Original subtitles

Sådan.

Det er 350.

Og?

Det er alt, jeg har, mand. Det er mine huslejepenge.

- Du mangler 475. - Jeg ved det.

Jeg kan skaffe resten inden fredag...

Så kom tilbage fredag.

Okay, okay, men ...

825 dollars for en generator?

Seriøst?

Den koster 400, og jeg kunne selv skifte den på en halv time,

- hvis jeg havde de rigtige værktøjer. - Jeg gider ikke denne samtale.

Sagen er, jeg kører leverancer.

Jeg har brug for varevognen for at tjene penge.

- Uden varevognen kan jeg ikke betale dig. - Giv mig pengene, du skylder,

eller fis ad helvede til.

Hvor er de forbandede nøgler til Kia?

- Hey, skat. - Så du svarer, når jeg ringer.

-Hvad? -Du er ligeglad.

Hun ringede til mig og fortæller, at du ghostede din egen datter.

Jeg er bagud med alt.

Jeg henter hende, når jeg er færdig, okay?

Jeg kan ikke tro, du gør dette pis igen. Onsdag og fredag ​​er dine dage.

Du prioriterer hende ikke.

Jeg hader, hun kører hjem alene. Hun sidder og venter på dig.

Fortæl hende, jeg er ked af det.

Når du spørger mig, hvad det er, du kan gøre for at ordne det mellem os,

ville dette være et eksempel på den slags pis, jeg er færdig med.

Fed cykel.

Jeg ville gerne lære min datter det.

Vil du købe den? 75 dollars.

- Jeg har ingen penge. - Så fis af.

Rolig.

Slap af, mand.

Kom nu, Karl, Den står bare der.

Det gavner ingen af os.

Lad mig arbejde differencen af.

Du kender mig, Jeg er god med biler. Jeg kan ordne alt.

Hør, din lille lort. 475.

Vi er færdige med at tale.

Kom nu, mand.

Hvad sagde jeg til dig?

Tag det roligt, mand. Du napper mig.

- Skal jeg gøre ham fortræd? - Det ønsker han ikke.

Men... Av, min brystvorte.

De tager 15 dollars for en latte,

og de hjemløse er stadig efter mig.

Vi er på tværs af gaden fra den fusionsrestaurant, vi besøgte forleden.

Det er Eddie.

Jeg hader at spørge, men ...

Hallo?

Ring lige, okay?

Jeg får styr på mit pis.

Jeg arbejder nu.

Hvordan går det? Hvordan har din mor det?

Nå, okay.

Hej, mand, hvordan går det? Det er Eddie.

Hallo?

Hallo?

Fuck!

Kan jeg også få tre skrabelodder?

Fuck!

Jeg hader at spørge, men kunne du ...

Kunne du låne mig nogle kontanter?

Fordi ... Hallo?

Fuck det her, fuck.

Lidt hjælp til dine problemer. Gud velsigne dig.

Ligner jeg en fucking junkie?

Pis og lort!

Har du det godt derinde, lille ven?

Hej, ven.

Ja.

Ja, jeg har også en hård dag.

Vil du have noget vand?

Det må være varmt derinde.

Sådan der.

God hund.

Sådan der.

Sådan der.

Hej, yndlingsbille.

Kald mig ikke yndlingsbille. Du lovede, du kom i dag!

- Hey... - Drop det!

Hey, ja.

Hentede din mor dig?

Ja, men jeg havde ikke løbehjulet, så jeg var hos miss Kaplan i to timer.

Jeg er ked af det.

Jeg var optaget,

og din mor er bare bedre til disse ting end jeg er, og ...

Jeg må løbe. Jeg skal på arbejde.

- Far? - Ja?

Jeg elsker dig stadig,

selv, når du opfører dig som et prut-hoved.

Jeg elsker dig stadig,

selv når du lugter som bæ budding.

Jeg lugter ikke som bæ budding!

Jo, det gør du, Og jeg elsker dig stadig.

Nu må jeg altså smutte.

Vi ses.

Okay. Wow, det her er lækkert.

Dolus.

Okay, okay, okay.

Lad os se, hvad vi har her.

Der må da være noget, jeg kan sælge.

Solbriller.

Pis.

Fuck det her.

Kom nu. Kom nu.

Kom nu.

Fuck!

Okay, okay, okay.

Fuck! Fuck!

Kom nu.

Fuck!

Pis.

Okay.

Hvad fanden foregår der?

Fuck det her!

Besvarer ikke.

Besvarer ikke.

Hvad sker der for bilen?

Okay.

Godt.

Fuck.

Fuck dig.

Pis og lort og fucking fuck!

Fuck dig!

Fuck dig!

Pis af med dig!

Så sker der noget.

Fuck dig. Fuck dig.

Fuck! Pis og lort.

Okay.

Fuck!

Godt.

Hallo?

Hallo?

Kan du høre mig?

Er du der?

Ja.

Hvor dejligt.

Velkommen ombord.

Mit navn er William.

- Er du der? - Hvad vil du?

Jeg er ejer af denne bil.

Fuck!

Er alt, du har at sige til dit forsvar "Fuck"?

Forkortelse for "fuck dig selv!"

Interessant pointe.

Gav du mig stød? Hvad er det for noget lort?

Har jeg din fulde opmærksomhed nu?

Slip mig ud!

Nej, jeg er nødt til at forklare et par ting,

så vi forstår hinanden.

Klar til at lytte?

Jeg ved, du er lidt forvirret, så jeg taler langsomt.

Der var indbrud seks gange i min bil uden en eneste anholdelse.

- Forstår du? - Okay.

Det lyder som en overdrivelse, ikke sandt?

Og med dig i dag, så er vi oppe på syv.

Hør, jeg er...

Jeg er ligeglad. Hvad vil du have?

Jeg vil tale med dig, ikke andet.

Fuck det! Luk mig ud.

Nej, nej, nej. Ikke før vi bliver bekendt,

til vi forstår hinanden.

Nej, luk mig ud!

Ud, ud, ud. Ud af den skide bil!

Vær ikke uhøflig. Du er så utålmodig, slemme dreng.

Fuck det her lort.

Jeg har virkelig ikke tid til dette.

Fuck denne bil.

Fuck!

Jeg skød mig selv!

Hallo? Hvad sker der dernede?

- Hjælp! - Hvad var det?

Beklager, men det er virkelig svært at forstå dig, når du skriger.

- Lad mig skrue lidt ned. - Nej.

Lad mig se, hvilken knap der er.

Det må du undskylde.

- Undskyld, undskyld, undskyld. - Skide...

Min fejl. Det er ikke den knap.

Trykker jeg her? Lad mig se.

Nej, ikke den.

- Der er meget blod! - Trykker jeg her?

- Hjælp! - Vent et øjeblik.

Vær tålmodig med mig.

- Jeg har lige skudt mig selv. - Lad mig se.

Jeg kigger lige i manualen.

Hey!

- Hjælp mig! Hjælp! - To. Nej, hæng på et øjeblik.

Hjælp! Hjælp!

Hey! Hjælp mig!

Hvad fanden?

Hjælp mig!

Forbandede pis!

Nu sker der noget. Jeg tror, ​​det er det. Godt.

- Fuck. - Er du okay?

Det lød ikke godt.

Der er meget blod.

Jeg håber ikke, at du bløder overalt i min bil.

Fuck.

Ring til politiet. Jeg er ligeglad.

Nu!Jeg mener det. Ring til alarmcentralen.

Beklager, det ville være et komplet spild af tid.

Ser du, politiet har alt for travlt.

Jeg har brug for en ambulance. Jeg har brug for hjælp.

Du er heldig, jeg er læge.

Hvad er problemet, min ven?

Fuck.

Skiderik. Fuck.

Åh gud. Fandens!

Åbn den skide dør og slip mig ud!

- Hvor slemt er det? - Det er slemt. Det er slemt.

Jeg kan ikke standse blødningen.

Det var ikke særlig klogt af dig, vel, gamle jas?

Både væg og glas er skudsikkert.

Det føles underlidt. Jeg tror, ​​jeg dør.

Jeg tvivler. Havde du ramt en arterie, ville du være bevidstløs eller død.

Nej, nej, nej.

Nå men lad mig fortælle dig om den SUV, du brød ind i.

Jeg er sgu da ligeglad.

Det burde du ikke være,

for jeg ikke kan tænke på noget mere relevant

for din nuværende situation.

Hører du ikke, mand? Jeg har brug for lægehjælp nu.

Det køretøj, du brød ind, tilhører mig,

og jeg har ganske enkelt fået nok.

Mit ben brænder.

Først må jeg spørge, troede du virkelig, at et køretøj som dette ville stå ulåst?

Jeg er såret, mand. Jeg dør.

Jeg er ligeglad. Jeg satte en fælde, og du bed på.

Så enkelt.

Du kunne ikke modstå, og nu kan jeg gøre ved dig, hvad jeg vil.

Jeg kan ikke mærke mit ben.

Jeg troede, du brændte. Nu kan du ikke mærke det.

- Begge dele. - Det kan ikke være begge dele.

Det er begge dele!

Interiøret er lydisoleret.

Jeg har også blokkeret for mobil, Bluetooth og Wi-Fi.

Du er en skide psyko!

Psykopat? Mig?

Ingen har nogensinde kaldt mig en psykopat før.

Det tror jeg da ikke.

Jeg er sikker på, at alt dette er rationelt.

Dette projekt er planlagt omhyggeligt,

hver detalje omhyggeligt gennemgået,

hver eventualitet forventet.

- Hvad vil du have? - Jeg vil have dig til at være opmærksom.

Kom nu.

Du må lytte nøje til hvert ord, jeg siger.

Fuck dig!

Dit dumme svin!

Undskyld, det hørte jeg ikke. Hvad sagde du?

Jeg sagde ikke noget. Jeg sagde ikke noget, mand.

Er du nu klar til at lytte?

Nej, helt klart ikke.

Det, der er vigtigt for mig, er, at du forstår

den smerte, du forårsager.

Du skal angre

og opleve konsekvenserne af dine handlinger.

- Forstår du? - Okay, mand, jeg er ked af det.

- Godt. - Jeg er ked af det. Du vinder. Undskyld.

Godt så. Jeg triller bolden.

Du kender allerede mit navn. Mit navn er William.

Jeg er en enkemand. Så min kone er død,

min kone døde for nylig, noget lignende.

Men jeg blev født i en lille industriby i South Wales.

Du har sandsynligvis aldrig hørt om South Wales. Skidt pyt.

Jeg dør, mand.

Lidt walisisk.

Nå men jeg flyttede til USA, da jeg var syv.

Og jeg har boet her det meste af mit liv

i denne by, i det samme kvarter.

Og dette er et fornemt kvarter.

Man skulle ikke tro det,

men der er ikke meget for under en million dollars. Kan du tro det?

- Vand... - Hold mund.

- Du klarer den. - Nej, nej.

Du klare dig uden vand i mindst yderligere 48 timer. Lægen lærte mig det.

Hvad sagde jeg?

Nå ja, kvarteret. Det har ikke ændret sig siden jeg var dreng.

- Åh, Gud. - Vi lod hoveddøre stå ulåst.

Folk var stolt af, hvordan de så ud, og hvordan de opførte sig.

Åh, nej.

Ved du hvad? Jeg har faktisk ikke brug for, du accepterer.

- Så lad os prøve igen, ikke? - Jeg sulter.

Var din mund. Jeg hader vulgaritet.

Hvad vil du have af mig?

Det er vigtigt, at vi forstår hinanden.

Giv mig bare mad og vand, og jeg lytter til dig ævle løs for evigt.

Jeg købte min datter en ejerlejlighed et par blokke herfra.

Der var en lille gård, højt til loftet, dejligt lys, intet fornemt.

Det var det perfekte hjem til at starte en familie.

Hvornår var det så?

Det var for to år siden, i december, tror jeg.

Jeg tog hende med på shoppingtur.

Vi tog til Outlet Mall.

Vi spiste frokost på Emmas yndlingsrestaurant.

Det var en perfekt dag.

Da jeg satte hende af ved lejligheden, nærmede sig to mænd.

Jeg vil skide på din livshistorie.

Jeg har brug for mad og vand nu, møgdyr.

Sprog!

For fanden! Fuck!

Dit møgsvin! Fucking seriøst?

Sprog fucking hvad?

- Så går det løs. - Åh, nej,

Gør det ikke.

Røvsyge...

Ikke en dårlig sang.

Det er ikke en dårlig sang.

Hold dog kæft!

Undskyld, okay? Sluk for sangen.

Jeg er ked af, at jeg bandede.

Jeg vil ikke gøre det igen.

Godmorgen, gamle jas.

Åh, du ser forfærdelig ud dernede.

Et mere nøjagtigt ord ville være "uhyggelig."

Ja, uhyggelig.

Det er sandsynligvis den første fase

af sult, er det ikke?

Har du problemer med at koncentrere dig?

Hvor ofte tænker du på mad?

Er du irritabel?

Jeg tror, ​​jeg tolker det som et "ja", okay?

Har du tænkt dette igennem, Overhovedet?

Hvis jeg dør, hvad vil du gøre med mit lig?

Bortskaffelse af et lig, det kan ikke være let.

Ikke i en by med kameraer overalt.

- Og hvordan vil du leve med det? - Jeg er ligeglad, virkelig.

Ingen vil savne dig.

Har du læst Kriminalitet og Straf? Dostojevskij?

Ja, for længe siden, har du?

Ja.

Tror du, ​​jeg er analfabet, bare fordi jeg ikke har nogen penge?

- Jeg læste. - College?

Jeg er selvlært.

Jeg ved, det er svært for jer fisefornemme typer at forstå,

men gadekløgt er vigtig.

Gadekløgt, ja.

Måske skulle jeg have læst til det i stedet, ja.

Lad hellere kameraerne være.

Det var ikke særlig gadekløgtigt, vel?

Mit pointe, og pointen i Kriminalitet og Straf er,

- at det at dræbe nogen ville fuck... - Sprog.

Ødelægge dig.

Jeg har lavet en masse pi... ting, men jeg har aldrig dræbt nogen.

Jeg kunne aldrig, og jeg ville aldrig dræbe nogen.

Det er et andet niveau.

- Således talte manden, der bærer våben. - Det er anderledes.

Det er til beskyttelse.

Hvor jeg kommer fra, dukker politiet ikke op, når du ringer.

Det har jeg bemærket, men havde politiet ressourcer nok,

- ville jeg så have bygget dette køretøj? - Så vi er enige om noget, ikke?

Vi har noget til fælles.

Ja, vi indånder alle ilt

Og vi dør alle til sidst, ikke sandt?

Hjælp mig nu, mand. Jeg er ved at dø.

Det har vi også til fælles, fordi jeg også dør, af prostatacancer.

Optimistisk set har jeg cirka fire måneder at leve i, tror jeg. Noget lignende.

Jeg er så ked af at høre det.

Det er derfor, jeg gør dette, forstår du?

Jeg vil gøre en forskel. Jeg vil have retfærdighed.

Så tilkald politiet.

Få mig arresteret. Jeg indrømmer.

Det er retfærdighed, ikke?

Problemet er temmelig kompliceret.

Hele retssystemet, politiet, anklagerne, dommerne,

har ikke længere magt,

fordi de alle er blevet kastreret af får,

vattede guvernører i vores stater,

uhyggelige små travle kujoner,

der ikke bryder sig om folket i dette land,

men vælger i stedet at give pestilente små lorte som dig

et lille klap i røven, pakker dig ind i vat, som en baby,

giver dig gratis husleje og mad, Vi må ej glemme

de obligatoriske psykoterapeut narhoveder

som hjælper dig med at takle sorgen...

... af dit offer.

Vil jeg have retfærdighed, må jeg gå min egen vej.

Tror du, dette er retfærdigt?

Virkelig... Hvad du udsætter mig for?

Lad mig sige det på denne måde.

I nogle lande, hvis du blev fanget i at stjæle, ville de skære hånden af.

Nej. Det er ikke sandt.

Alle siger, at de afskærer dine hænder, men det er ikke sandt.

Virkelig?

De sender dig i fængsel som andre steder, for de fleste lovovertrædelser.

Og alvorlige lovovertrædere, Og gentagne?

Hvad med dem?

Hvad er deres straf?

Fire fingre.

Virkelig? Giv mig derefter dit personnummer, så tjekker jeg.

Tjekke hvad?

Er dette din første lovovertrædelse,

slipper du fri. Er du vaneforbryder,

som jeg formoder, vil du tilstå og undskylde til mig,

og så vil jeg skære fire af dine fingre af.

Er det alvorligt ment?

Åh, ja. Gravalvorlig. Accepterer du?

- Hvorfor skulle jeg acceptere det? - Tænk dig om.

Dette er et engangstilbud, Men jeg giver dig mit ord.

Det er ikke retfærdighed.

Det virker fair, gamle jas.

- Ikke når der er fusk i systemet. - Der har altid været fusk!

Tvang systemet dig til at bryde ind i min bil?

De fleste mennesker i dette land lever løncheck til løncheck...

- Socialistiske... - De kan ikke købe medicin.

- Communist manifesto! - Har ikke råd til husleje eller noget.

Distribuer det med dine nåle. Vrøvl! Alle har den samme mulighed.

Nej, nej, nej. Den sande forbrydelse er, at denne by er fuld af fattige mennesker,

men lovene er lavet af rige mennesker for rige mennesker.

- Det er sygt! - Det er rigtigt, kammerat.

- Og du har ret til alt hvad du peget på? - Lovene er skrevet, så folk som dig

kan beholde, hvad I har, og holde alle andre nede.

Du er den kriminelle.

Åh, undskyld.

Var det et ømt punkt? Har jeg såret dine følelser?

Det var ikke et ømt punkt!

Hvor mange penge brugte du på denne ting?

Hundrede tusind?

Jeg har ingen idé.

Jeg har så mange penge, det er svært at holde styr på.

- Du fortjener at blive røvet. - Ja, men jeg tjente hver krone.

Uden hjælp fra din familie?

Hvem betalte for medicin-studiet?

Du mener, det handler om privilegium, men nej.

Det handler om ret og uret.

Jeg startede med intet,

men i stedet for at have ondt af mig selv, arbejdede jeg og arbejdede,

og jeg skabte et godt liv.

Det ser ud til at du har skabt

et vidunderligt fucking liv for dig selv, syge møgsvin!

Mit pointe ...

Mit pointe er, at du ikke kan have retfærdighed uden moral,

og du har ingen.

Jeg læste et eller andet sted: Eder må ej stjæle.

Jeg tror, ​​det var i Bibelen, "Eder må ej stjæle."

Det er da ikke kompliceret.

Hvis du har et problem med det,

kan du tage det op med Gud, Karl Marx, Kardashians eller hvem som helst.

Men det er noget, jeg ikke behøver at diskutere med dig. Farveller!

Fuck.

Jeg troede virkelig, at du ville gennemføre det.

Hvorfor sy mig bare for at lade mig dø?

Lade dig dø?

Det må være din spøg.

Jeg har investeret meget tid og penge i dette projekt,

og jeg vil nyde det. Jeg er nødt til at have det sjovt i den sidste tid.

Så giv mig dit personnummer.

Jeg har sagt nej.

Giv mig dit for- og dit efternavn.

Giver du mig dit personnummer,

får du noget vand, og jeg slukker for varmen.

Eddie.

Eddie, godt, fortsæt.

Giv mig vandet. Så fortæller jeg resten.

Beklager, Eddie. Sådan fungerer det ikke.

Men jeg har ikke travlt.

Her er fryd og gammen.

Jeg nyder min whisky on the rocks. Ja, det er rent.

Åh, Gud! Jeg tror, jeg har sarte tænder.

Det kommer med alderen. Vidste du det?

- Noget at se frem til. - Eddie Barrish.

Eddie Barrish, tak. Personnummer, hvis du vil være så rar?

- 173. - 173.

- 2-5. - 2-5.

6787.

6787. Mange tak.

Ja, og vandet?

Hvad er det magiske ord?

Tak.

Undskyld, jeg hørte dig ikke. Det faldt mystisk nok ud.

Tak.

Det er bedre. Meget godt.

Jeg skjulte vandflasken under passagersædet, da jeg behandlede dit sår.

Hvad er så sjovt? Hvad griner du af?

Jeg vandt.

Jeg vandt 500 dollars.

Det er alt, hvad jeg havde brug for.

Det er nok.

Nok til at få min varevogn tilbage.

Nok.

Jeg havde dem hele tiden.

Undskyld, Eddie, men med kræft har man gode nætter og dårlige nætter.

Jeg vil hjem.

Vi kan aldrig tage hjem igen, Eddie. Det er livets tragedie.

Hvordan samler du trådene i et gammelt liv?

Hvordan fortsætter du?

Når du, i dit hjerte, begynder at forstå, at der ikke er noget tilbage.

Der er visse ting, som tiden ikke kan reparere.

Noget gør ondt, der stikker for dybt, det har taget fat.

Det er Lord of the Rings, ikke?

Ja. Det var en af ​​Emmas favoritter.

Jeg har brug for mad.

Og et joint.

Gud, jeg ville gøre alt for et joint lige nu.

Hør, jeg er ked af det, okay?

Jeg er ked af, at jeg brød ind i din bil.

Jeg skulle ikke have gjort det.

Og jeg mener det. Det er ikke i orden.

Du har ret. Alle fortjener at føle sig trygge.

Og jeg brød den ret.

Og jeg handlede egoistisk.

Jeg prøvede at stjæle fra dig, og jeg indrømmer det. Jeg er ked af det.

Jeg ... Jeg ...

Ærligt talt, jeg forstår det.

Uanset mine grunde, det gør det ikke rigtigt.

Jeg kender forskellen på ret og uret, og jeg traf et valg,

som jeg virkelig, virkelig, virkelig beklager.

Du har ingen idé.

Jeg bønfalder dig, ikke for tilgivelse,

bare for at være det større menneske.

Du har måske ret om mig, Eddie.

Jeg er måske en psyko, fordi jeg mærker ikke den mindste medlidenhed.

Jeg bifalder dog din indsats, og for det får du en belønning.

Der er en kage i handskerummet.

Det skulle holde dig kørende et stykke tid.

Vent et sekund. Min arbejdstelefon ringer.

Hallo? Hallo?

Ja? Fortæl mig det hurtigt. Jeg har et andet opkald.

Ja. Okay.

Hendes vand gik?

Nogen smerte?

Fortæl dem, at hun er min patient, okay?

Godt. Farvel. Tak.

Beklager, Eddie, jeg må smutte.

- Vi snakkes ved. - Jeg har brug for vand.

Nyd kagen.

Og et joint.

Han tager af sted.

Han er væk. Han er væk.

Okay.

Det vil deaktivere hovedstrømlinjen. Sikkerhedsafbryder.

Jeg må deaktivere sikkerheden.

Okay. Kom nu.

Kom nu.

Kom nu.

Vær venlig, Gud, det skal virke.

Kom nu.

Kom nu.

Kom nu, Eddie. Kom nu.

Fuck, Du gav mit hjerte strøm!

Hvad laver du dernede?

Hvad leder du efter?

Jeg giver op.

Fra nu af holder du dine hænder, hvor jeg kan se dem. Jeg kigger altid.

Seks stykker kylling McNuggets.

Nej, 20 stykker kylling McNugget meal.

En stor pommes frites.

Milk shake.

Jordbær milk shake.

En stor cola.

Og en stor cola.

Okay.

Godt ...

Lad os se her. Lad os se, lad os se.

Så kører vi, ja!

Åh, nej, nej nej. Kom nu!

Kom nu!

Åh, Edward, Edward, Edward.

Troede du virkelig, at det ville være så let?

Åh, fuck.

Sikkert ikke. Du er da klogere, er du ikke?

Fuck! Fuck!

- Hvor tager du mig hen, mand? - Sig mig, Edward,

hvilken slags musik er du i humør til?

Min datter spillede den samme sang igen og igen.

Jeg blev skør, men har ikke hørt den i årevis.

Bare fortæl mig, hvad du vil have.

Bare se på, hvad de er blevet, Eddie. Jeg mener, se nøje efter.

De er som dyr, er de ikke?

De tigger om mad.

Misbrugere, kriminelle.

Og vi fortsætter bare, som var dette normalt,

som dette er acceptabelt.

Samfundet er ødelagt.

Vi er omvendt.

Se dette kvarter.

Det ser ud som et sikkert sted at opdrage en familie, gør det ikke?

Hvad ser du, Eddie?

Jeg giver op. Bare fortæl mig det.

Sikkerhedssystemer, kameraer, metaldøre.

Dette er gode mennesker, der lever i frygt. Forstår du?

Pis og lort.

- Sæt farten ned. - Rolig, Eddie.

Jeg tester hende bare. Vi har det sjovt.

Hvor skal vi hen?

Hvor skal vi hen? Et sjovt sted.

Masser af sjov.

Her er vi.

Hjem, kære hjem.

Se. De har ingen skam i livet, har de vel?

- Ingen frygt for konsekvenser. - Hvad vil du her?

Du ville hjem, ikke? Her er vi.

Hvad laver du?

Disse to idioter ved, at politiet ikke er ligeglad.

De føler sig trygge.

Du ramte ham!

Hovsa-dasse!

Hvorfor er han den eneste, der må bryde den sociale kontrakt?

Stop!

Bare lad ham gå, mand!

Kom nu, mand, bare lad ham gå.

Lad ham nu være. Han er et menneske!

Så det er i orden at du bryder den sociale kontrakt og for dem,

men ikke for mig.

Hvordan er det fair?

Stop, stop, stop! Gør det ikke!

Der skal være en straf for at bryde den sociale kontrakt, mener du ikke?

Ikke sådan her.

Så du vil have anarki?

Godt, lad os få noget anarki.

Stop, stop!

Men jeg ønsker ikke at stoppe.

Hvis der ikke er nogen regler, hvorfor skulle jeg så?

Han er en gangster, en virus, en igle,

en kriminel, menneskelig ekskrement.

Hvis jeg vil se ham dø, hvad holder mig tilbage?

Jeg forstår, jeg forstår!

Jeg brød den sociale kontrakt. Det kan du også.

Jeg forstår det nu.

Bare stop dette!

Her er aftalen.

Hvis han kan rejse sig op, slippes du ud af bilen,

men han skal rejse sig helt op.

Det er aftalen.

Kom nu, rejs dig.

Kom nu. Kom nu, kom nu, rejs dig.

Dit møgsvin!

Skide psyko, jeg dræbe dig!

Det er den rette ånd, Eddie.

Lad anarki herske!

Fuck dig! Fuck dig!

Fuck dig...

Fuck dig!

- Sæt farten ned! - Hvad er dit problem, Eddie?

"Gadekløgtige Eddie."

Er det ikke det, du ønskede? Kaos, revolution, ja!

Stop!

Kom nu, Eddie. Du ødelægger den bedste del af sangen. Lyt.

Stop nu!

Stop!

Kom nu, Eddie, hav det lidt sjovt.

- Vi må gøre, hvad der passer os. - Jeg bliver syg! Stop!

- Stop den skide bil! - Er du ikke glad? Kom nu!

- Jeg bliver syg! - Godt, bliv syg.

- Stop! - Der er ingen regler her, Eddie.

- Velkommen til den menneskelige jungle! - Stop!

Yay!

Stop bilen!

Hjælp!

Stop!

Stop! Gør det ikke!

Kom nu, Eddie, Nu kører det! Yay!

Nej, nej, nej! Nej!

Kom nu, vågn op, sovetryne.

Op og slå på tromme! Godmorgen.

Hvad?

Jeg har nyheder fra Amy og Sarah.

Hvad taler du om?

Jeg stoppede ved lejligheden.

Nej.

Åh, jo. Amy lod mig komme ind og ...

Tog du hen til deres lejlighed? Nej.

Jo. Myrtle Lane 306, lejlighed nummer 10.

Lyder det bekendt?

- Jeg tror ikke på dig. - Virkelig?

Sarah lavede lektier. Sådan en skøn pige.

Hvorfor ville hun lukke en fremmed ind?

- Ved det ikke, men det gjorde hun. - Du lyver. Jeg tror ikke på dig.

Det var ganske let.

Jeg fortalte dem, jeg arbejdede for en nonprofit-organisation,

designet til at hjælpe enlige mødre med at samle penge ind fra taber-fædre, som dig.

Jeg fik lavet et visitkort.

-Meget professionel. -Jeg forstår ikke.

- Kinkos tilbyder en... - Hvad fanden er der galt med dig?

- De er ikke en del af dette. - Selvfølgelig.

Lad min familie være, hører du mig?

Faktisk har vi meget til fælles, forstår du.

I har intet til fælles.

Vi er alle ofre for din egoisme.

Ofre?

- Jeg elsker min familie. - Du er kun interesseret i dig selv, Eddie,

og du er ligeglad med, hvem du gør fortræd.

Du ved ikke, hvad du taler om.

Du skylder to års børne- og ægteskabsbidrag.

- Det er løgn. - Nej, det er en offentlig viden.

Jeg undersøgte din baggrund.

Du gav mig dit personnummer, husker du?

Jeg betaler nu, hver måned.

- To år. - Jeg prøver så hårdt.

- Retten fandt dig uegnet til at være far. - Tror du, jeg ikke ved det?

Jeg ved, at Sarah elsker mig.

Der er intet, du kan sige...

Vent ...

Hvorfor er vi her?

Sig mig, Eddie, tror du,

at lille Sarah har arvet dine gadekløgt? Gad vide...

Bare lyt til mig. Kør.

Se, der er hun, lille Sarah.

Hun venter på, at du kommer og henter hende.

Hun må vide, at du ikke kommer.

Jamen dog.

Sarah.

Sarah!

Sarah!

Det er kun få gader væk,

men med den stigende kriminalitetsrate tænker jeg på, om hun er sikker.

Lad hende være i fred.

Lad os bare køre væk.

Bare stop! Stop!

Stop, stop! Fuck!

Sarah.

Sarah. Sarah!

Hold op med at følge efter min pige. Bland ikke min familie ind i dette.

Hører du, din fucking psyko?

Lad hende være i fred.

Hvad gør du? Stop!

Hvad... Nej, nej, nej! Stop!

Stop, stop, stop!

Okay, okay, okay. Jeg giver op, jeg giver op.

Jeg er ked af, jeg brød ind i din bil.

Jeg har aldrig været mere ked af hele mit liv.

Fortæl mig, hvad du vil, jeg gør alt!

Vis nåde. Gør hende ikke fortræd!

Jeg tror på dig.

Men undskyld er en brønd af smerte, der går dybt, dybt ned.

Du er stadig langt fra bunden.

Nej.

Hun er bare en lille pige! Hun har ikke gjort noget.

Jeg giver op!

Stop!

Stop!

Her! Er det det, du vil have?

Stop, Eddie. Gør det ikke. Vær venlig ikke at gøre det.

Nej, lad være.

Godt gået, Eddie. Jeg tog kuglerne, da jeg syede dig.

Vi skulle næppe ødelægge alt det sjove.

Eddie, er du der? Det er mig, ja.

Er du der, Eddie?

Ser du, problemet er, fængsling er stort set ...

Skyde dem? Hvorfor ikke? Jeg var nødt til at gøre det.

Det er kun min mening. Bliver du fornærmet? Fornærmer det dig?

Politikere siger ting som:

"Lad mig understrege." Det ville blive forstået.

"Det er i orden, det kaldes demokrati. "

Et forfærdeligt ord.

- Jeg er færdig. - Gentag, Eddie. Jeg kunne ikke høre dig.

Gentag!

Jeg sagde, jeg er færdig.

Luk mig ud.

Hvad laver du, Eddie?

Stop det, Eddie.

Stop. Eddie, stop.

Hold så op!

- Fuck det her! - Jeg advarer dig, kom nu.

Stop det.

Slap af! Stop det!

Eddie, jeg advarer dig. Stop det.

Stop det. Stop det, Eddie!

Eddie, jeg advarer dig.

Jeg sagde, jeg er fucking færdig!

Hej, yndlingsbille

Er du for gammel til det nu?

Nej, du vil altid være min yndlingsbille.

Undskyld, jeg håber virkelig, at du modtager dette,

fordi... jeg ønsker, du skal vide, at...

Jeg er ked af det.

Jeg er ikke god.

Jeg har aldrig været en god far for dig ...

Jeg har aldrig været noget godt for nogen.

Og jeg...

Jeg tænkte, du ville have det bedre, hvis jeg ikke var der så meget.

Røv og nøgler.

Det hele er bare undskyldninger.

Det ser jeg nu.

Men at være din far var det eneste, jeg nogensinde har gjort,

der betød noget.

Det er det eneste, der betyder noget for mig.

Og nu nærmer jeg mig enden, og ...

Jeg tror ikke, jeg slipper denne gang.

Jeg kan ikke stoppe med, at tænke på dig.

Jeg ville ønske, jeg havde tilbragt mere tid med dig.

Jeg ville ønske, jeg var der. Jeg ville ønske, jeg ...

Hvis jeg kunne gøre det hele om, så ville jeg dukke op, skat.

Jeg ville være der.

Uanset hvad der sker, ville jeg bare ...

Jeg elskede dig virkelig virkelig højt.

Jeg har bare været rigtig dårlig til at vise det.

Hej, Eddie.

Jeg er William.

Du er i min bil.

Dit møgsvin!

Hjælp!

Du godeste. Du lugter af lort, Eddie.

Du har ødelagt min bil.

Du er ikke fan af jordbær duft?

Det er tilfældigvis min favorit.

Vil du opføre dig pænt?

Bind dine håndled.

Saml det op.

Fuck dig.

Okay, okay, okay.

Nu skal du binde dig selv til baren.

Virkelig stramt.

Det er koldt derude.

Det regner skomagerdrenge.

Åh, Gud. Det er godt.

Så hvad synes du, Eddie, Om denne bil, dette køretøj?

Hva´?

En genistreg, ikke sandt?

Undskyld, det glemte jeg.

I unge er ikke særlig imponerede over os gamle dinosaurer, er I vel?

Og hvorfor skulle I? Vi er bare en flok gamle nisser.

Ja. Lad os se, om ... Hvad er dette?

Det er en Glock, ikke? Man kan dræbe mange mennesker med disse ting.

Lad os se her.

I unger kan lide disse ting, hva´?

Jeg har en overraskelse til dig.

Det er et joint. Er det det, I kalder disse ting? Joints?

Jeg klager ikke, for det er gjort lovligt nu.

Derfor det store fald i vores kriminalitetsrate i dette land, ikke?

Ja.

Så går det løs.

Gud, Du almægtige. Føj!

Ryger du dem?

Hellige Moses, de er forfærdelige.

Jeg forstår ikke attraktionen.

Hellige Moses. tag et hvæs, Eddie.

Kom nu. Et til!

Godt for dig.

Jeg tog noget med til mig selv.

Nogle snacks. Disse vingummibamser.

Ja, ja, De er virkelig gode.

Smuk. Ja, det er godt.

Elsker vingummibamser.

Forresten, hvordan går det med såret, Eddie?

Hvis jeg havde været i din position,

en fornuftig, veltilpasset, jordnær fyr,

tror jeg ikke, at skyde mig selv i benet ville have været mit første træk,

men det må være din gadekløgt, du er så stolt af.

Så godt klaret. Fornem forestilling.

Nå men ...

Det bliver en lang køretur, så du må hellere spise noget, Eddie.

Spis nu.

Tag nogle vingummibamser.

Lækkert.

Nyd dem.

Godt.

Så kører vi.

Ja, jeg ved det godt.

Min datter Emma, hun elskede klassisk musik.

Jeg synes, det er fantastisk. Ja.

Jeg må lære dig mere om musik, før du dør, Eddie.

Da jeg sagde, var jeg ked af det, troede du på mig, ikke?

Er det ikke det, det hele handlede om?

Selvfølgelig tror jeg dig, Eddie.

Alle er ked af det, når de begynder,

at opleve konsekvenserne af deres handlinger.

Så dette var din plan?

At knække mig, ødelægge mig, og så dræbe mig?

Plan? Der er ingen plan, Eddie.

Du brød lige ind i det forkerte køretøj, ikke andet.

Du er en ynkelig tyv og en kriminel,

og du slap af sted med det ...

Du slap af sted med det indtil i dag, så ... sur numse.

Så meld mig.

Til politiet? Nej.

Jeg er ligeglad med, om du ryger i fængsel eller går fri.

Jeg vil blot give dig en lille smag af helvede.

- Og så? - Betyder det noget, Eddie?

Du ville skyde dig selv, ikke?

For at beskytte min datter.

Nåh, ja. Det kender jeg.

Måske har du aldrig oplevet ansvarlighed før.

Og sådan føles ansvarlighed

i vores vidunderlige menneskelige jungle.

Så velkommen til helvedeporte på jorden.

Det er et fedt armbånd.

Gav din datter dig det?

Ja, hun gav mig det.

- Har du et problem med det, Eddie? - Nej, intet problem.

Du spiller hendes yndlingsmusik.

Du bærer hendes lykke-armbånd.

Beklager, Eddie.

Hvad er så sjovt?

Hvad der er så sjovt?

Du har en fyr bundet i din bil.

Som om vi er på en slags fucking familieudflugt.

Bare dig og mig, farmand.

Farmand. Bamsefar.

Problemet er desværre, at hele din generation stinker.

I er afskum. I ved intet.

I er uvidende, I tror, ​I ved alt,

og I belærer hele verden om, hvad I tror, I ved, og I ved ikke en skid.

Vil du nakke mig? Så gør det.

Godt.

Fortæl mig, hvad der skete med Emma.

- Fuck dig. - Nej.

Forklar det for mig. Jeg er langsom.

Langsom? Godt, jeg forklarer det meget langsomt, Eddie.

Er du klar, Eddie?

De møgsvin, der røvede os, havde våben.

De tog alt, hvad vi ejede, men det var ikke nok.

De skød hende i nakken, min lille pige, Emma.

Jeg kan huske, at hun kiggede på mig, hun pegede på halsen.

Hun sagde: "Far." Sådan lød det.

Hun sagde: "Far, far." Og så døde hun.

Ja, jeg lo, fordi jeg husker, at jeg tænkte,

hvor underligt det var, min lille pige var hos mig ét øjeblik og pludselig bang, væk.

Uden advarsel, for evigt

taget fra mig så voldsomt. Og hvorfor, Eddie?

For 1500 dollars gadekløgt.

Derfor gør du det, ikke?

Det er en slags Clint Eastwood Death Wish fantasi?

Ja, fortsæt. Red min dag, Eddie. Red min dag.

- Vi har vi det sjovt nu, ikke? - Ja.

Ja.

Blæs dine skide hjerne ud over det hele. Kom nu!

Red MIN dag.

Jeg er så træt af at høre dit skide vrøvl.

Gør mig en tjeneste. Skyd mig.

Afskum, som dig, væk fra gaderne.

Fuck dig!

- Jeg er sindssyg som dig. - Som mig?

Mennesker, som dig, gør mig sindssyg.

Ved du, hvad du er? Du byggede denne bil...

- Og du torturerer mig. - Det er sandt.

Og du myrder folk. Det er sandt.

Som om, du er en fucked up Batman.

Det er sandt. Du er kløgtig.

Retfærdighed, du kalder det retfærdighed.

- Er det retfærdighed? - Ja.

Din moralske, hellige indstilling, det er pis.

- Ved du, hvad du er? - Fortæl mig det.

Du er en trist,

ensom,

vred, gammel mand.

Fortsæt.

Verden går dig forbi,

men ved du hvad den værste del er?

Hvad er det?

Du gør alt dette i din datters navn.

Det er sandt.

Emma ville skamme sig.

Fuck dig!

Bed mig om at bearbejde min sorg. Fortæl mig det.

Jeg beder til lille Jesus, ja,

og til en lille stjerne på himlen, at hendes liv er bedre et andet sted.

Hvad er så sjovt?

Jeg har arbejdet på dette så længe. Du har ingen idé.

- Har du? - Jeg tror, ​​jeg har det.

Har hvad?

Gadekløgt, møgso.

Fuck dig. Fuck dig!

Dit møgsvin!

Jeg dræber dig!

Jeg dræber dig!

Tag den.

Kom nu. Tag den.

- Far? - Hej, yndlingsbille.

Det er så godt at høre din stemme.

Undskyld, min mobil er ved at gå død, skat, men ...

Jeg fik din besked. Hvad sker der, far?

Du lød så bange.

Undskyld, skat.

Jeg ville ikke skræmme dig.

Hvad skete der?

Ingenting. Det er ikke vigtigt.

Er du okay?

Ja.

Ja, jeg er okay nu.

Er du sikker? Du lyder ikke okay.

Jeg har det godt. Jeg lover det.

Henter du mig i dag? 14:15.

Far?

Ja.

Ja. Ja, jeg kommer.

Du bliver ikke et prut-hoved igen, vel?

Nej. Aldrig mere.

Du vil se, jeg kommer.

Jeg kommer.

Okay, jeg må videre.

Men vi ses klokken 14:15, okay?

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig også, far.

Det er forbi.

Lås dørene op.

Hey.

Det var sjovt, Eddie.

Meget sjovt.

Åh Gud!

Kom nu!

Hey!

Stands!

- Du godeste, makker, er du okay? - Jeg skal hente min datter.

Hvad skete der her?

Hvad fanden er der sket med dig?

Jeg vil ikke vide det. Din bil er parkeret temmelig langt inde.

- Giv mig 40 minutter. - Tag ikke for lang tid.

Jeg skal hente min datter klokken 14:15.

14:15. Du bliver nødt til at vente, som alle andre.

Ved du hvad?

Hvor meget vil du give mig for varevognen?

Hej, min skat.

Far!

Jeg er okay, skat.

Alt bliver godt.

Ja.

Oversat af HorrorFan