Original subtitles

♫Caught your eyes, now I'm feeling weak inside♫

♫Your glance broke my guard, no place to hide♫

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

Ms. Queen,

I must have forgotten my phone at your place.

Sea.

Bam.

What are you doing here?

Don't tell me that...

Queen is also your client.

Also?

So that means she is your client as well?

Yes.

At any rate,

you said you were gonna quit doing this job, didn't you?

Why are you still doing it?

It's none of your business, is it?

Just look at you.

You said you hated this job.

You know how it is.

It's an easy job with a good pay rate,

no wonder why everybody's doing it.

Uh...

Ms. Queen, I must have forgotten my phone.

Oh.

Here.

I thought you were gonna leave it for good.

Thank you.

I'll be on my way now.

- Right, bye-bye. - Thank you.

Do you two know each other?

Well...

It's not strange to know those working in the same field, is it?

I guess.

I'm hungry.

- What do you have for me? - This way.

Check this out.

Look at this.

I present to you

black pepper pork chop.

This looks amazing.

Did you cook it yourself?

Mm.

Please enjoy, Miss.

Thank you.

Let me slice it up for you.

At this rate,

you might as well feed me, Babe.

As you wish.

Open your mouth.

Nom, nom!

It's so good!

If you enjoy it, please eat up.

- It's wonderful. - I've sliced it up for you.

Okay.

What would you like to do today, Babe?

Would you like to build a Lego set, watch movies,

listen to the music, read books,

or...

Anything goes,

as long as I have you by my side.

Wanna enjoy this together?

No? Nom!

What's on your shirt?

Huh?

It must have been because of the cooking.

Let me.

You smell so nice.

What was that?

All done.

How about we build a Lego set today?

I saw that you have so many unfinished Lego builds.

You've got great eyes, you know?

Mm.

Sure.

Would you like to enjoy this together?

I'm good.

Have a piece.

I prefer watching you enjoy it, Babe.

- At least have one. - Okay, sure.

It's tasty because you're the one feeding me.

That's ridiculous.

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

Let's get started.

Do you enjoy building Lego sets?

Mm.

Yeah.

It's a hobby for a lonely person.

Do you know that building Lego improve concentration really well?

It does,

but having you on my side,

I can't really concentrate.

Don't be ridiculous.

Here. You can work on this.

I'll cheer you on the side.

Sure.

- Maybe it's this? - Perhaps.

Oh, it's the orange one?

It's the gray one.

Would you like some snacks?

I'll feed you.

Mm.

- Here. - Thank you, Babe.

♫Caught your eyes, now I'm feeling weak inside♫

♫Your glance broke my guard, no place to hide♫

♫Whenever you're around♫

♫Though I tried, keep it cool, but it shakes my soul♫

♫Lost myself in the dark, but found the truth♫

♫I'm falling every day♫

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

It's already 2 P.M.

The session's already over.

Next time, I'll be sure to finish the whole build.

Mm, fine.

Happy times go by really quickly.

Don't be sad, okay?

This Sunday is my birthday.

Can I have you on that day?

Would you mind staying a bit late?

Of course.

I usually don't accept evening sessions,

but for you, Ms. Queen,

it's an exception.

Thank you.

Thank you for using my service, my babe!

You're so cheeky!

Have a safe trip home, okay?

I've gotta go now.

- Bye-bye. - Bye-bye...

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

- Hello, Bam. - Hi.

Welcome. Please come in.

- Thank you. - It's okay.

Do I have to change to slippers?

Oh, yes, if you don't mind.

This way.

Do you have places you'd like to visit today?

No, actually.

I just wanna stay home with you.

Okay, staying home with me it is.

- So... - Oh!

You smell so good.

How long are you gonna stay like this?

I'm so sorry.

I just love the smell.

They say the more pleasant a woman's fragrance is,

the more charming she becomes.

And you...

You both smell nice and are charming.

That's why I was charmed.

I'm supposed to get charmed by you, no?

You're charmed by your own client, aren't you?

Well, there are no rules against that.

How adorable.

- What was that, Ms. Queen? - Huh?

Oh, nothing.

I didn't say anything.

- Oh, okay. Sure. - Yeah.

What kind of vibe are you looking for?

A friend or a lover?

A lover.

- A lover? - Mm.

Then, you're about to have a cuddly lover, Ms. Queen.

Are you hungry, Babe?

Let me cook for you.

Sure.

Shall we get cooking?

Let's go.

Okay.

- Let's go. - Okay.

Why are you so quiet?

Ms. Queen.

Can you give me a second chance?

It's...

Something must have gone wrong.

No, it's fine.

I'm okay with this.

I can have it.

Then, should I cook you a new dish?

Oh, it's okay. I'm totally fine with this.

Please don't; it's burnt.

- There are eggs in the fridge, right? - Yes.

Let me make you another dish.

The new one is gonna be tasty.

Here. Let me do it.

You can go and wait at the table, Babe.

Okay.

- See you there. - Mm.

The dishes are done!

- Whoa! They look wonderful! - Here you go.

You're amazing, Ms. Queen.

I mean, Babe.

Can I try it?

Sure.

Is it this piece?

Maybe it's this one.

That's not it either.

So that means...

Maybe this?

I think this is correct.

Here. Let me do it.

Are you sure you can do it?

I can. This is nothing.

Babe, look at the instructions.

Babe, you're the best.

How come you're this amazing?

It took me so long to find the piece.

You're already giving me praise just by doing this?

Mm.

Why?

Are compliments only reserved for accomplishing big things?

Babe.

- Babe! - Huh?

What's wrong?

- Nothing. - Babe?

Huh?

What is it?

Would you like to finish the final part together?

Let's go.

How did it go again?

There.

Yay! All done.

Without you, I wouldn't have completed the build.

You're so sweet, you know?

Wanna know how sweet I am?

The session's over, though.

I have to call it here.

You immediately kill the vibe when the time is over?

I can't keep going,

or else I'll be working overtime.

Okay.

Hold on.

Please wait for a moment.

Where are you going?

- It's a secret. - What?

It's for me?

I can't take it. This must've cost a fortune.

If it's deducted from my payment, I'd rather not take it.

It's fine. It's a gift from me.

Next time, you can visit me with this fragrance.

I just wanna know how fragrant it'll be

if you're the one using it.

So you still want more of my service?

Mm.

This Sunday is my birthday.

Are you free?

You're mine on that day, okay?

You can stay with me until late, right?

I can, actually,

my dear client.

I'll see you around.

Stay safe, okay?

Okay.

- Thank you. - Bye-bye.

I just realized that I, too,

can get compliments for doing insignificant things.

Queen...

Queen.

♫I'm losing my control, I've got to let it go♫

♫You're keeping me alive, I just cannot hide♫

♫Even if it's wrong, alright♫

You got here early today.

What are you doing here, Sea?

We're both here for the same event.

Do you have to be that upset?

You're worried you'd lose this client?

I'm not.

We'll see which one of us Queen is into.

Great. Now, we'll know who the winner is.

Just focus on your job.

Wow!

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday to you♫

♫Happy birthday, happy birthday♫

♫Happy birthday to you♫

Please make a wish.

I'm sorry, Mom,

for being a player.

I've been thirsty for way too long.

This year, please let me have this.

- Yay! - Yay!!

Thank you.

Wishing you much happiness.

Thank you.

Please stay with me till the end of time.

Right.

Okay, shall we enjoy the cake?

- Please enjoy. - Enjoy the cake.

Let me slice the cake for you.

Thank you.

I did my best to pick the best one for you.

The strawberries?

No, I'm done.

Do you want salt with that?

No, I'm good.

No, no...

I just realized that good friendships

can heal someone loveless like me.

Your back is against the wall now.

Why?

What are you trying to do, Sea?

I didn't expect to see you at a time like this.

Why?

Are you possessive of me, or have you been missing me?

Don't be so possessive. We're not a couple, you know?