está morto.
102
00:07:59,054 --> 00:08:00,722
Concentra-te em recolher
todas as amostras de sangue.
103
00:08:00,806 --> 00:08:03,433
Ele vai sangrar pelos olhos,
nariz, boca, ouvidos e reto.
104
00:08:04,351 --> 00:08:08,021
Certifica-te de que recolhes amostras
separadas de todos os buracos. Está bem?
105
00:08:08,104 --> 00:08:10,982
E, ao mesmo tempo,
mantém o carregamento da memória.
106
00:08:12,859 --> 00:08:15,070
Este Mickey é especial.
Sabes, não sabes?
107
00:08:15,153 --> 00:08:18,240
De todos os Mickeys,
és o que tem a vida mais curta.
108
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
Eu ouvi.
Dez minutos.
109
00:08:23,703 --> 00:08:27,374
Na verdade, são boas notícias,
ainda tens mais 15 minutos.
110
00:08:27,457 --> 00:08:28,959
É muito melhor, não é?
111
00:08:30,377 --> 00:08:33,421
Com os seguros de vida,
eu já estava podre de rico,
112
00:08:33,505 --> 00:08:37,384
só que, obviamente,
os Descartáveis não podem ter seguro.
113
00:08:37,467 --> 00:08:41,847
Não há indemnizações aos trabalhadores,
nem sindicatos, nem reforma.
114
00:08:42,514 --> 00:08:45,600
Não me admirava se estivesses a pensar:
115
00:08:45,684 --> 00:08:48,645
“Então, porque fizeste isto a ti próprio?”
116
00:08:49,312 --> 00:08:52,566
Porque tive um amigo que me disse
117
00:08:52,649 --> 00:08:57,154
que um dia se iam vender mais macarons
do que hambúrgueres.
118
00:08:58,655 --> 00:09:03,493
E porque confiava neste amigo de merda
e pedi um grande empréstimo
119
00:09:03,577 --> 00:09:08,248
a um cavalheiro maravilhoso
para abrir uma loja de macarons.
120
00:09:10,792 --> 00:09:13,837
HÁ 4 ANOS E 4 MESES
TERRA
121
00:09:20,051 --> 00:09:21,470
Merda.
122
00:09:41,781 --> 00:09:44,451
Pronto, pronto, calma.
123
00:09:45,035 --> 00:09:47,037
Sei perfeitamente
que vos restam quatro semanas.
124
00:09:47,162 --> 00:09:49,331
Pensem nisto
como uma pequena viagem de estudo.
125
00:09:49,581 --> 00:09:53,794
Uma amostra do que pode acontecer
se não nos reembolsarem atempadamente.
126
00:09:53,877 --> 00:09:57,088
Além disso, vocês os dois
têm muito tempo livre,
127
00:09:57,172 --> 00:10:00,592
com a vossa pequena loja
de macarons a falir.
128
00:10:00,675 --> 00:10:03,553
Isto é um espetáculo e peras para mim,
um espetáculo e peras.
129
00:10:03,637 --> 00:10:05,931
A mensagem é clara, eu ouvi.
Ouvi-a alto e bom som:
130
00:10:06,014 --> 00:10:07,349
“Estou atrasado. Estou atrasado.
O pagamento está atrasado.”
131
00:10:07,432 --> 00:10:08,767
Vem aí.
Duas pessoas atrás…
132
00:10:08,850 --> 00:10:12,854
Darius Blank.
Um nome que gostava de nunca ter ouvido.
133
00:10:12,938 --> 00:10:16,691
O Sr. Blank não está assim tão preocupado
com o dinheiro.
134
00:10:16,775 --> 00:10:18,401
Ele tem muito.
135
00:10:18,485 --> 00:10:20,737
Este edifício
é só um dos seus muitos bens.
136
00:10:21,655 --> 00:10:23,657
Ver morrer
os seus devedores incumpridores,
137
00:10:23,740 --> 00:10:26,076
saboreando os pormenores da morte,
138
00:10:26,159 --> 00:10:28,286
é algo de que ele tanto gosta.
139
00:10:28,411 --> 00:10:30,622
A mensagem é clara. Podem parar agora.
Nós podemos parar, percebes?
140
00:10:30,705 --> 00:10:32,415
É… Eu percebi.
141
00:10:32,499 --> 00:10:34,835
Sabes, duas semanas,
duas semanas chegam.
142
00:10:34,918 --> 00:10:38,463
Agora, chega. E está a chegar mais,
está a chegar mais, mais dinheiro…
143
00:10:38,547 --> 00:10:40,674
Mais dinheiro é, é, é…
144
00:10:49,224 --> 00:10:53,186
Apanhámos aquele cavalheiro há quatro dias
em Ulaanbaatar, na Mongólia.
145
00:10:53,270 --> 00:10:54,563
Parece caro.
146
00:10:55,897 --> 00:10:59,234
Mas garanto,
quem não cumprir o prazo
147
00:10:59,317 --> 00:11:01,486
será perseguido
até aos confins da Terra.
148
00:11:02,779 --> 00:11:03,905
A ÚNICA
MISSÃO NIFLHEIM
149
00:11:03,989 --> 00:11:05,615
Por isso, decidimos sair da Terra.
150
00:11:05,699 --> 00:11:11,163
Nada estava a resultar,
e não tenho família que dependa de mim.
151
00:11:11,288 --> 00:11:13,415
Por isso,
candidatei-me à expedição na colónia,
152
00:11:13,498 --> 00:11:16,418
mas havia um milhão de pessoas
com a mesma ideia.
153
00:11:16,501 --> 00:11:19,671
Parece que todo este planeta podre
está a fugir de alguma coisa.
154
00:11:19,754 --> 00:11:22,340
Acho que todos têm problemas de dinheiro.
155
00:11:22,424 --> 00:11:24,843
Mas, de qualquer forma,
tínhamos de apanhar esta nave,
156
00:11:24,926 --> 00:11:26,845
porque era a última da época.
157
00:11:27,929 --> 00:11:30,682
Ondas e ondas de pessoas
desesperadas para deixar a Terra.
158
00:11:30,765 --> 00:11:34,060
É evidente que os antimigratórios
estão a falar para uma parede
159
00:11:34,144 --> 00:11:36,396
quando insistem em mudar a Terra,
160
00:11:36,480 --> 00:11:40,817
em vez de arriscarem a vida
migrando para outro planeta.
161
00:11:40,901 --> 00:11:45,655
Parece que estes candidatos apaixonados
já estão no espaço.
162
00:11:45,739 --> 00:11:47,908
Mais importante ainda,
esta é a expedição
163
00:11:47,991 --> 00:11:51,119
liderada pelo antigo congressista,
Kenneth Marshall,
164
00:11:51,244 --> 00:11:54,080
que perdeu as duas últimas eleições.
165
00:11:54,164 --> 00:11:59,461
Estará este político falhado a tentar
criar um reino para além das estrelas?
166
00:11:59,544 --> 00:12:03,882
Terão sido os seus apoiantes fanáticos
que lhe deram um generoso patrocínio
167
00:12:03,965 --> 00:12:07,594
de uma determinada empresa
e organização religiosa?
168
00:12:07,677 --> 00:12:10,013
Tantas perguntas sem resposta.
169
00:12:10,096 --> 00:12:11,765
Vamos lá falar com a multidão.
170
00:12:11,848 --> 00:12:14,851
Desculpe, é apoiante do Kenneth Marshall?
171
00:12:14,935 --> 00:12:16,770
Eu sou.
Sou, e muito.
172
00:12:16,853 --> 00:12:18,480
Sou um apoiante incondicional.
173
00:12:18,563 --> 00:12:20,524
Basicamente, sou o único.
174
00:12:20,607 --> 00:12:22,526
É do canal oficial do Marshall?
175
00:12:22,609 --> 00:12:24,361
- Eu sou do EC 20…
- Não acredito.
176
00:12:24,444 --> 00:12:26,238
Então, o Marshall está a ver isto agora?
177
00:12:26,321 --> 00:12:27,697
- Meu Deus!
- Tens de me escolher.
178
00:12:27,781 --> 00:12:29,908
Juro, escolhe-me.
179
00:12:30,325 --> 00:12:33,078
Precisas de pessoas jovens e saudáveis
para a expedição.
180
00:12:33,203 --> 00:12:36,623
Senhoras e senhores, hoje temos
outra tempestade ligeira de areia.
181
00:12:36,706 --> 00:12:39,167
O acesso está agora limitado à porta três.
182
00:12:39,251 --> 00:12:42,170
Vão ao nosso expositor para terem óculos
de proteção e máscaras com desconto.
183
00:12:42,254 --> 00:12:45,757
Cinco por cento de desconto adicional
com o Marshall Pay, como sempre.
184
00:12:45,841 --> 00:12:49,386
As outras expedições não me aceitaram,
mas estão enganadas, prometo.
185
00:12:49,469 --> 00:12:51,763
Arranjo casas de banho.
Faço pão de gengibre.
186
00:12:51,847 --> 00:12:52,973
Tens de me levar,
dá-me uma oportunidade.
187
00:12:53,056 --> 00:12:55,350
Levem-nos para a estrela limpa,
Marshall e Ylfa.
188
00:12:55,433 --> 00:12:56,977
Levem-me convosco.
189
00:13:03,233 --> 00:13:04,734
Descartável.
190
00:13:05,610 --> 00:13:07,404
Está a candidatar-se para os Descartáveis?
191
00:13:08,029 --> 00:13:09,239
A sério?
192
00:13:10,866 --> 00:13:12,742
Leu a candidatura toda?
193
00:13:14,453 --> 00:13:15,287
Li.
194
00:13:16,288 --> 00:13:18,123
Devia ter lido toda.
195
00:13:18,498 --> 00:13:20,750
Não tinha grande escolha.
196
00:13:20,834 --> 00:13:24,171
Não tenho nenhum certificado.
197
00:13:25,172 --> 00:13:27,507
Não tenho qualquer tipo de competências.
198
00:13:29,759 --> 00:13:32,262
Depois, descubro que o Timo
já se tinha candidatado
199
00:13:32,345 --> 00:13:35,640
a um lugar,
como piloto.
200
00:13:35,765 --> 00:13:38,643
Ele só tinha tirado
a carta de condução há duas semanas.
201
00:13:40,228 --> 00:13:43,231
Não faço ideia do que ele teve de inventar
para conseguir aquilo,
202
00:13:43,315 --> 00:13:44,816
mas é impressionante.
203
00:13:45,942 --> 00:13:47,444
Desculpe.
204
00:13:48,904 --> 00:13:52,240
Há alguma construção a decorrer?
205
00:13:52,324 --> 00:13:53,617
Desculpe, o quê?
206
00:13:53,700 --> 00:13:55,535
Não ouve, tipo,
207
00:13:56,953 --> 00:13:59,039
uma serra elétrica?
208
00:14:00,874 --> 00:14:02,000
Não.
209
00:14:02,959 --> 00:14:04,961
Eu queria sair dali.
210
00:14:05,045 --> 00:14:07,881
Para um sítio onde o som
não me pudesse seguir.
211
00:14:08,673 --> 00:14:10,342
Para longe no espaço.
212
00:14:12,594 --> 00:14:14,137
Leu a documentação?
213
00:14:14,638 --> 00:14:15,680
Li.
214
00:14:15,764 --> 00:14:17,516
Se leu, então sabe, não é?
215
00:14:17,599 --> 00:14:20,060
Este trabalho vai ser bastante exigente.
216
00:14:20,143 --> 00:14:22,479
Mas também vai ser divertido.
217
00:14:23,188 --> 00:14:25,106
Vou explicar todos os pormenores.
218
00:14:25,190 --> 00:14:31,071
Distraí-me tanto com aquele cheiro.
O cheiro do cabelo daquela mulher.
219
00:14:31,154 --> 00:14:35,116
Era como se me fizesse recordar
uma memória longínqua.
220
00:14:35,867 --> 00:14:38,829
Aquele tanque gigante lá em baixo
chama-se reciclador.
221
00:14:38,954 --> 00:14:42,374
Pega nos resíduos orgânicos
produzidos na nave espacial,
222
00:14:42,457 --> 00:14:45,377
cascas de maçã,
ossos de galinha, ovos podres,
223
00:14:45,460 --> 00:14:48,046
cadáveres, detritos humanos, o que quiser,
224
00:14:48,130 --> 00:14:51,550
combina-os, refina-os, recicla-os
225
00:14:51,633 --> 00:14:55,637
e envia uma parte para esta impressora.
226
00:14:55,720 --> 00:14:58,014
Matéria-prima para o corpo humano.
227
00:14:58,807 --> 00:15:00,600
Quando morrer,
e se o Comité aprovar,
228
00:15:00,684 --> 00:15:03,812
vai imprimir uma nova versão do seu corpo
em 20 horas.
229
00:15:05,522 --> 00:15:08,275
Dispa-se e vista isto.
230
00:15:09,818 --> 00:15:11,945
Não ouvi nada do que ela disse.
231
00:15:12,028 --> 00:15:16,283
Era como se todos os meus sentidos
estivessem concentrados no meu nariz.
232
00:15:17,325 --> 00:15:21,580
Tipo, um verdadeiro déjà vu,
mas de um cheiro.
233
00:15:22,706 --> 00:15:25,834
Vamos fazer uma análise completa
dos seus dados biográficos.
234
00:15:25,917 --> 00:15:29,004
Ou seja, será reimpresso
exatamente como está agora.
235
00:15:29,629 --> 00:15:30,881
Para sempre.
236
00:15:31,798 --> 00:15:34,301
É melhor eu rebentar isto.
237
00:15:34,384 --> 00:15:36,386
Senão, estará sempre presente.
238
00:15:40,140 --> 00:15:43,018
Ainda bem que ela não sabia
que eu tinha uma no rabo.
239
00:15:47,481 --> 00:15:51,943
Depois de fazer o exame ao corpo,
fez o carregamento das minhas memórias.
240
00:15:52,027 --> 00:15:54,863
Chamavam-lhe “reserva de personalidade”.
241
00:15:54,946 --> 00:15:56,406
E tenho de fazer isto uma vez por semana,
242
00:15:56,490 --> 00:15:59,367
para não ter grandes lacunas
de cada vez que me imprimem.
243
00:15:59,659 --> 00:16:02,162
Antes,
era necessário um disco rígido
244
00:16:02,287 --> 00:16:05,957
do tamanho de um frigorífico comercial
para copiar um cérebro adulto.
245
00:16:06,041 --> 00:16:08,919
Agora, basta este pequeno tijolo.
É inteligente, não é?
246
00:16:10,504 --> 00:16:13,924
Então, foi-me injetada
uma solução especial.
247
00:16:14,007 --> 00:16:16,760
Trouxe-me uma enxurrada
de memórias antigas.
248
00:16:17,552 --> 00:16:19,846
Demasiadas memórias.
249
00:16:23,642 --> 00:16:25,977
Estávamos a ir para casa
depois do supermercado.
250
00:16:26,102 --> 00:16:28,522
Pedi para me sentar no banco da frente.
251
00:16:29,189 --> 00:16:30,857
Disse que já era grande o suficiente.
252
00:16:30,941 --> 00:16:33,318
Foi então que vi o botão vermelho.
253
00:16:33,860 --> 00:16:36,112
Carreguei no botão e ela despistou-se.
254
00:17:09,104 --> 00:17:12,148
Encoste-a à cabeça e puxe o gatilho.
255
00:17:12,816 --> 00:17:15,484
Este é o último requisito
para se tornar num Descartável.
256
00:17:16,735 --> 00:17:18,821
Prove-me que acredita no sistema.
257
00:17:20,574 --> 00:17:22,993
De agora em diante,
tem de se habituar a morrer.
258
00:17:23,618 --> 00:17:24,994
Isto é o seu trabalho.
259
00:17:48,310 --> 00:17:51,813
Comecei a viagem de quatro anos e meio
como Mickey 1.
260
00:17:55,275 --> 00:17:58,069
Quando se está preso numa nave espacial
durante tanto tempo,
261
00:17:58,487 --> 00:18:00,864
a comida é tudo.
262
00:18:02,365 --> 00:18:04,117
Atenção, Mickey 1.
263
00:18:04,201 --> 00:18:07,496
Sete calorias a mais
do que a quota atual da ração.
264
00:18:19,508 --> 00:18:22,219
Naquele primeiro dia na cantina,
265
00:18:22,302 --> 00:18:27,849
acho que comecei a pensar:
“O que é que eu fiz?”
266
00:18:27,933 --> 00:18:30,977
A sala estava cheia de pessoas
a comerem esta porcaria de comida,
267
00:18:31,061 --> 00:18:34,773
e o silêncio era total,
quase se podia ouvir um alfinete a cair.
268
00:18:34,856 --> 00:18:40,862
Até que o Kenneth Marshall
e a mulher, Ylfa, entraram.
269
00:18:41,613 --> 00:18:45,408
E todas as pessoas ficaram loucas.
270
00:18:56,461 --> 00:18:59,422
Eu pensei:
“Que raio estou eu a fazer aqui?”
271
00:19:04,469 --> 00:19:06,471
Mas foi quando a vi.
272
00:19:07,597 --> 00:19:09,015
Nasha.
273
00:19:11,476 --> 00:19:14,229
Foi a primeira vez que vi
a Nasha Barridge.
274
00:19:18,108 --> 00:19:20,735
No primeiro dia desta longa viagem.
275
00:20:13,413 --> 00:20:16,249
Discurso! Discurso! Discurso!
276
00:20:18,335 --> 00:20:20,504
Está bem, já chega.
Já chega.
277
00:20:22,005 --> 00:20:25,550
Se continuarem assim um minuto,
gastam cinco calorias.
278
00:20:25,634 --> 00:20:29,471
São 2% da preciosa refeição
que estão a comer.
279
00:20:29,846 --> 00:20:32,098
Como sabem,
a nossa prioridade número um
280
00:20:32,182 --> 00:20:36,186
é poupar os recursos alimentares
até à nossa chegada a Niflheim,
281
00:20:36,269 --> 00:20:38,772
para maximizarmos
a nossa taxa de sobrevivência.
282
00:20:38,855 --> 00:20:40,357
Por isso, ouçam.
283
00:20:40,941 --> 00:20:43,360
As relações sexuais, por exemplo.
284
00:20:43,443 --> 00:20:44,569
- Cada…
- Sessão.
285
00:20:44,653 --> 00:20:48,198
…sessão consome
umas impressionantes 100 calorias.
286
00:20:48,281 --> 00:20:50,075
- Pelo menos.
- Pelo menos.
287
00:20:50,158 --> 00:20:55,038
Dependendo dos participantes,
a duração vezes o atrito é igual a…
288
00:20:55,205 --> 00:20:57,541
A questão é que o Kenneth
está a falar ao Comité
289
00:20:57,624 --> 00:21:00,418
sobre a proibição
de toda a atividade sexual na nave.
290
00:21:00,502 --> 00:21:01,586
O quê?
291
00:21:01,670 --> 00:21:02,963
Bem, isso não é um problema para mim.
292
00:21:10,011 --> 00:21:12,556
Querida, tens a certeza
de que é a altura certa para falar disso?
293
00:21:12,639 --> 00:21:15,225
Querido, desculpa.
Só te estava a tentar ajudar.
294
00:21:17,853 --> 00:21:19,855
Não. Tudo bem.
295
00:21:19,938 --> 00:21:22,691
Estou a ir bem?
Devo ser mais duro?
296
00:21:22,774 --> 00:21:25,277
- Sim! Sim, vai com força.
- Está bem.
297
00:21:27,028 --> 00:21:29,239
Companheiros pioneiros,
298
00:21:29,322 --> 00:21:33,743
assim que chegarmos a Niflheim
e garantirmos a produção de alimentos,
299
00:21:33,827 --> 00:21:39,207
vamos lançar a maior campanha
de encorajamento sexual da história.
300
00:21:44,296 --> 00:21:49,301
Vão espalhar a vossa semente
pelo planeta.
301
00:21:52,929 --> 00:21:56,266
Primeiro sobrevivemos!
Depois prosperamos!
302
00:21:56,349 --> 00:21:58,727
Depois, ide e multiplicai-vos!
303
00:21:59,102 --> 00:22:00,854
Propagar a espécie!
304
00:22:00,937 --> 00:22:03,398
Vamos infestar a terra!
305
00:22:05,108 --> 00:22:07,235
Marshall!
Marshall! Marshall!
306
00:22:08,236 --> 00:22:10,322
E começámos a infestar.
307
00:22:11,865 --> 00:22:12,908
Com amor.
308
00:22:12,991 --> 00:22:15,076
PRINCIPAIS POSIÇÕES PLANETÁRIAS
309
00:22:19,956 --> 00:22:22,626
E depois, infelizmente, isto é…
310
00:22:22,709 --> 00:22:24,085
Sim.
E agora faz esta parte.
311
00:22:25,921 --> 00:22:28,381
- Sim.
- Vá lá, não é assim tão grande.
312
00:22:32,177 --> 00:22:33,512
Desculpa.
313
00:22:36,014 --> 00:22:40,602
Aqueles quatro anos tinham parecido 40
se não fosse a Nasha.
314
00:22:41,102 --> 00:22:43,146
Esteve comigo nos melhores momentos
315
00:22:45,440 --> 00:22:48,068
e manteve-se
ao meu lado nos piores.
316
00:22:56,576 --> 00:22:59,663
Nem todos têm a sorte de encontrar
uma alma gémea como esta.
317
00:22:59,788 --> 00:23:03,041
Nada disto teria acontecido se eu
não tivesse entrado nesta nave espacial,
318
00:23:03,125 --> 00:23:06,169
por isso, viva o grande agiota,
Darius Blank.
319
00:23:06,253 --> 00:23:07,420
Obrigado, Darius.
320
00:23:08,338 --> 00:23:09,923
Mas eu não me estava a desleixar.
321
00:23:10,006 --> 00:23:13,135
Todos os dias estava muito ocupado
a tomar conta da Nasha,
322
00:23:13,218 --> 00:23:16,096
e ela é uma agente de elite tudo-em-um.
323
00:23:17,222 --> 00:23:18,932
E não é fácil apoiar alguém
324
00:23:19,015 --> 00:23:22,769
que é soldado, polícia e bombeira.
325
00:23:22,853 --> 00:23:26,064
Mas não faço ideia do que ela vê em mim.
326
00:23:26,148 --> 00:23:27,691
Estou apenas grato.
327
00:23:28,817 --> 00:23:30,402
Mas assim que passei a porta,
328
00:23:30,485 --> 00:23:33,572
a nave encheu-se de idiotas.
329
00:23:33,655 --> 00:23:35,115
Olá! Mickey, não é?
330
00:23:37,617 --> 00:23:38,952
Podemos saber…
331
00:23:39,870 --> 00:23:43,623
Bem, qual é a sensação de morrer?
332
00:23:44,583 --> 00:23:47,252
Percebes, quando és reimpresso?
333
00:23:47,335 --> 00:23:48,837
Qual é a sensação?
334
00:23:49,921 --> 00:23:52,424
Vá lá, diz-nos.
Queremos mesmo saber.
335
00:23:52,507 --> 00:23:54,217
Imaginem o que é passar anos,
336
00:23:54,301 --> 00:23:56,428
- lado a lado, com estes palhaços.
- Ele não nos diz.
337
00:23:56,511 --> 00:23:57,721
Era o suficiente
para qualquer pessoa perder a cabeça.
338
00:23:57,804 --> 00:23:59,764
- “Tinhas de me matar primeiro!”
- “Por cima do meu cadáver!”
339
00:23:59,848 --> 00:24:01,224
Às vezes, nem a Nasha,
340
00:24:01,308 --> 00:24:03,059
- que é uma cidadã exemplar…
- Por cima do teu cadáver?
341
00:24:03,143 --> 00:24:05,103
…tinha de intervir e lembrar-nos
342
00:24:05,187 --> 00:24:07,939
- …que éramos uma grande família feliz.
- Por cima do teu cadáver?
343
00:24:08,023 --> 00:24:10,358
- Aonde pensas que vais?
- Temos de nos ajudar uns aos outros.
344
00:24:10,442 --> 00:24:12,319
Temos de nos proteger uns aos outros.
345
00:24:12,402 --> 00:24:15,322
- Uma comunidade harmoniosa e unida.
- O que achas?
346
00:24:16,239 --> 00:24:19,659
E o Comité reduziu as rações do Mickey 9
para metade
347
00:24:19,743 --> 00:24:23,914
e atribuiu-lhe a limpeza manual
do reciclador até nova ordem.
348
00:24:24,372 --> 00:24:26,041
Parabéns, meu!
349
00:24:26,708 --> 00:24:27,918
Olá, Mickey.
350
00:24:28,794 --> 00:24:30,796
Deves estar com fome.
Come mais um pouco.
351
00:24:32,881 --> 00:24:34,424
Obrigado, Kai.
352
00:24:36,426 --> 00:24:38,053
Mudaste de champô?
353
00:24:38,136 --> 00:24:39,346
O champô?
354
00:24:39,429 --> 00:24:41,515
Só há um champô em toda a nave espacial.
355
00:24:41,598 --> 00:24:43,058
- Obrigada.
- De nada.
356
00:24:44,267 --> 00:24:46,019
Foi uma viagem muito longa
357
00:24:46,102 --> 00:24:48,980
- numa bela comunidade.
- Olá.
358
00:24:49,064 --> 00:24:55,362
Mas a Nasha era obviamente
a minha primeira e única.
359
00:24:56,863 --> 00:24:57,948
A sério.
360
00:25:00,992 --> 00:25:05,497
E quanto ao meu primeiro e único emprego,
estava orgulhoso.
361
00:25:06,790 --> 00:25:09,209
Sentia-me parte da equipa.
362
00:25:11,419 --> 00:25:12,963
Matthew! Matthew!
363
00:25:14,131 --> 00:25:16,633
- Estou no último nível!
- Vá lá, despacha-te!
364
00:25:19,302 --> 00:25:19,970
Depressa!
365
00:25:22,848 --> 00:25:24,182
Meus irmãos viajantes…
366
00:25:24,266 --> 00:25:26,351
- E irmãs.
- E irmãs.
367
00:25:26,476 --> 00:25:30,939
Estamos aqui há muito tempo,
quatro anos juntos nesta nave.
368
00:25:31,022 --> 00:25:35,193
E eu, nós, amamo-vos
como se fossem a nossa própria família.
369
00:25:35,277 --> 00:25:37,154
E aqui estamos nós,
370
00:25:37,237 --> 00:25:42,909
mesmo por baixo de nós espera-nos
o nosso planeta da pureza.
371
00:25:45,996 --> 00:25:48,915
Que raio se passa com ele?
É tão irritante.
372
00:25:50,083 --> 00:25:52,085
Será que está com gripe?
373
00:25:52,711 --> 00:25:56,047
Como um gelado de baunilha virgem.
374
00:25:56,131 --> 00:25:58,842
Tocado pela primeira vez.
375
00:25:59,759 --> 00:26:01,970
Vai estar muito frio.
376
00:26:02,053 --> 00:26:04,806
O primeiro a ir lá abaixo
vai morrer de frio.
377
00:26:06,516 --> 00:26:10,103
Já está, Mickey. Respira fundo.
Enche os pulmões.
378
00:26:10,187 --> 00:26:12,689
Imagina que há
um vírus desconhecido no ar
379
00:26:12,772 --> 00:26:16,318
e que estás a sugar todas as partículas
microscópicas que flutuam por aí.
380
00:26:16,401 --> 00:26:21,698
Todos os vírus enchem os alvéolos.
381
00:26:24,534 --> 00:26:25,619
Tão bom!
382
00:26:27,329 --> 00:26:29,831
Tão bom!
Brilhante.
383
00:26:30,373 --> 00:26:33,043
Havia mesmo um vírus desconhecido no ar.
384
00:26:34,002 --> 00:26:35,420
Um letal.
385
00:26:47,891 --> 00:26:49,684
TESTE DA AMOSTRA DO VÍRUS DE NIFLHEIM
386
00:27:27,264 --> 00:27:29,599
Dorothy!
Dorothy!
387
00:27:35,188 --> 00:27:37,399
Espera.
Ele está vivo.
388
00:27:38,358 --> 00:27:39,609
E depois?
389
00:27:39,818 --> 00:27:41,236
Eu estou bem.
390
00:27:44,072 --> 00:27:45,740
Obrigado.
391
00:27:47,993 --> 00:27:54,332
No final, graças aos ratos de laboratório,
Mickey 12, 13, 14, 15 e 16,
392
00:27:54,458 --> 00:27:58,128
que foram esfaqueados, despejados,
gaseados e queimados, obtivemos a vacina.
393
00:27:58,503 --> 00:28:00,547
O meu maior legado à Humanidade.
394
00:28:01,506 --> 00:28:04,259
Por isso,
não precisávamos de máscaras de oxigénio
395
00:28:04,342 --> 00:28:06,553
e podíamos ver a nossa respiração
sempre que quiséssemos.
396
00:28:07,137 --> 00:28:10,265
Olha para aquilo, Jennifer.
Que ridículo.
397
00:28:10,348 --> 00:28:12,184
Nem acredito que ainda vivemos
naquela coisa.
398
00:28:12,267 --> 00:28:13,435
E eu não sei?
399
00:28:13,518 --> 00:28:15,479
Aterrámos há anos
e ainda estamos a comer
400
00:28:15,562 --> 00:28:18,523
o mesmo jantar de merda
pré-preparado.
401
00:28:19,816 --> 00:28:23,445
É precisamente por isso que devemos
construir bairros residenciais.
402
00:28:23,528 --> 00:28:25,322
Cultivar o mais rapidamente possível.
403
00:28:25,405 --> 00:28:27,073
- Sim, claro.
- Espalhar a semente,
404
00:28:27,157 --> 00:28:30,327
infestar a terra, propagar a espécie.
405
00:28:33,079 --> 00:28:34,539
Está um gelo.
406
00:28:52,891 --> 00:28:53,892
Olha para aquela cor.
407
00:28:53,975 --> 00:28:55,644
- Sim.
- É linda…
408
00:29:00,190 --> 00:29:03,193
É tão desastrado.
Devias aprender umas técnicas de queda.
409
00:29:03,276 --> 00:29:05,070
- Estás bem?
- Sim, estou bem.
410
00:29:05,153 --> 00:29:06,488
Anda.
411
00:29:09,825 --> 00:29:11,159
O que são técnicas de queda?
412
00:29:11,243 --> 00:29:13,662
Olha para a Kai.
Uma queda perfeita.
413
00:29:13,787 --> 00:29:15,288
- Sim?
- Cala-te.
414
00:29:24,256 --> 00:29:26,925
Kai. O que é?
415
00:29:30,554 --> 00:29:32,681
Meu Deus!
O que é aquilo?
416
00:29:32,764 --> 00:29:33,890
Meu Deus!
417
00:29:35,851 --> 00:29:38,103
- Tira-o! Tira-o! Tira-o!
- Mickey!
418
00:29:40,313 --> 00:29:43,483
Mas que porra, meu?
Mas que porra? Mas que porra?
419
00:29:43,567 --> 00:29:45,527
O que foi aquilo?
Mas que raio foi aquilo?
420
00:29:45,610 --> 00:29:47,487
Não sei, mas há mais no buraco.
421
00:29:48,488 --> 00:29:50,365
- O que…
- Vamos pôr-nos a andar daqui.
422
00:29:51,366 --> 00:29:52,617
Anda, Mickey, vamos embora!
423
00:29:54,327 --> 00:29:55,871
Vai, vai, vai.
Mexe-te! Mexe-te!
424
00:30:03,753 --> 00:30:05,797
Jennifer!
425
00:30:09,342 --> 00:30:10,343
Obrigado.
426
00:30:12,387 --> 00:30:14,389
Mickey.
Mickey, é o Marshall.
427
00:30:15,640 --> 00:30:18,768
Seu inútil de merda!
428
00:30:18,852 --> 00:30:20,187
És um Descartável!
429
00:30:20,270 --> 00:30:22,647
Estás aqui para seres descartado, raios!
430
00:30:22,772 --> 00:30:26,359
E porque é que a Jennifer Chilton,
uma fêmea preciosa e fértil,
431
00:30:26,443 --> 00:30:28,153
- está morta e tu não?
- Anda ao meu quarto.
432
00:30:28,236 --> 00:30:29,863
- Querido, prova isto.
- Deixa-me em paz.
433
00:30:31,656 --> 00:30:34,242
É o que eu quero saber.
Que nojo.
434
00:30:34,326 --> 00:30:36,077
A sério?
Não gostas do meu molho?
435
00:30:36,203 --> 00:30:38,413
Não, não, não, querida.
436
00:30:38,497 --> 00:30:40,582
- Aquelas coisas, olha para elas.
- Que raio se está a passar?
437
00:30:40,665 --> 00:30:42,918
São cruéis, não são?
438
00:30:43,001 --> 00:30:44,586
Parecem mais esfomeados.
439
00:30:44,669 --> 00:30:46,922
Tu! Quieto. Não te mexas.
440
00:30:48,965 --> 00:30:52,219
Eles adoram carne humana.
441
00:30:55,347 --> 00:30:57,224
São uns rastejantes.
442
00:30:57,307 --> 00:30:59,017
Querido, isso é perfeito.
443
00:30:59,100 --> 00:31:00,143
Devias chamar-lhes “rastejantes”.
444
00:31:00,227 --> 00:31:03,480
Vou chamar-lhes “rastejantes”.
Estou a chamar-lhes “rastejantes”.
445
00:31:03,563 --> 00:31:05,398
Preston, estás a ouvir?
446
00:31:05,482 --> 00:31:07,859
Descartável, eu e o Comité
decidimos que,
447
00:31:07,943 --> 00:31:12,030
a partir de agora, as tuas rações
serão reduzidas para metade.
448
00:31:12,489 --> 00:31:14,324
Mas o meu turno duplicou.
449
00:31:14,407 --> 00:31:18,120
Catorze horas por dia,
sete dias por semana,
450
00:31:18,245 --> 00:31:21,081
até trazer para casa
a amostra de um rastejante.
451
00:31:21,957 --> 00:31:24,042
Timo! Timo!
452
00:31:49,109 --> 00:31:52,279
Mickey, um lanche sensual,
o teu favorito.
453
00:31:52,362 --> 00:31:54,990
Fui eu que escolhi.
Bom proveito!
454
00:32:14,468 --> 00:32:16,887
Como é que sobrevivi àquilo?
455
00:32:26,646 --> 00:32:27,314
Mickey!
456
00:32:29,357 --> 00:32:30,525
Ainda não morreste?
457
00:32:34,946 --> 00:32:36,698
Qual é a sensação de morrer?
458
00:32:38,909 --> 00:32:42,704
Mesmo na minha 17ª vez,
detesto morrer.
459
00:32:46,041 --> 00:32:47,125
Ainda detesto.
460
00:32:47,959 --> 00:32:49,044
Sempre.
461
00:32:50,670 --> 00:32:51,671
De todas as vezes.
462
00:32:53,215 --> 00:32:54,508
Bon appétit.
463
00:33:05,352 --> 00:33:08,271
Onde estou?
O que se passa?
464
00:33:08,939 --> 00:33:10,899
Não estou a sair da impressora?
465
00:33:13,360 --> 00:33:15,737
Ainda sou o 17.
466
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
Porque é que aquela coisa não me comeu?
Eu estava desmaiado.
467
00:33:23,870 --> 00:33:25,705
Não parecia suficientemente saboroso?
468
00:33:32,712 --> 00:33:34,589
Já percebi.
469
00:33:34,673 --> 00:33:37,259
Estava a guardar-me para os miúdos.
470
00:33:40,345 --> 00:33:41,972
Que grande mãe.
471
00:33:43,390 --> 00:33:45,392
Por favor, sejam rápidos.
472
00:33:46,268 --> 00:33:49,104
Por favor, pessoal, dentadas grandes.
Dentadas grandes!
473
00:33:52,399 --> 00:33:55,068
Para onde me levam?
474
00:33:57,112 --> 00:33:59,865
A minha carne já não é boa
depois de tantas reimpressões?
475
00:34:30,604 --> 00:34:31,604
Então.
476
00:34:33,564 --> 00:34:35,316
Ainda tenho uma boa carne.
477
00:34:36,860 --> 00:34:38,570
Tenho uma carne perfeita.
478
00:34:39,528 --> 00:34:41,031
Tenho um sabor bom.
479
00:35:00,175 --> 00:35:02,928
Abandonam-me aqui no meio do nada.
480
00:35:05,555 --> 00:35:07,265
Isto não é fixe!
481
00:35:23,073 --> 00:35:23,949
Para!
482
00:35:53,228 --> 00:35:56,106
- Continua! Trá-lo para dentro!
- Espera! Para!
483
00:35:56,189 --> 00:35:57,858
Não, para!
Não podes passar.
484
00:35:57,941 --> 00:35:59,442
- O quê?
- Eu disse para parares.
485
00:35:59,526 --> 00:36:01,945
- O que se passa?
- O que foi agora? Que merda!
486
00:36:02,028 --> 00:36:05,157
Olha o tamanho daquela pedra.
Estás cego?
487
00:36:05,240 --> 00:36:07,701
Não podes entrar com uma coisa dessas.
488
00:36:08,285 --> 00:36:10,912
Achas que consegues meter aqui
uma coisa tão grande?
489
00:36:11,037 --> 00:36:13,999
Foi o Científico que o pediu,
não me venhas com merdas.
490
00:36:14,082 --> 00:36:16,251
Se meteres isso cá dentro e riscares
491
00:36:16,334 --> 00:36:18,670
o portão, o meu portão, a culpa é tua.
492
00:36:18,753 --> 00:36:21,506
Minha? Porquê?
Culpa os do Científico.
493
00:36:21,590 --> 00:36:24,676
Cortaram-no no terreno, mas recebi ordens
específicas para o deixar como está.
494
00:36:24,759 --> 00:36:26,845
Não quero saber, percebes?
495
00:36:26,928 --> 00:36:29,055
Eles estão ali em reunião.
Não consigo falar com eles.
496
00:36:29,139 --> 00:36:31,975
Não vou levar com as culpas disto.
Sempre que entras aqui,
497
00:36:32,058 --> 00:36:34,895
no meu portão, o portão três,
ages como se fosses o dono disto.
498
00:36:34,978 --> 00:36:36,646
Porque é que eu havia de querer
esta espelunca?
499
00:36:36,730 --> 00:36:38,190
É melhor calares-te, está bem?
500
00:36:38,273 --> 00:36:39,691
Sabes uma coisa?
Precisas de dar uma queca.
501
00:36:39,774 --> 00:36:40,775
Vai-te lixar!
502
00:36:41,526 --> 00:36:43,403
Raios, Mickey!
503
00:36:43,487 --> 00:36:45,697
Não estava à espera de te ver
hoje aí fora.
504
00:36:47,491 --> 00:36:50,535
Espera.
Aquilo são as horas?
505
00:36:50,660 --> 00:36:54,289
São 3h30?
Não faz sentido nenhum.
506
00:36:54,915 --> 00:36:56,666
É verdade, é isso mesmo.
507
00:36:56,750 --> 00:36:58,418
Em frente, mantém a direção.
Mantém a direção.
508
00:36:58,502 --> 00:37:02,297
Lembras-te de quando saí?
509
00:37:02,380 --> 00:37:03,673
- O que disseste?
- Mantém a direção.
510
00:37:03,757 --> 00:37:07,469
Não. Não, não, espera, Buzzard.
Não é assim que se faz. Caramba!
511
00:37:07,552 --> 00:37:10,388
Desliga-o da rede elétrica.
O interruptor.
512
00:37:10,472 --> 00:37:12,474
Não, não, não faças isso.
Para! Para!
513
00:37:13,058 --> 00:37:14,768
Que merda!
O que é que eu te disse?
514
00:37:14,851 --> 00:37:16,728
Desmiolado.
515
00:37:17,187 --> 00:37:19,231
- A passar. Saída de linha.
- Olá, Steve.
516
00:37:23,151 --> 00:37:24,903
Chegou outra vez o momento.
517
00:37:24,986 --> 00:37:28,365
O jantar dos vossos sonhos
com Kenneth Marshall.
518
00:37:28,448 --> 00:37:30,659
Quem será o convidado de honra deste mês?
519
00:37:30,742 --> 00:37:32,953
Espera-vos uma grande surpresa.
520
00:37:33,078 --> 00:37:35,664
Prepara-te, porque a pomba da sorte
521
00:37:35,747 --> 00:37:40,168
pode vir bater as asas
com um convite para ti.
522
00:37:40,877 --> 00:37:44,381
De pomba, com amor, termino.
523
00:38:25,297 --> 00:38:26,381
O que é isto?
524
00:38:27,883 --> 00:38:29,217
Porque não estás morto?
525
00:38:29,301 --> 00:38:31,595
Não. Meu Deus.
Meu Deus.
526
00:38:31,678 --> 00:38:33,346
Não, não, não.
527
00:38:33,430 --> 00:38:36,808
És o 18?
Imprimiram-te hoje?
528
00:38:36,892 --> 00:38:39,728
Que raio se passa?
Segundo o Timo,
529
00:38:39,811 --> 00:38:42,981
devias estar agora a sair do cu
de um daqueles cretinos.
530
00:38:43,064 --> 00:38:45,108
É preciso dizer isso assim?
531
00:38:46,985 --> 00:38:48,904
Meu Deus.
Estou completamente lixado.
532
00:38:49,362 --> 00:38:50,822
O que queres dizer?
533
00:38:53,158 --> 00:38:54,659
Somos Múltiplos.
534
00:39:04,586 --> 00:39:05,921
Tenho de te matar.
535
00:39:06,463 --> 00:39:07,672
Matar-me?
536
00:39:09,216 --> 00:39:12,677
Se um de nós tiver de morrer,
é melhor matares-te.
537
00:39:13,386 --> 00:39:18,308
Fui impresso há cerca de duas horas.
538
00:39:20,060 --> 00:39:21,520
Eu pouco vivi.
539
00:39:21,603 --> 00:39:24,439
Eu nunca morri,
por isso não contas.
540
00:39:24,523 --> 00:39:26,066
Volta para o reciclador!
541
00:39:30,111 --> 00:39:34,032
Múltiplos.
Por onde hei de começar?
542
00:39:34,115 --> 00:39:36,118
A Humanidade não está equipada
para lidar
543
00:39:36,201 --> 00:39:37,953
com as implicações legais
e éticas da adoção
544
00:39:38,078 --> 00:39:39,746
desta tecnologia de impressão humana.
545
00:39:39,830 --> 00:39:43,250
HÁ 4 ANOS E 8 MESES
TERRA
546
00:39:43,333 --> 00:39:44,876
Por favor, digam-me,
547
00:39:44,960 --> 00:39:46,920
algum de vós pode garantir sinceramente
548
00:39:47,003 --> 00:39:50,173
que a tecnologia não será utilizada
de forma abusiva?
549
00:39:50,257 --> 00:39:54,302
Ninguém no departamento de I&D
conseguiu dar uma resposta convincente.
550
00:39:54,386 --> 00:39:58,098
Mas o problema foi o facto de um dos
cérebros por detrás da impressão humana
551
00:39:58,181 --> 00:40:01,226
se ter revelado um verdadeiro psicopata,
552
00:40:01,309 --> 00:40:03,436
Alan Manikova.
553
00:40:05,355 --> 00:40:06,773
Acho que é ele.
554
00:40:07,440 --> 00:40:08,525
Tem a certeza?
555
00:40:08,608 --> 00:40:11,403
Houve uma série de assassinatos
particularmente brutais
556
00:40:11,486 --> 00:40:15,907
contra os sem-abrigo,
e apenas uma testemunha ocular.
557
00:40:15,991 --> 00:40:18,577
Mas combinava na perfeição
com a aparência de Alan Manikova.
558
00:40:18,660 --> 00:40:23,123
Os polícias pensavam ter o seu homem,
mas Manikova tinha um álibi forte.
559
00:40:23,248 --> 00:40:24,332
Na altura do crime,
560
00:40:24,416 --> 00:40:26,877
estava a ser maquilhado
para um programa infantil de ciências.
561
00:40:26,960 --> 00:40:30,213
…vêm ajudar-me com os glóbulos vermelhos
e os glóbulos brancos, por favor?
562
00:40:33,133 --> 00:40:36,636
Mas os polícias tinham-no topado.
Quando invadiram a casa do Manikova,
563
00:40:36,720 --> 00:40:39,514
trouxeram dois pares de algemas
e mandados de busca.
564
00:40:39,598 --> 00:40:43,768
Eles andavam atrás dele.
Ou melhor, andavam atrás deles.
565
00:40:43,852 --> 00:40:46,021
Qual de vocês é o Manikova Original?
566
00:40:46,104 --> 00:40:47,314
Tu?
567
00:40:48,440 --> 00:40:49,900
Ou tu?
568
00:40:49,983 --> 00:40:51,610
Sim, eram dois.
569
00:40:51,693 --> 00:40:54,404
Um para o assassinato
e outro para o álibi.
570
00:40:54,488 --> 00:40:58,575
O Manikova tinha imprimido outro Manikova
sem que a empresa soubesse.
571
00:40:59,701 --> 00:41:01,536
A questão que se impõe é:
572
00:41:01,661 --> 00:41:05,457
São cúmplices
ou um agiu sob as ordens do outro?
573
00:41:05,540 --> 00:41:10,629
São crimes separados e independentes,
ou eram uma só pessoa desde o início?
574
00:41:10,712 --> 00:41:14,966
Na prisão, só recebem meias doses ou têm
direito a uma refeição completa cada um?
575
00:41:15,050 --> 00:41:20,138
Polícias, juristas, filósofos,
todos ficaram perplexos.
576
00:41:20,222 --> 00:41:24,476
Mas enquanto Manikova 1 e 2 estavam
fechados numa sala de interrogatório,
577
00:41:24,559 --> 00:41:26,937
outro sem-abrigo
foi brutalmente assassinado.
578
00:41:28,605 --> 00:41:31,691
Eis que surge o Manikova 3.
579
00:41:40,158 --> 00:41:43,078
Acho que foi um repórter
de um tabloide reles
580
00:41:43,203 --> 00:41:46,706
que lhes chamou Múltiplos,
ou um professor ou algo do género.
581
00:41:46,790 --> 00:41:48,875
Quem quer que a tenha inventado,
pegou.
582
00:41:50,794 --> 00:41:55,048
E rapidamente a palavra “Múltiplos”
espalhou o medo e o desdém.
583
00:41:55,132 --> 00:41:58,593
Então, os Múltiplos são uma aberração.
Destroem a ordem natural.
584
00:41:58,677 --> 00:42:02,347
Cada alma só pode ter um corpo.
Não é?
585
00:42:02,430 --> 00:42:04,766
Uma alma, um corpo.
586
00:42:04,850 --> 00:42:08,603
O Senhor só abençoa esta união um a um.
587
00:42:08,687 --> 00:42:11,982
Mas o antigo congressista Marshall tem
um argumento que vale a pena considerar.
588
00:42:12,065 --> 00:42:15,193
Era uma pena não explorar
589
00:42:15,277 --> 00:42:19,531
as potenciais aplicações
desta tecnologia avançada.
590
00:42:19,906 --> 00:42:23,869
Foi com agrado que recebi
um convite deste comité.
591
00:42:24,744 --> 00:42:26,872
Foi intimado, Sr. Marshall.
592
00:42:26,955 --> 00:42:29,958
Claro, claro.
Em todo o caso,
593
00:42:30,041 --> 00:42:35,255
quero aproveitar esta oportunidade para
falar como Comandante da Expedição.
594
00:42:35,338 --> 00:42:37,674
A impressão humana é um pecado.
595
00:42:38,758 --> 00:42:41,303
Os Múltiplos são obra do Diabo.
596
00:42:43,221 --> 00:42:46,850
No entanto, tenho pensado
em como podemos utilizar
597
00:42:46,933 --> 00:42:50,103
esta aberração para termos
vantagens económicas comuns.
598
00:42:50,812 --> 00:42:52,397
Proponho
599
00:42:53,690 --> 00:42:59,196
um ensaio de impressão humana longe
da Terra sob a mais rigorosa supervisão.
600
00:42:59,279 --> 00:43:03,992
Limitando esses indivíduos
a um por expedição, por planeta,
601
00:43:04,075 --> 00:43:07,078
com a designação de “Descartável”.
602
00:43:08,663 --> 00:43:11,833
Múltiplos, no caso dos Múltiplos,
603
00:43:11,917 --> 00:43:15,921
exterminamos
todos os indivíduos delinquentes
604
00:43:16,004 --> 00:43:21,343
na sua totalidade, mente e corpo,
tudo em nome do serviço público.
605
00:43:21,426 --> 00:43:24,888
Nesta expedição a Niflheim,
todos os Múltiplos serão imediatamente
606
00:43:24,971 --> 00:43:29,810
presos, executados
e permanentemente apagados.
607
00:43:34,064 --> 00:43:35,774
A minha cabeça.
608
00:43:36,858 --> 00:43:39,861
Quem é este tipo?
609
00:43:40,862 --> 00:43:44,783
A Nasha disse-me que o Mickey 3
era chorão e muito pegajoso.
610
00:43:44,866 --> 00:43:46,910
O 5 era indeciso.
611
00:43:46,993 --> 00:43:47,994
E, aparentemente,
612
00:43:48,120 --> 00:43:50,580
o 8 era bastante irritante
e um pouco estúpido,
613
00:43:50,664 --> 00:43:53,792
mas nenhum deles
era completamente maluco.
614
00:43:54,501 --> 00:43:58,547
Mas até este lunático
tem medo de ser um Múltiplo.
615
00:43:58,630 --> 00:44:01,091
É uma eliminação permanente.
616
00:44:01,967 --> 00:44:04,386
A tentar deitar-me no reciclador.
617
00:44:06,972 --> 00:44:08,598
Se um de nós tiver de ir,
618
00:44:10,600 --> 00:44:12,602
não serei eu.
619
00:44:41,256 --> 00:44:42,883
Partilha!
Partilha!
620
00:44:42,966 --> 00:44:44,759
Metade, metade, metade!
621
00:44:45,343 --> 00:44:47,637
- O quê?
- Parte em dois. Metade.
622
00:44:47,721 --> 00:44:49,055
Vou partilhar contigo.
623
00:44:49,139 --> 00:44:51,683
Eu partilho as rações. Também
podíamos partilhar a carga de trabalho.
624
00:44:51,766 --> 00:44:53,560
E podemos morrer à vez.
625
00:44:56,855 --> 00:44:59,858
E tu és o 18, por isso
podes ficar com os números pares
626
00:44:59,941 --> 00:45:04,404
e eu fico com o 19, o 21
e os números ímpares.
627
00:45:04,488 --> 00:45:06,281
Tens medo de morrer?
628
00:45:06,573 --> 00:45:07,782
Tenho, sim.
629
00:45:08,992 --> 00:45:11,953
Morreste tantas vezes.
De que tens tanto medo?
630
00:45:12,078 --> 00:45:14,581
Até agora, morri
631
00:45:15,540 --> 00:45:20,170
e nasci outra vez, percebes?
632
00:45:20,253 --> 00:45:23,215
Parecia que era eu a continuar.
633
00:45:24,174 --> 00:45:25,050
Mas agora
634
00:45:26,426 --> 00:45:27,803
quando eu morrer,
635
00:45:29,054 --> 00:45:31,640
para mim acabou-se.
636
00:45:32,432 --> 00:45:34,810
Serás tu a viver.
637
00:45:35,477 --> 00:45:37,270
Percebeste o que eu quis dizer?
638
00:45:46,488 --> 00:45:47,989
Não gosto de ti.
639
00:45:48,990 --> 00:45:50,575
És um bajulador.
640
00:45:51,409 --> 00:45:52,661
Mas eu sou tu.
641
00:45:53,954 --> 00:45:55,247
Eu não sou tu.
642
00:45:56,081 --> 00:45:58,208
Não vou viver como tu.
643
00:45:59,000 --> 00:45:59,960
Vou matar-te.
644
00:46:23,316 --> 00:46:26,361
Mas que raio, meu?
Estás a tentar dar nas vistas?
645
00:46:27,237 --> 00:46:30,198
Eles nem têm câmaras.
Tira isso, idiota.
646
00:46:30,282 --> 00:46:32,117
Amador.
É a tua primeira vez?
647
00:46:32,200 --> 00:46:33,535
Não, não.
648
00:46:33,618 --> 00:46:36,496
Isto é o material puro, não é?
Não diluído?
649
00:46:37,747 --> 00:46:38,957
Com quem achas que estás a falar?
650
00:46:40,041 --> 00:46:44,129
Isto é Oxy puro, sem cortes.
651
00:46:45,547 --> 00:46:46,673
É muito raro.
652
00:46:47,757 --> 00:46:51,344
Um lança-chamas só leva
duas cápsulas de Oxyzofol, meu.
653
00:46:54,222 --> 00:46:55,348
O que é isso?
654
00:46:56,349 --> 00:46:57,726
Estou a sentir.
655
00:46:57,809 --> 00:46:59,102
O que estás a fazer?
656
00:46:59,186 --> 00:47:01,938
Não é assim.
Abre.
657
00:47:02,772 --> 00:47:04,858
Vamos matar aquele sacana?
658
00:47:05,484 --> 00:47:06,985
- Estava a brincar…
- O quê?
659
00:47:07,068 --> 00:47:11,656
Não te faças de surpreendido.
As tuas memórias são as minhas memórias.
660
00:47:11,781 --> 00:47:13,825
O dinheiro que ele desperdiçou.
661
00:47:13,909 --> 00:47:17,078
O sacana pôs a maior parte
dos empréstimos em nosso nome.
662
00:47:17,204 --> 00:47:20,499
Nos registos do Darius Blank,
quem está a dever somos nós.
663
00:47:21,124 --> 00:47:23,084
Isso tem de ser confirmado.
664
00:47:23,502 --> 00:47:24,377
Diverte-te, meu.
665
00:47:26,004 --> 00:47:27,255
Vamos matá-lo.
666
00:47:27,339 --> 00:47:31,885
Estás maluco?
Ele é o meu único amigo.
667
00:47:31,968 --> 00:47:34,846
Amigos? O mesmo orfanato
não significa nada.
668
00:47:34,930 --> 00:47:35,931
Espera, espera.
669
00:47:38,683 --> 00:47:39,935
Timo.
670
00:47:40,018 --> 00:47:41,228
Mickey, o que…?
671
00:47:41,812 --> 00:47:43,730
O negócio está a disparar?
672
00:47:43,814 --> 00:47:45,273
Estás a falar de quê?
673
00:47:46,149 --> 00:47:47,484
Está a chegar outro drogado.
674
00:48:00,330 --> 00:48:00,997
Timo!
675
00:48:03,750 --> 00:48:04,626
És maluco?
676
00:48:05,502 --> 00:48:08,380
Espera até eu sair daqui.
Vou matar-te! O que é isto?
677
00:48:09,965 --> 00:48:11,258
Desce mais!
678
00:48:11,341 --> 00:48:12,384
Palerma.
679
00:48:28,066 --> 00:48:29,067
Está bem.
680
00:48:29,985 --> 00:48:31,778
Pronto.
Anda cá.
681
00:48:32,779 --> 00:48:34,781
Mickey, ajuda-me.
682
00:48:38,785 --> 00:48:41,496
O que é isso?
Porque está tão vermelho?
683
00:48:42,414 --> 00:48:43,707
O que estás a fazer?
684
00:48:43,790 --> 00:48:45,750
Quero que saibas o que é morrer,
685
00:48:46,042 --> 00:48:47,586
sacana.
686
00:48:47,669 --> 00:48:48,545
O quê?
687
00:48:50,046 --> 00:48:51,047
Vá lá!
688
00:48:53,091 --> 00:48:54,926
Para. Para!
689
00:49:08,523 --> 00:49:11,151
És o Mickey?
O que se passa?
690
00:49:12,152 --> 00:49:13,737
Mickey, o que fazes aqui?
691
00:49:14,905 --> 00:49:19,034
O Timo caiu acidentalmente,
mas já está bem.
692
00:49:19,910 --> 00:49:22,954
Queres continuar a traficar, cabrão?
Cuidado com o que dizes.
693
00:49:27,793 --> 00:49:30,128
O que aconteceu?
Estás bem?
694
00:49:31,713 --> 00:49:33,089
O que te aconteceu à mão?
695
00:49:35,300 --> 00:49:39,304
Estava a deitar o lixo fora
e tropecei no buraco.
696
00:49:39,387 --> 00:49:40,764
Eu tinha morrido
se não fosse o Mickey.
697
00:49:40,847 --> 00:49:42,682
Ia-me transformando
em lixo para o reciclador.
698
00:49:43,517 --> 00:49:44,559
Então?
699
00:49:44,893 --> 00:49:46,520
Estás bem?
700
00:49:46,603 --> 00:49:49,689
Disse-te para ficares na cama.
Só foste impresso há umas horas.
701
00:49:49,773 --> 00:49:51,233
Pois, devia ter feito isso.
702
00:49:51,316 --> 00:49:52,442
Ouviste os rumores?
703
00:49:53,568 --> 00:49:56,696
Há por aí um tipo
que anda a traficar Oxyzofol não diluído.
704
00:49:56,780 --> 00:49:59,866
O quê? Que loucura.
Isso é muito mau.
705
00:49:59,950 --> 00:50:01,660
Aqui entre nós, Timo,
706
00:50:01,743 --> 00:50:04,955
uma gota aqui e ali antes de dormir
para aliviar a tensão, eu percebo.
707
00:50:05,080 --> 00:50:07,582
Mas o material puro, sem cortes
é passar dos limites.
708
00:50:07,666 --> 00:50:10,794
Sim, claro.
Isso é mau.
709
00:50:10,877 --> 00:50:13,588
Nasha, leva o Mickey para casa.
Eu termino isto aqui.
710
00:50:13,672 --> 00:50:16,049
Está bem, obrigada.
Até amanhã.
711
00:50:31,606 --> 00:50:34,526
Bem, hoje apetece-me uma B6.
712
00:50:35,902 --> 00:50:36,903
B6?
713
00:50:36,987 --> 00:50:37,779
Sim.
714
00:50:37,863 --> 00:50:38,905
A Nasha Voadora?
715
00:50:40,490 --> 00:50:42,534
É, sem dúvida,
o melhor sítio para isso.
716
00:50:42,617 --> 00:50:43,994
O que se passa contigo?
717
00:50:46,788 --> 00:50:48,331
Nem pareces tu.
718
00:50:48,415 --> 00:50:49,666
B6?
719
00:50:52,043 --> 00:50:53,879
A B6 era a nossa, Nasha.
720
00:51:02,304 --> 00:51:03,054
Mickey?
721
00:51:04,222 --> 00:51:05,515
Mano.
722
00:51:05,599 --> 00:51:07,517
Ia agora buscar-te ao teu quarto,
mas estás aqui.
723
00:51:07,601 --> 00:51:08,977
Está com bom aspeto, Mickey.
724
00:51:09,060 --> 00:51:10,479
Sim, senhor.
Muito bem.
725
00:51:11,229 --> 00:51:13,148
Fica aí.
Braço no ombro, por favor.
726
00:51:13,231 --> 00:51:16,359
Fantástico. Ótimo.
Fazes um grande sorriso, Mickey?
727
00:51:16,443 --> 00:51:17,694
- Espera.
- Sim, um grande sorriso. Fantástico.
728
00:51:17,777 --> 00:51:20,447
Desculpe. Pode parar aí…
Fantástico, obrigado.
729
00:51:20,530 --> 00:51:22,991
Muito bem, e ação.
730
00:51:23,074 --> 00:51:25,076
Parabéns.
731
00:51:25,160 --> 00:51:28,079
O felizardo deste mês,
a alma afortunada
732
00:51:28,205 --> 00:51:30,040
que terá o privilégio
de um jantar privado…
733
00:51:30,123 --> 00:51:31,875
Para a câmara,
quem vai ter um jantar privado
734
00:51:31,958 --> 00:51:34,711
com o único
Kenneth Marshall é…
735
00:51:34,795 --> 00:51:36,171
Olha para a câmara.
736
00:51:36,254 --> 00:51:37,547
É o Mickey.
737
00:51:37,631 --> 00:51:39,174
Fantástico.
Um grande sorriso.
738
00:51:39,257 --> 00:51:40,258
Sorri.
739
00:51:40,342 --> 00:51:42,427
Isso, fantástico.
Muito bem, corta.
740
00:51:42,511 --> 00:51:44,638
O Marshall quer que vás
o mais rápido possível, está bem?
741
00:51:44,721 --> 00:51:46,932
Ele preparou um banquete só para ti.
742
00:51:47,015 --> 00:51:49,601
Hoje, o Senhor está realmente
a abençoar-te, Mickey.
743
00:51:49,684 --> 00:51:52,020
Primeiro, tenho de ir ao quarto.
744
00:51:52,103 --> 00:51:54,147
Podes empanturrar-te, Mickey.
745
00:51:54,231 --> 00:51:56,650
O CONVIDADO DE HONRA
DESTE MÊS
746
00:51:56,733 --> 00:52:01,655
Aposto que aquele anormal já se deve
estar a babar na minha linda Nasha.
747
00:52:01,738 --> 00:52:03,532
Que nojento.
748
00:52:04,074 --> 00:52:05,992
O que é ainda mais nojento
é que me estou a babar
749
00:52:06,076 --> 00:52:09,412
só de pensar no bife do lombo
que pedi para o jantar do Marshall.
750
00:52:11,414 --> 00:52:13,166
Isto é muito mau!
751
00:52:13,625 --> 00:52:15,585
Ainda bem que estás a gostar.
752
00:52:16,378 --> 00:52:17,879
Como está o molho?
753
00:52:22,592 --> 00:52:25,178
Desculpa, desculpa.
Por favor, continua.
754
00:52:25,262 --> 00:52:26,930
Sim, sim, Mickey.
755
00:52:27,806 --> 00:52:31,643
Ouve, voltando ao que aconteceu com…
756
00:52:32,435 --> 00:52:33,478
A Jennifer.
757
00:52:33,562 --> 00:52:35,522
Sim, a Jennifer.
758
00:52:36,356 --> 00:52:37,566
Jennifer…
759
00:52:37,649 --> 00:52:38,692
Chilton.
760
00:52:38,775 --> 00:52:40,443
Eu sei, eu sei.
761
00:52:40,861 --> 00:52:44,114
Quando perdemos
a nossa querida Jennifer Chilton,
762
00:52:44,197 --> 00:52:49,536
posso ter ficado um pouco zangado
e ter dito coisas muito desagradáveis.
763
00:52:49,661 --> 00:52:52,998
Sei que é tarde
mas quero pedir desculpa.
764
00:52:53,457 --> 00:52:55,333
Ele é sempre assim.
765
00:52:55,417 --> 00:52:58,378
Um homem adorável que de repente
se torna num homem cruel.
766
00:53:00,380 --> 00:53:02,799
Querida, estou a tentar chegar lá.
Está bem?
767
00:53:03,467 --> 00:53:07,095
Desculpa. Ainda estás mole,
acabado de sair da impressora.
768
00:53:07,179 --> 00:53:08,763
Continua a comer.
769
00:53:11,141 --> 00:53:13,935
Enfim, temos aqui outro
convidado especial.
770
00:53:14,019 --> 00:53:15,061
Olá, Kai.
771
00:53:15,562 --> 00:53:17,105
Desculpem, atrasei-me.
772
00:53:17,189 --> 00:53:18,565
Estás com ótimo aspeto.
773
00:53:18,648 --> 00:53:19,357
Obrigada.
774
00:53:19,441 --> 00:53:20,442
Vem. Vem.
775
00:53:20,525 --> 00:53:21,318
Que bom ver-te.
776
00:53:21,401 --> 00:53:22,277
Senta-te.
777
00:53:24,696 --> 00:53:26,990
Estás bem?
Emocionalmente?
778
00:53:27,449 --> 00:53:29,034
Estou, sim.
779
00:53:29,159 --> 00:53:29,785
Obrigada.
780
00:53:29,868 --> 00:53:33,330
Que bom ouvir isso, Kai.
Lamento imenso pela Jennifer.
781
00:53:33,455 --> 00:53:37,083
Ouvi dizer que eram muito chegadas.
A tua melhor amiga.
782
00:53:37,167 --> 00:53:39,336
Mas eu sabia que te ias manter forte.
783
00:53:39,419 --> 00:53:41,087
Obrigada, minha senhora.
784
00:53:41,171 --> 00:53:44,508
Mas não te convidámos
só para te confortar.
785
00:53:46,009 --> 00:53:48,220
Temos estado de olho em ti, Katz.
786
00:53:48,553 --> 00:53:49,930
Em mim, senhor?
787
00:53:50,472 --> 00:53:52,474
Posso perguntar porquê?
788
00:53:52,557 --> 00:53:54,351
És uma de nós.
789
00:53:56,436 --> 00:53:58,230
Com a tua genética impecável,
790
00:53:58,355 --> 00:54:01,775
és o espécime perfeito
para a colónia que imagino.
791
00:54:04,361 --> 00:54:05,904
Obrigada, senhor.
792
00:54:05,987 --> 00:54:09,533
Foi por isso que a igreja,
quero dizer, a empresa,
793
00:54:09,616 --> 00:54:12,661
me escolheu para liderar esta expedição.
794
00:54:12,786 --> 00:54:15,956
A Terra não tem salvação,
com toda aquela gente barrenta.
795
00:54:16,623 --> 00:54:21,753
Mas tu, tu és especial,
e eu estou a criar um mundo
796
00:54:21,837 --> 00:54:24,631
num planeta branco puro
cheio de pessoas superiores.
797
00:54:24,714 --> 00:54:27,551
Como tu. E nós.
Não é verdade, querida?
798
00:54:27,634 --> 00:54:30,470
- Sim. É a visão dele.
- A minha visão.
799
00:54:30,554 --> 00:54:32,180
- A sua sensibilidade.
- Sensibilidade.
800
00:54:32,264 --> 00:54:35,225
Mas sejamos sinceros,
com os teus registos médicos na mão,
801
00:54:35,308 --> 00:54:39,729
correste para a nossa expedição, não te
juntaste a um desses planetas patéticos
802
00:54:39,855 --> 00:54:44,359
onde põem microchips nos embriões
dos bebés inseminados artificialmente.
803
00:54:44,442 --> 00:54:46,027
És a candidata perfeita
804
00:54:46,111 --> 00:54:49,239
para o programa de parto natural
de Niflheim, não és, querida?
805
00:54:51,199 --> 00:54:54,619
Sr. Marshall, para si sou só um útero?
806
00:54:57,706 --> 00:55:02,169
Não! Não, não, não.
Não é nada disso, Kai.
807
00:55:02,252 --> 00:55:05,005
Não, este homem não transforma
as mulheres em objetos.
808
00:55:05,088 --> 00:55:09,009
O meu marido só quer dizer
que tem padrões muito elevados.
809
00:55:09,092 --> 00:55:13,513
O seu único sonho é um planeta destinado
exclusivamente a uma raça humana pura.
810
00:55:13,597 --> 00:55:17,392
Que consome colheitas verdadeiras,
carne verdadeira
811
00:55:17,476 --> 00:55:21,229
e jantares com molhos delicados
e deliciosos.
812
00:55:21,313 --> 00:55:24,774
O molho é o verdadeiro teste
da civilização.
813
00:55:24,858 --> 00:55:27,277
As pessoas que devoram carne queimada
são uns bárbaros.
814
00:55:27,360 --> 00:55:30,197
Prova o molho, Kai.
Come, fui eu que o fiz.
815
00:55:30,280 --> 00:55:31,698
Obrigada.
816
00:55:34,367 --> 00:55:37,829
Mas antes, gostava de dizer
umas palavras em memória da Jennifer.
817
00:55:39,289 --> 00:55:40,248
Uma oração.
818
00:55:40,332 --> 00:55:42,334
Sempre pronto para uma oração.
819
00:55:43,668 --> 00:55:47,631
Jennifer, quando te conheci
na cantina há quatro anos…
820
00:55:57,641 --> 00:55:59,184
Tu eras…
821
00:56:01,311 --> 00:56:03,063
Senhor,
822
00:56:03,522 --> 00:56:10,320
a alma única da Jennifer Chilton foi
arrebatada à sua maravilhosa amiga Kai.
823
00:56:11,696 --> 00:56:13,114
Senhor…
824
00:56:13,824 --> 00:56:17,327
Alegrarmo-nos no Senhor
825
00:56:17,410 --> 00:56:21,164
O nosso único
826
00:56:21,248 --> 00:56:30,173
Todo-Poderoso, cantemos
Pela graça do nosso Pai
827
00:56:30,882 --> 00:56:35,303
Graças a Deus, Todo-Poderoso
Finalmente livre
828
00:56:35,387 --> 00:56:42,519
Vamos para a Terra Prometida
Um mar de branco na Tua luz
829
00:56:42,602 --> 00:56:45,981
O Teu Reino à frente dos nossos olhos
830
00:56:46,064 --> 00:56:49,192
Aleluia
Aleluia
831
00:56:49,276 --> 00:56:51,820
Servimos com os nossos corações escolhidos
832
00:56:51,903 --> 00:56:52,654
Médico.
833
00:56:52,737 --> 00:56:57,451
Aqui e agora
Para todo o sempre
834
00:56:57,534 --> 00:56:59,536
- Ámen
- Ámen
835
00:57:04,708 --> 00:57:07,335
As minhas desculpas, senhor.
Isto é embaraçoso.
836
00:57:07,419 --> 00:57:11,298
A carne de cultura que ele comeu tem
uma hormona de crescimento experimental.
837
00:57:11,381 --> 00:57:14,843
Obviamente, continua a ser arriscado.
Peço imensa desculpa, senhor.
838
00:57:16,011 --> 00:57:17,888
De certeza que não é
por ter comido muito?
839
00:57:17,971 --> 00:57:20,557
Ele fartou-se de encher o bandulho.
840
00:57:20,640 --> 00:57:23,226
Não, não é por isso, senhor.
Veja a erupção vermelha no pescoço.
841
00:57:23,310 --> 00:57:25,437
É um efeito secundário
da hormona do crescimento.
842
00:57:25,520 --> 00:57:27,439
Estou tão envergonhado.
843
00:57:27,522 --> 00:57:31,818
Assumo toda a responsabilidade
e demito-me imediatamente do meu cargo.
844
00:57:31,902 --> 00:57:36,615
Não, não, não, de todo.
A carne artificial não presta.
845
00:57:36,698 --> 00:57:40,827
Como queres que melhoremos a não ser
falhando até atingir a perfeição?
846
00:57:40,952 --> 00:57:45,707
Não. Arkady, orgulha-te dos teus
fracassos como eu, meu amigo.
847
00:57:46,958 --> 00:57:48,710
Sim, senhor.
Obrigado, senhor.
848
00:57:49,085 --> 00:57:50,086
Comandante.
849
00:57:50,170 --> 00:57:52,964
Então está a testar o seu jantar
pré-preparado nele?
850
00:57:53,048 --> 00:57:54,382
Jantar de bordo pré-preparado?
851
00:57:55,842 --> 00:57:58,512
É assim que os jovens soldados
lhe chamam?
852
00:57:59,221 --> 00:58:00,305
Desculpa.
853
00:58:02,682 --> 00:58:04,267
Estás com muitas dores?
854
00:58:04,351 --> 00:58:05,852
Estou a ser castigado.
855
00:58:06,728 --> 00:58:09,481
- O quê?
- É o meu castigo.
856
00:58:09,564 --> 00:58:12,776
Eu devia ter ido ter com a Nasha
e não ter vindo para aqui.
857
00:58:18,156 --> 00:58:20,116
Dorothy, traz-me o Joe Púrpura.
858
00:58:20,617 --> 00:58:23,537
Senhor, lembra-se do analgésico especial
que temos estado a desenvolver?
859
00:58:23,662 --> 00:58:26,998
Sim, o Joe Púrpura. É uma solução rápida
para agentes feridos, não é?
860
00:58:27,082 --> 00:58:29,960
Sim. Já que o Mickey
está a sofrer tanto,
861
00:58:30,043 --> 00:58:32,504
é a oportunidade perfeita
para fazer um pequeno teste, por isso…
862
00:58:32,587 --> 00:58:34,214
- Dá-lhe.
- Ótimo, muito bem.
863
00:58:43,598 --> 00:58:45,433
Anda lá, Joe Púrpura.
864
00:58:47,394 --> 00:58:49,271
Muito bem, vamos lá.
865
00:58:53,108 --> 00:58:54,734
Não lhe toquem, por favor.
866
00:58:54,818 --> 00:58:56,403
Mickey, estás a ver-me?
867
00:58:57,195 --> 00:58:59,489
Mickey? Mickey!
868
00:59:00,157 --> 00:59:01,700
Volta cá para baixo.
869
00:59:02,492 --> 00:59:04,161
Mickey? Mickey?
870
00:59:04,286 --> 00:59:05,704
Meu Deus.
871
00:59:11,084 --> 00:59:12,085
Meu Deus.
872
00:59:15,505 --> 00:59:16,590
O que fazemos?
873
00:59:21,970 --> 00:59:24,556
Peço desculpa, senhor.
O analgésico não está a fazer efeito.
874
00:59:30,353 --> 00:59:33,315
Não filmes isto, Preston.
Por favor, desliga isso.
875
00:59:35,150 --> 00:59:37,903
- Isto é melhor, não é? Mais humano.
- Sim, senhor. Mais humano.
876
00:59:37,986 --> 00:59:39,905
Não, não, não.
O que estás a fazer?
877
00:59:41,156 --> 00:59:43,283
Não me podes fazer um buraco na carpete.
878
00:59:43,992 --> 00:59:45,786
Bem, damos-lhe um tiro de lado.
879
00:59:45,911 --> 00:59:47,704
E o sangue?
880
00:59:47,788 --> 00:59:50,415
Isto é um Persa Tabriz!
881
00:59:50,499 --> 00:59:51,917
Querida, tem calma.
882
00:59:52,000 --> 00:59:52,876
Dispara agora.
883
00:59:53,335 --> 00:59:55,170
Mas que raio se passa?
884
00:59:55,253 --> 00:59:58,006
Isto devia ser um jantar, porra!
885
00:59:58,632 --> 01:00:00,008
Ele é seu convidado.
886
01:00:00,550 --> 01:00:03,428
Agente Kai Katz,
qual é o seu problema?
887
01:00:03,512 --> 01:00:06,681
Ele é uma matriz de carne.
Ele é uma maldita impressão.
888
01:00:06,765 --> 01:00:08,099
Um Descartável.
889
01:00:08,517 --> 01:00:10,477
Ele alistou-se para isto.
890
01:00:10,560 --> 01:00:11,686
Sim, senhor.
891
01:00:12,103 --> 01:00:13,688
Isto é pelo nosso planeta, agente.
892
01:00:13,772 --> 01:00:15,232
Desculpe, senhor.
893
01:00:15,315 --> 01:00:16,525
Comandante.
894
01:00:18,276 --> 01:00:21,321
Por favor, não dispare.
895
01:00:23,615 --> 01:00:25,033
Já estou bem.
896
01:00:25,992 --> 01:00:27,285
Não me parece.
897
01:00:28,120 --> 01:00:30,247
Acho que ainda está cheio de dores.
898
01:00:30,330 --> 01:00:31,915
Claro que está.
899
01:00:38,255 --> 01:00:39,881
Estás mesmo bem?
900
01:00:41,258 --> 01:00:43,718
Obrigado pelo jantar.
901
01:00:46,721 --> 01:00:50,851
O meu quarto é já ali.
Tens de te limpar e descansar, Mickey.
902
01:00:52,769 --> 01:00:56,022
Não te preocupes comigo.
Eu consigo andar.
903
01:00:56,106 --> 01:00:59,442
Só tenho de voltar para o meu quarto.
A Nasha está quase a…
904
01:00:59,943 --> 01:01:01,945
Afinal, vamos para o meu.
905
01:01:17,919 --> 01:01:19,963
Toma. Está seco.
906
01:01:21,339 --> 01:01:24,259
Bebo isto sempre que me dói o estômago.
907
01:01:24,342 --> 01:01:29,306
É da Terra. É precioso.
Por isso, tenho-o guardado.
908
01:01:34,686 --> 01:01:36,521
Mas fiz-te um pouco.
909
01:01:39,399 --> 01:01:40,108
Obrigado.
910
01:01:40,192 --> 01:01:41,193
Senta-te.
911
01:01:49,159 --> 01:01:53,997
Sabes, Mickey,
não te queria perguntar isto.
912
01:01:55,624 --> 01:02:00,378
Mas é só desta vez, está bem?
E peço imensa desculpa.
913
01:02:08,929 --> 01:02:12,891
Qual é a sensação de morrer?
914
01:02:19,064 --> 01:02:20,774
Estás a perguntar por causa da Jennifer?
915
01:02:22,818 --> 01:02:24,027
Sim.
916
01:02:27,697 --> 01:02:31,868
Cruzámos o olhar no último momento.
917
01:02:36,039 --> 01:02:41,044
O que sentiu ela quando todo aquele gelo
se abateu sobre ela?
918
01:02:44,548 --> 01:02:46,550
Não consigo deixar de pensar nisso.
919
01:02:53,765 --> 01:02:57,686
Acho que não é o que costumo sentir.
920
01:02:58,895 --> 01:03:00,856
Bem, eu morro tantas vezes…
921
01:03:04,109 --> 01:03:06,695
Porque sabes
que vais voltar a acordar, não é?
922
01:03:08,947 --> 01:03:10,991
Porque quando morres já sabes.
923
01:03:16,204 --> 01:03:17,706
Não…
924
01:03:21,126 --> 01:03:23,462
Tenho sempre medo.
925
01:03:26,756 --> 01:03:31,928
É horrível, morrer.
Detesto.
926
01:03:35,974 --> 01:03:41,271
Por mais vezes que passe por isso,
é assustador.
927
01:03:43,607 --> 01:03:47,444
Ainda é.
Sempre, em todas as ocasiões.
928
01:03:52,032 --> 01:03:53,700
Mas tu estás aqui.
929
01:03:56,787 --> 01:03:58,371
E a Jennifer não está.
930
01:04:01,458 --> 01:04:02,751
Lá fora.
931
01:04:04,586 --> 01:04:06,296
Todo o universo.
932
01:04:10,175 --> 01:04:11,676
Ela não está em lado nenhum.
933
01:04:29,194 --> 01:04:31,530
Não pareces ter sido impresso.
934
01:04:37,619 --> 01:04:39,621
És só uma pessoa.
935
01:04:45,627 --> 01:04:47,796
Tu e a Nasha têm uma relação aberta?
936
01:04:50,048 --> 01:04:51,842
Tenho de me ir embora.
937
01:04:54,052 --> 01:04:56,513
Nasha, por favor, perdoa-me.
938
01:04:57,305 --> 01:05:00,350
O tipo com quem estás a fazer sexo
939
01:05:01,476 --> 01:05:02,561
não sou eu.
940
01:05:05,105 --> 01:05:06,273
Não sou eu!
941
01:05:06,982 --> 01:05:11,528
Sacana!
Como te atreves a tocar-lhe!
942
01:05:34,468 --> 01:05:35,677
17!
943
01:05:38,263 --> 01:05:40,056
Eu sabia que isto ia acontecer.
944
01:05:40,849 --> 01:05:44,436
Espera, espera, espera…
Ponham-se lado a lado.
945
01:05:45,103 --> 01:05:46,354
Espera, tira isto.
946
01:05:46,771 --> 01:05:49,024
- O quê?
- Sim, quero que tenham o mesmo aspeto.
947
01:05:59,826 --> 01:06:00,660
Meu Deus.
948
01:06:08,210 --> 01:06:10,879
Nasha, como te podes rir
num momento destes?
949
01:06:10,962 --> 01:06:13,632
Isto é uma violação de Múltiplos.
É como se eu estivesse morto.
950
01:06:13,715 --> 01:06:15,342
Vá lá.
951
01:06:16,635 --> 01:06:19,429
Quando volto a ter uma oportunidade
destas? Pensa bem.
952
01:06:19,513 --> 01:06:22,349
Ficavas tão contente
se houvesse duas como eu.
953
01:06:24,976 --> 01:06:30,941
Tu és o “Mickey Suave”.
E tu és o “Mickey Habanero”.
954
01:06:33,318 --> 01:06:35,862
Isto é tão excitante!
955
01:06:37,989 --> 01:06:39,950
É tão diferente.
956
01:06:40,283 --> 01:06:43,245
Nasha, tu também estás diferente.
Não pareces a mesma.
957
01:06:47,999 --> 01:06:49,334
Credo.
958
01:06:49,417 --> 01:06:51,586
Tomaste Oxyzofol com ele?
959
01:06:51,670 --> 01:06:54,840
Só um bocadinho,
com uma tonelada de água.
960
01:06:54,923 --> 01:06:55,924
Queres um pouco?
961
01:06:56,007 --> 01:06:57,551
Sim, sim, relaxa.
962
01:06:58,385 --> 01:06:59,886
Vai com calma.
963
01:06:59,970 --> 01:07:01,221
Nasha!
964
01:07:01,304 --> 01:07:03,056
Este merdas tentou matar-me.
965
01:07:03,140 --> 01:07:06,184
Aqui mesmo, neste quarto.
Eu estava a sangrar.
966
01:07:07,352 --> 01:07:09,688
Como se não estivesses a pensar
em fazer a mesma coisa.
967
01:07:09,771 --> 01:07:11,398
Vi-te a esgueirares-te por trás de mim.
968
01:07:11,481 --> 01:07:14,234
Então, cala-te. Cala-te.
969
01:07:14,901 --> 01:07:16,069
Agora, senta-te.
970
01:07:17,529 --> 01:07:19,030
Muito bem, atenção.
971
01:07:19,906 --> 01:07:22,742
De agora em diante, vou alimentar-vos
aos dois sempre que puder.
972
01:07:22,826 --> 01:07:24,578
Por isso, portem-se bem e não discutam.
973
01:07:25,328 --> 01:07:27,956
O 18 disse-me
que já resolveram o problema.
974
01:07:29,124 --> 01:07:34,129
Comer metade, trabalhar metade.
Alternar as mortes, pares e ímpares.
975
01:07:35,589 --> 01:07:40,927
É um bom sistema.
Combinado, agora tenham calma.
976
01:07:42,429 --> 01:07:43,430
Está bem?
977
01:08:14,169 --> 01:08:16,755
Podes deixar-nos a sós um segundo?
978
01:08:17,297 --> 01:08:19,090
Porquê?
Qual é o problema?
979
01:08:21,676 --> 01:08:23,720
Caramba, vou-me embora.
980
01:08:23,804 --> 01:08:28,766
São tão infantis.
Este tipo precisa de Oxyzofol.
981
01:08:28,850 --> 01:08:30,476
Tem calma.
982
01:09:01,382 --> 01:09:02,676
Foi a porta?
983
01:09:17,107 --> 01:09:18,275
Porra.
984
01:09:24,864 --> 01:09:25,699
Kai!
985
01:09:26,992 --> 01:09:28,577
Espera, vamos falar.
986
01:09:29,327 --> 01:09:32,998
Falar de quê?
Não quero saber da tua vida privada.
987
01:09:33,081 --> 01:09:36,251
Está bem. Pronto.
Mas o que se passa?
988
01:09:36,333 --> 01:09:37,793
Qual é a pressa?
Aonde vais?
989
01:09:37,878 --> 01:09:41,172
Testemunhei pessoalmente
uma violação de Múltiplos.
990
01:09:41,256 --> 01:09:43,382
Como agente tenho a obrigação de reportar.
991
01:09:48,971 --> 01:09:50,474
Está bem, pronto.
992
01:09:51,683 --> 01:09:54,060
Mas desde quando é que vens
ao quarto do Mickey?
993
01:09:55,187 --> 01:09:57,147
É a tua primeira vez, não é?
994
01:09:59,941 --> 01:10:02,402
O que se passa entre ti e a Kai, mano?
O que fazia ela aqui?
995
01:10:02,486 --> 01:10:05,113
O que vamos fazer agora, meu?
996
01:10:05,197 --> 01:10:08,492
Ela vai diretamente ao Marshall
fazer queixa de nós, não vai?
997
01:10:08,867 --> 01:10:12,287
Tem calma.
A Nasha trata disto.
998
01:10:12,412 --> 01:10:15,665
Ela convence qualquer um
a fazer qualquer coisa.
999
01:10:16,666 --> 01:10:19,920
Meu Deus.
Além disso,
1000
01:10:20,962 --> 01:10:24,049
este idiota está ocupado
com este espetáculo ridículo.
1001
01:10:25,425 --> 01:10:28,678
…que anda no pó e os põe
1002
01:10:28,762 --> 01:10:32,682
neste belo, viril, bonito, atraente…
1003
01:10:32,766 --> 01:10:36,561
Este cabrão.
Só quer atenção.
1004
01:10:36,645 --> 01:10:41,733
…a transbordar de carisma… de rock!
1005
01:10:42,234 --> 01:10:44,528
O que serviu aquele idiota ao jantar?
1006
01:10:44,611 --> 01:10:45,946
Pelo menos estava bom?
1007
01:10:46,822 --> 01:10:50,575
Queres mesmo saber
o que aconteceu naquele jantar?
1008
01:10:51,785 --> 01:10:55,789
Então, o que tem o 17 no peito
1009
01:10:56,623 --> 01:10:59,251
é o Mickey que foi ao meu quarto?
1010
01:11:01,419 --> 01:11:03,922
E o que tu agarraste?
1011
01:11:04,631 --> 01:11:06,174
É o 18, não é?
1012
01:11:06,258 --> 01:11:07,092
Sim.
1013
01:11:08,718 --> 01:11:09,719
Está bem.
1014
01:11:14,307 --> 01:11:16,518
Tu ficas com o 18,
eu fico com o 17.
1015
01:11:17,561 --> 01:11:18,478
O quê?
1016
01:11:19,396 --> 01:11:21,273
Não são dois?
Porque não partilhar?
1017
01:11:21,356 --> 01:11:23,441
O único…
1018
01:11:24,234 --> 01:11:26,027
Então, vamos ver se percebi.
1019
01:11:26,111 --> 01:11:29,990
Estavas no chão a cagar-te todo
1020
01:11:30,073 --> 01:11:36,079
e ele vem
e espeta-te uma seringa no pescoço?
1021
01:11:38,331 --> 01:11:39,708
Foi o que aconteceu?
1022
01:11:40,459 --> 01:11:45,505
Não me estava a cagar todo.
Só estava a vomitar.
1023
01:11:46,006 --> 01:11:47,716
A questão não é essa!
1024
01:11:47,799 --> 01:11:50,802
Eu via-te a esfregares-te no Mickey
sempre que podias, sua cara de cu.
1025
01:11:50,886 --> 01:11:53,555
Sabes, eu sempre te quis dar uma tareia.
1026
01:11:53,638 --> 01:11:56,391
Nasha, vá lá,
estou a tentar ser atenciosa.
1027
01:11:56,475 --> 01:12:02,439
O Mickey 17 preparava-se para
um duplo mergulho, se é que me entendes.
1028
01:12:03,398 --> 01:12:06,860
Passava de ti para mim.
De facto, nós quase…
1029
01:12:06,943 --> 01:12:10,155
Um duplo mergulho?
Não acredito!
1030
01:12:10,238 --> 01:12:12,157
O Mickey não é uma bolacha
que se possa partir ao meio.
1031
01:12:12,282 --> 01:12:15,911
O 17 e o 18 são ambos Mickey.
Ambos são o meu Mickey.
1032
01:12:16,036 --> 01:12:18,872
Então,
depois de o Marshall te humilhar,
1033
01:12:19,664 --> 01:12:21,291
atiraste-te a ele, não foi?
1034
01:12:21,374 --> 01:12:22,125
Não foi?
1035
01:12:23,585 --> 01:12:24,544
O que disseste?
1036
01:12:26,963 --> 01:12:30,801
Agradeci o jantar.
1037
01:12:35,847 --> 01:12:36,848
Agradeceste o quê?
1038
01:12:37,682 --> 01:12:40,310
Agradeci o jantar.
1039
01:12:40,393 --> 01:12:41,895
Agradeceste o quê, porra?
1040
01:12:42,604 --> 01:12:45,357
Ter-te apontado uma arma à cabeça
1041
01:12:45,440 --> 01:12:47,776
antes de te rebentar os miolos?
1042
01:12:47,859 --> 01:12:50,362
Meu Deus, és um cobardolas!
1043
01:12:50,445 --> 01:12:52,030
Um falhado de merda!
1044
01:12:56,076 --> 01:12:58,495
Acho que sou um falhado.
1045
01:12:58,620 --> 01:12:59,746
O quê?
1046
01:13:01,706 --> 01:13:04,876
É isso que tu és?
1047
01:13:06,628 --> 01:13:07,546
É?
1048
01:13:10,382 --> 01:13:12,884
Vamos para a Terra Prometida
1049
01:13:30,110 --> 01:13:31,820
A culpa não é tua.
1050
01:13:32,696 --> 01:13:35,824
Ámen!
1051
01:13:36,366 --> 01:13:37,701
Vamos matar aquele cabrão.
1052
01:13:38,910 --> 01:13:40,996
Este tipo e os assassínios.
1053
01:13:41,079 --> 01:13:43,957
“Mata isto, mata aquilo.
Porque não matamos todos?”
1054
01:13:44,040 --> 01:13:46,251
Podes ficar aqui a ver televisão,
se quiseres.
1055
01:13:46,376 --> 01:13:47,252
Espera, espera, espera.
1056
01:13:48,462 --> 01:13:51,882
Com essa atitude,
não consegues negociar nada.
1057
01:13:53,091 --> 01:13:54,259
A sério, credo.
1058
01:13:56,595 --> 01:13:58,054
Estás pedrada com Oxyzofol.
1059
01:13:59,890 --> 01:14:00,682
Mickey?
1060
01:14:01,892 --> 01:14:02,809
Mas que…
1061
01:14:04,895 --> 01:14:06,062
- Ele tem a tua arma.
- A arma?
1062
01:14:06,146 --> 01:14:07,314
Temos de o parar.
1063
01:14:07,856 --> 01:14:10,233
O quê?
Aonde vai ele?
1064
01:14:12,068 --> 01:14:15,447
Porquê? Porquê, porque está
o Comandante Marshall
1065
01:14:15,530 --> 01:14:18,283
a cortar aquela pedra
grande, bonita e maravilhosa?
1066
01:14:32,464 --> 01:14:36,301
Bonita.
É elegante, sensual, requintada.
1067
01:14:36,384 --> 01:14:37,302
Requintada.
1068
01:14:37,385 --> 01:14:39,554
É aqui que os nossos nomes
ficarão gravados.
1069
01:14:39,638 --> 01:14:42,849
O meu e os vossos.
E o teu!
1070
01:14:42,933 --> 01:14:46,853
E o teu!
E o teu! E o teu!
1071
01:14:47,646 --> 01:14:50,023
E o teu, minha linda Ylfa.
1072
01:14:51,233 --> 01:14:55,153
Quase todos vocês
serão lembrados
1073
01:14:55,237 --> 01:15:01,701
na história como os orgulhosos fundadores
da primeira geração de Niflheim.
1074
01:15:01,785 --> 01:15:02,828
Sim!
1075
01:15:04,079 --> 01:15:07,332
O nosso diamante negro de referência.
1076
01:15:08,208 --> 01:15:10,544
Uma pureza bela e cintilante.
1077
01:15:10,627 --> 01:15:14,923
Esta rocha vai ser
o monumento simbólico de Niflheim,
1078
01:15:15,006 --> 01:15:17,801
o único planeta-colónia puro.
1079
01:15:17,884 --> 01:15:19,010
- O único…
- O único.
1080
01:15:19,094 --> 01:15:19,928
Niflheim!
1081
01:15:20,011 --> 01:15:21,138
O único…
1082
01:15:21,221 --> 01:15:22,055
Niflheim.
1083
01:15:22,139 --> 01:15:25,100
O único!
1084
01:16:09,144 --> 01:16:10,520
Não, não lhe toque, senhor.
1085
01:16:11,563 --> 01:16:12,606
Pode ser contagioso.
1086
01:16:12,689 --> 01:16:14,274
É contagioso!
1087
01:16:15,692 --> 01:16:17,611
Se lhe tocares, morres!
1088
01:16:19,070 --> 01:16:20,739
- Mickey?
- Fujam todos!
1089
01:16:20,822 --> 01:16:22,324
- Parem! Parem!
- Mickey!
1090
01:16:22,741 --> 01:16:24,326
- Parem! Voltem para trás!
- Mickey!
1091
01:16:24,910 --> 01:16:27,454
Selem a saída!
Isolem a câmara!
1092
01:16:31,416 --> 01:16:33,418
Tenham calma, caramba.
1093
01:16:33,502 --> 01:16:34,795
Esterilização.
1094
01:16:38,340 --> 01:16:41,510
Iniciar a primeira fase.
Agentes!
1095
01:16:41,593 --> 01:16:43,512
Vistam os fatos de proteção!
1096
01:16:43,595 --> 01:16:44,596
- Arkady.
- Sim!
1097
01:16:44,679 --> 01:16:46,223
- Mexe-te.
- Está bem!
1098
01:16:51,144 --> 01:16:52,479
Apanhem-no!
1099
01:16:52,562 --> 01:16:54,022
Apanhem-no vivo!
1100
01:16:57,734 --> 01:17:00,070
Está aqui! Está aqui!
É isso!
1101
01:17:00,529 --> 01:17:01,446
É isso!
1102
01:17:01,947 --> 01:17:04,199
Apanha-o,
apanha-o, apanha-o.
1103
01:17:04,282 --> 01:17:06,243
Apanha-o, caramba!
1104
01:17:07,702 --> 01:17:11,540
Descartável, tu não precisas
de um fato de proteção.
1105
01:17:11,623 --> 01:17:13,416
Apanha essa maldita coisa!
1106
01:17:28,515 --> 01:17:30,809
Apanha já essa coisa, idiota!
1107
01:17:30,892 --> 01:17:31,852
Agarra-o!
1108
01:17:32,644 --> 01:17:33,520
Mickey!
1109
01:17:36,481 --> 01:17:37,774
Onde está o outro Mickey?
1110
01:17:38,817 --> 01:17:40,193
Não sei!
1111
01:17:40,277 --> 01:17:42,779
Mickey, aqui dentro!
Aqui dentro. Vamos lá!
1112
01:17:43,572 --> 01:17:45,490
Vamos lá, já o apanhámos!
Já o apanhámos!
1113
01:17:46,408 --> 01:17:47,659
Não, não, não.
Agarra na arma!
1114
01:17:50,996 --> 01:17:52,497
Mickey, não!
1115
01:17:57,377 --> 01:17:59,045
Múltiplos.
1116
01:17:59,754 --> 01:18:02,132
Não disparem.
Tenho-o sob controlo.
1117
01:18:02,215 --> 01:18:03,550
Não disparem.
1118
01:18:04,342 --> 01:18:07,304
Sim. Calma. Calma.
1119
01:18:07,804 --> 01:18:10,015
Temos tudo sob controlo.
1120
01:18:10,098 --> 01:18:12,934
És o máximo, Marshall!
Bravo!
1121
01:18:13,810 --> 01:18:20,025
Aqueles Múltiplos miseráveis destruíram
o nosso precioso símbolo de…
1122
01:18:26,865 --> 01:18:27,699
Matem-no!
1123
01:18:27,782 --> 01:18:28,992
Baixe-se, senhor.
1124
01:18:29,618 --> 01:18:30,911
Abram fogo!
1125
01:18:38,919 --> 01:18:40,378
Esterilizem-me!
1126
01:18:56,937 --> 01:18:59,481
Prendam-no.
Malditos Múltiplos.
1127
01:19:19,167 --> 01:19:21,878
Diz ao Comité que estavas a apontar
para o rastejante atrás do Marshall.
1128
01:19:22,629 --> 01:19:24,589
Caso contrário,
podes ser eliminado permanentemente.
1129
01:19:26,341 --> 01:19:27,551
Que se lixe aquela merda.
1130
01:19:28,844 --> 01:19:31,680
Achas mesmo que o Capitão Cretino
nos vai deixar viver?
1131
01:19:34,307 --> 01:19:35,809
Provavelmente,
é ele que nos vai matar.
1132
01:19:36,893 --> 01:19:38,061
Ele é maluco.
1133
01:19:38,728 --> 01:19:40,355
Não ouve ninguém.
1134
01:19:41,106 --> 01:19:44,025
Ele é o maior e mais estúpido e maluco
de todos os Mickeys.
1135
01:19:44,109 --> 01:19:45,735
E isso não é tudo.
1136
01:19:47,487 --> 01:19:49,364
Ele lixou-me a vida toda.
1137
01:19:49,447 --> 01:19:50,657
A sério?
1138
01:19:50,740 --> 01:19:53,285
Ficámos todos lixados
quando decidiste não morrer
1139
01:19:53,368 --> 01:19:55,620
e voltaste a rastejar para a mamã.
1140
01:19:55,745 --> 01:19:58,707
A culpa não foi minha.
A culpa foi dos rastejantes.
1141
01:20:00,125 --> 01:20:01,126
Rastejante?
1142
01:20:01,751 --> 01:20:04,880
Se os rastejantes me tivessem comido
como era de esperar,
1143
01:20:04,963 --> 01:20:09,301
não estávamos nesta situação,
mas expulsaram-me
1144
01:20:10,051 --> 01:20:11,720
e agora sou um raio de um Múltiplo.
1145
01:20:12,345 --> 01:20:13,513
Expulsaram-te?
1146
01:20:13,597 --> 01:20:14,514
Sim.
1147
01:20:15,432 --> 01:20:18,018
Estavam todos a empurrar-me
e a puxar-me,
1148
01:20:18,101 --> 01:20:21,646
e todos me atiraram para a neve.
1149
01:20:23,106 --> 01:20:27,068
Se calhar não tenho um aspeto
saboroso ou não cheiro bem.
1150
01:20:27,152 --> 01:20:28,487
Não sei.
1151
01:20:29,779 --> 01:20:31,698
Talvez se estivesse num molho qualquer.
1152
01:20:32,365 --> 01:20:33,533
Espera.
1153
01:20:35,243 --> 01:20:37,287
Estás a dizer-me que te salvaram?
1154
01:20:38,413 --> 01:20:39,706
Pensa bem.
1155
01:20:40,123 --> 01:20:42,501
Devias ter morrido naquela fenda.
1156
01:20:42,584 --> 01:20:44,419
Os rastejantes salvaram-te.
1157
01:20:45,796 --> 01:20:47,714
Sim, acho que, dito dessa forma,
1158
01:20:50,675 --> 01:20:52,636
eles puseram-me na rua.
1159
01:20:53,804 --> 01:20:55,847
Se calhar devia agradecer.
1160
01:20:55,931 --> 01:20:57,057
Sim.
1161
01:20:57,641 --> 01:21:00,060
Não me parece que te fossem comer.
1162
01:21:00,143 --> 01:21:01,394
Não é?
1163
01:21:02,604 --> 01:21:04,773
Meu Deus.
1164
01:21:04,856 --> 01:21:07,526
Temos de comunicar isto ao Científico.
Eles salvam os humanos.
1165
01:21:07,609 --> 01:21:10,028
Sim. As pessoas têm de saber.
1166
01:21:11,112 --> 01:21:12,823
Eles salvaram-me.
1167
01:21:23,333 --> 01:21:25,752
Onde está o raio da escada?
1168
01:21:25,836 --> 01:21:27,754
Devias ter trazido uma escada.
1169
01:21:27,838 --> 01:21:28,880
Não sei…
1170
01:21:30,257 --> 01:21:32,592
Olha, aqui.
Deixa-me ajudar.
1171
01:21:33,135 --> 01:21:35,929
Para, para, para.
Eu faço isto sozinho.
1172
01:21:36,012 --> 01:21:38,431
Eu desço sozinho.
Desaparece daqui.
1173
01:21:42,310 --> 01:21:43,103
Anda.
1174
01:21:43,186 --> 01:21:44,271
Olá, Timo.
1175
01:21:44,813 --> 01:21:45,772
O que estás a fazer aqui?
1176
01:21:48,066 --> 01:21:50,318
Vocês os dois são mesmo Múltiplos,
não são?
1177
01:21:50,402 --> 01:21:54,156
Mas és tu.
Sim, estou a ver a tua cara de idiota.
1178
01:21:54,239 --> 01:21:56,992
Foste tu quem me fez isto.
Não foste?
1179
01:22:00,120 --> 01:22:02,664
Aqui têm, pessoal.
Devem estar a morrer de fome.
1180
01:22:03,582 --> 01:22:05,709
Obrigado, meu.
Eu sabia que nos virias buscar.
1181
01:22:07,961 --> 01:22:09,254
O que estás a fazer?
1182
01:22:10,172 --> 01:22:11,423
O que é isso tudo?
1183
01:22:12,841 --> 01:22:14,009
Então,
1184
01:22:14,968 --> 01:22:16,052
a questão é a seguinte.
1185
01:22:17,554 --> 01:22:21,057
Tenho de gravar um vídeo e enviá-lo
para a Terra, o mais depressa possível.
1186
01:22:21,558 --> 01:22:23,894
Um vídeo?
Para a Terra?
1187
01:22:23,977 --> 01:22:24,853
Sim.
1188
01:22:25,729 --> 01:22:26,980
É para o
1189
01:22:28,231 --> 01:22:29,232
Darius Blank.
1190
01:22:30,484 --> 01:22:32,068
Darius Blank.
Quem é esse?
1191
01:22:35,989 --> 01:22:38,575
Hoje encontrei isto à minha porta.
1192
01:22:39,451 --> 01:22:41,036
Está escrito à mão.
1193
01:22:41,703 --> 01:22:43,580
É uma caligrafia bonita.
1194
01:22:46,541 --> 01:22:48,502
Isto é do sócio do Darius Blank?
1195
01:22:48,585 --> 01:22:51,296
Sim.
Do sócio dele.
1196
01:22:51,379 --> 01:22:54,132
Que se lixe, o sócio dele.
1197
01:22:55,008 --> 01:22:57,093
Percebes o que quero dizer?
Claro que percebes.
1198
01:22:57,177 --> 01:23:00,472
Claro que o agiota
de todos os agiotas
1199
01:23:00,555 --> 01:23:04,476
arranjava maneira de mandar
um dos seus homens seguir-nos até aqui,
1200
01:23:04,559 --> 01:23:06,937
até Niflheim,
até onde estamos, neste momento!
1201
01:23:07,020 --> 01:23:09,022
Isto fica a um milhão de quilómetros
de Ulaanbaatar.
1202
01:23:09,105 --> 01:23:11,441
Sabes do que estou a falar?
Sabes a que distância fica?
1203
01:23:11,525 --> 01:23:15,487
“Apesar da ninharia que conseguiste
juntar, descobrimos que
1204
01:23:15,570 --> 01:23:19,991
“enviá-lo para a Terra te vai custar
uma taxa de transferência intergaláctica.
1205
01:23:20,075 --> 01:23:23,370
“Mais de metade do valor total.”
1206
01:23:23,495 --> 01:23:27,082
O cabrão do sócio!
Não faço ideia de quem seja!
1207
01:23:27,165 --> 01:23:30,877
Não sei quem é.
Não é de loucos?
1208
01:23:30,961 --> 01:23:37,676
“Envia uma prova visual. Um ficheiro
de vídeo que capte os detalhes da morte.”
1209
01:23:37,759 --> 01:23:39,010
Lê o verso.
1210
01:23:39,761 --> 01:23:42,722
Diz para cortar num mínimo de 13 pedaços.
1211
01:23:42,806 --> 01:23:45,684
Cortar?
Mas que raio é isto?
1212
01:23:45,767 --> 01:23:48,186
O que é que eu disse
sobre o grande plano?
1213
01:23:48,270 --> 01:23:51,356
O grande plano é o mais importante,
percebes? Então, pega na câmara de 32K,
1214
01:23:51,439 --> 01:23:55,110
e põe-na aqui para o Sr. Darius Blank.
Percebeste?
1215
01:23:59,823 --> 01:24:01,158
Desculpa, Mickey.
1216
01:24:02,033 --> 01:24:05,912
Agora, viste que está tudo aí.
Não viste? Na carta.
1217
01:24:06,037 --> 01:24:09,416
Se eu filmar este vídeo e o enviar,
ele deixa-me viver.
1218
01:24:11,376 --> 01:24:14,754
Se não o fizer,
eles vão mandar o tipo deles
1219
01:24:14,838 --> 01:24:16,923
que me vai matar.
1220
01:24:18,425 --> 01:24:20,010
O que queres que eu faça?
1221
01:24:20,927 --> 01:24:23,597
Vá lá, meu. Se eu morrer,
para mim acabou-se.
1222
01:24:24,431 --> 01:24:27,476
Mas tu és um Descartável.
Eles imprimem-te outra vez.
1223
01:24:28,477 --> 01:24:33,023
Por favor, Mickey, sou teu amigo.
1224
01:24:33,106 --> 01:24:35,609
Por favor, faz isto pelo teu amigo.
Por uma vez.
1225
01:24:35,692 --> 01:24:38,195
Tens de fazer isto por mim, meu,
sou teu irmão.
1226
01:24:41,490 --> 01:24:42,908
Desculpa.
1227
01:24:45,118 --> 01:24:48,580
Desculpa.
1228
01:24:51,166 --> 01:24:52,626
Desculpa.
1229
01:24:52,709 --> 01:24:54,169
Merda.
1230
01:24:54,252 --> 01:24:56,713
Devíamos ter matado este tipo
quando tivemos oportunidade.
1231
01:24:57,672 --> 01:24:59,841
Tens de fazer isto por mim,
só desta vez.
1232
01:24:59,925 --> 01:25:01,843
É só o que estou a pedir.
Peço desculpa.
1233
01:25:01,927 --> 01:25:05,722
Para de chorar, idiota!
Estás a dar-me cabo dos nervos!
1234
01:25:07,974 --> 01:25:09,851
Porque é que vocês não jogam
ao Pedra, Papel ou Tesoura?
1235
01:25:09,935 --> 01:25:12,270
E depois matamos quem perder.
1236
01:25:12,562 --> 01:25:15,232
Não? Está bem.
Mata-o.
1237
01:25:16,024 --> 01:25:17,025
A ele?
1238
01:25:17,108 --> 01:25:18,193
Sim, a ele.
1239
01:25:18,276 --> 01:25:20,445
Não estava à espera disto.
Pensei que o escolhias a ele.
1240
01:25:20,529 --> 01:25:23,073
Sim, é o que se pensa,
mas o mole é mais fácil. Vamos lá.
1241
01:25:23,156 --> 01:25:23,824
Está bem.
1242
01:25:37,254 --> 01:25:39,965
És um cobardolas, Timo.
1243
01:25:42,008 --> 01:25:44,010
Se fizeres isto,
e o não-sei-das-quantas te deixar viver,
1244
01:25:44,094 --> 01:25:46,054
achas que vai acabar por aqui?
1245
01:25:46,138 --> 01:25:49,099
Não achas que eu te vou fazer
em pedaços?
1246
01:25:49,850 --> 01:25:52,060
Meu Deus.
Qual é o problema?
1247
01:25:52,144 --> 01:25:54,271
Mata-me antes a mim.
1248
01:25:54,354 --> 01:25:55,564
Amarrem-no.
1249
01:25:56,898 --> 01:25:58,066
O quê?
1250
01:25:58,150 --> 01:25:59,985
Corta-me a mim, não a ele.
1251
01:26:01,361 --> 01:26:02,237
Olha para ele.
1252
01:26:02,946 --> 01:26:05,198
Uma vez atingi-o com o Taser,
foi como se tivesse
1253
01:26:05,282 --> 01:26:08,577
engolido uma enguia elétrica, meu.
1254
01:26:08,660 --> 01:26:12,122
Mas podes cortar o meu corpo
em dez pedaços do Mickey,
1255
01:26:12,581 --> 01:26:15,917
e vou continuar fresco
como o mais fresco dos sashimi.
1256
01:26:16,960 --> 01:26:18,086
De cabeça erguida.
1257
01:26:18,587 --> 01:26:20,172
O Darius vai adorar.
1258
01:26:21,590 --> 01:26:23,008
Só preciso da tua ajuda.
1259
01:26:23,633 --> 01:26:24,468
Da minha ajuda?
1260
01:26:27,262 --> 01:26:31,641
Estou a precisar de mais Oxyzofol.
1261
01:26:34,060 --> 01:26:35,228
Sim, tenho um pouco de Oxy.
1262
01:26:35,312 --> 01:26:36,563
Mas não diluído.
1263
01:26:38,607 --> 01:26:39,941
Queres…
1264
01:26:40,025 --> 01:26:42,152
Queres Oxy não diluído agora?
1265
01:26:42,235 --> 01:26:44,404
Quero.
1266
01:26:45,113 --> 01:26:47,157
Pensa nisto como o…
1267
01:26:48,033 --> 01:26:50,327
Pensa nisto como o último
1268
01:26:50,410 --> 01:26:53,997
cigarro antes da execução.
1269
01:26:56,041 --> 01:26:58,126
É o mínimo que se pode fazer
por um amigo.
1270
01:27:00,170 --> 01:27:01,463
Dá-lhe o teu.
1271
01:27:01,546 --> 01:27:02,214
O quê?
1272
01:27:02,297 --> 01:27:03,882
- Vá lá.
- Não.
1273
01:27:03,965 --> 01:27:06,176
Da próxima vez dou-te um à borla.
Tu conheces-me.
1274
01:27:08,386 --> 01:27:09,930
Isto foi caro.
1275
01:27:16,269 --> 01:27:16,937
As chaves.
1276
01:27:28,365 --> 01:27:29,449
Nasha.
1277
01:27:29,950 --> 01:27:30,951
Não faças isso.
1278
01:27:32,327 --> 01:27:33,495
Mata-o.
1279
01:27:38,291 --> 01:27:40,210
Nasha, o que estás a fazer?
1280
01:27:41,878 --> 01:27:43,338
O que se passa aqui?
1281
01:27:43,421 --> 01:27:46,007
Nasha, fica quieta.
1282
01:27:48,927 --> 01:27:51,012
Aquilo chocou-me um pouco.
1283
01:27:51,096 --> 01:27:55,058
Ela ia literalmente cortar-lhe a cabeça
com uma serra elétrica.
1284
01:27:56,560 --> 01:28:01,231
Mas depois pensei nisso
e fiquei muito comovido.
1285
01:28:04,234 --> 01:28:07,863
Ela é a única pessoa que alguma vez
se descontrolaria assim por minha causa.
1286
01:28:09,406 --> 01:28:11,324
E não foi a primeira vez.
1287
01:28:13,493 --> 01:28:15,954
Olá?
Posso ajudá-la?
1288
01:28:16,079 --> 01:28:17,622
Nasha, vai.
1289
01:28:18,540 --> 01:28:19,875
- Tira isso. Tenho de entrar ali.
- Então.
1290
01:28:19,958 --> 01:28:20,625
- Tenho de entrar já ali.
- O que estás a fazer?
1291
01:28:20,709 --> 01:28:23,128
Tira isso. Vou entrar ali.
Deixaste-o ali dentro sozinho.
1292
01:28:23,211 --> 01:28:24,588
Mas é o trabalho dele.
1293
01:28:24,671 --> 01:28:26,173
Não quero saber se é o trabalho dele.
1294
01:28:26,256 --> 01:28:29,134
Chega, vou chamar a segurança.
Não o que mais…
1295
01:28:29,259 --> 01:28:32,137
Eu sou a segurança!
Dá-me esse fato.
1296
01:28:35,098 --> 01:28:36,224
Três, três, três.
1297
01:28:36,308 --> 01:28:37,809
- Arkady 3.0.
- Sim, sim, sim.
1298
01:28:49,905 --> 01:28:51,072
Está tudo bem.
1299
01:29:05,295 --> 01:29:09,633
A Nasha foi a única
que esteve sempre ao meu lado.
1300
01:29:10,550 --> 01:29:12,385
Ela sempre me amou.
1301
01:29:13,303 --> 01:29:14,387
Cada um de mim.
1302
01:29:15,430 --> 01:29:16,890
Até ele.
1303
01:29:17,724 --> 01:29:19,810
O eu que eu não percebo.
1304
01:29:20,811 --> 01:29:21,645
O que é isto?
1305
01:29:21,728 --> 01:29:24,815
Tu não sabes o que é isto.
Têm andado às voltas a noite inteira.
1306
01:29:24,898 --> 01:29:25,982
E vêm aí mais.
1307
01:29:26,066 --> 01:29:27,400
O que estão a fazer?
1308
01:29:27,484 --> 01:29:30,403
Não sabemos.
Conseguem perfurar gelo sólido e pedra.
1309
01:29:30,487 --> 01:29:32,906
Imagina que entram todos nesta nave.
Aterrador.
1310
01:29:32,989 --> 01:29:35,617
Mas nem conseguiu rasgar
o saco na cantina.
1311
01:29:37,035 --> 01:29:39,704
Ouviste?
Foi o que apanhámos ontem.
1312
01:29:39,830 --> 01:29:40,872
Continuem, continuem.
1313
01:29:40,956 --> 01:29:42,457
Espera, o que…
Queres dizer o bebé?
1314
01:29:42,541 --> 01:29:45,210
Bem, sim, tem estado a gritar
e a chorar como um.
1315
01:29:45,335 --> 01:29:47,546
E foi nessa altura
que todos se começaram a juntar.
1316
01:29:50,090 --> 01:29:50,757
Espera.
1317
01:29:51,925 --> 01:29:53,593
- Então.
- Mickey, não pares.
1318
01:29:53,677 --> 01:29:55,762
Foi aquele que eu…
1319
01:29:55,846 --> 01:29:56,805
Continua a andar.
1320
01:29:56,888 --> 01:29:57,889
Não interessa.
1321
01:29:58,974 --> 01:30:01,351
Olá! Como estás?
1322
01:30:01,434 --> 01:30:02,435
Com licença.
1323
01:30:03,019 --> 01:30:04,104
Vamos.
1324
01:30:04,437 --> 01:30:06,231
Desculpem, vamos passar.
1325
01:30:06,314 --> 01:30:08,984
Porque é que montaram a Sala de Crise ali?
1326
01:30:09,067 --> 01:30:10,777
Não percebo.
Só me disseram para trazer o prisioneiro.
1327
01:30:10,861 --> 01:30:14,239
Parece que a Ylfa fez uma grande cena.
Ela quer o rastejante agora.
1328
01:30:14,322 --> 01:30:16,825
Dorothy, tenho informações cruciais
sobre os rastejantes.
1329
01:30:16,908 --> 01:30:19,035
O Mickey tem de fazer um relatório
oficial para o diretor do Científico.
1330
01:30:19,161 --> 01:30:20,162
Esperem.
1331
01:30:30,547 --> 01:30:31,923
Sim. Eu sabia.
1332
01:30:32,257 --> 01:30:36,428
Ontem, na cantina
eu vi quando agarraste no bebé.
1333
01:30:36,511 --> 01:30:37,929
Tu viste?
1334
01:30:38,889 --> 01:30:40,265
Mas não sei o que quer dizer.
1335
01:30:40,974 --> 01:30:42,225
Então, só imitaste.
1336
01:30:42,309 --> 01:30:43,351
Bem, no início, eu…
1337
01:30:43,435 --> 01:30:44,853
Dorothy, parece estar vivo!
1338
01:30:44,936 --> 01:30:47,772
Agora está tudo muito agitado.
Falamos mais tarde.
1339
01:30:47,856 --> 01:30:51,151
Estamos a gravar os sons dele para ver
se conseguimos encontrar algum padrão.
1340
01:30:52,068 --> 01:30:54,613
O Comité declara uma emergência
de nível três.
1341
01:30:54,696 --> 01:30:58,450
O comando absoluto foi concedido
ao Comandante Marshall por uma votação de
1342
01:30:58,533 --> 01:30:59,576
36 contra 21.
1343
01:31:02,954 --> 01:31:04,206
Obrigada.
1344
01:31:05,665 --> 01:31:09,002
Que acontecimento. Isto é um ingrediente
verdadeiramente inovador.
1345
01:31:10,003 --> 01:31:12,756
Isto abre todo um novo mundo
de potenciais molhos.
1346
01:31:13,465 --> 01:31:16,134
É uma grande…
Como hei de dizer isto?
1347
01:31:16,218 --> 01:31:20,430
Oportunidade, minha senhora.
Sim, uma grande oportunidade. Fantástica.
1348
01:31:20,514 --> 01:31:23,099
Sim, é uma grande oportunidade.
1349
01:31:31,817 --> 01:31:33,902
É também uma dádiva de Deus.
1350
01:31:35,445 --> 01:31:37,572
Está livre de agentes patogénicos nocivos,
não está?
1351
01:31:37,656 --> 01:31:39,241
Está, minha senhora, claro.
1352
01:31:59,636 --> 01:32:01,680
Que idiota é este?
O Mickey 18?
1353
01:32:02,973 --> 01:32:04,474
Mantém a cabeça dele quieta.
1354
01:32:09,020 --> 01:32:11,982
Agora, consigo distinguir-vos.
Múltiplos imundos.
1355
01:32:12,107 --> 01:32:14,651
Pois é.
Parece-me justo.
1356
01:32:14,734 --> 01:32:16,528
Meu Deus.
Carne queimada.
1357
01:32:16,611 --> 01:32:18,196
Bem, não é nada, querida.
1358
01:32:18,280 --> 01:32:21,158
Espera até os dois serem
umas salsichas queimadas no reciclador.
1359
01:32:21,241 --> 01:32:23,785
- Como é que aguentas este fedor?
- Estou a fazer o mais depressa possível.
1360
01:32:25,120 --> 01:32:28,081
Mickey.
Lamento imenso.
1361
01:32:28,790 --> 01:32:31,585
Vocês os dois. Este tijolo guarda
as vossas memórias, não é?
1362
01:32:31,668 --> 01:32:35,088
Agora, vão ver como eu
vos elimino permanentemente.
1363
01:32:35,547 --> 01:32:39,217
Assim, vão perceber o significado
e o terror do que é definitivo.
1364
01:32:39,301 --> 01:32:40,886
Acabaram-se as reimpressões!
1365
01:32:40,969 --> 01:32:43,388
É no que devem pensar quando morrerem.
1366
01:32:43,472 --> 01:32:44,723
Mortos para sempre!
1367
01:32:45,849 --> 01:32:48,685
Agora que a memória desapareceu,
que corpo vai primeiro?
1368
01:32:48,768 --> 01:32:50,770
Um de cada vez é o dobro da diversão.
1369
01:32:51,229 --> 01:32:51,980
Assustador.
1370
01:32:52,063 --> 01:32:53,565
Comandante Marshall, senhor.
1371
01:32:54,441 --> 01:32:55,650
Posso dizer umas palavras?
1372
01:32:56,109 --> 01:32:58,528
Independentemente de quem
arde primeiro, o facto é que
1373
01:32:58,945 --> 01:33:01,198
temos dois Mickeys à nossa frente.
1374
01:33:01,281 --> 01:33:03,533
Não por culpa deles,
devo acrescentar.
1375
01:33:03,617 --> 01:33:06,244
Um deles está a ser falsamente acusado
de disparar a arma contra si.
1376
01:33:06,369 --> 01:33:10,040
Mas a verdade é que ele estava preocupado
com a sua segurança.
1377
01:33:11,541 --> 01:33:12,959
Ele foi o primeiro
a reparar no segundo rastejante
1378
01:33:13,043 --> 01:33:14,127
a sair da pedra atrás de si
1379
01:33:14,211 --> 01:33:17,047
e, como bem sabe, no dia
em que um Descartável é impresso…
1380
01:33:17,130 --> 01:33:17,964
Chega.
1381
01:33:18,298 --> 01:33:22,344
Estás a defender estes idiotas.
Preocupa-te com a merda que fizeste.
1382
01:33:22,427 --> 01:33:26,473
Posse ilegal de Oxyzofol.
Ocultação de uma violação de Múltiplos.
1383
01:33:26,556 --> 01:33:27,599
Que desilusão.
1384
01:33:27,682 --> 01:33:29,810
E tentativa de homicídio
com uma serra elétrica?
1385
01:33:30,435 --> 01:33:33,063
É um registo criminal bastante
diversificado, não acha, Sra. Barridge?
1386
01:33:33,605 --> 01:33:37,692
As nuvens da guerra estão a crescer.
Olha para este enxame de vermes.
1387
01:33:37,776 --> 01:33:39,986
A Humanidade deve unir-se
nesta conjuntura crítica.
1388
01:33:40,070 --> 01:33:43,406
Porque estamos a perder o nosso tempo
com esta escória da sociedade?
1389
01:33:43,490 --> 01:33:47,661
Falou como um verdadeiro comandante
de guerra, senhor. Impressionante.
1390
01:33:47,786 --> 01:33:51,373
E uma bela entrada para acrescentar
à sua coleção de citações de batalhas.
1391
01:33:51,456 --> 01:33:52,624
- Gostas?
- Gosto.
1392
01:33:52,707 --> 01:33:53,875
- Queres mais?
- Por favor.
1393
01:33:53,959 --> 01:33:56,253
Está sempre a dizer
que estamos em guerra.
1394
01:33:57,546 --> 01:34:00,090
Posso ter a ousadia
de fazer duas observações, senhor?
1395
01:34:00,173 --> 01:34:02,092
Estás à vontade.
1396
01:34:02,175 --> 01:34:06,471
Em primeiro lugar, travar uma guerra
exige muita energia e calorias.
1397
01:34:07,264 --> 01:34:09,266
Uma vez que estamos
na fase inicial da colonização
1398
01:34:09,349 --> 01:34:11,268
e que a nossa sobrevivência
está em jogo,
1399
01:34:11,351 --> 01:34:13,728
pergunto-me se este gasto será prudente.
1400
01:34:13,812 --> 01:34:17,023
Em segundo lugar, os nossos inimigos
aparentes são os rastejantes.
1401
01:34:17,107 --> 01:34:20,861
Mas será que eles querem mesmo
entrar em guerra?
1402
01:34:20,944 --> 01:34:23,822
Há horas que andam em círculos,
à espera.
1403
01:34:23,905 --> 01:34:26,741
Meu Deus, Agente Barridge.
1404
01:34:26,825 --> 01:34:31,872
Já foste cinco vezes
campeã da Taça Marshall.
1405
01:34:31,997 --> 01:34:34,374
Agente do Mês.
1406
01:34:34,458 --> 01:34:38,879
E agora, estás a suar
por causa destes insetos extraterrestres?
1407
01:34:38,962 --> 01:34:41,089
Desceste muito.
1408
01:34:42,507 --> 01:34:46,887
O que vais fazer quando abrirem
um buraco na nave e te arrancarem o rabo?
1409
01:34:48,346 --> 01:34:49,764
Estes grotescos merdosos.
1410
01:34:49,848 --> 01:34:53,393
Grotescos ou não,
são os habitantes nativos deste planeta.
1411
01:34:53,477 --> 01:34:56,021
E temos provas
de que salvaram um de nós.
1412
01:34:56,104 --> 01:34:58,231
Não o comeram, nem o atacaram.
1413
01:34:58,315 --> 01:34:59,900
Salvaram e não comeram quem?
1414
01:35:01,568 --> 01:35:02,569
Eu.
1415
01:35:03,820 --> 01:35:05,363
Eles salvaram-me.
1416
01:35:10,660 --> 01:35:13,747
Claro que não te comeram.
És uma porcaria de comida.
1417
01:35:13,830 --> 01:35:16,249
És lixo de bebé reciclado.
1418
01:35:16,333 --> 01:35:19,961
Foste mastigado
e cagado vezes sem conta.
1419
01:35:20,045 --> 01:35:22,214
Acho que eles não são só
uns insetos estúpidos, querido.
1420
01:35:22,297 --> 01:35:24,549
Eles sabiam que deviam ignorar
a porcaria, o lixo.
1421
01:35:24,674 --> 01:35:26,676
Devem ter alguma capacidade cognitiva.
1422
01:35:26,760 --> 01:35:28,011
Exatamente.
1423
01:35:28,678 --> 01:35:31,348
Na verdade,
exibem sinais de grande inteligência.
1424
01:35:31,431 --> 01:35:34,142
Podem ser capazes de manter
uma conversa com sentido.
1425
01:35:34,226 --> 01:35:36,603
Estamos a analisar isto, e…
1426
01:35:37,646 --> 01:35:42,234
Senhor, devia tentar comunicar
com eles pessoalmente.
1427
01:35:42,317 --> 01:35:45,487
Estamos a desenvolver
uma espécie de tradutor.
1428
01:35:47,489 --> 01:35:50,909
Assim, queres tu dizer?
Achas que sou idiota?
1429
01:36:09,553 --> 01:36:13,098
Quatro anos e meio
através da merda da galáxia
1430
01:36:13,181 --> 01:36:17,185
para ouvir os malditos
extraterrestres a grasnar?
1431
01:36:17,269 --> 01:36:20,814
Digam-me se isto faz algum sentido!
Alguém!
1432
01:36:20,897 --> 01:36:22,357
Como é que isto faz algum sentido?
1433
01:36:23,191 --> 01:36:25,110
Como é que os seus disparates
fazem sentido?
1434
01:36:25,193 --> 01:36:28,446
A sua cara de cu
é que não faz sentido nenhum,
1435
01:36:28,530 --> 01:36:30,282
seu idiota de merda!
1436
01:36:31,408 --> 01:36:32,826
Chamou-lhes extraterrestres.
1437
01:36:32,909 --> 01:36:34,369
Nós é que somos os extraterrestres,
idiota.
1438
01:36:34,494 --> 01:36:36,913
Eles viviam aqui antes de nós,
e o Mickey…
1439
01:36:37,914 --> 01:36:39,791
O Mickey foi sempre o Mickey Barnes.
1440
01:36:40,750 --> 01:36:42,461
Percebe o que isto significa?
1441
01:36:42,544 --> 01:36:47,841
Eles só estavam a viver as vidas deles.
Antes de você chegar com as suas tretas!
1442
01:36:47,924 --> 01:36:50,218
E acha que tem o direito de decidir
quem vive e quem morre.
1443
01:36:50,302 --> 01:36:53,138
Você é um idiota!
1444
01:36:54,806 --> 01:36:58,018
Não admira que tenha
perdido as eleições, idiota.
1445
01:37:13,283 --> 01:37:15,744
Não, não, não.
Não, pare!
1446
01:37:16,453 --> 01:37:20,207
Que raio se passa consigo?
Está a magoar um bebé!
1447
01:37:29,549 --> 01:37:30,550
Morde.
1448
01:37:31,510 --> 01:37:32,677
O quê?
1449
01:37:33,178 --> 01:37:35,722
Vai cair em três, dois, um.
1450
01:37:43,063 --> 01:37:45,482
Finalmente, calou-se.
1451
01:37:48,610 --> 01:37:51,738
Trata-se claramente de um abuso,
um caso após o outro.
1452
01:37:53,281 --> 01:37:54,282
A gravar.
1453
01:37:56,952 --> 01:37:58,787
Em 32K.
1454
01:38:00,372 --> 01:38:01,748
Assegura-te de que apanhas tudo.
1455
01:38:01,832 --> 01:38:03,250
- Uns dentes impressionantes.
- Sim.
1456
01:38:04,251 --> 01:38:06,336
Precisamos de mais homens dos nossos.
1457
01:38:06,419 --> 01:38:11,216
Senhor, esta pode ser a melhor altura
para iniciar a Exterminação Total.
1458
01:38:11,299 --> 01:38:13,718
Os que estão lá fora
são mais do que suficientes.
1459
01:38:13,802 --> 01:38:15,220
Estás a falar de quê?
1460
01:38:15,303 --> 01:38:17,347
Vamos gaseá-los,
vamos gaseá-los todos.
1461
01:38:19,850 --> 01:38:23,103
Que olhar é esse?
Ainda não acreditas nos teus fracassos?
1462
01:38:23,186 --> 01:38:28,233
Não. Senhor, o Arkady 3.0 passou por
várias fases de testes pormenorizados.
1463
01:38:28,316 --> 01:38:33,238
O Arkady 3.0 é o melhor gás de nervos.
Tenho toda a confiança nele, senhor.
1464
01:38:33,321 --> 01:38:35,866
E devias ter, Arkady.
Isto tem de ser um sucesso.
1465
01:38:35,949 --> 01:38:37,617
Vou rezar por isso.
1466
01:38:38,368 --> 01:38:40,745
Hoje é o dia
por que temos estado à espera.
1467
01:38:40,871 --> 01:38:43,540
Para os historiadores do futuro,
o dia de hoje será um marco
1468
01:38:43,623 --> 01:38:45,959
na limpeza de espécies perigosas
nos planetas colónia.
1469
01:38:46,418 --> 01:38:49,004
Porque é que não embarca também
no flitter?
1470
01:38:49,087 --> 01:38:51,047
- Queres dizer, quando gasearmos?
- Sim.
1471
01:38:52,048 --> 01:38:54,217
- Eu puxo o gatilho?
- Exatamente, senhor.
1472
01:38:54,301 --> 01:38:58,930
Se for no flitter principal
e parecer comandar a operação,
1473
01:38:59,014 --> 01:39:01,975
as imagens que eu conseguir
serão históricas.
1474
01:39:02,058 --> 01:39:04,352
E os membros,
os membros da igreja na Terra…
1475
01:39:04,936 --> 01:39:05,937
Eles vão adorar.
1476
01:39:06,396 --> 01:39:08,231
Sim, sim, a empresa.
1477
01:39:08,315 --> 01:39:11,943
Muito bem. Está na altura de iniciarmos
a Operação Exterminação Total.
1478
01:39:12,027 --> 01:39:13,195
Querido, posso falar contigo?
1479
01:39:13,278 --> 01:39:14,404
Sim, meu amor.
1480
01:39:15,489 --> 01:39:16,490
Tive uma ideia.
1481
01:39:19,951 --> 01:39:22,537
Espero que ambos apreciem
a grande honra que a minha mulher
1482
01:39:22,662 --> 01:39:24,873
vos está a conceder,
seus merdosos.
1483
01:39:24,956 --> 01:39:28,251
E posso carregar nos dois botões
ao mesmo tempo?
1484
01:39:28,335 --> 01:39:30,670
Sim, senhor. Carregue nos dois
e eles explodem ao mesmo tempo.
1485
01:39:30,754 --> 01:39:33,924
Também explodem automaticamente
se saírem do alcance do controlo remoto.
1486
01:39:34,257 --> 01:39:37,219
Ouviram? Tenho-vos agarrados pelos
tomates, por isso, nem pensem em fugir.
1487
01:39:37,302 --> 01:39:39,304
Cada um de vós receberá
uma arma primitiva quando saírem.
1488
01:39:39,387 --> 01:39:41,389
Cortem o maior número possível
de caudas de rastejantes
1489
01:39:41,473 --> 01:39:44,893
e o primeiro Mickey a trazer
100 caudas é o vencedor.
1490
01:39:44,976 --> 01:39:47,938
O vencedor não morre,
mas o vencido…
1491
01:39:51,858 --> 01:39:53,693
A partir de aqui,
vamos acompanhar a pontuação.
1492
01:39:53,777 --> 01:39:56,530
O vosso trabalho
é fazê-los guinchar tão alto
1493
01:39:56,613 --> 01:39:59,699
para que todos os rastejantes
venham a correr para os salvar.
1494
01:39:59,783 --> 01:40:01,827
Vamos matar dois coelhos
com uma cajadada, não é, querida?
1495
01:40:01,952 --> 01:40:05,664
Sem dúvida. Uma centena de caudas é
suficiente para fazer molho para uns anos.
1496
01:40:05,789 --> 01:40:07,791
É bom que estejam atentos.
1497
01:40:07,874 --> 01:40:10,627
Um movimento em falso
e são picado humano.
1498
01:40:23,223 --> 01:40:24,891
Já percebi.
1499
01:40:26,143 --> 01:40:27,811
É só castigo.
1500
01:40:29,646 --> 01:40:30,647
O que queres dizer?
1501
01:40:32,774 --> 01:40:36,486
A nossa vida inteira é um castigo.
1502
01:40:36,570 --> 01:40:39,197
Tudo por ter carregado naquele botão
quando tinha cinco anos.
1503
01:40:41,283 --> 01:40:43,034
Outra vez!
1504
01:40:44,411 --> 01:40:47,372
Tu sabes que o acidente foi causado
por um defeito do automóvel.
1505
01:40:48,331 --> 01:40:49,749
Não sei.
1506
01:40:54,337 --> 01:40:56,673
Bem, não foi por carregar
no estúpido botão.
1507
01:40:58,550 --> 01:41:00,719
A mãe também não ia a conduzir.
1508
01:41:01,720 --> 01:41:03,555
Quantas vezes tenho de te dizer?
1509
01:41:07,434 --> 01:41:11,646
Desculpa, Mickey… Mickeys.
Têm de se mexer, já.
1510
01:41:11,730 --> 01:41:13,190
Podes pelo menos baixar a rampa?
1511
01:41:13,273 --> 01:41:16,818
Agora, não podemos fazer isso. Desculpa.
Vão ter de saltar.
1512
01:41:19,321 --> 01:41:20,655
Mickey!
1513
01:41:21,114 --> 01:41:22,115
Mickey!
1514
01:41:22,908 --> 01:41:25,076
Espera, Mickey.
1515
01:41:26,870 --> 01:41:27,829
Leva isto.
1516
01:41:29,122 --> 01:41:31,124
Ainda não está acabado, mas pode
ajudar-vos a comunicar com os rastejantes.
1517
01:41:31,208 --> 01:41:31,917
Vamos lá!
1518
01:41:32,501 --> 01:41:34,252
É uma coisa para traduzir?
1519
01:41:34,336 --> 01:41:35,420
Sim.
Boa sorte.
1520
01:41:35,962 --> 01:41:38,089
Vale o que vale, mas duvido
que o Marshall vos mate aos dois.
1521
01:41:38,173 --> 01:41:38,965
Vamos.
1522
01:41:39,966 --> 01:41:40,634
Anda.
1523
01:41:41,259 --> 01:41:44,262
- Vamos.
- Bem, eu…
1524
01:41:48,225 --> 01:41:54,648
De qualquer forma, com este dispositivo,
tenho um trabalho a fazer.
1525
01:41:56,149 --> 01:42:00,153
Muito bem. Eles salvaram-me,
agora vou eu salvá-los.
1526
01:42:00,779 --> 01:42:02,864
O que estão aqueles sacanas a fazer?
1527
01:42:02,948 --> 01:42:06,034
Até eu conto dezenas de caudas frescas
que eles estão a ignorar.
1528
01:42:06,118 --> 01:42:07,661
Estarão loucos?
1529
01:42:08,411 --> 01:42:09,538
Querido.
1530
01:42:10,247 --> 01:42:12,415
Carrego no botão?
1531
01:42:13,834 --> 01:42:16,169
Vamos sentar-nos e observar.
1532
01:42:17,337 --> 01:42:19,297
Vão começar a cortar as caudas
assim que perceberem
1533
01:42:19,381 --> 01:42:22,092
que um deles
tem de sobreviver ao outro.
1534
01:42:23,510 --> 01:42:24,511
Olá!
1535
01:42:25,804 --> 01:42:27,764
Sou eu! Espera!
1536
01:42:29,266 --> 01:42:32,727
Têm de fugir.
Tens de os tirar todos daqui.
1537
01:42:33,395 --> 01:42:34,980
Têm de voltar para a caverna.
1538
01:42:35,689 --> 01:42:38,859
Voltem para a caverna.
1539
01:42:42,237 --> 01:42:44,114
Ou vão todos morrer.
1540
01:42:46,158 --> 01:42:47,159
O quê?
1541
01:42:47,826 --> 01:42:48,577
Olá.
1542
01:42:52,414 --> 01:42:55,959
Sim, eu só, eu queria…
Sobre a última vez, eu…
1543
01:42:58,753 --> 01:43:01,673
Eu queria agradecer.
1544
01:43:04,426 --> 01:43:06,261
Lembras-te de mim, não te lembras?
1545
01:43:08,305 --> 01:43:09,556
Mickey.
1546
01:43:12,392 --> 01:43:14,186
Como sabes o meu nome?
1547
01:43:17,230 --> 01:43:18,607
É segredo.
1548
01:43:19,649 --> 01:43:21,860
Espera, estão a conversar?
1549
01:43:23,195 --> 01:43:26,198
Estão.
Já o tínhamos explicado.
1550
01:43:26,281 --> 01:43:27,908
Como é isto possível?
1551
01:43:27,991 --> 01:43:33,705
Bem, ainda é um protótipo,
mas é como um dispositivo de tradução.
1552
01:43:33,830 --> 01:43:36,875
Dorothy? Não.
Onde está a Dorothy?
1553
01:43:36,958 --> 01:43:41,546
Não ouço nada com tanta estática.
Até o vídeo está uma merda.
1554
01:43:42,214 --> 01:43:45,467
Desculpe, senhor. A tempestade
de neve está a agravar a absorção.
1555
01:43:45,550 --> 01:43:48,094
E isto?
Este detonador funciona?
1556
01:43:48,178 --> 01:43:51,181
Sim, senhor. É um sinal especial de ondas
curtas, por isso vai correr tudo bem.
1557
01:43:51,264 --> 01:43:54,851
E quem é aquela grande ali?
É a abelha rainha do grupo?
1558
01:43:55,310 --> 01:43:57,687
Parece um croissant
mergulhado em merda.
1559
01:43:58,939 --> 01:44:01,733
Os relatórios oficiais
ainda estão a ser finalizados,
1560
01:44:01,817 --> 01:44:06,446
mas pensamos que tudo gira
à volta dela, a Mama Rastejante.
1561
01:44:06,571 --> 01:44:08,907
Então, aquele é o chefe.
Como tu.
1562
01:44:10,909 --> 01:44:12,536
O que disseste?
1563
01:44:12,661 --> 01:44:17,499
Têm de sair daqui, senão matam-vos
a todos com aquele gás mortal.
1564
01:44:18,708 --> 01:44:23,171
Já me deram com aquele gás,
o Arkady 3.0.
1565
01:44:23,255 --> 01:44:26,341
É muito, muito doloroso.
1566
01:44:28,301 --> 01:44:31,805
Sabes o que é gás?
Gás. Tipo…
1567
01:44:33,890 --> 01:44:35,142
Como o gás?
1568
01:44:38,520 --> 01:44:41,148
Mete-te na tua vida, estúpido.
1569
01:44:41,231 --> 01:44:44,651
Meto-me na minha vida?
E tu?
1570
01:44:45,652 --> 01:44:47,696
Porque é que o salvaste na caverna?
1571
01:44:50,615 --> 01:44:52,367
Matamo-lo?
1572
01:44:52,784 --> 01:44:54,703
Não. Não.
1573
01:44:55,787 --> 01:44:59,291
Estamos muito agradecidos.
Só isso.
1574
01:45:00,041 --> 01:45:01,293
Então, porquê?
1575
01:45:04,171 --> 01:45:05,672
Porque mataram o Luco?
1576
01:45:08,008 --> 01:45:09,301
O Luco?
1577
01:45:11,636 --> 01:45:13,889
O bebé Luco.
1578
01:45:18,435 --> 01:45:22,230
O vosso grupo.
Despedaçado.
1579
01:45:23,315 --> 01:45:24,357
Sangue.
1580
01:45:24,441 --> 01:45:25,609
Sim…
1581
01:45:26,151 --> 01:45:27,194
É o…
1582
01:45:28,195 --> 01:45:29,196
É o Luco.
1583
01:45:31,406 --> 01:45:33,116
Nós salvámos-te.
1584
01:45:35,702 --> 01:45:39,080
Vocês mataram o Luco.
1585
01:45:43,794 --> 01:45:46,588
Então, qual é o nome do outro bebé?
O que está na nave.
1586
01:45:48,298 --> 01:45:49,883
Zoco.
1587
01:45:50,967 --> 01:45:54,221
Também vão matar a Zoco?
1588
01:45:54,721 --> 01:45:58,892
E se a Zoco morrer?
O que vais fazer?
1589
01:46:01,311 --> 01:46:02,646
Morrem.
1590
01:46:03,313 --> 01:46:04,689
Todos.
1591
01:46:08,235 --> 01:46:09,986
Queres dizer, todos os humanos.
1592
01:46:14,157 --> 01:46:16,576
- Extinção.
- Como?
1593
01:46:18,870 --> 01:46:20,497
Fácil.
1594
01:47:02,205 --> 01:47:04,499
Tapa os ouvidos.
1595
01:47:06,251 --> 01:47:09,212
Mas globo ocular explode.
1596
01:47:12,257 --> 01:47:14,134
O cérebro explode.
1597
01:47:16,720 --> 01:47:18,221
Vocês todos.
1598
01:47:25,312 --> 01:47:26,521
Nasha!
1599
01:47:27,272 --> 01:47:28,273
Nasha!
1600
01:47:34,988 --> 01:47:36,198
Nasha!
1601
01:47:36,656 --> 01:47:38,909
Nasha!
Olha para mim!
1602
01:47:40,285 --> 01:47:41,536
Olha para a minha boca.
1603
01:47:44,206 --> 01:47:46,833
O que se passa com eles?
O que se passa com ele?
1604
01:47:46,917 --> 01:47:49,920
Eles estão a dizer alguma coisa.
O que está aquele idiota a dizer?
1605
01:47:50,003 --> 01:47:52,172
Não é linguagem gestual.
1606
01:47:52,589 --> 01:47:54,132
C3!
1607
01:47:54,674 --> 01:47:56,092
C3!
1608
01:48:00,305 --> 01:48:02,641
C3?
1609
01:48:02,724 --> 01:48:03,975
3?
1610
01:48:04,059 --> 01:48:06,311
C3? O que é C3?
1611
01:48:06,436 --> 01:48:07,479
C3?
1612
01:48:10,816 --> 01:48:11,483
POSIÇÕES PLANETÁRIAS PRINCIPAIS
1613
01:48:13,318 --> 01:48:14,820
TRAZ A BEBÉ
1614
01:48:15,737 --> 01:48:18,031
Traz a bebé.
1615
01:48:18,448 --> 01:48:19,574
Traz a bebé.
1616
01:48:20,867 --> 01:48:22,577
Se não a entregarmos,
1617
01:48:23,286 --> 01:48:25,038
morremos todos.
1618
01:48:25,122 --> 01:48:26,665
Querido, isto não me está a agradar.
1619
01:48:26,748 --> 01:48:29,584
Porque estão aqueles dois desgraçados
a conversar com o chefe dos insetos?
1620
01:48:29,668 --> 01:48:32,671
Eles acham que estão a negociar
em nome da homenidade… humanidade?
1621
01:48:32,754 --> 01:48:37,467
Devia estar lá fora, senhor, a marcar
o início deste momento histórico.
1622
01:48:38,301 --> 01:48:43,640
Estás a ver dois chefes a encontrarem-se
cara a cara numa tempestade de neve?
1623
01:48:43,723 --> 01:48:44,891
Um momento do destino?
1624
01:48:44,975 --> 01:48:48,854
Só tem de ir lá fora.
Eu posso criar uma cena icónica.
1625
01:48:48,937 --> 01:48:52,232
Um momento decisivo na história
da colónia de Niflheim.
1626
01:48:52,315 --> 01:48:54,359
- Traz a bebé.
- Já estou a imaginar.
1627
01:48:54,484 --> 01:48:57,654
A adornar o teto e as paredes
da grande capela.
1628
01:48:57,737 --> 01:48:59,531
Sim, minha senhora, sim.
1629
01:49:00,240 --> 01:49:02,576
E um toque final, senhor.
1630
01:49:02,659 --> 01:49:06,496
Acho que era bom se lhes enviasse
uma mensagem antes de lançar o gás.
1631
01:49:06,621 --> 01:49:07,539
Uma mensagem?
1632
01:49:07,956 --> 01:49:10,959
Sem essa pungência, o dia de hoje
não passaria de um carnaval de terceira
1633
01:49:11,042 --> 01:49:14,379
em que pulverizamos
pesticidas baratos nas baratas.
1634
01:49:14,463 --> 01:49:18,258
Sim, são uns insetos nojentos,
imundos e maléficos,
1635
01:49:18,341 --> 01:49:22,721
mas vai ser o seu último momento, e podia
dirigir-lhes umas palavras misericordiosas
1636
01:49:22,804 --> 01:49:27,350
como despedida,
como um padre sábio e benevolente.
1637
01:49:27,642 --> 01:49:30,729
Arranja uma equipa de filmagem. Diz ao
1º esquadrão para ir ter comigo armado.
1638
01:49:30,812 --> 01:49:31,563
Sim, senhor.
1639
01:49:31,646 --> 01:49:34,900
Meu amor, a Sala de Crise é tua.
Até nos voltarmos a encontrar.
1640
01:49:39,696 --> 01:49:42,199
C3. A Nasha sabe o que significa.
1641
01:49:42,282 --> 01:49:43,575
É um todo.
1642
01:49:44,534 --> 01:49:47,537
Vou trazer a Zoco em segurança.
Estou a falar a sério.
1643
01:49:49,831 --> 01:49:51,082
Não chega.
1644
01:49:52,584 --> 01:49:54,044
O que mais?
1645
01:49:55,545 --> 01:49:57,380
Perdemos o Luco.
1646
01:49:58,799 --> 01:49:59,841
Um.
1647
01:50:01,176 --> 01:50:02,177
Sê justo.
1648
01:50:03,220 --> 01:50:06,473
Sê justo?
Temos de contribuir com uma morte?
1649
01:50:07,891 --> 01:50:08,934
Sim.
1650
01:50:10,101 --> 01:50:11,269
Justo.
1651
01:50:12,145 --> 01:50:15,482
Um dos vossos.
Morre.
1652
01:50:15,565 --> 01:50:19,236
Então, se trouxermos a Zoco em segurança,
e um humano morrer…
1653
01:50:20,695 --> 01:50:22,322
Paz.
1654
01:50:37,629 --> 01:50:38,547
Arranca.
1655
01:50:52,644 --> 01:50:53,937
Ouviram?
1656
01:50:54,020 --> 01:50:56,231
Equipa de filmagem, unidade três,
perceberam?
1657
01:50:57,065 --> 01:50:59,568
O sinal de rádio está um pouco irregular,
1658
01:50:59,651 --> 01:51:02,320
por isso o altifalante do carro será
a nossa linha direta de comunicação.
1659
01:51:02,404 --> 01:51:04,322
Unidade dois, perceberam?
1660
01:51:04,698 --> 01:51:08,160
As nossas ordens são para escoltar
em segurança o Comandante Marshall.
1661
01:51:08,243 --> 01:51:13,832
Ninguém vos disse para disparar!
Não provoquem os rastejantes!
1662
01:51:14,499 --> 01:51:17,461
Caluda.
Não estamos aqui para te filmar.
1663
01:51:23,049 --> 01:51:24,259
Muito bom.
1664
01:51:24,342 --> 01:51:28,138
Muito bem, logo a seguir ao seu discurso,
senhor, vamos fechar logo a cobertura,
1665
01:51:28,221 --> 01:51:31,766
e isso será o sinal
para a brigada aérea pulverizar o gás.
1666
01:51:31,850 --> 01:51:34,102
Uma aniquilação gloriosa, senhor.
1667
01:51:36,813 --> 01:51:38,857
Tu. Sim, tu.
Anda cá, como te chamas? Matthew?
1668
01:51:38,940 --> 01:51:42,819
Matthew, tens a cara de um anjo.
Toma, prova o meu molho.
1669
01:51:42,903 --> 01:51:45,071
Toma.
Diz-me o que achas.
1670
01:51:45,530 --> 01:51:46,239
Nasha!
1671
01:51:47,491 --> 01:51:49,576
Não! Não! Para!
1672
01:51:50,118 --> 01:51:53,079
Para!
Ela vai sofrer uma fratura na coluna.
1673
01:51:53,205 --> 01:51:56,416
Vou partir o pescoço desta cabra.
1674
01:51:56,500 --> 01:51:59,377
Não, não, não.
Calma. Calma.
1675
01:52:01,379 --> 01:52:03,048
Um golpe e é morte instantânea.
1676
01:52:06,176 --> 01:52:07,803
Nasha Barridge, o que queres?
1677
01:52:09,930 --> 01:52:12,682
A bebé.
Temos de a entregar à Mama.
1678
01:52:13,183 --> 01:52:14,810
- Só isso?
- Sim.
1679
01:52:15,268 --> 01:52:16,770
Garante-nos uma saída segura.
1680
01:52:17,521 --> 01:52:19,689
A não ser que queiras ver-me
partir-lhe o pescoço.
1681
01:52:21,066 --> 01:52:23,360
Não.
Nasha, por favor, não.
1682
01:52:23,443 --> 01:52:26,488
Olhem, nós garantimos a saída da Nasha,
como negociado.
1683
01:52:26,571 --> 01:52:28,740
Nasha, podes soltá-la com cuidado?
1684
01:52:31,076 --> 01:52:33,078
Vou buscar a bebé.
Cuidado.
1685
01:52:33,620 --> 01:52:34,454
Nasha, estás bem?
1686
01:52:34,538 --> 01:52:36,498
Tenho de me despachar.
Arranjam-me um flitter?
1687
01:52:36,581 --> 01:52:38,458
Duvido.
Vais ter de correr.
1688
01:52:47,717 --> 01:52:49,302
Prendam aquela cabra!
1689
01:52:49,386 --> 01:52:53,140
Hoje, a senhora e o comandante praticaram
uma grande quantidade de abusos verbais
1690
01:52:53,223 --> 01:52:56,935
e físicos e actos de crueldade que excedem
a autoridade que vos foi concedida.
1691
01:52:57,018 --> 01:52:59,604
Queres ser executado por motim?
1692
01:52:59,729 --> 01:53:03,608
O vídeo com as provas de abuso
será apresentado ao Comité para análise.
1693
01:53:03,733 --> 01:53:06,319
Sugiro que tenham respostas
preparadas para a vossa audiência.
1694
01:53:06,403 --> 01:53:07,529
Obrigada, Zeke.
1695
01:53:09,114 --> 01:53:10,907
Manter o controlo no local.
1696
01:53:20,041 --> 01:53:22,878
Quando estivermos a 30 metros
da Mama Rastejante, senhor,
1697
01:53:22,961 --> 01:53:25,797
começaremos a rodear a criatura
lentamente.
1698
01:53:25,881 --> 01:53:27,966
Vai ser a deixa para começar
o seu discurso final.
1699
01:53:28,049 --> 01:53:28,717
Sim.
1700
01:53:28,800 --> 01:53:31,636
A outra câmara acompanha-o
do exterior,
1701
01:53:31,761 --> 01:53:35,015
tornando a cena
absolutamente espetacular, senhor.
1702
01:53:36,558 --> 01:53:39,478
O meu discurso será sucinto e direto.
1703
01:53:40,145 --> 01:53:43,231
Um discurso maravilhoso.
Não vale a pena ser editado.
1704
01:53:43,857 --> 01:53:45,984
E depois rebento com os Mickeys.
1705
01:53:46,067 --> 01:53:47,277
Um grande final.
1706
01:53:47,360 --> 01:53:50,155
Tu consegues, Nasha.
Nós controlamos as coisas cá dentro.
1707
01:53:50,238 --> 01:53:51,198
- Abre o portão.
- Está bem.
1708
01:53:52,365 --> 01:53:53,825
- Adeus.
- Boa sorte!
1709
01:54:00,957 --> 01:54:02,584
A Nasha vai resolver isto tudo.
1710
01:54:02,667 --> 01:54:04,252
A Zoco vai voltar em segurança.
1711
01:54:05,337 --> 01:54:06,421
Quem é aquele?
1712
01:54:07,380 --> 01:54:08,423
Quem vem aí?
1713
01:54:12,803 --> 01:54:14,012
Merda.
1714
01:54:45,085 --> 01:54:45,752
Espera.
1715
01:54:46,711 --> 01:54:48,296
Que treta é esta?
1716
01:54:50,632 --> 01:54:52,342
Qual é a Mama?
1717
01:54:53,677 --> 01:54:57,681
Para onde é que hei de olhar
quando fizer o meu discurso?
1718
01:54:59,766 --> 01:55:02,102
Ia despachá-los com alguma dignidade.
1719
01:55:02,978 --> 01:55:05,438
Agora quero que esses bárbaros se lixem!
1720
01:55:06,898 --> 01:55:09,526
- A bazuca está pronta?
- Sim, senhor. A carregar agora.
1721
01:55:10,152 --> 01:55:12,821
Vamos rebentar completamente
com aquela cabra.
1722
01:55:13,238 --> 01:55:14,990
Quem é que precisa de um discurso?
1723
01:55:16,491 --> 01:55:18,160
Eu vou atacar em força, querida.
1724
01:55:18,243 --> 01:55:20,454
A Mama está ali, senhor, está a ver?
1725
01:55:20,579 --> 01:55:22,414
Tem uma forma diferente.
1726
01:55:22,497 --> 01:55:24,374
Sim, é ela.
Apontar!
1727
01:55:26,460 --> 01:55:28,420
Não é ela, idiota!
1728
01:55:28,503 --> 01:55:29,463
Desculpe, senhor.
1729
01:55:35,802 --> 01:55:37,220
Mickey!
1730
01:55:38,513 --> 01:55:41,308
Nasha! Nasha!
1731
01:55:46,688 --> 01:55:47,898
Mickey?
1732
01:56:09,211 --> 01:56:10,587
Está na altura de nos despedirmos.
1733
01:56:11,630 --> 01:56:12,756
O quê?
1734
01:56:24,309 --> 01:56:26,937
Rebentem com a pilha mais próxima!
1735
01:56:27,312 --> 01:56:31,233
Destruam-nos a todos até chegarmos
à Mama. Esmaguem-nos!
1736
01:56:31,316 --> 01:56:34,486
Câmara, certifica-te de que apanhas
o sangue e as entranhas.
1737
01:56:34,569 --> 01:56:37,030
Espera. Aquele ali.
1738
01:56:37,614 --> 01:56:39,533
Atinge aquele primeiro.
É maior.
1739
01:56:39,616 --> 01:56:40,659
Fogo!
1740
01:56:40,742 --> 01:56:42,035
- Fogo, agora!
- Sim, senhor.
1741
01:56:46,123 --> 01:56:47,082
Fogo!
1742
01:56:48,083 --> 01:56:49,417
Não, senhor, o colete à prova de bombas!
1743
01:56:49,501 --> 01:56:51,086
Acerta na cabeça, idiota de merda!
1744
01:56:51,169 --> 01:56:53,547
Não! Não, senhor.
Está muito perto!
1745
01:56:57,425 --> 01:56:59,803
Espere, senhor!
Pare, espere!
1746
01:57:03,932 --> 01:57:05,725
Não, onde…
Meu Deus.
1747
01:57:06,393 --> 01:57:07,686
Mickey!
1748
01:57:08,895 --> 01:57:11,481
Nasha! Olá!
1749
01:57:11,565 --> 01:57:14,276
Eu sabia que ias conseguir.
A bebé está bem?
1750
01:57:15,777 --> 01:57:16,945
Não, não, não.
1751
01:57:17,946 --> 01:57:19,156
O que se passa?
1752
01:57:19,990 --> 01:57:21,032
Olha!
1753
01:57:22,701 --> 01:57:25,370
Temos a Zoco!
A Nasha trouxe-a.
1754
01:57:25,495 --> 01:57:26,580
Olha.
1755
01:57:34,087 --> 01:57:35,297
Nasha…
1756
01:57:36,423 --> 01:57:38,175
A Zoco está bem, não está?
1757
01:57:38,758 --> 01:57:40,093
Olá!
1758
01:57:41,052 --> 01:57:42,262
Estás a ver isto?
1759
01:57:44,931 --> 01:57:46,349
Um humano!
1760
01:58:09,080 --> 01:58:10,791
Também estás com medo.
1761
01:58:13,627 --> 01:58:15,128
Estamos os dois com medo.
1762
01:58:17,839 --> 01:58:19,841
Sim, estou com medo.
1763
01:58:19,925 --> 01:58:21,510
Quer dizer que és humano.
1764
01:58:23,428 --> 01:58:24,679
Que és importante.
1765
01:58:26,264 --> 01:58:28,141
Anda cá, rapaz.
1766
01:59:17,149 --> 01:59:20,277
6 MESES DEPOIS
PRIMAVERA
1767
01:59:20,360 --> 01:59:21,486
Muito bem, pessoal…
1768
01:59:21,903 --> 01:59:26,491
Pessoal, não sejam tímidos.
Se se puderem sentar. Sentem-se.
1769
01:59:26,575 --> 01:59:29,119
A cerimónia de inauguração
virá mais tarde,
1770
01:59:29,202 --> 01:59:31,288
mas vamos começar
com as coisas dos Descartáveis.
1771
01:59:31,371 --> 01:59:34,416
Mickey. Mickey,
vem para a frente, companheiro.
1772
01:59:34,499 --> 01:59:38,170
Alguém se pode sentar na fila da frente,
seus introvertidos?
1773
01:59:44,843 --> 01:59:48,930
Olá a todos. Chamo-me Nasha Barridge
e sou membro do Comité.
1774
01:59:51,850 --> 01:59:55,520
Após semanas de debate,
chegámos finalmente a este importante dia.
1775
01:59:56,188 --> 01:59:58,690
O dia em que abolimos
o programa Descartáveis.
1776
01:59:59,107 --> 02:00:02,068
Gostava de agradecer aos meus colegas,
membros do Comité, pelo seu apoio.
1777
02:00:02,152 --> 02:00:04,696
Tenho sentido o amor.
1778
02:00:04,779 --> 02:00:08,074
E, sobretudo, por terem lutado até ao fim
1779
02:00:08,158 --> 02:00:12,162
e terem convencido o Comité a abolir
definitivamente a impressão humana.
1780
02:00:13,079 --> 02:00:16,541
Gostava de agradecer
ao nosso Mickey Barnes.
1781
02:00:18,418 --> 02:00:21,922
E para ser sincera, estou tão feliz
por poder envelhecer com o Mickey.
1782
02:00:22,005 --> 02:00:24,966
Era muito mau envelhecer sozinha.
1783
02:00:26,760 --> 02:00:28,011
Apesar das horas de discussão pacífica…
1784
02:00:28,094 --> 02:00:29,095
Muito bem.
1785
02:00:30,472 --> 02:00:32,557
Então, carregas no botão.
Espera.
1786
02:00:33,642 --> 02:00:36,102
Nasha vai dar o sinal.
Carregas no botão.
1787
02:00:36,186 --> 02:00:38,563
Espera.
E depois ali, bum.
1788
02:00:39,272 --> 02:00:42,108
Levanto-me e carrego no botão ou…
Não, no meu lugar, não é?
1789
02:00:42,234 --> 02:00:44,402
Sinceramente, estou-me a borrifar.
1790
02:00:46,363 --> 02:00:49,324
De agora em diante,
em Niflheim como na Terra,
1791
02:00:49,407 --> 02:00:52,577
a impressão humana
está permanentemente abolida.
1792
02:00:55,956 --> 02:01:01,837
Hoje, aqui, a impressora humana será
reduzida a cinzas e apagada da memória.
1793
02:01:02,629 --> 02:01:04,214
O Nasha tem um talento natural.
1794
02:01:04,297 --> 02:01:07,717
Acho que ela até se podia candidatar
a presidente do Comité.
1795
02:01:07,801 --> 02:01:10,220
Ainda me custa pensar
que esta mulher fantástica,
1796
02:01:10,303 --> 02:01:14,641
há apenas seis meses, estava a apodrecer
como todos nós naquela prisão merdosa.
1797
02:01:17,227 --> 02:01:19,396
No dia em que o Marshall
foi reduzido a pó,
1798
02:01:19,479 --> 02:01:22,315
a Ylfa entrou em choque
e foi levada para a ala psiquiátrica.
1799
02:01:22,732 --> 02:01:25,944
Correu o boato
de que ela tinha cortado os pulsos.
1800
02:01:26,027 --> 02:01:28,572
Todos os outros envolvidos foram presos.
1801
02:01:28,655 --> 02:01:31,324
E, não sei como, o sortudo Timo
saiu em liberdade condicional.
1802
02:01:33,243 --> 02:01:35,996
Mas assim que saiu,
todos os dias temia o momento
1803
02:01:36,121 --> 02:01:38,957
em que se encontraria com o homem
que lhe tinha entregado a carta.
1804
02:01:39,666 --> 02:01:44,337
O sócio de Darius Blank,
que um dia acabou por o atacar.
1805
02:01:47,841 --> 02:01:49,426
Foi uma luta até à morte.
1806
02:01:50,469 --> 02:01:51,636
No fim,
1807
02:01:52,345 --> 02:01:55,348
o sócio transformou-se em sopa reciclada.
1808
02:01:58,059 --> 02:01:59,728
Menos uma orelha.
1809
02:02:01,646 --> 02:02:05,358
Mesmo no julgamento, o Timo optou
por se representar a si próprio.
1810
02:02:06,818 --> 02:02:09,112
Enquanto me agarrava,
aproximou a faca
1811
02:02:09,196 --> 02:02:11,698
da minha secção média,
aqui mesmo, e cortou…
1812
02:02:11,781 --> 02:02:14,993
E foi libertado por legítima defesa.
1813
02:02:15,076 --> 02:02:16,495
É clássico do Timo.
1814
02:02:17,120 --> 02:02:19,998
Mas os nossos julgamentos, por outro lado,
foram intermináveis.
1815
02:02:20,081 --> 02:02:22,459
Damien, senta-te! Senta-te!
1816
02:02:22,542 --> 02:02:26,129
Tornou-se numa luta política
entre os pró-Marshall
1817
02:02:26,213 --> 02:02:28,715
e os anti-Marshall.
1818
02:02:28,799 --> 02:02:31,551
Mas, nessa altura,
a Nasha já se tinha decidido.
1819
02:02:31,635 --> 02:02:34,805
Ela reformaria o Comité
e mudá-lo-ia ela própria.
1820
02:02:34,888 --> 02:02:38,475
Por isso, depois de ser libertada,
candidatou-se mesmo às eleições.
1821
02:02:39,434 --> 02:02:41,686
E ganhou com uma maioria esmagadora.
1822
02:02:43,021 --> 02:02:47,734
No seu primeiro dia na assembleia,
a Nasha estava muito calma com tudo.
1823
02:02:49,778 --> 02:02:52,364
Eu estava muito, muito nervoso.
1824
02:02:52,864 --> 02:02:54,866
Mas acho que ela não reparou.
1825
02:02:56,868 --> 02:03:00,956
Mickey. Tenho o tradutor atualizado.
Acabou de sair.
1826
02:03:04,543 --> 02:03:07,003
Muito bem, vamos ser sinceros,
posso fazer-te uma pergunta?
1827
02:03:09,047 --> 02:03:09,881
Diz.
1828
02:03:10,507 --> 02:03:12,092
O que disseste antes,
1829
02:03:12,592 --> 02:03:16,555
sobre a extinção,
quando vocês estavam todos…
1830
02:03:19,015 --> 02:03:21,351
Quando estavam todos a gritar.
1831
02:03:24,813 --> 02:03:28,441
Aquilo fazia mesmo
explodir os nossos cérebros?
1832
02:03:28,525 --> 02:03:30,485
Por causa da vibração?
1833
02:03:32,988 --> 02:03:34,447
Explodia.
1834
02:03:35,073 --> 02:03:36,074
Mas disseste
1835
02:03:36,491 --> 02:03:40,662
que os nossos globos oculares explodiam.
1836
02:03:42,539 --> 02:03:44,458
Porque não os tímpanos?
1837
02:03:44,958 --> 02:03:47,252
Porque é um som.
1838
02:03:50,130 --> 02:03:52,048
Explodia tudo.
1839
02:03:52,841 --> 02:03:53,925
A sério?
1840
02:03:54,593 --> 02:03:57,429
Bem, podes experimentar aqui?
Agora?
1841
02:04:14,571 --> 02:04:16,907
Quem disse que só os humanos
é que fazem bluff?
1842
02:04:17,449 --> 02:04:19,993
Adoro essa cara de póquer.
1843
02:04:20,827 --> 02:04:23,663
Sim, e também um belo arroto.
1844
02:05:29,855 --> 02:05:30,856
Olá.
1845
02:05:31,481 --> 02:05:34,860
O que estás a fazer aqui?
A meio da noite.
1846
02:05:34,943 --> 02:05:38,363
Bem, eu só…
1847
02:05:38,446 --> 02:05:40,323
Pensei que estivesse no hospital.
1848
02:05:40,407 --> 02:05:42,075
Cuidado.
Olha para baixo.
1849
02:05:42,159 --> 02:05:44,202
Não pises isso.
1850
02:05:47,164 --> 02:05:50,041
É uma iguaria de valor inestimável.
1851
02:05:50,125 --> 02:05:52,294
Vá lá.
Come um pouco.
1852
02:05:52,377 --> 02:05:53,879
Prova.
1853
02:05:56,923 --> 02:05:59,885
O que é? Agora és demasiado bom
para tirar o molho do chão?
1854
02:05:59,968 --> 02:06:03,305
Julgas que mais alguém deixava que
gente como tu provasse algo tão refinado?
1855
02:06:06,266 --> 02:06:06,975
É feito de quê?
1856
02:06:07,058 --> 02:06:10,145
Mal-educado!
Não é assim que funciona.
1857
02:06:10,228 --> 02:06:14,274
Primeiro, uma prova de fé,
depois digo-te o que tem.
1858
02:06:14,357 --> 02:06:16,026
Mickey, não achas
que te vou deixar provar isso
1859
02:06:16,109 --> 02:06:19,070
por uma questão de respeito
pelo teu paladar, pois não?
1860
02:06:19,154 --> 02:06:20,906
Pelo contrário.
1861
02:06:20,989 --> 02:06:23,074
Uma verdadeira obra-prima
era um molho
1862
02:06:23,158 --> 02:06:26,119
que pudesse agradar
até a um cretino ignorante como tu.
1863
02:06:35,045 --> 02:06:35,879
Não interessa.
Que se lixe.
1864
02:06:35,962 --> 02:06:38,924
Prova-o, desperdiça-o, não me interessa.
Agora não vales nada.
1865
02:06:39,007 --> 02:06:42,010
É muito melhor trazer de volta
o meu provador habitual,
1866
02:06:42,093 --> 02:06:45,764
o especialista
com um paladar realmente refinado.
1867
02:06:48,058 --> 02:06:50,143
Espere, é o…
1868
02:06:51,645 --> 02:06:54,689
Até os rins dele
são mais bonitos do que tu.
1869
02:06:58,360 --> 02:07:00,987
Isto não.
Não pode ser.
1870
02:07:04,908 --> 02:07:06,368
Claro que pode.
1871
02:07:07,077 --> 02:07:09,204
Admite, era o que querias.
1872
02:07:09,746 --> 02:07:11,456
Era o que todos queriam.
1873
02:07:14,417 --> 02:07:16,002
Ylfa,
1874
02:07:17,754 --> 02:07:19,673
acabei de me lembrar…
1875
02:07:22,759 --> 02:07:26,471
Tu morreste no dia a seguir ao Marshall.
1876
02:07:45,407 --> 02:07:48,160
Anda cá, toca-me.
1877
02:07:49,870 --> 02:07:52,706
Vê se sou um fantasma ou um humano.
1878
02:07:57,294 --> 02:08:01,840
Desde miúdo
que tinha sonhos assustadores.
1879
02:08:01,923 --> 02:08:04,259
Desta vez não me assustei.
1880
02:08:04,968 --> 02:08:06,470
Pensei para comigo:
1881
02:08:07,095 --> 02:08:08,972
“O que faria o 18?”
1882
02:08:10,390 --> 02:08:11,766
Que se lixe.
1883
02:08:13,143 --> 02:08:14,811
O que estás a fazer?
Carrega no botão.
1884
02:08:14,895 --> 02:08:16,938
Mickey. Carrega.
1885
02:08:18,356 --> 02:08:19,399
Carrega.
1886
02:08:28,533 --> 02:08:32,913
Foi bom a impressora ter desaparecido,
mas uma parte de mim sente-se culpada
1887
02:08:33,038 --> 02:08:37,042
por não ter deixado que os outros Mickeys
tivessem tido a oportunidade de viver.
1888
02:08:37,125 --> 02:08:39,002
Mas tenho de deixar de me sentir culpado.
1889
02:08:39,085 --> 02:08:40,462
Mickey!
1890
02:08:40,796 --> 02:08:42,964
Não há problema em ser feliz.
1891
02:16:36,271 --> 02:16:38,273
Tradução
Luís Zanguineto
146325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof