All language subtitles for Kalikot (2024) (Awafim.tv)

- Here. Thank you!
- Wow!

Boss, thank you.

Come again.

Wow!

Looks like you got
a new regular client.

He tips well too, uncle.

I was just thinking...

Can I just work here full time?

I’ll quit school since
I’m already earning, anyway.

Do you want your mom
to kill us both?

I promised her that I will look
after you until you finish college.

I should have just taken a
vocational course in automotive mechanic.

Why do I need to study
engineering, anyway?

Well, if ever, you’d be the
first in our clan to finish college.

If you do, you can get
a better paying job and...

You can even work abroad.

But so many graduates now
have no work.

And I have no plans of going abroad.

I just want to work here
at your auto repair shop.

Is that okay with you?

Just finish college first, okay?

Get a job and work here
on your free time.

- For real?
- Yeah.

I’ll go ahead.

- I have a party to go to.
- Okay, uncle.

- Lock up once the customers are done.
- Sure, uncle.

- A parts delivery will arrive later.
- Oh yeah!

- I’ll leave that to you.
- I’ll take care of it.

- Okay, then.
- Take care, uncle.

Okay, thank you.

You’re lame, dude.

Dude, I’ll join the next match.

Miss, do you need help?

Oh, I work at the auto repair shop
across the street.

Is that so?
Well, if you insist.

Thanks.

So, what’s your name?

Arnel.

- Here you go. Get some snacks.
- There’s no need to pay me, really.

I insist.

I’m Sal, by the way.

Nice meeting you, Sal.
Excuse me.

- Hello?
- Hello. BJ Auto Services?

We have a parts delivery for you.
We’re almost there.

Can you text me
your exact address?

Okay.

I’ll text you the address.

Why’d you stop?

Get dressed. We have a delivery coming.

This sucks.

So...

Have you thought about it?

I’m excited to tell our friends
about us once school starts.

Jenna...

What now?

You said you’d think about it
during school break.

What now?
What happened?

Can’t we be official
after we graduate?

It’s our last year in college, anyway.

Can’t we do both?

I’m not a distraction to you, am I?

I’d say I’m even your inspiration.

Let’s talk about this
next time, okay?

Aren’t you sick and tired of us
just being this way?

No strings attached?

We’ve been messing around
for so long.

I love you.

How about you?
Do you love me?

Sorry about earlier.

I’ll wait for you to decide, Arnel.

Love you. Good night.

Good morning. Anything wrong?

I should have had this checked
last week but I got busy.

The exhaust pipe was
belching smoke earlier.

Please check the oil,
fuel, and air filters.

See if they need to be replaced.

I’ll check if the oil
needs to be changed too, Sal.

Yes, please.

Arnel, right?

I really need to go now
to do some errands.

I just need to work on
something this morning,

so I’ll do this tonight.

By tomorrow morning,
consider it done.

Thanks.

No problem, Sal.
Anything for you.

Are you done with that?

Almost.

- Your aunt sent over food for you.
- I’ll go ahead. I have an appointment.

- Thanks, uncle. Take care.
- Okay.

Nice. Good as new.

Oh!

- Let me help you.
- Thanks.

Just put them down there.

Wait, I’ll prepare some snacks.
Feel at home.

Here, have some juice first.

Not so fast. Are you that thirsty?

Sal...

I’m done with your car
and parked it out front.

That's great.

Have you been working
at the shop for long?

My uncle lets me work part-time
during school breaks.

But school starts again tomorrow.

Oh.

So you’re still studying.

Do I look like an out-of-school youth?

I’m only 22 but I look
mature for my age.

It looks like my car is going
to be your last job at the shop.

I won’t be seeing you much then.

Don’t worry.

If you need anything,
just ask my uncle.

He’s a more skilled mechanic than me.

But I’ve gotten used
to you fixing my car.

You’re the only one
I trust to tinker my car.

Hello?

It’s about time you answer my call.

I’m sorry about the other day.

I miss you.

I miss you, too.

Ready for school tomorrow?

Anyway...

My mom and I passed by your shop earlier
on our way home from church.

I saw you coming from the
vacant apartment across the street.

What were you doing there, huh?

I had to take a leak.

Someone was using the toilet at the shop.

You’re not doing anything
shady there, are you?

Or else I’ll tell your uncle.

You’re overreacting.
I told you I just took a leak.

Overreacting, huh?

- Let me talk to your uncle.
- Jenna, please.

Is this really a big deal for you?

Oh, come on.
I’m just joking.

Why so serious?

Well, your joke isn’t funny.

Seriously? You’re mad at me?

If I find out you’re hiding something…

Jenna, please.
Just drop it.

I’ll stop if you agree
to go official with me.

Okay, fine.

Let’s be official then.

Really?

I’ll fill out those forms for you later.
My penmanship is nicer than yours.

It’s fine. I’ll do it myself.

- Are you sure?
- Yes.

Good morning, class.

I’ll be teaching you
engineering economics this semester.

My name is Salve Uson.

But you can call me Miss Uson.

Dude, for the first time we won’t
get bored in class anymore.

Who would be with
a hot professor like that?

Let’s swap seats so
I can get a better view.

You perverts!

It’s as if you haven’t
seen a female before.

A hot female professor in this university?
Hell yes!

Babe, why aren’t you
eating your snack?

You lost your appetite?

Are you worried about
your scholarship application?

Babe, I’m telling you,
you’ll get it.

You’ve submitted all the requirements.

Your GPA last year meets the quota,

and you’ve stated in
your application letter

that your mom can’t
pay for your schooling.

You deserve it.

- Good afternoon, Miss Uson.
- Good afternoon, boys.

Don’t forget your paper due next week.

Yes, Miss.

Miss Enriquez, I like your hairstyle.

I noticed it earlier
but forgot to tell you.

Thank you, Miss.

You and your boyfriend
make a lovely couple.

I’ll go ahead, then.

Bye, Miss. Take care.

I’ll just go to the restroom.

Seriously? Is it your first time
to see a woman?

- Oh, come on.
- They’re huge.

Whatever.

Do you believe that everything
happens for a reason?

Who would've thought we'd meet here?

- I have a girlfriend, ma’am.
- I know.

But I can't help what I'm feeling.

Ever since something happened between us,

I felt different. I felt alive.

I can’t stop thinking about you.

I haven’t felt like this in a long time.

This isn’t right.

What if someone finds out?
What if someone sees us?

But I want you, Arnel.

I’m not asking you to like me.

I just want you to know how I feel.

Oh my gosh! You passed.
Congrats, babe!

Oh my god.

Amazing!

Congrats.

- You’re not telling me something.
- Huh?

Sorry, Arnel. I had to
introduce myself to your uncle.

You also haven’t told him
about you getting the scholarship.

- I was gonna tell you but–
- No worries. I’m proud of you.

And I’m sure your mom
is so proud of you too.

Brilliant minds really run in our family.

What the hell are you wearing?

How could you dress like that
in front of Miss Sal?

Oh, I don’t mind.
And just call me Sal, Sir BJ.

Then just call me BJ.

Ma’am, I do hope
you take care of Arnel.

Don’t worry.

Miss Uson, what’s wrong
with your car this time?

Give Miss Uson anything that she needs.

We’ll treat her like a VIP client, okay?

Ma’am, I’ll go ahead.

Sure.

Sal, your car looks
fine to me. So why–

Arnel?

Arnel?

Arnel?

Arnel?

Arnel?

What’s up?

Oh, nothing.

Nothing.

Jenna, what’s wrong with you?

I didn’t answer your call last night

because I went to bed early
so stop acting up.

Come on, let’s finish our paper
for Miss Uson’s class.

I don’t want to cram anymore.

Why worry about your grade in her class?

Why not?

It’s a major subject.

I need to maintain my grade so
I don’t lose my scholarship and graduate.

Is that so?

I think you’d still pass
even if you don’t go to her class.

Perhaps because you go into something else.

What the heck are you talking about?

Screw you!

Don’t make a fool out of me.

I’m supposed to be your girlfriend.

You know what? I don’t get you.

I think it was a mistake
for us to be together.

It would be better if we part ways.

Do that...

and I’d let the whole campus know
about your affair with Miss Uson.

- How did you–
- That’s not important anymore.

I won’t let you break up with me.

Shit!

I could easily report
Miss Uson to the school board.

But then your name
would get dragged as well.

You could get expelled.

So even if you treat me like a fool,

I’ve got your back.

Remember...

I’m the only one on your side.

Let’s go, babe.
I’m hungry.

God damn it, Marcus!
Just sign the annulment paper.

I didn’t give you a hard time, did I?

I left when you asked me to.

Now, please do me this favor.

Don’t you want to get this
over and done with?

That would make you
and your babymaker legitimate.

Oh come on, Marcus.
She’s barely half your age!

Well, if you can do that, so can I!

Sal?

Sal?

Sal?

Sal?

Sal?

Your car is all fixed
so I parked it out front.

Just transfer the payment
to my uncle’s account.

Arnel, wait.

Can we talk for a bit?

I’m sorry.

Don’t worry, I’ll talk to Jenna.

No need. We already talked.

I know we both consented to this,

but I think it would be better
if we put an end to it.

I’m just trying to protect you, Sal.

I don’t want to see you
fired from your job.

I’m sorry I’ve caused you
so much stress, Arnel.

At first, I thought...

I wronged you.

Do you know why I moved here?

My husband threw me out of our house.

Yes.

I was married…

For seven years.

He was my first love.

I couldn’t bear a child because...

My doctor told me
I had a medical problem.

So, he looked for someone else
to bear him one.

And when he found out that
he got this new girl pregnant,

he immediately kicked me out.

That’s why, when I met you,

I got...

I got excited.

I desperately wanted
someone to validate me.

That...

In the eyes of that someone...

I am still desirable.

Don’t you miss us?

We can go on with it,

if we try to be more careful.

Why are you so afraid
of lying to Jenna?

She’s just your girlfriend,

yet she’s so controlling.

What more if she becomes your wife?

Enjoy life while you’re still young.

Don’t let someone else
tell you how to live it.

Jenna can be immature at times
but I feel guilty whenever I hurt her.

Somehow, she’s dear to me.

What the–

What’s wrong? Let me see.

Jenna, wait!

Miss Uson! Wait right there.

- Miss Enriquez, what can I do for you?
- Why do you keep picking on my boyfriend?

Is it because he turned you down?

If you’re truly concerned about Arnel,
you wouldn’t make a scene here.

In that case,

I’ll see you later, Miss Enriquez.

I’ll look into it.

That’s enough, Jenna.

Mr. Peredo...

Make sure to do better
on your next assignment.

You’re a scholar and
a graduating student at that.

You can’t fail in any
of your major subjects.

You know, Miss Enriquez,

I see my younger self in you.

You're brave.

You have guts to
get what you want.

But sometimes,

can be foolish.

Miss Uson, I’m really sorry.

I'm sorry for losing my cool.

I just wanted to know
why you gave Arnel such a low grade.

Well, I only did what was right.

He can still make up for it.

You know I don’t make concessions
when it comes to grades.

For your information.

I know you have other
reasons for doing that.

Seriously?

Are you really going
to ruin his future

just because he didn’t
give in to your whim?

That’s right.
He tells me everything.

Why do...

Why do you love Arnel that much?

He doesn’t even love you back as much.

But that’s what love is, isn’t it?

You don't expect anything in return.

You’re willing to do everything for him.

Love is so overrated.

Don’t worry, I won’t tell on you.

You do know why I’m doing this?

Are you really willing to do anything?

If you badly want something,

you need to work hard for it.

Dude, join me.

- Maybe later.
- Excuse me, babe.

I’ll just go to the restroom.

Bro, I'll play tank.

- Yeah.
- Let's play one game.

I’ll join the next match.
You guys play without me.

Jenna, why does it need
to come to this?

What if something bad happens to you?

I did it so that Miss Uson
will stop harassing you.

If she gets kicked out of the school,
our lives would be so much better.

You won’t lose your scholarship,
and she won’t be harassing us anymore.

Don’t worry, the school board
will be on our side.

We have proof against her.

It’s not that.

Don’t tell me you’re worried for her?

I just don’t want to ruin her reputation.

Maybe we can just forget the whole thing.

Or talk it out with her
and leave it at that.

Shit!

Why did I have to
get involved with her?

Don’t tell me...

You love her, Arnel?

You’re such a jerk!

- After everything I did for you!
- Jenna, please!

- I gave you everything, you jerk!
- Jenna!

I did everything for you!

Damn you! I hate you so much!

Jenna, wait!

Jenna...

Jenna!

Jenna!

Miss Uson! Miss Uson! Stay calm.

It was an accident.

The school board needs to know this.

If you report this,
you’ll be in trouble as well.

I’ll tell them you harassed Jenna and me.

That’s right. She told me everything.

If the school board finds out about this,
they’ll believe me more than you.

So, if I were you,
I’d keep my mouth shut.

It was an accident, okay?

You got that, Sal?

Okay, so for today’s exercise,
find the area–

Excuse me, Miss Uson.
This is Patrolman Santos.

He is conducting an investigation,

and he would like to
ask you a few questions.

May I know what is this about?

I suggest you dismiss your class first
then you two can talk in my office.

Class, that’s it for today.
I’ll see you next week.

Take a break.
You’re working too hard.

I’m okay.

Good.

Excuse me.

Yes, what can I do for–

I heard you’re good at
tinkering stuff here.