Original subtitles

Your back is against the wall now.

Why?

What are you trying to do, Sea?

I didn't expect to see you at a time like this.

Why?

Are you possessive of me, or have you been missing me?

Don't be so possessive. We're not a couple, you know?

How are you doing, though?

Well, it has always been the same, I guess.

Not so great then?

Mm.

I wouldn't have met you if I hadn't accepted this gig.

How's your brother doing, though?

Alright, I guess.

I still have to take him to the doctor.

I'm sorry that at that time,

when we were dating,

I couldn't help you with anything at all.

Hey, it's fine.

I couldn't help you either.

I miss you, Bam.

Should we get back together?

Huh? No.

Are you out of your mind?

Here?

With the same client?

We'll be jealous of each other to death.

How about this? Give me a month.

Other people's money will be ours.

When it's time, we'll come back together.

Sounds good?

You're gonna stab Queen in the back?

Don't put it that way.

It's just that I haven't told her the whole truth.

We need money,

and as for her, she's able to afford the service.

It's a fair game, isn't it?

Can you explain it clearly?

We'll use our charm to win her sympathy.

She's really empathetic, you know?

You're as cheeky as usual, you know?

It's called being resourceful.

Agreed.

I also need the money to aid my mom.

If that's the case...

we have a deal, okay?

My soon-to-be lover?

Um...

It's a deal.

♫Caught your eyes, now I'm feeling weak inside♫

♫Your glance broke my guard, no place to hide♫

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

You just got out of the shower?

Yes.

I still haven't dried my hair, though.

That's perfect, actually.

Alright. Let me help you.

Come and sit right here.

Okay.

- Let me blow your hair dry for you. - Sure.

All done.

From here on out, I'll be a little busy, Babe.

My brother is sick.

I had to take him to the hospital.

Understood.

What's wrong with him, though?

He has colorectal cancer.

The doctor says that his symptoms have been worse.

Sea.

Please tell me if you need my help.

Do not hesitate.

Thank you.

If it's too much for me,

you'll be the first to know, Babe.

Though, right now, I can still deal with it myself.

It's fine.

I'm always by your side.

Thank you.

If I really need your help,

I'll tell you, okay?

Right now, I'm still going strong.

Okay.

Thank you for that.

Are you sure you'll do alright?

I am.

Are you hungry?

Would you like me to cook you a dish?

You know how to cook?

Well...

I do.

Give it a shot.

Sure. I'll be your assistant, okay?

What should we have?

Anything.

Mm...

Let's make a special dish.

Let's go.

Alright.

Why are you soaking wet?

It's suddenly raining.

Here. Let's go get changed first.

- I'm soaked. - Go and get changed

before you get sick.

♫I should run, but I'm tied to the sound of you♫

♫Words dissolve in the air, I'm losing hold♫

♫Pull me close, now I'm stranded in your waves,♫

♫Losing more of myself, yet I'm okay♫

Oh, Babe.

Let me dry your hair for you.

Here.

You're so sweet, Babe.

Hm?

Just by drying your hair?

Well,

nobody has ever done this to me.

How's it?

- What are you looking at? - Nothing.

I'm not looking at anyone.

Your hair smells so good.

Alright. It's done.

Here.

I've got something for you.

What is it?

Come closer.

Why?

What is it?

It's your reward.

Your lips are a bit pale, though.

Really?

Here, let me apply it for you.

Don't mess around!

Stay still.

Why are you smiling?

Nothing.

All done.

You look so pretty.

And...

What would you like to do today?

Mm...

Shall we watch some movies?

Mm...

I just wanna be close to you, Babe.

I love the scent of the perfume I gave you.

You smelled the perfume without telling me?

Yeah.

So now I can do it a bit closer?

Hey!

- Let me smell it, too. - No.

Fine, then I won't let you do it, too.

I'm the only one who can do it.

Let me smell your perfume.

You smell so nice.

It's refreshing.

You're exaggerating.

Let me smell you, too.

It's ready,

the one-and-only special dish from yours truly.

Wow! It looks amazing.

I'm digging in, okay?

Is it good?

It's as tasty as ever!

How's your brother doing?

What did the doctor say? Is he feeling better?

The doctor says he's ready for the surgery.

The only thing that's holding us back

is the bills.

Don't worry, though.

I've already explained everything to Queen.

- Don't worry. - Mm.

And how's your situation going?

Well...

I'm not doing too well.

I don't know who Mom borrowed more money from.

Have you done any of the plans yet?

Mm...

Not yet.

I couldn't find the opportunity.

Oh...

You should finish the dish.

The noodles are all soggy.

It's also getting late, so you should get going.

Come on!

You're kicking me out?

Can't I just spend a night here?

That's a no.

We'll talk about it a month after we're back together.

Okay? Seasea.

Sure.

A month it is.

I guess I'll have to obey you for now.

Don't be so nonsensical and eat up.

Best dish I've ever had!

I've already warned you. The payment is 3 days overdue.

Don't make me come to your house and make you pay.

What do I do?

Why isn't she accepting the call?

Come on, Sea.

"My brother is at the hospital."

[I'll get back to you]

Babe, why did you come here without telling me?

What's wrong?

I can't hold it anymore.

What's the matter?

What happened?

It's okay.

You're with me now. Don't worry.

It's okay.

Don't worry.

Have a rest first.

Let's go.

Let's get you rest up.

Don't cry.

Have a seat.

Don't cry, Babe.

I'll deal with every problem for you.

I'm scared, Babe.

Don't be.

I'm by your side.

I'm right here with you, okay?

Stay with me, Babe.

So that's how to make you feel better.

Do you want me to keep going?

Do you still want...

I do.

I'll be right back, okay?

- Oh, Sea? - Queen.

- What's wrong? - Queen.

What's the matter?

Queen, my sibling is not gonna make it.

- What do I do? - Why?

Have a seat.

Calm down, okay?

Tell me what happened.

The doctor says my sibling needs urgent surgery.

How much is the bill?

Huh?

How much do you need?

Why don't you...

No need to ask questions.

Sea. That’s who you care about.

For me...

I don't wanna see you cry.

This amount of money is nothing compared to your smile.

I don't care what I've gotta lose,

but if it's your smile, I can't afford to lose it.

[Transfer Completed: 100,000 baht]

I've transferred the money.

[Deposit: 100,000 baht Transaction Date: May 7, 2025 on 3:43 P.M.]

Thank you, Queen.

I'll pay you back as quickly as possible.

It's okay.

Tell me if it's not enough.

Thank you.

I promise that I'll repay you.

Sea.

Hm?

How about...

How about working with me?

Mm.

It's a special gig, though.

Will you accept it?

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

Sea.

Bam.

Oh, two relationships have collided.

Aww, I messed up the arrangements.

How did I let two of my soon-to-be lovers meet each other?

What do you mean?

Why are you here, Sea?

You said you were at the hospital.

What about you?

Why are you here?

You said that your mom was sick.

Or...

Before asking me, just take a look at yourself.

It's not like that.

Then, what is it?

Yeah, yeah.

You let me kiss you,

so what does it mean?

Right.

You claimed that your sibling was sick, so you had to cover the cost.

Disgusting.

Babe, you said that you were gonna see your mom.

Why are you here?

So what?

My mom's in trouble.

Exactly! So what are you doing here?

Oh...

You called each other "Babe."

Then tell me, what's going on between the two of you?

- Ms. Queen. - Huh?

What is it?

Apparently, I hired both of you, who were exes,

and now your love is rekindling?

So you teamed up, trying to fool me?

- It's not like that. - Then, what is it?

So, what went down that night

at my birthday party?

I miss you, Bam.

Should we get back together?

Give me a month.

Other people's money will be ours.

When it's time, we'll come back together.

You're gonna stab Queen in the back?

We need money,

and as for her, she's able to afford the service.

We'll use our charm to win her sympathy.

She's really empathetic, you know?

It's not like what you saw, Ms. Queen.

Babe, what are you doing?

Let go.

- Just admit it. - No!

I did it because I was drunk.

After getting to spend time with Queen,

I realize that

I love her.

Bambam.

What is it, Sea?

You also love her, right?

Nonsense! What are you saying?

You thought I didn't know?

Since I worked after your session,

I saw everything you'd done.

You cooked for her,

watched movies with her,

and arranged flowers.

You've never done any of that with me.

It's part of my job, isn't it?

I'm sorry.

It's fine

because I'm no longer in love with you.

I also don't wanna be with you anymore.

This is what you do to your loved ones,

a deceiving love?

I totally understand if you're not okay,

but I'm not here to deceive you.

I just wanna be with you.

You don't have to help me with anything at all.

I just wanna spend time with you.

Sickening.

It's obvious that you're here for the money,

and that's called "Being selfish."

Really?

Then, we're both the same.

- You're also here to beg her for the money. - Sea!

When love blooms, you're a perfect team.

When it dies, you start blaming each other.

This is your definition of love,

right?

- Ms. Queen. - Stop.

Don't come any closer.

I don't want to hurt those I love anymore.

No need to name names.

It all results in pain.

Just let me take all of it in.

Please leave now.

- Ms. Queen. - I'm sorry,

but everything we did was real.

I may have intentionally deceived you

and done everything for you,

but there was one thing that happened unintentionally.

It might have happened because

I love you.

I'd like to apologize.

♫Caught your eyes, now I'm feeling weak inside♫

♫Your glance broke my guard, no place to hide♫

♫Whenever you're around♫

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm falling every day♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

What are you doing?

I'm cutting the cake for the lovely host.

Would you like to try some?

Mm, I'd love to.

You're so sweet, Babe.

♫But I found myself in you♫

♫Pull me close, now I'm stranded in your waves,♫

♫Losing more of myself, yet I'm okay♫

♫You're the chaos I embrace♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

Happy birthday, Babe.

I don't have a special gift for you.

I want nothing but...

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

Are you alright?

Yes.

It's just that I'm back to living like the old days,

being with nobody but ourselves.

What those two said was real, though.

Sea's sibling is in a coma in the ICU.

As for Bam's mother, she owes money to some loan sharks.

I already knew that.

I may have gone along with the lies,

but I can't stop thinking that

some of the feelings I had might've been real.

Love built on deception

is inherently wrong

and doomed from the start.

The way you’re speaking is starting to feel like Mom's.

Thank you.

I've gotta get back to my work now.

If you need anything, just let me know.

I'm always available.

Hey!

You've gotta be kidding me.

I was just teasing you.

Ms. Queen, you were losing control,

so you should let them go.

Okay.

"Losing control."

"Let them go."

Alright.