Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,114 --> 00:00:04,514
Your back is against the wall now.
2
00:00:05,214 --> 00:00:06,114
Why?
3
00:00:06,154 --> 00:00:07,354
What are you trying to do, Sea?
4
00:00:08,034 --> 00:00:10,254
I didn't expect to see you
at a time like this.
5
00:00:12,754 --> 00:00:13,594
Why?
6
00:00:13,994 --> 00:00:16,314
Are you possessive of me,
or have you been missing me?
7
00:00:16,674 --> 00:00:18,714
Don't be so possessive.
We're not a couple, you know?
8
00:00:24,475 --> 00:00:25,475
How are you doing, though?
9
00:00:26,475 --> 00:00:28,955
Well, it has always been the same,
I guess.
10
00:00:29,715 --> 00:00:30,955
Not so great then?
11
00:00:31,731 --> 00:00:32,461
Mm.
12
00:00:33,115 --> 00:00:35,435
I wouldn't have met you
if I hadn't accepted this gig.
13
00:00:36,435 --> 00:00:38,275
How's your brother doing, though?
14
00:00:39,035 --> 00:00:40,035
Alright, I guess.
15
00:00:40,195 --> 00:00:41,955
I still have to take him to the doctor.
16
00:00:43,355 --> 00:00:45,755
I'm sorry that at that time,
17
00:00:51,415 --> 00:00:53,395
when we were dating,
18
00:00:54,130 --> 00:00:55,410
I couldn't help you with anything at all.
19
00:00:55,435 --> 00:00:57,355
Hey, it's fine.
20
00:00:57,635 --> 00:00:59,435
I couldn't help you either.
21
00:01:04,455 --> 00:01:05,515
I miss you, Bam.
22
00:01:06,555 --> 00:01:07,755
Should we get back together?
23
00:01:07,795 --> 00:01:09,715
Huh? No.
24
00:01:09,755 --> 00:01:10,675
Are you out of your mind?
25
00:01:11,095 --> 00:01:12,235
Here?
26
00:01:12,595 --> 00:01:14,035
With the same client?
27
00:01:15,175 --> 00:01:16,275
We'll be jealous of each other to death.
28
00:01:16,955 --> 00:01:19,275
How about this? Give me a month.
29
00:01:19,995 --> 00:01:22,515
Other people's money will be ours.
30
00:01:22,755 --> 00:01:25,475
When it's time, we'll come back together.
31
00:01:25,675 --> 00:01:26,435
Sounds good?
32
00:01:27,195 --> 00:01:29,835
You're gonna stab Queen in the back?
33
00:01:30,115 --> 00:01:31,515
Don't put it that way.
34
00:01:31,715 --> 00:01:33,395
It's just that
I haven't told her the whole truth.
35
00:01:35,075 --> 00:01:36,715
We need money,
36
00:01:36,755 --> 00:01:40,515
and as for her,
she's able to afford the service.
37
00:01:40,955 --> 00:01:41,955
It's a fair game, isn't it?
38
00:02:14,875 --> 00:02:15,875
Can you explain it clearly?
39
00:02:20,915 --> 00:02:23,315
We'll use our charm to win her sympathy.
40
00:02:23,955 --> 00:02:25,355
She's really empathetic, you know?
41
00:02:27,275 --> 00:02:29,075
You're as cheeky as usual, you know?
42
00:02:30,555 --> 00:02:31,795
It's called being resourceful.
43
00:02:34,435 --> 00:02:35,235
Agreed.
44
00:02:35,435 --> 00:02:38,555
I also need the money to aid my mom.
45
00:02:41,755 --> 00:02:44,835
If that's the case...
46
00:02:45,715 --> 00:02:46,835
we have a deal, okay?
47
00:02:47,115 --> 00:02:48,915
My soon-to-be lover?
48
00:02:50,675 --> 00:02:51,835
Um...
49
00:02:55,075 --> 00:02:56,875
It's a deal.
50
00:03:37,235 --> 00:03:42,875
♫Caught your eyes,
now I'm feeling weak inside♫
51
00:03:43,675 --> 00:03:49,195
♫Your glance broke my guard,
no place to hide♫
52
00:03:52,539 --> 00:03:58,099
♫Though I tried, keep it cool,
but it shakes my soul♫
53
00:03:58,875 --> 00:04:04,595
♫Lost myself in the dark,
but found the truth♫
54
00:04:06,305 --> 00:04:13,785
♫I'm losing my control,
I've got to let it go♫
55
00:04:13,915 --> 00:04:17,635
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
56
00:04:20,475 --> 00:04:21,795
You just got out of the shower?
57
00:04:22,535 --> 00:04:23,525
Yes.
58
00:04:23,565 --> 00:04:25,675
I still haven't dried my hair, though.
59
00:04:26,535 --> 00:04:27,715
That's perfect, actually.
60
00:04:28,230 --> 00:04:29,490
Alright. Let me help you.
61
00:04:29,515 --> 00:04:30,715
Come and sit right here.
62
00:04:30,995 --> 00:04:31,875
Okay.
63
00:04:34,595 --> 00:04:36,395
- Let me blow your hair dry for you.
- Sure.
64
00:04:59,210 --> 00:04:59,977
All done.
65
00:05:01,475 --> 00:05:03,275
From here on out,
I'll be a little busy, Babe.
66
00:05:08,395 --> 00:05:09,795
My brother is sick.
67
00:05:10,675 --> 00:05:12,195
I had to take him to the hospital.
68
00:05:14,595 --> 00:05:15,875
Understood.
69
00:05:16,995 --> 00:05:18,795
What's wrong with him, though?
70
00:05:21,475 --> 00:05:22,675
He has colorectal cancer.
71
00:05:25,235 --> 00:05:27,795
The doctor says that
his symptoms have been worse.
72
00:05:34,075 --> 00:05:34,915
Sea.
73
00:05:38,315 --> 00:05:41,155
Please tell me if you need my help.
74
00:05:41,595 --> 00:05:42,795
Do not hesitate.
75
00:05:48,635 --> 00:05:49,635
Thank you.
76
00:05:52,395 --> 00:05:55,795
If it's too much for me,
77
00:05:58,115 --> 00:05:59,955
you'll be the first to know, Babe.
78
00:06:02,235 --> 00:06:05,915
Though, right now,
I can still deal with it myself.
79
00:06:18,795 --> 00:06:19,795
It's fine.
80
00:06:23,755 --> 00:06:25,315
I'm always by your side.
81
00:06:30,795 --> 00:06:31,795
Thank you.
82
00:06:35,755 --> 00:06:39,835
If I really need your help,
83
00:06:40,495 --> 00:06:41,675
I'll tell you, okay?
84
00:06:42,475 --> 00:06:43,795
Right now, I'm still going strong.
85
00:06:45,715 --> 00:06:46,595
Okay.
86
00:06:48,475 --> 00:06:49,475
Thank you for that.
87
00:06:52,475 --> 00:06:53,715
Are you sure you'll do alright?
88
00:06:54,915 --> 00:06:55,755
I am.
89
00:06:58,475 --> 00:06:59,355
Are you hungry?
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,275
Would you like me to cook you a dish?
91
00:07:02,535 --> 00:07:03,795
You know how to cook?
92
00:07:04,675 --> 00:07:05,355
Well...
93
00:07:06,475 --> 00:07:07,715
I do.
94
00:07:08,315 --> 00:07:09,315
Give it a shot.
95
00:07:09,715 --> 00:07:11,795
Sure. I'll be your assistant, okay?
96
00:07:12,515 --> 00:07:13,675
What should we have?
97
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Anything.
98
00:07:17,595 --> 00:07:18,715
Mm...
99
00:07:19,195 --> 00:07:20,755
Let's make a special dish.
100
00:07:21,715 --> 00:07:22,395
Let's go.
101
00:07:23,235 --> 00:07:23,995
Alright.
102
00:07:31,635 --> 00:07:32,875
Why are you soaking wet?
103
00:07:33,035 --> 00:07:34,875
It's suddenly raining.
104
00:07:35,035 --> 00:07:37,155
Here. Let's go get changed first.
105
00:07:37,475 --> 00:07:39,235
- I'm soaked.
- Go and get changed
106
00:07:39,275 --> 00:07:40,275
before you get sick.
107
00:07:46,355 --> 00:07:51,785
♫I should run,
but I'm tied to the sound of you♫
108
00:07:52,795 --> 00:07:57,915
♫Words dissolve in the air,
I'm losing hold♫
109
00:08:01,595 --> 00:08:07,275
♫Pull me close,
now I'm stranded in your waves,♫
110
00:08:07,995 --> 00:08:12,075
♫Losing more of myself, yet I'm okay♫
111
00:08:12,115 --> 00:08:12,995
Oh, Babe.
112
00:08:13,715 --> 00:08:15,035
Let me dry your hair for you.
113
00:08:17,115 --> 00:08:17,775
Here.
114
00:08:24,195 --> 00:08:25,435
You're so sweet, Babe.
115
00:08:26,155 --> 00:08:26,995
Hm?
116
00:08:27,570 --> 00:08:29,370
Just by drying your hair?
117
00:08:29,835 --> 00:08:30,875
Well,
118
00:08:30,915 --> 00:08:33,115
nobody has ever done this to me.
119
00:08:40,795 --> 00:08:41,595
How's it?
120
00:08:49,315 --> 00:08:50,845
- What are you looking at?
- Nothing.
121
00:08:52,555 --> 00:08:53,865
I'm not looking at anyone.
122
00:09:08,835 --> 00:09:10,035
Your hair smells so good.
123
00:09:12,659 --> 00:09:14,331
Alright. It's done.
124
00:09:14,955 --> 00:09:15,715
Here.
125
00:09:16,275 --> 00:09:17,395
I've got something for you.
126
00:09:18,570 --> 00:09:19,370
What is it?
127
00:09:19,595 --> 00:09:20,675
Come closer.
128
00:09:22,155 --> 00:09:22,955
Why?
129
00:09:24,515 --> 00:09:25,355
What is it?
130
00:09:28,475 --> 00:09:29,395
It's your reward.
131
00:09:33,995 --> 00:09:35,675
Your lips are a bit pale, though.
132
00:09:36,035 --> 00:09:36,915
Really?
133
00:09:43,195 --> 00:09:44,445
Here, let me apply it for you.
134
00:09:52,715 --> 00:09:54,075
Don't mess around!
135
00:09:58,035 --> 00:09:59,355
Stay still.
136
00:10:04,115 --> 00:10:04,955
Why are you smiling?
137
00:10:05,475 --> 00:10:06,195
Nothing.
138
00:10:08,315 --> 00:10:09,315
All done.
139
00:10:12,915 --> 00:10:13,915
You look so pretty.
140
00:10:15,635 --> 00:10:16,875
And...
141
00:10:17,195 --> 00:10:19,475
What would you like to do today?
142
00:10:20,555 --> 00:10:21,955
Mm...
143
00:10:22,435 --> 00:10:23,435
Shall we watch some movies?
144
00:10:23,955 --> 00:10:25,075
Mm...
145
00:10:25,875 --> 00:10:27,355
I just wanna be close to you, Babe.
146
00:10:28,635 --> 00:10:31,725
I love the scent
of the perfume I gave you.
147
00:10:36,195 --> 00:10:37,475
You smelled the perfume
without telling me?
148
00:10:37,795 --> 00:10:38,755
Yeah.
149
00:10:40,155 --> 00:10:42,695
So now I can do it a bit closer?
150
00:10:44,115 --> 00:10:44,755
Hey!
151
00:10:45,915 --> 00:10:47,235
- Let me smell it, too.
- No.
152
00:10:49,035 --> 00:10:50,515
Fine, then I won't let you do it, too.
153
00:10:50,555 --> 00:10:51,675
I'm the only one who can do it.
154
00:10:51,715 --> 00:10:52,835
Let me smell your perfume.
155
00:10:59,875 --> 00:11:00,755
You smell so nice.
156
00:11:02,555 --> 00:11:03,555
It's refreshing.
157
00:11:03,835 --> 00:11:04,675
You're exaggerating.
158
00:11:04,715 --> 00:11:05,595
Let me smell you, too.
159
00:11:16,195 --> 00:11:17,675
It's ready,
160
00:11:17,715 --> 00:11:20,915
the one-and-only special dish
from yours truly.
161
00:11:23,075 --> 00:11:25,035
Wow! It looks amazing.
162
00:11:28,395 --> 00:11:29,275
I'm digging in, okay?
163
00:11:33,875 --> 00:11:34,715
Is it good?
164
00:11:38,735 --> 00:11:40,355
It's as tasty as ever!
165
00:11:41,915 --> 00:11:44,235
How's your brother doing?
166
00:11:44,435 --> 00:11:46,515
What did the doctor say?
Is he feeling better?
167
00:11:47,195 --> 00:11:48,875
The doctor says
he's ready for the surgery.
168
00:11:49,275 --> 00:11:51,555
The only thing that's holding us back
169
00:11:52,035 --> 00:11:54,795
is the bills.
170
00:11:57,275 --> 00:11:58,275
Don't worry, though.
171
00:11:58,675 --> 00:12:01,555
I've already explained everything to Queen.
172
00:12:01,755 --> 00:12:02,715
- Don't worry.
- Mm.
173
00:12:02,755 --> 00:12:04,315
And how's your situation going?
174
00:12:06,275 --> 00:12:07,035
Well...
175
00:12:07,715 --> 00:12:08,715
I'm not doing too well.
176
00:12:09,315 --> 00:12:12,435
I don't know
who Mom borrowed more money from.
177
00:12:15,175 --> 00:12:17,155
Have you done any of the plans yet?
178
00:12:17,555 --> 00:12:18,915
Mm...
179
00:12:19,875 --> 00:12:20,795
Not yet.
180
00:12:21,075 --> 00:12:22,395
I couldn't find the opportunity.
181
00:12:22,635 --> 00:12:23,635
Oh...
182
00:12:27,235 --> 00:12:28,075
You should finish the dish.
183
00:12:28,115 --> 00:12:29,115
The noodles are all soggy.
184
00:12:30,355 --> 00:12:31,875
It's also getting late,
so you should get going.
185
00:12:32,435 --> 00:12:33,835
Come on!
186
00:12:34,355 --> 00:12:35,475
You're kicking me out?
187
00:12:35,715 --> 00:12:37,715
Can't I just spend a night here?
188
00:12:39,515 --> 00:12:41,195
That's a no.
189
00:12:41,235 --> 00:12:43,235
We'll talk about it a month
after we're back together.
190
00:12:43,275 --> 00:12:45,675
Okay? Seasea.
191
00:12:47,675 --> 00:12:48,675
Sure.
192
00:12:48,915 --> 00:12:50,315
A month it is.
193
00:12:51,075 --> 00:12:52,835
I guess I'll have to obey you for now.
194
00:12:53,355 --> 00:12:54,955
Don't be so nonsensical and eat up.
195
00:12:55,395 --> 00:12:56,755
Best dish I've ever had!
196
00:13:17,235 --> 00:13:20,755
I've already warned you.
The payment is 3 days overdue.
197
00:13:20,795 --> 00:13:23,395
Don't make me come to your house
and make you pay.
198
00:13:29,675 --> 00:13:30,675
What do I do?
199
00:13:45,395 --> 00:13:47,035
Why isn't she accepting the call?
200
00:13:49,355 --> 00:13:51,195
Come on, Sea.
201
00:13:59,675 --> 00:14:01,435
"My brother is at the hospital."
202
00:14:01,475 --> 00:14:03,275
[I'll get back to you]
203
00:14:18,035 --> 00:14:19,435
Babe, why did you come here
without telling me?
204
00:14:21,395 --> 00:14:22,395
What's wrong?
205
00:14:23,195 --> 00:14:24,635
I can't hold it anymore.
206
00:14:24,995 --> 00:14:25,995
What's the matter?
207
00:14:26,475 --> 00:14:27,475
What happened?
208
00:14:28,835 --> 00:14:29,955
It's okay.
209
00:14:30,635 --> 00:14:31,955
You're with me now.
Don't worry.
210
00:14:33,275 --> 00:14:34,275
It's okay.
211
00:14:36,475 --> 00:14:37,475
Don't worry.
212
00:14:40,875 --> 00:14:41,645
Have a rest first.
213
00:14:42,915 --> 00:14:43,635
Let's go.
214
00:14:46,115 --> 00:14:47,355
Let's get you rest up.
215
00:14:55,395 --> 00:14:56,555
Don't cry.
216
00:14:58,155 --> 00:14:59,035
Have a seat.
217
00:15:13,575 --> 00:15:14,675
Don't cry, Babe.
218
00:15:16,195 --> 00:15:19,475
I'll deal with every problem for you.
219
00:15:21,355 --> 00:15:22,995
I'm scared, Babe.
220
00:15:26,131 --> 00:15:27,491
Don't be.
221
00:15:28,355 --> 00:15:29,715
I'm by your side.
222
00:15:31,715 --> 00:15:33,315
I'm right here with you, okay?
223
00:15:36,875 --> 00:15:37,995
Stay with me, Babe.
224
00:16:13,595 --> 00:16:15,595
So that's how to make you feel better.
225
00:16:45,875 --> 00:16:47,515
Do you want me to keep going?
226
00:17:14,395 --> 00:17:15,995
Do you still want...
227
00:17:16,615 --> 00:17:17,495
I do.
228
00:18:04,675 --> 00:18:05,675
I'll be right back, okay?
229
00:18:29,349 --> 00:18:30,979
- Oh, Sea?
- Queen.
230
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
- What's wrong?
- Queen.
231
00:18:32,200 --> 00:18:33,440
What's the matter?
232
00:18:33,480 --> 00:18:35,840
Queen, my sibling is not gonna make it.
233
00:18:36,240 --> 00:18:38,040
- What do I do?
- Why?
234
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Have a seat.
235
00:18:42,680 --> 00:18:44,160
Calm down, okay?
236
00:18:50,460 --> 00:18:52,880
Tell me what happened.
237
00:18:55,467 --> 00:18:57,727
The doctor says
my sibling needs urgent surgery.
238
00:19:03,540 --> 00:19:04,400
How much is the bill?
239
00:19:05,760 --> 00:19:06,480
Huh?
240
00:19:08,280 --> 00:19:09,440
How much do you need?
241
00:19:11,800 --> 00:19:13,370
Why don't you...
242
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
No need to ask questions.
243
00:19:19,223 --> 00:19:20,503
Sea. That’s who you care about.
244
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
For me...
245
00:19:25,520 --> 00:19:27,240
I don't wanna see you cry.
246
00:19:31,560 --> 00:19:35,640
This amount of money is nothing
compared to your smile.
247
00:19:37,320 --> 00:19:39,000
I don't care what I've gotta lose,
248
00:19:40,080 --> 00:19:43,680
but if it's your smile,
I can't afford to lose it.
249
00:19:53,560 --> 00:19:56,360
[Transfer Completed: 100,000 baht]
250
00:19:56,480 --> 00:19:57,480
I've transferred the money.
251
00:20:01,440 --> 00:20:03,240
[Deposit: 100,000 baht
Transaction Date: May 7, 2025 on 3:43 P.M.]
252
00:20:05,720 --> 00:20:07,040
Thank you, Queen.
253
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
I'll pay you back as quickly as possible.
254
00:20:10,800 --> 00:20:11,800
It's okay.
255
00:20:12,520 --> 00:20:14,800
Tell me if it's not enough.
256
00:20:15,840 --> 00:20:16,840
Thank you.
257
00:20:17,800 --> 00:20:20,440
I promise that I'll repay you.
258
00:20:26,280 --> 00:20:27,200
Sea.
259
00:20:27,920 --> 00:20:28,560
Hm?
260
00:20:29,080 --> 00:20:30,080
How about...
261
00:20:31,400 --> 00:20:33,160
How about working with me?
262
00:20:35,200 --> 00:20:35,920
Mm.
263
00:20:38,440 --> 00:20:39,640
It's a special gig, though.
264
00:21:01,880 --> 00:21:02,880
Will you accept it?
265
00:21:08,200 --> 00:21:13,800
♫Though I tried, keep it cool,
but it shakes my soul♫
266
00:21:14,520 --> 00:21:20,400
♫Lost myself in the dark,
but found the truth♫
267
00:21:21,935 --> 00:21:29,575
♫I'm losing my control,
I've got to let it go♫
268
00:21:29,600 --> 00:21:33,600
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
269
00:21:33,640 --> 00:21:39,480
♫Even if it's wrong, alright♫
270
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Sea.
271
00:21:43,480 --> 00:21:44,360
Bam.
272
00:21:46,920 --> 00:21:49,800
Oh, two relationships have collided.
273
00:21:51,360 --> 00:21:55,100
Aww, I messed up the arrangements.
274
00:21:56,280 --> 00:22:00,640
How did I let two of my soon-to-be lovers
meet each other?
275
00:22:01,240 --> 00:22:02,560
What do you mean?
276
00:22:03,520 --> 00:22:04,920
Why are you here, Sea?
277
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
You said you were at the hospital.
278
00:22:11,440 --> 00:22:12,440
What about you?
279
00:22:13,360 --> 00:22:14,360
Why are you here?
280
00:22:14,880 --> 00:22:16,240
You said that your mom was sick.
281
00:22:17,080 --> 00:22:18,080
Or...
282
00:22:18,660 --> 00:22:21,560
Before asking me,
just take a look at yourself.
283
00:22:28,254 --> 00:22:29,454
It's not like that.
284
00:22:29,479 --> 00:22:30,573
Then, what is it?
285
00:22:32,840 --> 00:22:34,400
Yeah, yeah.
286
00:22:35,080 --> 00:22:37,280
You let me kiss you,
287
00:22:37,760 --> 00:22:40,280
so what does it mean?
288
00:22:44,600 --> 00:22:45,320
Right.
289
00:22:46,960 --> 00:22:49,440
You claimed that your sibling was sick,
so you had to cover the cost.
290
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Disgusting.
291
00:22:54,200 --> 00:22:57,400
Babe, you said that
you were gonna see your mom.
292
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Why are you here?
293
00:23:00,080 --> 00:23:00,920
So what?
294
00:23:01,695 --> 00:23:03,205
My mom's in trouble.
295
00:23:03,230 --> 00:23:05,560
Exactly! So what are you doing here?
296
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
Oh...
297
00:23:09,600 --> 00:23:11,440
You called each other "Babe."
298
00:23:17,040 --> 00:23:19,920
Then tell me, what's going on
between the two of you?
299
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
- Ms. Queen.
- Huh?
300
00:23:23,680 --> 00:23:24,600
What is it?
301
00:23:26,320 --> 00:23:29,000
Apparently, I hired both of you,
who were exes,
302
00:23:29,680 --> 00:23:31,683
and now your love is rekindling?
303
00:23:32,495 --> 00:23:34,135
So you teamed up, trying to fool me?
304
00:23:34,160 --> 00:23:36,080
- It's not like that.
- Then, what is it?
305
00:23:38,520 --> 00:23:40,560
So, what went down that night
306
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
at my birthday party?
307
00:23:43,960 --> 00:23:45,200
I miss you, Bam.
308
00:23:45,360 --> 00:23:46,560
Should we get back together?
309
00:23:46,720 --> 00:23:47,889
Give me a month.
310
00:23:48,040 --> 00:23:50,738
Other people's money will be ours.
311
00:23:50,880 --> 00:23:53,640
When it's time,
we'll come back together.
312
00:23:54,746 --> 00:23:57,400
You're gonna stab Queen in the back?
313
00:23:58,448 --> 00:24:00,088
We need money,
314
00:24:00,160 --> 00:24:03,720
and as for her,
she's able to afford the service.
315
00:24:04,280 --> 00:24:06,600
We'll use our charm to win her sympathy.
316
00:24:08,943 --> 00:24:10,343
She's really empathetic, you know?
317
00:24:29,990 --> 00:24:31,950
It's not like what you saw, Ms. Queen.
318
00:24:31,975 --> 00:24:33,175
Babe, what are you doing?
319
00:24:33,200 --> 00:24:34,000
Let go.
320
00:24:34,560 --> 00:24:36,280
- Just admit it.
- No!
321
00:24:36,480 --> 00:24:38,560
I did it because I was drunk.
322
00:24:38,920 --> 00:24:40,880
After getting to spend time with Queen,
323
00:24:41,160 --> 00:24:42,640
I realize that
324
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
I love her.
325
00:24:47,200 --> 00:24:48,040
Bambam.
326
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
What is it, Sea?
327
00:24:50,575 --> 00:24:52,135
You also love her, right?
328
00:24:52,175 --> 00:24:53,775
Nonsense! What are you saying?
329
00:24:53,800 --> 00:24:55,080
You thought I didn't know?
330
00:24:55,760 --> 00:24:57,600
Since I worked after your session,
331
00:24:57,920 --> 00:24:59,760
I saw everything you'd done.
332
00:25:00,560 --> 00:25:01,640
You cooked for her,
333
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
watched movies with her,
334
00:25:04,020 --> 00:25:05,020
and arranged flowers.
335
00:25:05,720 --> 00:25:07,440
You've never done any of that with me.
336
00:25:13,600 --> 00:25:14,657
It's part of my job, isn't it?
337
00:25:15,440 --> 00:25:16,360
I'm sorry.
338
00:25:19,403 --> 00:25:20,403
It's fine
339
00:25:21,400 --> 00:25:23,280
because I'm no longer in love with you.
340
00:25:25,832 --> 00:25:27,712
I also don't wanna be with you anymore.
341
00:25:32,615 --> 00:25:34,735
This is what you do to your loved ones,
342
00:25:42,880 --> 00:25:45,280
a deceiving love?
343
00:26:00,453 --> 00:26:02,933
I totally understand
if you're not okay,
344
00:26:03,360 --> 00:26:05,760
but I'm not here to deceive you.
345
00:26:06,320 --> 00:26:07,880
I just wanna be with you.
346
00:26:09,415 --> 00:26:11,415
You don't have to help me
with anything at all.
347
00:26:11,880 --> 00:26:13,360
I just wanna spend time with you.
348
00:26:14,700 --> 00:26:15,700
Sickening.
349
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
It's obvious that
you're here for the money,
350
00:26:18,840 --> 00:26:20,640
and that's called "Being selfish."
351
00:26:20,960 --> 00:26:21,760
Really?
352
00:26:22,175 --> 00:26:23,735
Then, we're both the same.
353
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
- You're also here to beg her for the money.
- Sea!
354
00:26:30,520 --> 00:26:32,240
When love blooms,
you're a perfect team.
355
00:26:33,920 --> 00:26:36,120
When it dies,
you start blaming each other.
356
00:26:40,120 --> 00:26:41,720
This is your definition of love,
357
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
right?
358
00:26:48,040 --> 00:26:49,160
- Ms. Queen.
- Stop.
359
00:26:51,080 --> 00:26:52,080
Don't come any closer.
360
00:26:53,520 --> 00:26:55,920
I don't want to hurt
those I love anymore.
361
00:27:04,863 --> 00:27:06,223
No need to name names.
362
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
It all results in pain.
363
00:27:14,080 --> 00:27:15,880
Just let me take all of it in.
364
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Please leave now.
365
00:27:21,200 --> 00:27:23,280
- Ms. Queen.
- I'm sorry,
366
00:27:23,960 --> 00:27:26,440
but everything we did was real.
367
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
I may have intentionally deceived you
368
00:27:30,160 --> 00:27:32,000
and done everything for you,
369
00:27:32,695 --> 00:27:34,615
but there was one thing
that happened unintentionally.
370
00:27:35,720 --> 00:27:37,120
It might have happened because
371
00:27:39,640 --> 00:27:40,920
I love you.
372
00:27:50,962 --> 00:27:52,520
I'd like to apologize.
373
00:27:59,480 --> 00:28:05,480
♫Caught your eyes,
now I'm feeling weak inside♫
374
00:28:05,880 --> 00:28:11,200
♫Your glance broke my guard,
no place to hide♫
375
00:28:11,400 --> 00:28:14,000
♫Whenever you're around♫
376
00:28:14,760 --> 00:28:20,760
♫Though I tried, keep it cool,
but it shakes my soul♫
377
00:28:21,160 --> 00:28:26,600
♫Lost myself in the dark,
but found the truth♫
378
00:28:26,640 --> 00:28:28,470
♫I'm falling every day♫
379
00:28:28,510 --> 00:28:36,120
♫I'm losing my control,
I've got to let it go♫
380
00:28:36,160 --> 00:28:40,240
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
381
00:28:40,280 --> 00:28:45,840
♫Even if it's wrong, alright♫
382
00:28:56,680 --> 00:28:57,600
What are you doing?
383
00:28:58,040 --> 00:29:00,600
I'm cutting the cake for the lovely host.
384
00:29:00,760 --> 00:29:01,640
Would you like to try some?
385
00:29:02,280 --> 00:29:03,640
Mm, I'd love to.
386
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
You're so sweet, Babe.
387
00:29:12,120 --> 00:29:14,560
♫But I found myself in you♫
388
00:29:15,760 --> 00:29:21,440
♫Pull me close,
now I'm stranded in your waves,♫
389
00:29:22,080 --> 00:29:27,320
♫Losing more of myself, yet I'm okay♫
390
00:29:27,360 --> 00:29:29,480
♫You're the chaos I embrace♫
391
00:29:29,520 --> 00:29:36,920
♫I'm losing my control,
I've got to let it go♫
392
00:29:37,120 --> 00:29:41,220
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
393
00:29:41,600 --> 00:29:42,880
Happy birthday, Babe.
394
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
I don't have a special gift for you.
395
00:29:46,390 --> 00:29:49,430
I want nothing but...
396
00:29:52,360 --> 00:29:56,440
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
397
00:29:56,480 --> 00:30:02,480
♫Even if it's wrong, alright♫
398
00:30:15,230 --> 00:30:22,830
♫I'm losing my control,
I've got to let it go♫
399
00:30:22,855 --> 00:30:26,935
♫You're keeping me alive,
I just cannot hide♫
400
00:30:26,960 --> 00:30:32,960
♫Even if it's wrong, alright♫
401
00:31:05,472 --> 00:31:06,472
Are you alright?
402
00:31:09,440 --> 00:31:10,230
Yes.
403
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
It's just that I'm back to
living like the old days,
404
00:31:17,680 --> 00:31:19,560
being with nobody but ourselves.
405
00:31:21,200 --> 00:31:24,720
What those two said was real, though.
406
00:31:25,120 --> 00:31:28,640
Sea's sibling is in a coma in the ICU.
407
00:31:29,080 --> 00:31:32,120
As for Bam's mother,
she owes money to some loan sharks.
408
00:31:35,455 --> 00:31:36,695
I already knew that.
409
00:31:39,023 --> 00:31:40,983
I may have gone along with the lies,
410
00:31:42,960 --> 00:31:44,680
but I can't stop thinking that
411
00:31:46,960 --> 00:31:49,680
some of the feelings I had
might've been real.
412
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
Love built on deception
413
00:31:56,880 --> 00:31:58,280
is inherently wrong
414
00:31:58,760 --> 00:32:00,840
and doomed from the start.
415
00:32:04,440 --> 00:32:08,440
The way you’re speaking
is starting to feel like Mom's.
416
00:32:14,240 --> 00:32:15,360
Thank you.
417
00:32:17,680 --> 00:32:20,720
I've gotta get back to my work now.
418
00:32:20,880 --> 00:32:23,200
If you need anything, just let me know.
419
00:32:23,560 --> 00:32:24,880
I'm always available.
420
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
Hey!
421
00:32:27,520 --> 00:32:28,880
You've gotta be kidding me.
422
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
I was just teasing you.
423
00:32:32,720 --> 00:32:35,880
Ms. Queen, you were losing control,
424
00:32:36,120 --> 00:32:38,440
so you should let them go.
425
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
Okay.
426
00:32:56,240 --> 00:32:58,040
"Losing control."
427
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
"Let them go."
428
00:33:08,280 --> 00:33:09,080
Alright.
28358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof