Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,360 --> 00:01:23,840
TO ÅR SENERE
2
00:01:23,920 --> 00:01:27,680
TYSKLAND
3
00:01:29,520 --> 00:01:30,400
Joris!
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Timelisten din, Joris.
5
00:01:55,920 --> 00:01:57,560
Du har strøket noen dager?
6
00:01:57,640 --> 00:02:00,120
Fyll på sykkelen, vi trenger deg i kveld.
7
00:02:00,760 --> 00:02:02,640
Kan ikke i kveld. Spør Hermann.
8
00:02:03,360 --> 00:02:05,440
Hermann kommer. Det gjør vi alle.
9
00:02:08,400 --> 00:02:11,000
Hemmeligheten din har en pris, Areski.
10
00:02:45,160 --> 00:02:48,040
- Ferdig allerede?
- Jeg har noe å avslutte.
11
00:02:48,120 --> 00:02:52,280
Ikke vent med middagen.
Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.
12
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Joris.
13
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
Jeg er glad du kunne komme.
14
00:03:42,400 --> 00:03:45,400
- Flere bager enn vanlig.
- Forretningene tar seg opp.
15
00:03:45,480 --> 00:03:47,720
Inspektøren vil ha leveranser ukentlig.
16
00:03:49,240 --> 00:03:50,840
Han har en fin motorsykkel.
17
00:03:52,920 --> 00:03:54,160
Jeg vet ikke.
18
00:04:03,400 --> 00:04:04,520
Hva har skjedd?
19
00:04:06,880 --> 00:04:07,800
Marco er død.
20
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
Joris.
21
00:04:21,120 --> 00:04:22,200
Ha en fin tur.
22
00:05:13,000 --> 00:05:14,320
Faen!
23
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Helvete.
24
00:06:17,680 --> 00:06:20,320
Det er bagen hans! Han er ikke langt unna.
25
00:06:21,400 --> 00:06:22,800
Finn ham.
26
00:06:24,680 --> 00:06:26,520
Faen, han slipper unna. Fort!
27
00:08:22,040 --> 00:08:23,160
Joris?
28
00:08:29,680 --> 00:08:32,640
Hva er det? Hvor kom det fra?
29
00:08:43,880 --> 00:08:45,560
PASS
30
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
PASS
31
00:08:52,640 --> 00:08:53,880
Gi meg det.
32
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Hvem er det?
33
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
Joris, svar meg med én gang!
34
00:08:58,760 --> 00:09:00,800
Jeg drar, Mathilde. Alene.
35
00:09:01,800 --> 00:09:03,680
Du bør gjøre det samme.
36
00:09:19,200 --> 00:09:20,240
Nei!
37
00:09:21,360 --> 00:09:22,680
Kom deg vekk.
38
00:09:23,760 --> 00:09:25,600
Du skremmer meg nå.
39
00:09:33,720 --> 00:09:34,720
Hei, Mathilde.
40
00:09:35,360 --> 00:09:36,280
Joris?
41
00:09:37,280 --> 00:09:38,720
Slutt å kalle ham Joris.
42
00:09:39,800 --> 00:09:41,320
Han heter Areski.
43
00:09:41,400 --> 00:09:44,720
Han er en fransk purk på rømmen
og en dopkurer for oss.
44
00:09:45,360 --> 00:09:47,560
Din "Joris" har brukt deg i to år.
45
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Jan, hold henne utenfor.
46
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Jeg likte deg, Areski.
47
00:09:54,360 --> 00:09:55,840
Du var alltid rettferdig.
48
00:09:55,920 --> 00:09:59,280
Alexander Resz vil ha hodet ditt.
Han knytter løse tråder.
49
00:09:59,360 --> 00:10:00,960
Jeg kan ikke gjøre noe.
50
00:10:01,680 --> 00:10:02,760
Det er over.
51
00:10:14,080 --> 00:10:15,280
Gi meg pengene.
52
00:10:28,880 --> 00:10:29,840
Er det alt?
53
00:10:30,480 --> 00:10:31,320
Nei.
54
00:10:31,400 --> 00:10:32,560
Hvor?
55
00:10:32,640 --> 00:10:33,840
På soverommet.
56
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Faen!
57
00:10:55,000 --> 00:10:55,960
Helvete!
58
00:12:46,680 --> 00:12:47,600
Våkne!
59
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
Ring ham. Si at det er gjort.
60
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Kom igjen!
61
00:13:02,240 --> 00:13:03,080
Ja?
62
00:13:03,160 --> 00:13:06,160
Vi tok oss av franskmannen.
Jeg vil ha bonusen min.
63
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Det vanlige stedet.
64
00:13:10,920 --> 00:13:12,720
- Det er gjort.
- Telefon.
65
00:13:17,080 --> 00:13:18,760
Du løy til Alexander Resz.
66
00:13:19,360 --> 00:13:23,320
Her er et råd. Ta bonusen din
og kom deg så langt unna som mulig.
67
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
Kom deg bort herfra.
68
00:13:27,400 --> 00:13:28,760
Kom deg bort!
69
00:14:42,160 --> 00:14:48,720
PROSJEKTIL PÅ AVVEIE 3
70
00:14:57,840 --> 00:14:59,720
POLITI
71
00:15:25,120 --> 00:15:26,600
Hva i helvete er det der?
72
00:16:06,800 --> 00:16:10,120
Politiinspektør Resz. Jeg skal hente
vår nasjonalskatt, overbetjent.
73
00:16:11,280 --> 00:16:12,560
Hvor er Alvaro?
74
00:16:43,160 --> 00:16:45,560
Vi ventet en løve, og hva får vi?
75
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
En puddel.
76
00:16:59,080 --> 00:17:00,880
Vi er skuls, overbetjent.
77
00:17:00,960 --> 00:17:04,000
Våre spanske venner
virker ikke glade, sir.
78
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Jeg gir faen.
79
00:17:12,640 --> 00:17:13,920
Her er du.
80
00:17:15,680 --> 00:17:17,360
Vi har aldri møttes, gutt.
81
00:17:18,880 --> 00:17:20,000
Du vet hvem jeg er.
82
00:17:20,960 --> 00:17:23,760
Vel, den uknuselige Lino.
83
00:17:24,920 --> 00:17:27,480
Marco stakk ham to ganger med en gaffel.
84
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Én gang i magen, én gang i ryggen.
Og her er han, i live.
85
00:17:31,680 --> 00:17:33,400
Vakker historie, hva?
86
00:17:33,920 --> 00:17:37,720
Lær av ham, mine herrer.
Denne mannen er verdt ti av dere.
87
00:17:38,400 --> 00:17:41,600
Hva er planen din
for å komme deg ut av dette?
88
00:17:42,680 --> 00:17:46,520
- Vis meg. Jeg vil se.
- Jeg gir deg ikke den tilfredsstillelsen.
89
00:17:50,120 --> 00:17:51,480
Gjør det du må.
90
00:18:02,560 --> 00:18:05,960
Vi forstår ikke hverandre.
Jeg kom ikke for å drepe deg.
91
00:18:06,040 --> 00:18:09,400
Du var aldri en trussel mot meg.
Du er ikke verdt en kule.
92
00:18:18,840 --> 00:18:21,120
Politidrap og dopsmugling med racere!
93
00:18:21,200 --> 00:18:24,680
Ingen politimann er så korrupt som Resz,
og du ga ham Lino.
94
00:18:24,760 --> 00:18:27,400
Så Resz fortsetter å tro han er allmektig.
95
00:18:27,480 --> 00:18:31,160
- Ved å ofre Lino?
- Det var eneste måte å redde deg på!
96
00:18:32,000 --> 00:18:34,320
Ditt vitnemål vil hevne jævelens ofre.
97
00:18:35,320 --> 00:18:36,680
Målet vårt er Resz.
98
00:18:38,240 --> 00:18:39,360
Til hvilken pris?
99
00:18:41,080 --> 00:18:42,920
Uansett pris, Alvaro!
100
00:18:43,720 --> 00:18:45,720
Du jobbet ulovlig på fransk jord.
101
00:18:45,800 --> 00:18:49,080
Du vet risikoen.
Spar på kreftene for å ta konsekvensen.
102
00:18:49,160 --> 00:18:50,080
Nei!
103
00:20:49,440 --> 00:20:50,360
Ja, Yuri?
104
00:20:50,440 --> 00:20:51,640
Ferdig, sir.
105
00:20:51,720 --> 00:20:52,560
Perfekt.
106
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
La oss dra.
107
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Å, jeg glemte noe.
108
00:21:01,400 --> 00:21:02,640
En siste ting.
109
00:21:04,600 --> 00:21:07,440
Jeg skulle ta deg med
til Frankrike i god behold.
110
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Men møtes vi igjen,
111
00:21:10,440 --> 00:21:13,200
blir det ingen gaffel
jeg stikker i magen din.
112
00:21:15,520 --> 00:21:16,960
Nyt friheten, gutt.
113
00:21:47,360 --> 00:21:50,360
Inspektør Resz
forhindret en diplomatisk hendelse
114
00:21:50,440 --> 00:21:52,040
mellom Frankrike og Spania.
115
00:21:52,560 --> 00:21:54,720
En hendelse du startet, overbetjent.
116
00:21:55,400 --> 00:21:59,080
Du må vite at hemmelighold
var mitt eneste våpen i denne saken.
117
00:22:00,160 --> 00:22:03,400
Alexander Resz' korrupsjon
gjennomsyrer narkoavdelingen.
118
00:22:03,920 --> 00:22:07,480
Vi vet alle om teoriene dine
om politiinspektør Resz.
119
00:22:07,560 --> 00:22:11,080
I to år har du mislyktes
i å gi oss et eneste vitne
120
00:22:11,160 --> 00:22:13,600
eller direkte bevis på dine anklager.
121
00:22:14,680 --> 00:22:17,800
Dine små hemmeligheter førte til
at tre personer døde,
122
00:22:17,880 --> 00:22:21,680
inkludert nøkkelvitnet
i saken, Marco Lopez.
123
00:22:22,200 --> 00:22:26,120
Heldigvis for deg har våre to land
bestemt seg for å begrave saken.
124
00:22:26,200 --> 00:22:29,400
Du må levere din oppsigelse
innen slutten av måneden.
125
00:22:29,920 --> 00:22:31,760
Det var alt, politioverbetjent.
126
00:22:58,760 --> 00:23:00,400
Det er alt purken etterlot.
127
00:23:08,560 --> 00:23:11,880
Den brakte ikke lykke til sin
siste eier. Kjenner du ham?
128
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Jeg tar den.
129
00:23:20,320 --> 00:23:22,040
Og minivanen på forsiden.
130
00:23:37,280 --> 00:23:39,520
Vil du se hva mer jeg har på lager?
131
00:23:40,200 --> 00:23:41,080
Nei.
132
00:23:41,960 --> 00:23:44,080
Denne er flott for familieutflukter.
133
00:24:21,560 --> 00:24:22,920
Ble du forfremmet?
134
00:24:42,280 --> 00:24:44,960
Jeg tømte skapet ditt
før de la ned brigaden.
135
00:24:45,040 --> 00:24:46,720
Sakene dine er hos meg.
136
00:24:47,320 --> 00:24:48,520
Hva med bilene?
137
00:24:49,560 --> 00:24:53,320
Jeg reddet det jeg kunne.
De er hos en venn. Du vil elske henne.
138
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
Er R21-en også hos henne?
139
00:24:56,320 --> 00:24:59,400
Etter tre måneder
bryr du deg bare om den drittbilen?
140
00:25:01,800 --> 00:25:03,360
Ja, hun har den også.
141
00:25:05,040 --> 00:25:07,560
Angående Stella,
ikke si at jeg er tilbake.
142
00:25:09,120 --> 00:25:11,120
Det er bedre slik. Ok?
143
00:25:11,720 --> 00:25:12,560
Ok.
144
00:25:17,000 --> 00:25:18,520
Jeg blir ikke lenge.
145
00:25:19,960 --> 00:25:22,440
- Jeg reparerer R21-en og stikker.
- Hva?
146
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
Jeg har en jobb i Spania.
147
00:25:26,000 --> 00:25:27,040
På et verksted.
148
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Drar du igjen?
149
00:25:31,920 --> 00:25:33,600
Det er ikke noe for meg her.
150
00:25:44,400 --> 00:25:45,280
Her.
151
00:25:46,120 --> 00:25:47,440
Bli så lenge du vil.
152
00:25:48,320 --> 00:25:52,240
Men ikke rot. Jeg er opptatt og
har ikke tid til å rydde etter deg.
153
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Jeg ville si takk.
154
00:25:58,120 --> 00:26:00,600
For at du ikke vendte
meg ryggen etter alt.
155
00:26:03,600 --> 00:26:06,960
Jeg må gå. Jeg er jo på vakt.
Jeg får kjeft om jeg er sen.
156
00:26:10,800 --> 00:26:11,800
Ok.
157
00:27:46,960 --> 00:27:50,880
Jeg kjente Areski før. Da jeg
jobbet på narkoavdelingen i Spania.
158
00:27:52,920 --> 00:27:57,200
Vi gjorde flere felles
operasjoner fra 2015 til 2019.
159
00:28:00,600 --> 00:28:04,480
Alvaro anbefalte meg til Charas
da han hørte om brigadeprosjektet.
160
00:28:04,560 --> 00:28:05,760
Det vet vi allerede.
161
00:28:05,840 --> 00:28:06,800
Julia.
162
00:28:07,520 --> 00:28:11,840
Fortell oss hvorfor Charas er død,
ikke drittsekkens livshistorie.
163
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
Kom til poenget.
164
00:28:14,160 --> 00:28:15,520
Charas og Areski.
165
00:28:17,600 --> 00:28:19,520
Første møte var i hemmelighet.
166
00:28:21,760 --> 00:28:23,680
Charas ville rekruttere Areski.
167
00:28:27,360 --> 00:28:28,200
Takk.
168
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
Tanken var å danne et team sterkt nok
169
00:28:30,560 --> 00:28:33,440
til å stoppe racer-smuglerne
mellom Frankrike og Spania.
170
00:28:35,520 --> 00:28:40,280
Vende politiet mot meg for småpenger
for å ta en dust som kjører en R21.
171
00:28:40,360 --> 00:28:41,920
Det høres fristende ut.
172
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
Når blir brigaden din operativ?
173
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
- Når jeg er ferdig å danne teamet.
- Som betyr?
174
00:28:46,920 --> 00:28:47,960
Som betyr...
175
00:28:49,720 --> 00:28:54,080
Du, pluss fyren der bak,
det er allerede halvparten.
176
00:28:54,960 --> 00:28:56,680
Sjefen blir ikke glad.
177
00:28:56,760 --> 00:28:58,680
Ikke la ham skremme deg.
178
00:28:59,400 --> 00:29:02,600
Når brigaden er operativ,
har han ikke noe med den å gjøre.
179
00:29:03,320 --> 00:29:05,480
Han vet han kan jakte andre steder.
180
00:29:06,000 --> 00:29:09,280
Vil du fortsette å skinne
og arrestere rekordmange?
181
00:29:09,360 --> 00:29:10,960
Da er jeg rett mann.
182
00:29:12,320 --> 00:29:15,920
Jeg gir deg en uke.
Da trenger jeg svaret ditt.
183
00:29:18,360 --> 00:29:20,320
Areski jobbet for Resz da.
184
00:29:21,240 --> 00:29:24,800
Ved å rekruttere hans beste,
ville Charas ødelegge for ham.
185
00:29:24,880 --> 00:29:26,200
Presse ham til grensa.
186
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
Og han lyktes.
187
00:29:39,760 --> 00:29:42,920
Ti års lojal tjeneste
feid vekk på et øyeblikk,
188
00:29:43,000 --> 00:29:44,960
for så å jobbe for konkurrenten.
189
00:29:45,040 --> 00:29:47,680
Og du vet godt
hva vi har i vente for Charas.
190
00:29:49,200 --> 00:29:53,920
- Ikke smart å drepe en politioverbetjent.
- Du er smartere enn meg, altså?
191
00:29:55,400 --> 00:29:59,280
Det var ikke det jeg mente.
Men kanskje jeg er det.
192
00:30:03,880 --> 00:30:08,720
Du vil beskytte racerne. Charas
vil ta dem. Han trenger den beste.
193
00:30:09,240 --> 00:30:10,600
Den beste er meg.
194
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Brigaden er min. Jeg kan tilby deg ruten.
195
00:30:13,680 --> 00:30:15,360
Tilby meg ruten? Jøss.
196
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
Si når lasten din kommer,
og den hoppes over.
197
00:30:20,160 --> 00:30:26,560
Du ofrer 10 %. Så vi når tallene våre.
Ingen vet noe. Alle er fornøyde.
198
00:30:27,800 --> 00:30:30,240
Alexander, har jeg noen gang sviktet deg?
199
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
Det er ikke min første dekkoperasjon.
Jeg vet hva som står på spill.
200
00:30:35,800 --> 00:30:38,040
- Ti prosent.
- Garantert.
201
00:30:38,800 --> 00:30:40,640
Jeg kan garantere deg én ting.
202
00:30:41,440 --> 00:30:45,960
Hvis du roter dette til,
tar du deg av Charas personlig.
203
00:30:46,840 --> 00:30:49,120
Du trekker av selv.
204
00:30:49,720 --> 00:30:50,880
Det skjer ikke.
205
00:30:55,000 --> 00:30:56,160
Charas!
206
00:31:32,320 --> 00:31:36,360
Som takk for at du tenkte på meg først.
Vi vil trenge den.
207
00:31:37,600 --> 00:31:39,080
Sankt Kristoffer.
208
00:31:39,760 --> 00:31:41,480
Og jeg er den teite?
209
00:31:44,600 --> 00:31:45,560
Takk.
210
00:32:41,480 --> 00:32:42,320
Hallo?
211
00:32:44,640 --> 00:32:45,520
Stella?
212
00:32:46,320 --> 00:32:47,600
Ikke legg på.
213
00:33:14,840 --> 00:33:15,680
Takk.
214
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
Kan jeg få snakke litt med deg?
215
00:33:21,880 --> 00:33:24,600
Hva er status for nominasjonen min?
216
00:33:24,680 --> 00:33:27,320
Vær tålmodig, Alexander. Vi støtter deg.
217
00:33:27,400 --> 00:33:29,360
- Det vet du.
- Så hva venter vi på?
218
00:33:29,440 --> 00:33:32,200
Vi må ikke risikere å utnevne deg
som narkosjef
219
00:33:32,280 --> 00:33:36,240
før vi vet
at ingenting sverter din nye stilling.
220
00:33:36,320 --> 00:33:38,800
I mellomtiden må jeg leve med ryktene.
221
00:33:38,880 --> 00:33:41,400
Nølingen deres nærer dem.
Det er ikke bra.
222
00:33:41,480 --> 00:33:43,440
Du har omringet deg med bra folk,
223
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
men det er noen skjeletter
som kan gi deg problemer.
224
00:33:51,800 --> 00:33:54,040
Yuri Batista er ikke på mitt team mer.
225
00:33:54,560 --> 00:33:57,360
Hans overdrevne iver i saken
kostet ham mye.
226
00:33:57,440 --> 00:33:59,600
Det er et mirakel at han er i live.
227
00:34:00,320 --> 00:34:01,760
Det er en underdrivelse.
228
00:34:01,840 --> 00:34:04,440
Håper ikke du vurderer å ta ham tilbake.
229
00:34:04,520 --> 00:34:05,600
Aldri i livet.
230
00:34:14,040 --> 00:34:15,840
Jeg trodde vi hadde en avtale.
231
00:34:16,360 --> 00:34:19,080
Jeg ba deg ikke bli sett
med meg offentlig.
232
00:34:19,560 --> 00:34:23,000
Beklager, men det er viktig.
Tyskeren hentet aldri bonusen.
233
00:34:23,080 --> 00:34:25,440
Han bare forsvant. Noe er galt.
234
00:34:25,520 --> 00:34:26,800
Det betyr ingenting.
235
00:34:26,880 --> 00:34:30,120
Jan har alltid holdt kontraktene sine.
Gi ham litt tid.
236
00:34:30,200 --> 00:34:32,320
La meg passe på Areskis ekskone.
237
00:34:32,400 --> 00:34:35,120
Hvis han lever, går han etter henne.
238
00:34:35,200 --> 00:34:38,680
Det er latterlig. Areski er død.
Jeg stoler på tyskerne.
239
00:34:38,760 --> 00:34:41,240
- Jeg skulle ta meg av Areski.
- Hør her.
240
00:34:42,720 --> 00:34:45,400
Tyskerne ville ikke risikere
å lyve for meg.
241
00:34:46,640 --> 00:34:48,080
Areski er død. Glem ham.
242
00:34:48,160 --> 00:34:51,240
Ta meg tilbake. Jeg er klar.
La meg lede teamet.
243
00:34:51,320 --> 00:34:54,920
Yuri, ting krever diskresjon akkurat nå.
244
00:34:55,440 --> 00:34:59,080
Bare én person kan gjøre dette,
og det er deg. Ingen andre.
245
00:35:00,560 --> 00:35:01,680
Vi er nesten i mål.
246
00:35:02,960 --> 00:35:05,520
Jeg trenger din lojalitet
mer enn noensinne.
247
00:35:09,360 --> 00:35:10,560
Selvsagt, sir.
248
00:35:18,960 --> 00:35:20,760
Greit, Cole, si det.
249
00:35:21,680 --> 00:35:24,280
Yuri beundrer deg mer enn han frykter deg.
250
00:35:24,960 --> 00:35:26,280
Og han vet for mye.
251
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Vi kan få enda en Areski.
252
00:35:29,320 --> 00:35:30,800
Nei, det skjer ikke.
253
00:35:30,880 --> 00:35:34,680
Jeg skal sørge for det.
Ingen får holde oss igjen nå.
254
00:36:02,800 --> 00:36:03,920
Kan jeg hjelpe deg?
255
00:36:05,600 --> 00:36:07,680
- Jeg ser etter Sarah.
- Er du Lino?
256
00:36:07,760 --> 00:36:11,600
Julia sa du ville komme innom.
Hyggelig å møte deg.
257
00:36:13,400 --> 00:36:14,240
Hva?
258
00:36:14,320 --> 00:36:16,360
- Du minner meg om noen.
- Hvem?
259
00:36:19,480 --> 00:36:20,560
Er alt dette ditt?
260
00:36:21,080 --> 00:36:24,720
Ja. Jeg importerer og restaurerer.
Klassikere, motorsykler...
261
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
Kun tilpasning.
Litt som deg med politibilene dine.
262
00:36:27,920 --> 00:36:29,560
Jeg tilpasser ikke.
263
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Julia nevnte at du var frekk.
264
00:36:33,480 --> 00:36:36,440
Bilene venter på deg.
Jeg har ikke rørt dem.
265
00:36:36,520 --> 00:36:39,200
Og beslaglagte varer.
Vet ikke hva jeg skal gjøre med det.
266
00:36:39,280 --> 00:36:41,320
Jeg kan godt passe på det.
267
00:36:42,800 --> 00:36:47,560
Jeg har spørsmål og idéer til brigaden.
Når dere starter opp igjen, så klart.
268
00:36:47,640 --> 00:36:49,760
Brigaden er død. Det er over.
269
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
Ja, selvsagt.
270
00:36:51,920 --> 00:36:55,960
- Uansett, jeg kom for...
- Ja, jeg vet hvorfor du er her. For henne.
271
00:36:56,040 --> 00:36:57,200
Det stemmer.
272
00:37:01,480 --> 00:37:03,640
Vi fikk den da brigaden ble nedlagt.
273
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
- Ja...
- Jeg har ikke forsterket eller lakket den.
274
00:37:06,640 --> 00:37:09,680
Men jeg satte inn hydraulisk håndbrems
og politiradio.
275
00:37:09,760 --> 00:37:12,120
- Vi bestiller karbontaket.
- Sarah.
276
00:37:12,200 --> 00:37:13,800
- Vi sparer to kilo...
- Sarah!
277
00:37:14,320 --> 00:37:17,280
Jeg kom ikke for en Alpine,
men for min Renault 21.
278
00:37:18,360 --> 00:37:21,440
Den gamle drittbilen?
Den vraket jeg for lenge siden.
279
00:37:21,960 --> 00:37:22,800
Hva for noe?
280
00:37:24,280 --> 00:37:25,600
Ødela du min R21?
281
00:37:26,440 --> 00:37:27,920
La oss ikke overdrive.
282
00:37:28,000 --> 00:37:31,040
Ingen hjul, ingen motor og delt i to.
Hvorfor beholde den?
283
00:37:31,120 --> 00:37:33,840
- Har Alpinen bensin?
- Jeg kan ikke la den dra.
284
00:37:34,360 --> 00:37:37,520
Jeg drar til bilopphuggeriet
og få tilbake bilen min,
285
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
og jeg tar denne for å komme dit, ok?
286
00:37:40,000 --> 00:37:41,680
Ok. Men jeg blir med.
287
00:37:42,600 --> 00:37:43,760
Jeg tror ikke det.
288
00:37:51,000 --> 00:37:54,400
Vel? Det er litt overstyring,
men jeg fikser det senere.
289
00:38:31,720 --> 00:38:34,680
Ingen sa at jeg måtte beholde den.
290
00:38:35,400 --> 00:38:38,240
Ingen mengde tid
eller innsats kan redde den.
291
00:38:38,760 --> 00:38:39,880
Det er sikkert.
292
00:38:41,600 --> 00:38:44,720
Lurer på hva alle elsker
ved den skraphaugen.
293
00:38:47,520 --> 00:38:48,560
Hva da "alle"?
294
00:38:49,600 --> 00:38:52,440
En fyr var her i går kveld
for å hente noe i den.
295
00:38:52,520 --> 00:38:55,640
- Hva da?
- Sankt Kristoffer på speilet.
296
00:38:55,720 --> 00:38:59,120
- Hva er en Sankt Kristoffer?
- Ga du ham den?
297
00:38:59,200 --> 00:39:00,960
Skulle jeg beholde den også?
298
00:39:01,840 --> 00:39:04,680
- Hva mer sa han?
- Ikke noe. Han var ikke vennlig.
299
00:39:04,760 --> 00:39:08,240
Han kom langveisfra,
på en sykkel med tyske skilter.
300
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Han ga meg den faktisk.
301
00:39:09,920 --> 00:39:11,080
Hvordan dro han?
302
00:39:11,600 --> 00:39:16,960
I en brukt Renault minivan han kjøpte.
Sa han ville ta med familien sin på tur.
303
00:39:26,000 --> 00:39:27,640
Hvilken farge?
304
00:39:27,720 --> 00:39:28,600
Ta telefonen.
305
00:39:32,160 --> 00:39:33,800
Stella, det er Lino.
306
00:39:34,320 --> 00:39:36,720
Hvis du er hjemme, ta bilen og dra.
307
00:39:36,800 --> 00:39:39,720
- Ring meg så snart du kan.
- Lino! Hei!
308
00:39:41,440 --> 00:39:42,360
Lino, vent!
309
00:39:44,680 --> 00:39:45,960
Lino! Hei!
310
00:40:00,000 --> 00:40:02,080
- Ja?
- Julia, hør nøye etter!
311
00:40:02,160 --> 00:40:05,040
- Jeg tror Areski er i byen.
- Hva snakker du om?
312
00:40:05,120 --> 00:40:07,600
Jeg tipper han drar til Stella og Thomas.
313
00:40:08,480 --> 00:40:10,280
- Hvor er du?
- Jeg kjører en Alpine!
314
00:40:11,840 --> 00:40:15,960
- Hvorfor tror du han er tilbake?
- Forklarer senere. Si det til alle.
315
00:40:16,040 --> 00:40:18,280
Han har en svart
2002 Renault minivan.
316
00:40:18,360 --> 00:40:21,240
- Ikke gjør noe uten meg.
- Er hos Stella om fem!
317
00:40:21,760 --> 00:40:22,960
Faen!
318
00:41:09,720 --> 00:41:10,840
Thomas er ikke her.
319
00:41:22,560 --> 00:41:23,960
Jeg ringte ikke purken.
320
00:41:26,320 --> 00:41:27,960
Kom, la oss hente ham.
321
00:41:31,760 --> 00:41:36,240
Hva tror du? Du kommer tilbake etter
to år og tror vi blir med deg på rømmen?
322
00:41:36,320 --> 00:41:38,120
Vet du hvilken risiko jeg tar?
323
00:41:38,200 --> 00:41:39,040
Bli her.
324
00:41:42,440 --> 00:41:44,120
- Overgi deg.
- Jeg kan ikke.
325
00:41:45,440 --> 00:41:48,920
- Fatter du ikke? De vil drepe meg!
- Du har Julia.
326
00:41:50,560 --> 00:41:51,680
Hun beskytter deg.
327
00:41:54,160 --> 00:41:55,240
Vær så snill.
328
00:42:01,240 --> 00:42:02,680
Gjør det for sønnen din.
329
00:42:06,400 --> 00:42:07,440
Jeg kan ikke.
330
00:42:18,920 --> 00:42:20,320
- Hold deg nær meg.
- Men...
331
00:42:21,480 --> 00:42:23,280
- Løp inn i huset, ok?
- Ok.
332
00:42:23,800 --> 00:42:25,040
Ok, gå!
333
00:42:49,360 --> 00:42:51,880
Skudd avfyrt i Millénaire-området.
334
00:42:51,960 --> 00:42:56,240
To personer forlot nettopp området
i en minivan og en svart sedan.
335
00:43:49,520 --> 00:43:52,840
Siste stoppested: Lattes Center.
336
00:44:15,760 --> 00:44:17,680
Hva skjedde med den minivanen?
337
00:44:17,760 --> 00:44:20,000
Vi så en fyr gå ut og ta trikken.
338
00:44:58,560 --> 00:45:00,040
Stopp trikken!
339
00:45:04,080 --> 00:45:04,920
Vær så snill!
340
00:45:38,560 --> 00:45:40,600
Flytt deg! Slipp meg frem!
341
00:47:54,320 --> 00:47:55,160
Vent!
342
00:47:55,760 --> 00:47:57,080
- Ikke rør deg!
- Nei!
343
00:47:57,160 --> 00:47:59,880
- La meg være!
- Kom deg ut av den jævla bilen!
344
00:47:59,960 --> 00:48:02,040
Kom deg ut av bilen, for faen!
345
00:48:02,120 --> 00:48:03,920
- Nei!
- Kom deg ut! Faen!
346
00:48:56,960 --> 00:48:59,160
En motorsyklist ble truffet ved linje tre.
347
00:49:00,160 --> 00:49:02,840
Mistenkte stjal politisykkelen.
Han er på vei til parken.
348
00:49:02,920 --> 00:49:06,600
- Han blir jaget av en Alpine!
- Château 220. Mottatt. Er på vei.
349
00:49:21,920 --> 00:49:22,840
Hei!
350
00:49:35,720 --> 00:49:36,560
Faen!
351
00:49:58,280 --> 00:49:59,120
Helvete!
352
00:51:03,960 --> 00:51:07,840
Kan ikke følge. Alpine og motorsykkel
på vei til Antigone-området.
353
00:51:36,800 --> 00:51:38,520
- Se opp!
- Flytt deg!
354
00:52:01,520 --> 00:52:02,720
Hei!
355
00:52:03,240 --> 00:52:04,520
Er du gal?
356
00:53:05,560 --> 00:53:06,400
Faen.
357
00:54:36,000 --> 00:54:37,040
Faen!
358
00:54:51,040 --> 00:54:51,920
Helvete!
359
00:54:53,560 --> 00:54:57,520
Sentralen, jeg mister ham! Sett
opp veisperringer på D65 nordgående!
360
00:55:27,280 --> 00:55:28,120
Julia!
361
00:55:30,440 --> 00:55:31,480
Ikke snu deg.
362
00:55:32,440 --> 00:55:33,320
Pistolen din.
363
00:55:33,960 --> 00:55:34,800
Pistolen din!
364
00:55:39,840 --> 00:55:41,560
De kommer. De vil dre...
365
00:55:43,640 --> 00:55:45,160
Ingen kommer.
366
00:56:02,520 --> 00:56:03,520
Går det bra?
367
00:56:06,240 --> 00:56:07,360
- Lino!
- Det går bra!
368
00:56:07,440 --> 00:56:09,480
Lino! Slapp av, det går bra.
369
00:56:09,560 --> 00:56:10,480
Det går bra.
370
00:56:11,080 --> 00:56:14,360
- Areski prøvde å kidnappe henne.
- Nei, hun ventet ham.
371
00:56:14,440 --> 00:56:16,480
Hun visste at han var her
for 24 timer siden.
372
00:56:21,320 --> 00:56:22,880
Kan vi få fem minutter?
373
00:56:28,920 --> 00:56:30,040
Det går bra. Gå ut.
374
00:56:39,640 --> 00:56:40,480
Julia?
375
00:56:50,800 --> 00:56:53,640
- Hvor er Thomas?
- Hos min mor med noen betjenter.
376
00:56:56,760 --> 00:56:58,200
Når kom du tilbake?
377
00:56:58,280 --> 00:56:59,240
I går.
378
00:57:00,440 --> 00:57:01,800
Skulle du si det?
379
00:57:11,480 --> 00:57:13,360
Jeg skulle ikke dra med Areski.
380
00:57:14,920 --> 00:57:16,600
Hvorfor sa du det ikke til Julia?
381
00:57:18,000 --> 00:57:19,520
Fordi jeg ville se ham.
382
00:57:21,760 --> 00:57:25,760
- Trodde jeg kunne snakke vett i ham.
- De vil aldri tro deg.
383
00:57:26,920 --> 00:57:27,920
Jeg vet det.
384
00:57:31,880 --> 00:57:34,600
De kan ikke ta ham,
så de legger alt på meg.
385
00:57:35,760 --> 00:57:40,240
- Politimorderens uforanderlige kone.
- Jeg er her nå.
386
00:57:41,080 --> 00:57:44,040
Jeg skal gjøre alt jeg kan
for å hjelpe dere begge.
387
00:57:44,120 --> 00:57:44,960
Nei.
388
00:57:46,920 --> 00:57:49,800
Burde du tenkt på
før du gikk i fengsel for Julia.
389
00:57:52,240 --> 00:57:53,560
Du trengs ikke mer.
390
00:58:50,840 --> 00:58:52,800
Han vil ikke kunne dra noe sted.
391
00:58:54,480 --> 00:58:55,360
Safe.
392
00:59:01,520 --> 00:59:04,320
Hele byen er stengt.
Jeg vet at han enda er her.
393
00:59:04,840 --> 00:59:08,720
- Jeg burde ha hørt på deg.
- Du kunne ikke vite det, sir.
394
00:59:09,640 --> 00:59:10,480
Du visste det.
395
00:59:11,880 --> 00:59:13,280
Fra nå av
396
00:59:14,160 --> 00:59:16,080
er Areski min førsteprioritet.
397
00:59:20,200 --> 00:59:21,280
Takk, sir.
398
00:59:33,280 --> 00:59:36,720
Sir, jeg feilbedømte tyskerne.
399
00:59:38,560 --> 00:59:40,560
Jeg tar fullt ansvar.
400
00:59:43,920 --> 00:59:44,760
Cole...
401
00:59:49,040 --> 00:59:53,200
Areski har bare én mulighet,
og du og jeg vet hva det er.
402
01:00:27,280 --> 01:00:28,240
Julia?
403
01:00:33,240 --> 01:00:34,880
- Jeg er ubevæpnet.
- Telefon.
404
01:00:35,960 --> 01:00:36,840
Telefon!
405
01:00:40,680 --> 01:00:43,720
- Hvor er Julia?
- Hun har det bra. Slapp av.
406
01:00:48,680 --> 01:00:51,000
Du må være gal som kom tilbake hit.
407
01:00:51,880 --> 01:00:53,320
Der du drepte Charas.
408
01:00:53,920 --> 01:00:56,000
- Er Stella ok?
- Hun er i varetekt.
409
01:00:56,080 --> 01:00:57,857
Hun har ikke noe med dette å gjøre!
410
01:00:57,858 --> 01:01:01,051
Hun ble medskyldig
da du kontaktet henne.
411
01:01:03,760 --> 01:01:06,240
Det er over. Jeg hjelper
deg ikke å rømme.
412
01:01:06,320 --> 01:01:10,720
- Pistolen endrer ingenting.
- Vil ikke rømme mer. Jeg har mistet alt.
413
01:01:11,960 --> 01:01:13,280
Jeg har én ting igjen.
414
01:01:15,120 --> 01:01:17,120
Jeg kan bure inne Resz på livstid.
415
01:01:20,160 --> 01:01:21,760
Vil du ha en avtale?
416
01:01:21,840 --> 01:01:25,360
Jeg vitner mot Resz mot
beskyttelse for meg og familien.
417
01:01:25,440 --> 01:01:28,720
- Og ikke noe fengsel.
- Høye krav fra en politimorder.
418
01:01:28,800 --> 01:01:31,040
Mitt vitnemål
er din siste sjanse til å ta ham.
419
01:01:31,680 --> 01:01:34,520
- Gi meg samme avtale som Marco.
- Og samme utfall?
420
01:01:36,200 --> 01:01:37,800
Jeg kan ikke stole på noen.
421
01:01:39,080 --> 01:01:40,640
Dette er annerledes.
422
01:01:44,560 --> 01:01:46,040
Jeg vil se sønnen min.
423
01:02:12,720 --> 01:02:14,520
Denne? Denne er ikke din.
424
01:02:18,080 --> 01:02:18,920
Julia.
425
01:02:28,640 --> 01:02:29,480
Ring dem.
426
01:02:30,320 --> 01:02:32,880
Så snart han setter sin fot på stasjonen,
427
01:02:33,640 --> 01:02:35,960
vet Resz det og sørger for at han tier.
428
01:02:37,400 --> 01:02:41,280
Vi har én sjanse til å
gjenåpne saken og fikse alt.
429
01:02:41,800 --> 01:02:43,960
Eller gjenta feilene vi gjorde med Marco.
430
01:02:44,040 --> 01:02:47,400
Men Marco var nada uten Areski.
Resz ser ikke dette komme.
431
01:02:48,080 --> 01:02:49,360
Men jeg trenger deg.
432
01:02:54,640 --> 01:02:55,920
Få meg ut av landet.
433
01:02:57,040 --> 01:03:01,280
Få meg til Tyskland. Jeg var der i
to år og overvåket Resz' smugling.
434
01:03:01,800 --> 01:03:04,720
Han har ingen makt der.
Politiet er på deres side.
435
01:03:04,800 --> 01:03:07,160
Det er veisperringer
i en radius på tre mil.
436
01:03:07,680 --> 01:03:10,840
Jeg kan ikke krysse grensen
med ham i bagasjerommet.
437
01:03:10,920 --> 01:03:16,080
Du legger meg ikke i bagasjerommet.
Du kjører ikke dit. Vi har et møtested.
438
01:03:16,760 --> 01:03:17,600
Hvor?
439
01:03:18,280 --> 01:03:22,280
Flamel-flyplassen.
Det er ikke langt, og det er isolert.
440
01:03:23,360 --> 01:03:27,000
Tyskerne kan bare lande,
plukke opp Areski og dra igjen.
441
01:03:29,440 --> 01:03:30,880
Dere har et problem til.
442
01:03:32,520 --> 01:03:33,360
Lino.
443
01:03:35,440 --> 01:03:38,840
- Vi involverer ikke ham.
- Han involverer seg selv. Det vet du.
444
01:03:39,480 --> 01:03:41,160
Sant. Det er for risikabelt.
445
01:03:41,240 --> 01:03:43,040
Se hvordan det endte sist.
446
01:03:44,280 --> 01:03:46,960
Jeg fikser Lino,
eller dette skjer uten meg.
447
01:04:27,160 --> 01:04:28,280
Bli med meg.
448
01:05:05,920 --> 01:05:07,880
Buss åtte tar deg til Barcelona.
449
01:05:08,640 --> 01:05:12,760
Jeg tok ut nesten 2 000 euro. Bør
holde til du starter i den nye jobben.
450
01:05:19,600 --> 01:05:21,400
Når hentes Areski ut?
451
01:05:29,000 --> 01:05:30,920
Han fikk den på huggeriet i går.
452
01:05:32,560 --> 01:05:33,560
Faen.
453
01:05:34,080 --> 01:05:35,320
Fikk han en avtale?
454
01:05:36,320 --> 01:05:37,760
Samme som Marco.
455
01:05:43,040 --> 01:05:44,040
Ikke noe fengsel.
456
01:05:44,880 --> 01:05:50,400
- Ingen rettferdighet for Charas.
- Å ta Resz er rettferdighet for Charas.
457
01:05:53,000 --> 01:05:56,880
- Narkoavdelingen har sperret alle veier.
- De stopper ikke meg.
458
01:05:58,400 --> 01:06:01,000
- De har helikopter også.
- Nei. Slutt, Lino.
459
01:06:13,680 --> 01:06:17,880
Jeg skulle ikke stå i veien for deg
denne gangen. Det må du vite.
460
01:06:21,040 --> 01:06:22,000
Her.
461
01:06:25,720 --> 01:06:26,600
Behold den.
462
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Faen.
463
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
Lino!
464
01:06:55,440 --> 01:06:58,920
Om dette går galt,
om vi mislykkes, dekker ikke Moss oss.
465
01:06:59,000 --> 01:07:02,760
Da havner du i fengsel.
Jeg har ingen rett til å be deg om det.
466
01:07:02,840 --> 01:07:04,280
Du trenger ikke be meg.
467
01:07:05,280 --> 01:07:07,640
Jeg vil være diskré. Du merker meg ikke.
468
01:07:11,200 --> 01:07:12,080
Hopp inn.
469
01:07:30,240 --> 01:07:34,280
- Takk for at du ble, Sarah.
- Ingen fare. Når du enn trenger meg.
470
01:07:34,360 --> 01:07:38,960
Jeg ville gitt deg Alpinen,
men du kan ikke ødelegge denne.
471
01:07:40,920 --> 01:07:42,840
Jeg har én tjeneste til å be om.
472
01:07:46,200 --> 01:07:47,360
Hei, Sarah.
473
01:07:49,560 --> 01:07:51,960
Ok, jeg drar. Jeg regner med dere to.
474
01:08:11,200 --> 01:08:13,800
- Tilgi meg for Alpinen.
- Er det alt?
475
01:08:13,880 --> 01:08:16,320
- Og for å ha dumpet deg på huggeriet.
- Ok.
476
01:08:19,080 --> 01:08:20,360
Kom igjen, da.
477
01:08:23,840 --> 01:08:27,880
Det vil aldri funke. Den er for liten.
Vi trenger noe annet.
478
01:08:28,400 --> 01:08:31,840
- Julia tok den beste bilen.
- Den sterkeste, ikke den beste.
479
01:08:32,360 --> 01:08:33,360
Hva foreslår du?
480
01:08:36,040 --> 01:08:37,520
Ta noe som passer deg.
481
01:08:40,000 --> 01:08:42,600
Noe veldig irriterende og upålitelig.
482
01:08:43,200 --> 01:08:44,040
Akkurat.
483
01:08:50,440 --> 01:08:52,440
Om jeg hjelper,
vil jeg bli med i brigaden.
484
01:08:52,520 --> 01:08:53,440
For en plage!
485
01:08:53,960 --> 01:08:56,120
Jeg har jo sagt at brigaden er død.
486
01:08:56,200 --> 01:08:57,640
Ja, selvsagt!
487
01:08:57,720 --> 01:09:00,320
Begge kommer klokka
22.00 for moro skyld.
488
01:09:00,400 --> 01:09:02,400
Jo mindre du vet, desto bedre.
489
01:09:02,920 --> 01:09:03,800
Tro meg.
490
01:09:03,880 --> 01:09:05,600
Ja, men jeg vet allerede mye.
491
01:09:06,600 --> 01:09:08,080
Julia og jeg snakker.
492
01:09:08,680 --> 01:09:11,120
Jeg vet for eksempel at hun liker deg.
493
01:09:15,160 --> 01:09:16,560
Du burde prøve deg.
494
01:09:16,640 --> 01:09:18,760
Hvis du venter, vil du miste henne.
495
01:09:22,440 --> 01:09:23,320
Jeg tar henne.
496
01:09:25,560 --> 01:09:27,480
Vi lager plass. Hva trenger du?
497
01:09:28,000 --> 01:09:29,680
De beslaglagte varene.
498
01:10:03,960 --> 01:10:07,200
- Lino forlot byen. Jeg ordnet det.
- Du gjorde det rette.
499
01:10:07,960 --> 01:10:10,200
Vi har tolv timer.
Tyskerne kommer klokka ti.
500
01:10:10,280 --> 01:10:11,560
Er flyplassen trygg?
501
01:10:12,080 --> 01:10:15,680
Ja, stol på meg.
Når de lander, venter de i ti minutter.
502
01:10:16,520 --> 01:10:18,960
- Det er et smalt vindu.
- Vi kommer.
503
01:10:22,760 --> 01:10:24,240
Lykke til i morgen.
504
01:10:40,400 --> 01:10:43,440
Nei. Jeg går ikke i bagasjerommet.
505
01:11:12,400 --> 01:11:13,720
Jeg vil få ham ut.
506
01:11:14,840 --> 01:11:15,720
Nei.
507
01:11:16,800 --> 01:11:18,720
Han er rådgiveren min. Han blir.
508
01:11:20,600 --> 01:11:24,640
- Vi vil ha bevis på at dere har Areski.
- Dere får ikke noe.
509
01:11:25,320 --> 01:11:28,200
Ikke uten en avtale
som møter alle mine krav.
510
01:11:28,720 --> 01:11:30,160
Signert av ham.
511
01:11:30,680 --> 01:11:33,360
- En forhandling går begge veier.
- Cole...
512
01:11:35,200 --> 01:11:39,200
Så du vil ha en plass
i min nye organisasjon?
513
01:11:41,200 --> 01:11:42,480
I departementet.
514
01:11:44,240 --> 01:11:46,800
Areski er borte i morgen klokken tolv.
515
01:11:47,560 --> 01:11:48,680
Klokken tikker.
516
01:11:49,440 --> 01:11:52,640
Du har vel gitt lille Julia
dette oppdraget.
517
01:11:53,400 --> 01:11:57,360
Den eneste du kan regne med,
den eneste du kan stole på,
518
01:11:58,360 --> 01:12:01,280
og som ikke vet at du er her med meg.
Interessant.
519
01:12:03,960 --> 01:12:05,760
Du finner henne aldri i tide.
520
01:12:07,000 --> 01:12:11,040
Hennes oppdrag har begynt.
Hun gir Areski til tysk politi i morgen.
521
01:12:11,680 --> 01:12:13,360
Hør på meg nå.
522
01:12:15,920 --> 01:12:18,800
Hvis du vil redde lille Julias liv,
523
01:12:19,520 --> 01:12:21,600
si hvor Areski er nå.
524
01:12:21,680 --> 01:12:23,560
Hun vil ikke fortelle deg noe.
525
01:12:24,080 --> 01:12:26,480
Hun spiller på begge sider
for å ha en utvei.
526
01:12:27,240 --> 01:12:29,360
Eliminerer du Areski, vinner hun.
527
01:12:30,360 --> 01:12:32,800
Om hun gir ham til tyskerne, vinner hun.
528
01:12:33,960 --> 01:12:38,160
Du ødela ryktet mitt og karrièren min.
Jeg vil ha alt tilbake.
529
01:12:43,000 --> 01:12:44,520
Dere vet hvor jeg er.
530
01:13:00,080 --> 01:13:01,600
Hva er planen, sir?
531
01:13:02,120 --> 01:13:03,200
Det er ingen plan.
532
01:13:05,440 --> 01:13:07,160
Skriv avtalen hennes.
533
01:13:08,560 --> 01:13:12,240
Hun sier hvor Areski er.
Vi har ikke noe valg. Hun lurte oss.
534
01:13:13,840 --> 01:13:17,440
I morgen gir du meg
to intervensjonslag med topptalent.
535
01:13:17,520 --> 01:13:19,520
Og Yuri?
536
01:13:22,080 --> 01:13:23,880
Ja, ta med Yuri også.
537
01:13:25,600 --> 01:13:27,760
Hva enn som skjer i morgen, blir det blod.
538
01:14:51,240 --> 01:14:52,360
Godt gjort, mester.
539
01:15:06,760 --> 01:15:08,200
Takk. Å, Yuri...
540
01:15:11,000 --> 01:15:13,080
Godt å se deg tilbake i aksjon.
541
01:15:13,160 --> 01:15:14,080
Takk, sir.
542
01:15:16,240 --> 01:15:19,080
Hvorfor den minen? Hva er i veien?
543
01:15:20,760 --> 01:15:24,000
Du bør ikke delta i operasjonen.
Det er for risikabelt.
544
01:15:24,080 --> 01:15:28,400
Hva slags leder ville jeg vært
om jeg ikke var i felten en siste gang?
545
01:15:28,920 --> 01:15:31,960
Og jeg vet at jeg har den beste bak meg.
546
01:15:32,040 --> 01:15:33,120
Ikke vær redd.
547
01:15:35,320 --> 01:15:36,960
Jeg skuffer deg ikke igjen.
548
01:15:40,080 --> 01:15:40,960
Jeg vet det.
549
01:15:43,800 --> 01:15:46,880
Vognen din venter.
Vi ses på den andre siden.
550
01:15:47,480 --> 01:15:48,320
Ok.
551
01:16:47,440 --> 01:16:49,560
Inspektør Resz takker for tjenesten.
552
01:17:11,560 --> 01:17:13,640
Moss, jeg er på vei med pakken.
553
01:17:14,560 --> 01:17:16,560
Avlyser vi, er det nå eller aldri.
554
01:17:17,480 --> 01:17:19,040
Vi går hele veien, Julia.
555
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Mottatt.
556
01:17:55,280 --> 01:17:57,440
Jeg er fra politiet. Jeg må gjennom.
557
01:17:59,760 --> 01:18:00,680
Et øyeblikk.
558
01:18:13,280 --> 01:18:14,320
Alt er der.
559
01:18:14,920 --> 01:18:16,720
Hver eneste forespørsel.
560
01:18:17,520 --> 01:18:19,760
Nå oppfyller du din del av kontrakten.
561
01:18:26,040 --> 01:18:29,560
Politioverbetjent Moss, har vi en avtale?
562
01:18:31,680 --> 01:18:32,520
Ja.
563
01:18:32,600 --> 01:18:34,600
Så gi meg møtepunktet.
564
01:19:10,920 --> 01:19:13,480
Nordre sperring på N65.
Politidama passerte.
565
01:19:14,000 --> 01:19:16,800
Er på saken.
Bli der. Oppretthold veisperringen.
566
01:19:16,880 --> 01:19:17,800
Mottatt.
567
01:19:40,400 --> 01:19:41,240
Kom igjen.
568
01:19:50,920 --> 01:19:51,880
Sikkerhetsbelte.
569
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
- Hva?
- Sikkerhetsbelte.
570
01:20:09,440 --> 01:20:11,240
Start timeren. Ti minutter.
571
01:20:24,040 --> 01:20:25,200
Noe er galt.
572
01:20:25,280 --> 01:20:26,120
Jeg vet det.
573
01:20:26,760 --> 01:20:27,840
Gassen i bånn, da.
574
01:20:27,920 --> 01:20:28,920
Slapp av.
575
01:20:50,040 --> 01:20:51,120
Faen.
576
01:21:09,440 --> 01:21:10,840
Se opp!
577
01:22:09,280 --> 01:22:11,560
Hvordan vil du bli kvitt helikopteret?
578
01:22:12,520 --> 01:22:14,120
Lino! Gå!
579
01:22:14,200 --> 01:22:15,560
Jeg er på vei, Julia.
580
01:22:38,840 --> 01:22:41,800
En gul tauebil stoppet nær veisperringen.
581
01:22:48,160 --> 01:22:49,800
Vi er klare. Planen er på plass.
582
01:22:59,720 --> 01:23:01,640
Fort, tilbake!
583
01:23:02,960 --> 01:23:04,120
Tilbake!
584
01:23:05,400 --> 01:23:06,680
Stopp!
585
01:23:37,680 --> 01:23:38,680
Faen!
586
01:23:47,680 --> 01:23:50,960
Prioritert mål kommer fra veisperringen.
En gul tauebil.
587
01:23:55,880 --> 01:23:56,920
Jeg er gjennom.
588
01:23:57,000 --> 01:23:59,800
Helikopteret svingte av.
Tror det går etter deg.
589
01:24:00,640 --> 01:24:04,000
Jeg passerte avkjøringen.
To biler og en lastebil følger meg.
590
01:24:04,080 --> 01:24:06,200
Ta en U-sving. Vi må møtes der.
591
01:24:06,280 --> 01:24:07,600
Jeg har deg på GPS.
592
01:24:07,680 --> 01:24:08,880
Mottatt.
593
01:25:15,400 --> 01:25:16,440
La oss leke oss.
594
01:25:26,960 --> 01:25:28,200
Kom igjen!
595
01:25:34,040 --> 01:25:35,240
Pokker ta!
596
01:25:55,960 --> 01:26:01,000
- Julia, er lastebilen enda etter deg?
- Ja. Motoren min har mistet kraften.
597
01:26:02,360 --> 01:26:04,560
Få den til meg. Vi møtes snart.
598
01:26:05,080 --> 01:26:07,560
Be om at jeg blir kvitt helikopteret!
599
01:26:50,600 --> 01:26:51,840
Der er de.
600
01:26:51,920 --> 01:26:52,760
Fy faen.
601
01:26:57,840 --> 01:26:58,680
Lino?
602
01:26:58,760 --> 01:27:02,400
- Kaller du det å være diskré?
- Hold farten og hold til høyre.
603
01:28:26,080 --> 01:28:27,280
Hvor er du?
604
01:30:27,280 --> 01:30:28,120
Bra jobbet.
605
01:31:40,360 --> 01:31:41,320
Kjør!
606
01:31:44,600 --> 01:31:45,440
Kjør!
607
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
Kjør, for pokker! Hva gjør du?
608
01:31:51,960 --> 01:31:53,000
Lås opp døra.
609
01:32:25,600 --> 01:32:27,320
Ned på kne.
610
01:32:28,920 --> 01:32:30,040
Hallo, Areski.
611
01:32:54,400 --> 01:32:55,520
Gi henne telefonen.
612
01:33:00,400 --> 01:33:01,240
Til deg.
613
01:33:04,880 --> 01:33:08,920
Vi er nesten ferdige. Men før vi er
det, skal du få snakke med noen.
614
01:33:11,200 --> 01:33:13,520
En dag med overraskelser. Kos deg.
615
01:33:16,520 --> 01:33:17,360
Hallo?
616
01:33:18,880 --> 01:33:19,760
Julia?
617
01:33:21,640 --> 01:33:23,240
Gi dem Areski.
618
01:33:24,280 --> 01:33:25,120
Moss?
619
01:33:26,120 --> 01:33:27,400
Nei!
620
01:33:39,400 --> 01:33:40,360
Ring bilen min.
621
01:33:44,960 --> 01:33:48,760
Bli hos oss litt lenger, Julia.
Vi er nesten ferdige.
622
01:33:54,240 --> 01:33:58,480
Følg planen. Areski gikk på flyet
med purken og mekanikeren.
623
01:33:58,560 --> 01:34:03,200
Han tok en av tyskernes våpen.
Han drepte alle. Forstått?
624
01:34:03,280 --> 01:34:04,360
Og han?
625
01:34:04,960 --> 01:34:09,480
Drep ham, ikke langt fra flyet. Få
det til å se bra ut. Jeg stoler på deg.
626
01:34:12,440 --> 01:34:14,760
Skulle ønske Charas kunne se alt dette.
627
01:34:20,960 --> 01:34:22,720
Julia.
628
01:34:23,240 --> 01:34:24,200
Julia!
629
01:34:24,280 --> 01:34:25,840
Reis deg opp!
630
01:34:38,880 --> 01:34:39,840
Å, faen.
631
01:35:44,720 --> 01:35:45,720
Fy faen.
632
01:36:02,120 --> 01:36:03,040
Pokker ta.
633
01:36:03,120 --> 01:36:04,920
- Er du ok?
- Vesten tok støyten.
634
01:36:05,000 --> 01:36:07,480
Bare noen brukne ribbein. Lino, nei.
635
01:36:07,560 --> 01:36:09,000
Stopp.
636
01:36:10,120 --> 01:36:11,120
Resz er død.
637
01:36:12,160 --> 01:36:15,280
- Areski rømmer.
- Jeg bryr meg ikke, jeg blir hos deg.
638
01:36:18,880 --> 01:36:21,360
Det er nå eller aldri.
Gjør det for Charas.
639
01:36:21,440 --> 01:36:23,680
Ta den jævelen, jeg trygler deg.
640
01:36:25,240 --> 01:36:26,240
Ok.
641
01:37:33,360 --> 01:37:34,560
Faen!
642
01:38:40,840 --> 01:38:42,200
Flytt deg, for pokker!
643
01:39:13,120 --> 01:39:14,160
Faen!
644
01:39:23,480 --> 01:39:24,840
Helvete!
645
01:40:13,560 --> 01:40:15,920
Det er for sent å angre.
646
01:40:16,000 --> 01:40:18,200
Du visste hva som kunne skje.
647
01:40:38,520 --> 01:40:41,680
Du blir fort vant til det.
648
01:40:42,520 --> 01:40:43,600
Jeg lover.
649
01:40:51,360 --> 01:40:53,880
Inspektøren på narkoavdelingen er død.
650
01:42:07,000 --> 01:42:11,600
POLITISTASJON
651
01:42:48,000 --> 01:42:49,440
Visste du ville klare deg.
652
01:42:51,640 --> 01:42:55,320
Gjør deg klar for fengsel, merr.
Kjør meg til sykehuset.
653
01:42:56,040 --> 01:42:57,240
Det gjør jeg gjerne.
654
01:43:31,160 --> 01:43:32,280
Takk, Cole.
655
01:44:04,480 --> 01:44:05,880
Vi skal hjem. Ok?
656
01:44:08,240 --> 01:44:09,520
Stella!
657
01:44:15,560 --> 01:44:17,160
La meg snakke med henne.
658
01:44:17,240 --> 01:44:18,440
Stella...
659
01:44:18,520 --> 01:44:20,520
Stella!
660
01:44:21,080 --> 01:44:23,160
La meg snakke med henne, for faen!
661
01:44:23,680 --> 01:44:25,760
Stella!
662
01:44:48,440 --> 01:44:50,680
En tauebil for å taue en tauebil.
663
01:44:51,560 --> 01:44:52,960
Du har slitt meg ut.
664
01:44:53,480 --> 01:44:55,920
Bli vant til det. Det blir slik hver dag.
665
01:45:01,680 --> 01:45:02,960
Her. Til deg.
666
01:45:03,800 --> 01:45:05,840
Flott. Er den i det minste ekte?
667
01:45:09,200 --> 01:45:10,600
Velkommen til familien.
668
01:45:14,160 --> 01:45:16,120
Forlater du tauebilen her?
669
01:45:16,640 --> 01:45:17,920
Vi ses på mandag!
670
01:50:53,840 --> 01:50:58,840
Tekst: Susanne Katrine Høyersten
47286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof