Original subtitles

TO ÅR SENERE

TYSKLAND

Joris!

Timelisten din, Joris.

Du har strøket noen dager?

Fyll på sykkelen, vi trenger deg i kveld.

Kan ikke i kveld. Spør Hermann.

Hermann kommer. Det gjør vi alle.

Hemmeligheten din har en pris, Areski.

- Ferdig allerede? - Jeg har noe å avslutte.

Ikke vent med middagen. Jeg vet ikke når jeg kommer tilbake.

Joris.

Jeg er glad du kunne komme.

- Flere bager enn vanlig. - Forretningene tar seg opp.

Inspektøren vil ha leveranser ukentlig.

Han har en fin motorsykkel.

Jeg vet ikke.

Hva har skjedd?

Marco er død.

Joris.

Ha en fin tur.

Faen!

Helvete.

Det er bagen hans! Han er ikke langt unna.

Finn ham.

Faen, han slipper unna. Fort!

Joris?

Hva er det? Hvor kom det fra?

PASS

PASS

Gi meg det.

Hvem er det?

Joris, svar meg med én gang!

Jeg drar, Mathilde. Alene.

Du bør gjøre det samme.

Nei!

Kom deg vekk.

Du skremmer meg nå.

Hei, Mathilde.

Joris?

Slutt å kalle ham Joris.

Han heter Areski.

Han er en fransk purk på rømmen og en dopkurer for oss.

Din "Joris" har brukt deg i to år.

Jan, hold henne utenfor.

Jeg likte deg, Areski.

Du var alltid rettferdig.

Alexander Resz vil ha hodet ditt. Han knytter løse tråder.

Jeg kan ikke gjøre noe.

Det er over.

Gi meg pengene.

Er det alt?

Nei.

Hvor?

På soverommet.

Faen!

Helvete!

Våkne!

Ring ham. Si at det er gjort.

Kom igjen!

Ja?

Vi tok oss av franskmannen. Jeg vil ha bonusen min.

Det vanlige stedet.

- Det er gjort. - Telefon.

Du løy til Alexander Resz.

Her er et råd. Ta bonusen din og kom deg så langt unna som mulig.

Kom deg bort herfra.

Kom deg bort!

PROSJEKTIL PÅ AVVEIE 3

POLITI

Hva i helvete er det der?

Politiinspektør Resz. Jeg skal hente vår nasjonalskatt, overbetjent.

Hvor er Alvaro?

Vi ventet en løve, og hva får vi?

En puddel.

Vi er skuls, overbetjent.

Våre spanske venner virker ikke glade, sir.

Jeg gir faen.

Her er du.

Vi har aldri møttes, gutt.

Du vet hvem jeg er.

Vel, den uknuselige Lino.

Marco stakk ham to ganger med en gaffel.

Én gang i magen, én gang i ryggen. Og her er han, i live.

Vakker historie, hva?

Lær av ham, mine herrer. Denne mannen er verdt ti av dere.

Hva er planen din for å komme deg ut av dette?

- Vis meg. Jeg vil se. - Jeg gir deg ikke den tilfredsstillelsen.

Gjør det du må.

Vi forstår ikke hverandre. Jeg kom ikke for å drepe deg.

Du var aldri en trussel mot meg. Du er ikke verdt en kule.

Politidrap og dopsmugling med racere!

Ingen politimann er så korrupt som Resz, og du ga ham Lino.

Så Resz fortsetter å tro han er allmektig.

- Ved å ofre Lino? - Det var eneste måte å redde deg på!

Ditt vitnemål vil hevne jævelens ofre.

Målet vårt er Resz.

Til hvilken pris?

Uansett pris, Alvaro!

Du jobbet ulovlig på fransk jord.

Du vet risikoen. Spar på kreftene for å ta konsekvensen.

Nei!

Ja, Yuri?

Ferdig, sir.

Perfekt.

La oss dra.

Å, jeg glemte noe.

En siste ting.

Jeg skulle ta deg med til Frankrike i god behold.

Men møtes vi igjen,

blir det ingen gaffel jeg stikker i magen din.

Nyt friheten, gutt.

Inspektør Resz forhindret en diplomatisk hendelse

mellom Frankrike og Spania.

En hendelse du startet, overbetjent.

Du må vite at hemmelighold var mitt eneste våpen i denne saken.

Alexander Resz' korrupsjon gjennomsyrer narkoavdelingen.

Vi vet alle om teoriene dine om politiinspektør Resz.

I to år har du mislyktes i å gi oss et eneste vitne

eller direkte bevis på dine anklager.

Dine små hemmeligheter førte til at tre personer døde,

inkludert nøkkelvitnet i saken, Marco Lopez.

Heldigvis for deg har våre to land bestemt seg for å begrave saken.

Du må levere din oppsigelse innen slutten av måneden.

Det var alt, politioverbetjent.

Det er alt purken etterlot.

Den brakte ikke lykke til sin siste eier. Kjenner du ham?

Jeg tar den.

Og minivanen på forsiden.

Vil du se hva mer jeg har på lager?

Nei.

Denne er flott for familieutflukter.

Ble du forfremmet?

Jeg tømte skapet ditt før de la ned brigaden.

Sakene dine er hos meg.

Hva med bilene?

Jeg reddet det jeg kunne. De er hos en venn. Du vil elske henne.

Er R21-en også hos henne?

Etter tre måneder bryr du deg bare om den drittbilen?

Ja, hun har den også.

Angående Stella, ikke si at jeg er tilbake.

Det er bedre slik. Ok?

Ok.

Jeg blir ikke lenge.

- Jeg reparerer R21-en og stikker. - Hva?

Jeg har en jobb i Spania.

På et verksted.

Drar du igjen?

Det er ikke noe for meg her.

Her.

Bli så lenge du vil.

Men ikke rot. Jeg er opptatt og har ikke tid til å rydde etter deg.

Jeg ville si takk.

For at du ikke vendte meg ryggen etter alt.

Jeg må gå. Jeg er jo på vakt. Jeg får kjeft om jeg er sen.

Ok.

Jeg kjente Areski før. Da jeg jobbet på narkoavdelingen i Spania.

Vi gjorde flere felles operasjoner fra 2015 til 2019.

Alvaro anbefalte meg til Charas da han hørte om brigadeprosjektet.

Det vet vi allerede.

Julia.

Fortell oss hvorfor Charas er død, ikke drittsekkens livshistorie.

Kom til poenget.

Charas og Areski.

Første møte var i hemmelighet.

Charas ville rekruttere Areski.

Takk.

Tanken var å danne et team sterkt nok

til å stoppe racer-smuglerne mellom Frankrike og Spania.

Vende politiet mot meg for småpenger for å ta en dust som kjører en R21.

Det høres fristende ut.

Når blir brigaden din operativ?

- Når jeg er ferdig å danne teamet. - Som betyr?

Som betyr...

Du, pluss fyren der bak, det er allerede halvparten.

Sjefen blir ikke glad.

Ikke la ham skremme deg.

Når brigaden er operativ, har han ikke noe med den å gjøre.

Han vet han kan jakte andre steder.

Vil du fortsette å skinne og arrestere rekordmange?

Da er jeg rett mann.

Jeg gir deg en uke. Da trenger jeg svaret ditt.

Areski jobbet for Resz da.

Ved å rekruttere hans beste, ville Charas ødelegge for ham.

Presse ham til grensa.

Og han lyktes.

Ti års lojal tjeneste feid vekk på et øyeblikk,

for så å jobbe for konkurrenten.

Og du vet godt hva vi har i vente for Charas.

- Ikke smart å drepe en politioverbetjent. - Du er smartere enn meg, altså?

Det var ikke det jeg mente. Men kanskje jeg er det.

Du vil beskytte racerne. Charas vil ta dem. Han trenger den beste.

Den beste er meg.

Brigaden er min. Jeg kan tilby deg ruten.

Tilby meg ruten? Jøss.

Si når lasten din kommer, og den hoppes over.

Du ofrer 10 %. Så vi når tallene våre. Ingen vet noe. Alle er fornøyde.

Alexander, har jeg noen gang sviktet deg?

Det er ikke min første dekkoperasjon. Jeg vet hva som står på spill.

- Ti prosent. - Garantert.

Jeg kan garantere deg én ting.

Hvis du roter dette til, tar du deg av Charas personlig.

Du trekker av selv.

Det skjer ikke.

Charas!

Som takk for at du tenkte på meg først. Vi vil trenge den.

Sankt Kristoffer.

Og jeg er den teite?

Takk.

Hallo?

Stella?

Ikke legg på.

Takk.

Kan jeg få snakke litt med deg?

Hva er status for nominasjonen min?

Vær tålmodig, Alexander. Vi støtter deg.

- Det vet du. - Så hva venter vi på?

Vi må ikke risikere å utnevne deg som narkosjef

før vi vet at ingenting sverter din nye stilling.

I mellomtiden må jeg leve med ryktene.

Nølingen deres nærer dem. Det er ikke bra.

Du har omringet deg med bra folk,

men det er noen skjeletter som kan gi deg problemer.

Yuri Batista er ikke på mitt team mer.

Hans overdrevne iver i saken kostet ham mye.

Det er et mirakel at han er i live.

Det er en underdrivelse.

Håper ikke du vurderer å ta ham tilbake.

Aldri i livet.

Jeg trodde vi hadde en avtale.

Jeg ba deg ikke bli sett med meg offentlig.

Beklager, men det er viktig. Tyskeren hentet aldri bonusen.

Han bare forsvant. Noe er galt.

Det betyr ingenting.

Jan har alltid holdt kontraktene sine. Gi ham litt tid.

La meg passe på Areskis ekskone.

Hvis han lever, går han etter henne.

Det er latterlig. Areski er død. Jeg stoler på tyskerne.

- Jeg skulle ta meg av Areski. - Hør her.

Tyskerne ville ikke risikere å lyve for meg.

Areski er død. Glem ham.

Ta meg tilbake. Jeg er klar. La meg lede teamet.

Yuri, ting krever diskresjon akkurat nå.

Bare én person kan gjøre dette, og det er deg. Ingen andre.

Vi er nesten i mål.

Jeg trenger din lojalitet mer enn noensinne.

Selvsagt, sir.

Greit, Cole, si det.

Yuri beundrer deg mer enn han frykter deg.

Og han vet for mye.

Vi kan få enda en Areski.

Nei, det skjer ikke.

Jeg skal sørge for det. Ingen får holde oss igjen nå.

Kan jeg hjelpe deg?

- Jeg ser etter Sarah. - Er du Lino?

Julia sa du ville komme innom. Hyggelig å møte deg.

Hva?

- Du minner meg om noen. - Hvem?

Er alt dette ditt?

Ja. Jeg importerer og restaurerer. Klassikere, motorsykler...

Kun tilpasning. Litt som deg med politibilene dine.

Jeg tilpasser ikke.

Julia nevnte at du var frekk.

Bilene venter på deg. Jeg har ikke rørt dem.

Og beslaglagte varer. Vet ikke hva jeg skal gjøre med det.

Jeg kan godt passe på det.

Jeg har spørsmål og idéer til brigaden. Når dere starter opp igjen, så klart.

Brigaden er død. Det er over.

Ja, selvsagt.

- Uansett, jeg kom for... - Ja, jeg vet hvorfor du er her. For henne.

Det stemmer.

Vi fikk den da brigaden ble nedlagt.

- Ja... - Jeg har ikke forsterket eller lakket den.

Men jeg satte inn hydraulisk håndbrems og politiradio.

- Vi bestiller karbontaket. - Sarah.

- Vi sparer to kilo... - Sarah!

Jeg kom ikke for en Alpine, men for min Renault 21.

Den gamle drittbilen? Den vraket jeg for lenge siden.

Hva for noe?

Ødela du min R21?

La oss ikke overdrive.

Ingen hjul, ingen motor og delt i to. Hvorfor beholde den?

- Har Alpinen bensin? - Jeg kan ikke la den dra.

Jeg drar til bilopphuggeriet og få tilbake bilen min,

og jeg tar denne for å komme dit, ok?

Ok. Men jeg blir med.

Jeg tror ikke det.

Vel? Det er litt overstyring, men jeg fikser det senere.

Ingen sa at jeg måtte beholde den.

Ingen mengde tid eller innsats kan redde den.

Det er sikkert.

Lurer på hva alle elsker ved den skraphaugen.

Hva da "alle"?

En fyr var her i går kveld for å hente noe i den.

- Hva da? - Sankt Kristoffer på speilet.

- Hva er en Sankt Kristoffer? - Ga du ham den?

Skulle jeg beholde den også?

- Hva mer sa han? - Ikke noe. Han var ikke vennlig.

Han kom langveisfra, på en sykkel med tyske skilter.

Han ga meg den faktisk.

Hvordan dro han?

I en brukt Renault minivan han kjøpte. Sa han ville ta med familien sin på tur.

Hvilken farge?

Ta telefonen.

Stella, det er Lino.

Hvis du er hjemme, ta bilen og dra.

- Ring meg så snart du kan. - Lino! Hei!

Lino, vent!

Lino! Hei!

- Ja? - Julia, hør nøye etter!

- Jeg tror Areski er i byen. - Hva snakker du om?

Jeg tipper han drar til Stella og Thomas.

- Hvor er du? - Jeg kjører en Alpine!

- Hvorfor tror du han er tilbake? - Forklarer senere. Si det til alle.

Han har en svart 2002 Renault minivan.

- Ikke gjør noe uten meg. - Er hos Stella om fem!

Faen!

Thomas er ikke her.

Jeg ringte ikke purken.

Kom, la oss hente ham.

Hva tror du? Du kommer tilbake etter to år og tror vi blir med deg på rømmen?

Vet du hvilken risiko jeg tar?

Bli her.

- Overgi deg. - Jeg kan ikke.

- Fatter du ikke? De vil drepe meg! - Du har Julia.

Hun beskytter deg.

Vær så snill.

Gjør det for sønnen din.

Jeg kan ikke.

- Hold deg nær meg. - Men...

- Løp inn i huset, ok? - Ok.

Ok, gå!

Skudd avfyrt i Millénaire-området.

To personer forlot nettopp området i en minivan og en svart sedan.

Siste stoppested: Lattes Center.

Hva skjedde med den minivanen?

Vi så en fyr gå ut og ta trikken.

Stopp trikken!

Vær så snill!

Flytt deg! Slipp meg frem!

Vent!

- Ikke rør deg! - Nei!

- La meg være! - Kom deg ut av den jævla bilen!

Kom deg ut av bilen, for faen!

- Nei! - Kom deg ut! Faen!

En motorsyklist ble truffet ved linje tre.

Mistenkte stjal politisykkelen. Han er på vei til parken.

- Han blir jaget av en Alpine! - Château 220. Mottatt. Er på vei.

Hei!

Faen!

Helvete!

Kan ikke følge. Alpine og motorsykkel på vei til Antigone-området.

- Se opp! - Flytt deg!

Hei!

Er du gal?

Faen.

Faen!

Helvete!

Sentralen, jeg mister ham! Sett opp veisperringer på D65 nordgående!

Julia!

Ikke snu deg.

Pistolen din.

Pistolen din!

De kommer. De vil dre...

Ingen kommer.

Går det bra?

- Lino! - Det går bra!

Lino! Slapp av, det går bra.

Det går bra.

- Areski prøvde å kidnappe henne. - Nei, hun ventet ham.

Hun visste at han var her for 24 timer siden.

Kan vi få fem minutter?

Det går bra. Gå ut.

Julia?

- Hvor er Thomas? - Hos min mor med noen betjenter.

Når kom du tilbake?

I går.

Skulle du si det?

Jeg skulle ikke dra med Areski.

Hvorfor sa du det ikke til Julia?

Fordi jeg ville se ham.

- Trodde jeg kunne snakke vett i ham. - De vil aldri tro deg.

Jeg vet det.

De kan ikke ta ham, så de legger alt på meg.

- Politimorderens uforanderlige kone. - Jeg er her nå.

Jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe dere begge.

Nei.

Burde du tenkt på før du gikk i fengsel for Julia.

Du trengs ikke mer.

Han vil ikke kunne dra noe sted.

Safe.

Hele byen er stengt. Jeg vet at han enda er her.

- Jeg burde ha hørt på deg. - Du kunne ikke vite det, sir.

Du visste det.

Fra nå av

er Areski min førsteprioritet.

Takk, sir.

Sir, jeg feilbedømte tyskerne.

Jeg tar fullt ansvar.

Cole...

Areski har bare én mulighet, og du og jeg vet hva det er.

Julia?

- Jeg er ubevæpnet. - Telefon.

Telefon!

- Hvor er Julia? - Hun har det bra. Slapp av.

Du må være gal som kom tilbake hit.

Der du drepte Charas.

- Er Stella ok? - Hun er i varetekt.

Hun har ikke noe med dette å gjøre!

Hun ble medskyldig da du kontaktet henne.

Det er over. Jeg hjelper deg ikke å rømme.

- Pistolen endrer ingenting. - Vil ikke rømme mer. Jeg har mistet alt.

Jeg har én ting igjen.

Jeg kan bure inne Resz på livstid.

Vil du ha en avtale?

Jeg vitner mot Resz mot beskyttelse for meg og familien.

- Og ikke noe fengsel. - Høye krav fra en politimorder.

Mitt vitnemål er din siste sjanse til å ta ham.

- Gi meg samme avtale som Marco. - Og samme utfall?

Jeg kan ikke stole på noen.

Dette er annerledes.

Jeg vil se sønnen min.

Denne? Denne er ikke din.

Julia.

Ring dem.

Så snart han setter sin fot på stasjonen,

vet Resz det og sørger for at han tier.

Vi har én sjanse til å gjenåpne saken og fikse alt.

Eller gjenta feilene vi gjorde med Marco.

Men Marco var nada uten Areski. Resz ser ikke dette komme.

Men jeg trenger deg.

Få meg ut av landet.

Få meg til Tyskland. Jeg var der i to år og overvåket Resz' smugling.

Han har ingen makt der. Politiet er på deres side.

Det er veisperringer i en radius på tre mil.

Jeg kan ikke krysse grensen med ham i bagasjerommet.

Du legger meg ikke i bagasjerommet. Du kjører ikke dit. Vi har et møtested.

Hvor?

Flamel-flyplassen. Det er ikke langt, og det er isolert.

Tyskerne kan bare lande, plukke opp Areski og dra igjen.

Dere har et problem til.

Lino.

- Vi involverer ikke ham. - Han involverer seg selv. Det vet du.

Sant. Det er for risikabelt.

Se hvordan det endte sist.

Jeg fikser Lino, eller dette skjer uten meg.

Bli med meg.

Buss åtte tar deg til Barcelona.

Jeg tok ut nesten 2 000 euro. Bør holde til du starter i den nye jobben.

Når hentes Areski ut?

Han fikk den på huggeriet i går.

Faen.

Fikk han en avtale?

Samme som Marco.

Ikke noe fengsel.

- Ingen rettferdighet for Charas. - Å ta Resz er rettferdighet for Charas.

- Narkoavdelingen har sperret alle veier. - De stopper ikke meg.

- De har helikopter også. - Nei. Slutt, Lino.

Jeg skulle ikke stå i veien for deg denne gangen. Det må du vite.

Her.

Behold den.

Faen.

Lino!

Om dette går galt, om vi mislykkes, dekker ikke Moss oss.

Da havner du i fengsel. Jeg har ingen rett til å be deg om det.

Du trenger ikke be meg.

Jeg vil være diskré. Du merker meg ikke.

Hopp inn.

- Takk for at du ble, Sarah. - Ingen fare. Når du enn trenger meg.

Jeg ville gitt deg Alpinen, men du kan ikke ødelegge denne.

Jeg har én tjeneste til å be om.

Hei, Sarah.

Ok, jeg drar. Jeg regner med dere to.

- Tilgi meg for Alpinen. - Er det alt?

- Og for å ha dumpet deg på huggeriet. - Ok.

Kom igjen, da.

Det vil aldri funke. Den er for liten. Vi trenger noe annet.

- Julia tok den beste bilen. - Den sterkeste, ikke den beste.

Hva foreslår du?

Ta noe som passer deg.

Noe veldig irriterende og upålitelig.

Akkurat.

Om jeg hjelper, vil jeg bli med i brigaden.

For en plage!

Jeg har jo sagt at brigaden er død.

Ja, selvsagt!

Begge kommer klokka 22.00 for moro skyld.

Jo mindre du vet, desto bedre.

Tro meg.

Ja, men jeg vet allerede mye.

Julia og jeg snakker.

Jeg vet for eksempel at hun liker deg.

Du burde prøve deg.

Hvis du venter, vil du miste henne.

Jeg tar henne.

Vi lager plass. Hva trenger du?

De beslaglagte varene.

- Lino forlot byen. Jeg ordnet det. - Du gjorde det rette.

Vi har tolv timer. Tyskerne kommer klokka ti.

Er flyplassen trygg?

Ja, stol på meg. Når de lander, venter de i ti minutter.

- Det er et smalt vindu. - Vi kommer.

Lykke til i morgen.

Nei. Jeg går ikke i bagasjerommet.

Jeg vil få ham ut.

Nei.

Han er rådgiveren min. Han blir.

- Vi vil ha bevis på at dere har Areski. - Dere får ikke noe.

Ikke uten en avtale som møter alle mine krav.

Signert av ham.

- En forhandling går begge veier. - Cole...

Så du vil ha en plass i min nye organisasjon?

I departementet.

Areski er borte i morgen klokken tolv.

Klokken tikker.

Du har vel gitt lille Julia dette oppdraget.

Den eneste du kan regne med, den eneste du kan stole på,

og som ikke vet at du er her med meg. Interessant.

Du finner henne aldri i tide.

Hennes oppdrag har begynt. Hun gir Areski til tysk politi i morgen.

Hør på meg nå.

Hvis du vil redde lille Julias liv,

si hvor Areski er nå.

Hun vil ikke fortelle deg noe.

Hun spiller på begge sider for å ha en utvei.

Eliminerer du Areski, vinner hun.

Om hun gir ham til tyskerne, vinner hun.

Du ødela ryktet mitt og karrièren min. Jeg vil ha alt tilbake.

Dere vet hvor jeg er.

Hva er planen, sir?

Det er ingen plan.

Skriv avtalen hennes.

Hun sier hvor Areski er. Vi har ikke noe valg. Hun lurte oss.

I morgen gir du meg to intervensjonslag med topptalent.

Og Yuri?

Ja, ta med Yuri også.

Hva enn som skjer i morgen, blir det blod.

Godt gjort, mester.

Takk. Å, Yuri...

Godt å se deg tilbake i aksjon.

Takk, sir.

Hvorfor den minen? Hva er i veien?

Du bør ikke delta i operasjonen. Det er for risikabelt.

Hva slags leder ville jeg vært om jeg ikke var i felten en siste gang?

Og jeg vet at jeg har den beste bak meg.

Ikke vær redd.

Jeg skuffer deg ikke igjen.

Jeg vet det.

Vognen din venter. Vi ses på den andre siden.

Ok.

Inspektør Resz takker for tjenesten.

Moss, jeg er på vei med pakken.

Avlyser vi, er det nå eller aldri.

Vi går hele veien, Julia.

Mottatt.

Jeg er fra politiet. Jeg må gjennom.

Et øyeblikk.

Alt er der.

Hver eneste forespørsel.

Nå oppfyller du din del av kontrakten.

Politioverbetjent Moss, har vi en avtale?

Ja.

Så gi meg møtepunktet.

Nordre sperring på N65. Politidama passerte.

Er på saken. Bli der. Oppretthold veisperringen.

Mottatt.

Kom igjen.

Sikkerhetsbelte.

- Hva? - Sikkerhetsbelte.

Start timeren. Ti minutter.

Noe er galt.

Jeg vet det.

Gassen i bånn, da.

Slapp av.

Faen.

Se opp!

Hvordan vil du bli kvitt helikopteret?

Lino! Gå!

Jeg er på vei, Julia.

En gul tauebil stoppet nær veisperringen.

Vi er klare. Planen er på plass.

Fort, tilbake!

Tilbake!

Stopp!

Faen!

Prioritert mål kommer fra veisperringen. En gul tauebil.

Jeg er gjennom.

Helikopteret svingte av. Tror det går etter deg.

Jeg passerte avkjøringen. To biler og en lastebil følger meg.

Ta en U-sving. Vi må møtes der.

Jeg har deg på GPS.

Mottatt.

La oss leke oss.

Kom igjen!

Pokker ta!

- Julia, er lastebilen enda etter deg? - Ja. Motoren min har mistet kraften.

Få den til meg. Vi møtes snart.

Be om at jeg blir kvitt helikopteret!

Der er de.

Fy faen.

Lino?

- Kaller du det å være diskré? - Hold farten og hold til høyre.

Hvor er du?

Bra jobbet.

Kjør!

Kjør!

Kjør, for pokker! Hva gjør du?

Lås opp døra.

Ned på kne.

Hallo, Areski.

Gi henne telefonen.

Til deg.

Vi er nesten ferdige. Men før vi er det, skal du få snakke med noen.

En dag med overraskelser. Kos deg.

Hallo?

Julia?

Gi dem Areski.

Moss?

Nei!

Ring bilen min.

Bli hos oss litt lenger, Julia. Vi er nesten ferdige.

Følg planen. Areski gikk på flyet med purken og mekanikeren.

Han tok en av tyskernes våpen. Han drepte alle. Forstått?

Og han?

Drep ham, ikke langt fra flyet. Få det til å se bra ut. Jeg stoler på deg.

Skulle ønske Charas kunne se alt dette.

Julia.

Julia!

Reis deg opp!

Å, faen.

Fy faen.

Pokker ta.

- Er du ok? - Vesten tok støyten.

Bare noen brukne ribbein. Lino, nei.

Stopp.

Resz er død.

- Areski rømmer. - Jeg bryr meg ikke, jeg blir hos deg.

Det er nå eller aldri. Gjør det for Charas.

Ta den jævelen, jeg trygler deg.

Ok.

Faen!

Flytt deg, for pokker!

Faen!

Helvete!

Det er for sent å angre.

Du visste hva som kunne skje.

Du blir fort vant til det.

Jeg lover.

Inspektøren på narkoavdelingen er død.

POLITISTASJON

Visste du ville klare deg.

Gjør deg klar for fengsel, merr. Kjør meg til sykehuset.

Det gjør jeg gjerne.

Takk, Cole.

Vi skal hjem. Ok?

Stella!

La meg snakke med henne.

Stella...

Stella!

La meg snakke med henne, for faen!

Stella!

En tauebil for å taue en tauebil.

Du har slitt meg ut.

Bli vant til det. Det blir slik hver dag.

Her. Til deg.

Flott. Er den i det minste ekte?

Velkommen til familien.

Forlater du tauebilen her?

Vi ses på mandag!

Tekst: Susanne Katrine Høyersten