Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
{\an8}Terjemah sub indo by KANIN TELEGRAM:@Kanin_Sub
3
00:00:47,083 --> 00:00:48,333
Ini adalah kalender India.
4
00:00:48,791 --> 00:00:50,541
Pada setiap hari putih yang ditandai di sini,
5
00:00:50,916 --> 00:00:53,291
orang-orang memiliki hak untuk hidup dalam damai.
6
00:00:53,458 --> 00:00:57,583
Jika kedamaian itu terganggu oleh ancamandari luar negeri,
7
00:00:57,916 --> 00:01:01,583
banyak hari putih akan berubah merahdan menjadi tak terlupakan bagi kita.
8
00:01:02,416 --> 00:01:06,541
Dengan cara yang sama, kami melaksanakan banyakmisi setiap hari untuk menghentikan musuh kami.
9
00:01:07,041 --> 00:01:10,041
Apakah hari seperti itudalam kalender kami berubah merah
10
00:01:10,291 --> 00:01:13,375
tergantung pada keterampilanagen RAW yang berjuang untuk kita.
11
00:01:13,833 --> 00:01:17,208
Itulah sebabnya pelatihan di sinisangat intens.
12
00:01:17,291 --> 00:01:20,833
Pelatihan inilahyang membentuk agen-agen terbaik kami.
13
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
Catatan keunggulan agen-agen India kamitak ada habisnya.
14
00:01:23,625 --> 00:01:27,875
Operasi Smiling Buddha,Operasi Meghdoot, Operasi Chanakya,
15
00:01:28,125 --> 00:01:30,333
Operasi Leech, dan beberapa tahun lalu,
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,166
kami melakukanserangan bedah di Balakot.
17
00:01:33,416 --> 00:01:35,416
RAW memainkan peran utama dalam hal itu.
18
00:01:36,041 --> 00:01:39,833
Rahasia kesuksesan kami?Latihan, latihan, dan latihan.
19
00:01:40,625 --> 00:01:41,791
Ancaman yang kita hadapi sekarang adalah...
20
00:01:41,875 --> 00:01:43,666
RAW sedang dalam misi penting.
21
00:01:44,000 --> 00:01:47,166
Sebuah kapal yang membawa senjata memasukiperairan India di Laut Arab.
22
00:01:47,458 --> 00:01:48,875
Kami tidak tahu siapa yang merencanakan apa.
23
00:01:49,458 --> 00:01:52,500
Hari putih mana pun di kalender kamibisa berubah merah kapan saja.
24
00:01:52,583 --> 00:01:54,291
Dan kami siap menghadapi tantangan.
25
00:01:54,458 --> 00:01:56,500
Kami berangkat dalam misi
untuk mencegat kapal senjata itu.
26
00:01:56,791 --> 00:02:00,000
Tapi kami harus menghadapi masalah yang tidak biasa.
27
00:02:09,416 --> 00:02:11,875
Ini adalah kisah RAW.Ini adalah kisahku.
28
00:02:12,791 --> 00:02:15,416
Kisahnya, omong kosong!
29
00:02:15,500 --> 00:02:18,458
Semua orang memotong sudut rendahnya sendiridan menyebutnya sebagai kisah mereka.
30
00:02:20,083 --> 00:02:21,166
Ini kisahku.
31
00:02:21,583 --> 00:02:22,458
Namaku adalah...
32
00:02:49,875 --> 00:02:52,208
-Salam, Shoukat Bhai!
-Salam, nak!
33
00:02:52,291 --> 00:02:53,500
Mari, pak, kita masuk.
34
00:02:54,000 --> 00:02:54,875
Silakan masuk, pak.
35
00:02:56,250 --> 00:02:57,250
Hati-hati, pak!
36
00:02:58,750 --> 00:02:59,583
Ayo.
37
00:03:04,083 --> 00:03:04,916
Khaja Bhai!
38
00:03:10,666 --> 00:03:11,833
Khaja sir ada di dalam, kan?
39
00:03:17,125 --> 00:03:18,041
Silakan duduk, pak.
40
00:03:29,583 --> 00:03:31,333
Katakan, apa masalahmu?
41
00:03:38,708 --> 00:03:41,041
Aku mendengarkan masalah klienku
dari sudut pandang baru.
42
00:03:43,833 --> 00:03:46,250
Dia adalah Pan-India Prasad sir.
Dia sangat terkenal di YouTube.
43
00:03:46,333 --> 00:03:48,083
Dia juga bekerja di perusahaan asuransi.
44
00:03:54,208 --> 00:03:57,541
-Videonya bagus sekali, pak.
-Aku tahu.
45
00:03:58,041 --> 00:03:59,166
Analis risiko!
46
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
Dia juga punya 1,3 juta pengikut.
47
00:04:03,583 --> 00:04:05,333
Katakan, apa masalahnya?
48
00:04:05,625 --> 00:04:07,583
Pak, aku tidak bisa mengatakannya begitu saja.
49
00:04:07,666 --> 00:04:10,500
-Boleh aku berdiri dan cerita?
-Kamu bahkan boleh naik meja dan cerita.
50
00:04:10,791 --> 00:04:12,250
-Katakan saja.
-Terima kasih!
51
00:04:14,875 --> 00:04:18,250
Nama masalahku adalah Pablo Neruda.
52
00:04:23,083 --> 00:04:25,250
Pablo Neruda, penyair Chili itu?
53
00:04:25,333 --> 00:04:29,541
-Istriku suka jadi kami memberinya nama itu.
-Apa masalah anak Anda, Prasad Bhai?
54
00:04:30,375 --> 00:04:35,916
Ayah punya banyak mimpi untuk anaknya
agar menjadi orang hebat dalam hidup, pak.
55
00:04:36,000 --> 00:04:39,583
Ayo, ayo sayang.
Ayo pilih apa yang kamu suka.
56
00:04:39,666 --> 00:04:40,833
Hei, kamu mau jadi Spiderman?
57
00:04:40,916 --> 00:04:43,083
Ambil stetoskop
supaya kamu bisa jadi dokter.
58
00:04:43,375 --> 00:04:44,541
Bola? Mau jadi pemain kriket!
59
00:04:44,625 --> 00:04:49,750
Oh! Dia berguling-guling di atas semuanya dan
menyentuh semuanya. Dia akan jadi apa?
60
00:04:49,833 --> 00:04:52,583
Pablo Neruda. Serba bisa.
61
00:04:52,666 --> 00:04:55,291
Tidak, dia harus ahli dalam satu bidang.
62
00:04:57,833 --> 00:05:00,000
Hei, siapa yang memecahkan kaca?
63
00:05:00,750 --> 00:05:05,083
Meskipun dia mengejutkanku,dia bermain kriket dengan hebat.
64
00:05:06,083 --> 00:05:07,625
Lempar bolanya. Oh tidak!
65
00:05:08,833 --> 00:05:10,000
Oh tidak, sayangku.
66
00:05:10,541 --> 00:05:13,875
Aku ingin dia mendapat pelatihan,jadi aku pindah rumah dekat lapangan kriket.
67
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
Aku membawanya ke pelatih besar di Hyderabad.
68
00:05:16,666 --> 00:05:19,708
Dia punya bakat besar, tapi dia terluka.
69
00:05:20,125 --> 00:05:22,583
Itulah perbedaan antara
amatir dan profesional.
70
00:05:22,791 --> 00:05:24,833
Pemain kriket profesional akan
melepaskan bola lebar
71
00:05:24,916 --> 00:05:26,708
atau bermain dengan tiga pukulan berbeda.
72
00:05:26,833 --> 00:05:30,250
Hanya amatir yang akan mencoba
pukulan mustahil karena terlalu antusias.
73
00:05:30,500 --> 00:05:31,333
Lempar bola lebar.
74
00:05:39,583 --> 00:05:41,416
Ada apa dengan pelatihan pelatih itu?
75
00:05:41,625 --> 00:05:44,041
Dia berhenti belajardan juga menyerah bermain kriket.
76
00:05:44,125 --> 00:05:47,041
Dia tidak berhenti di situdan mulai bermain sepak bola.
77
00:05:47,208 --> 00:05:50,458
Aku pindah dekat lapangan sepak boladan mendapatkan pelatih untuknya.
78
00:05:50,583 --> 00:05:52,041
Masalah yang sama di sana.
79
00:05:52,125 --> 00:05:56,000
Itu diikuti dengan bulu tangkis,Karate, catur, tari, musik...
80
00:05:56,083 --> 00:06:00,958
Dia berganti minat dan aku bergantirumah dan mencoba berbagai pelatih.
81
00:06:01,125 --> 00:06:03,458
Anda tahu apa yang dikatakan semua pelatih?
82
00:06:03,541 --> 00:06:05,416
Kami tidak bisa mengajar putra Anda, pak.
Tolong bawa dia pergi.
83
00:06:06,000 --> 00:06:07,166
Hatiku hancur.
84
00:06:07,666 --> 00:06:09,000
Apakah dia berpendidikan?
85
00:06:09,291 --> 00:06:10,916
Dia lulusan terbaik teknik!
86
00:06:11,750 --> 00:06:14,291
Aku pikir dia akan mendapat pekerjaan
dalam wawancara kampus.
87
00:06:14,375 --> 00:06:16,500
Tapi, tahukah Anda bagaimana dia
pergi ke wawancara itu?
88
00:06:31,041 --> 00:06:31,958
Hei, pak.
89
00:06:32,041 --> 00:06:34,125
Kenapa kamu berpakaian seperti ini?
Di mana blazermu?
90
00:06:34,208 --> 00:06:38,000
Oh, maaf. Bukankah wawancaranya untukku?
Apakah itu untuk blazer? Haruskah aku mengambilnya?
91
00:06:38,083 --> 00:06:39,375
Halo, apa yang Anda pikirkan?
92
00:06:39,458 --> 00:06:40,875
Apa ini, pak?
93
00:06:41,000 --> 00:06:42,375
Anda bisa memeriksa pakaianku jika
ini adalah peragaan busana.
94
00:06:42,458 --> 00:06:44,041
Untuk pekerjaan ini, Anda hanya perlu
melihat resumeku.
95
00:06:48,625 --> 00:06:49,500
Silakan lihat.
96
00:06:50,833 --> 00:06:51,791
Itu bahkan belum setengahnya.
97
00:06:52,166 --> 00:06:53,416
Jadi, kamu adalah Pablo Neruda.
98
00:06:53,500 --> 00:06:55,791
Pak, aku punya beberapa pertanyaan.
Boleh aku tanya dulu?
99
00:06:55,958 --> 00:06:57,458
Wawancara ini untuk Anda atau untuk kami?
100
00:06:57,541 --> 00:06:59,291
-Awalnya untuk Anda, lalu untukku, pak.
-Apa?
101
00:06:59,375 --> 00:07:02,666
Jika Anda menawarkanku pekerjaan ini
dengan paket gaji,
102
00:07:02,750 --> 00:07:05,041
bagaimana Anda akan membuatku
berkinerja dalam peran ini?
103
00:07:05,125 --> 00:07:06,000
Apa?
104
00:07:07,666 --> 00:07:10,041
Kenapa Anda menatap kosong, pak?
Anda tidak mengerti? Biar aku jelaskan.
105
00:07:10,166 --> 00:07:12,208
Buku tentang komunikasi data
dan sistem jaringan itu?
106
00:07:12,291 --> 00:07:15,083
Itu adalah mata pelajaran favoritku, pak.
Aku hafal seluruh isi buku itu.
107
00:07:15,375 --> 00:07:18,916
Ketika aku bergabung dengan perusahaan ini,
akankah Anda membayarku tiga puluh ribu,
108
00:07:19,000 --> 00:07:23,583
memberikanku tiga halaman dari buku itu,
dan berkata, "Kerjakan ini saja?"
109
00:07:25,291 --> 00:07:28,125
Misalkan aku melakukan pekerjaan dengan baik,
dan menunjukkan kinerja fantastis,
110
00:07:28,416 --> 00:07:33,000
akankah Anda menaikkan gajiku
sepuluh ribu dan menambah satu halaman lagi?
111
00:07:33,750 --> 00:07:36,250
Pernahkah kita bertemu orang seperti dia?
Dia sangat sombong, pak.
112
00:07:36,625 --> 00:07:41,375
Ingat menanyakan pertanyaan bodoh tentang
kaos dan celana pendekku saat aku masuk?
113
00:07:41,791 --> 00:07:44,000
Jika Anda terus menanyakanku
pertanyaan seperti itu ketika aku mulai bekerja,
114
00:07:44,083 --> 00:07:46,916
aku tidak akan punya mood atau motivasi untuk bekerja.
115
00:07:48,333 --> 00:07:52,000
Pak, jika aku bekerja delapan jam setiap hari
sampai aku berusia enam puluh tahun,
116
00:07:52,083 --> 00:07:54,958
totalnya adalah 1,44,680 jam kerja.
117
00:07:55,500 --> 00:07:57,250
Sepenting apa pekerjaan seperti itu, pak?
118
00:07:57,625 --> 00:08:00,208
Dan seberapa lebih penting
cara kita melakukannya, pak?
119
00:08:00,541 --> 00:08:04,208
Apapun pekerjaan yang kita lakukan,
kita tidak boleh kehilangan kesenangan, pak.
120
00:08:04,333 --> 00:08:06,916
Jika tidak, itu 1,50,000 jam penderitaan.
121
00:08:07,000 --> 00:08:08,416
Itulah ketakutan nyataku, pak.
122
00:08:08,541 --> 00:08:09,375
Pak...
123
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
Halo!
124
00:08:12,500 --> 00:08:13,750
Sudah selesai wawancaranya?
125
00:08:13,833 --> 00:08:16,750
Lupakan pekerjaannya,
kamu bahkan tidak cocok untuk pelatihan.
126
00:08:17,000 --> 00:08:19,708
Oke, bagus sekali. Aku juga tidak tertarik
dengan pelatihan, pak.
127
00:08:19,791 --> 00:08:21,250
Kamu tidak suka pelatihan?
128
00:08:21,333 --> 00:08:22,416
Apa itu pelatihan, pak?
129
00:08:22,958 --> 00:08:27,833
Bukankah itu semua tentang Anda mempersiapkan aku
agar cocok untuk pekerjaan?
130
00:08:28,125 --> 00:08:29,500
Kamu ditolak.
131
00:08:30,541 --> 00:08:33,208
Terima kasih, pak.
Kalian bertiga gagal dalam wawancaraku.
132
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
Apa yang dia katakan? Orang tidak berguna!
133
00:08:35,541 --> 00:08:37,041
-Terima kasih!
-Keluar!
134
00:08:41,875 --> 00:08:44,291
Ini semua air mata buaya,
seperti di serial TV, Ayah.
135
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
Jangan terlalu stres tentang itu, Ayah.
136
00:08:47,791 --> 00:08:50,375
Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaan.
137
00:08:51,333 --> 00:08:55,666
Hei, bukan hanya tentang bagaimana melakukannya.
Kamu juga harus tahu pekerjaan apa yang harus dilakukan.
138
00:08:55,750 --> 00:08:57,708
Aku juga sudah memutuskan
pekerjaan apa yang akan dilakukan, Ayah.
139
00:08:57,833 --> 00:08:58,791
Oh, benarkah?
140
00:08:59,291 --> 00:09:02,416
Kamu tahu sudah berapa lama aku
menunggu untuk mendengar ini?
141
00:09:02,541 --> 00:09:04,125
Pekerjaan apa yang ingin kamu lakukan?
142
00:09:07,583 --> 00:09:08,666
Itu rahasia.
143
00:09:10,541 --> 00:09:12,666
Kami tidak berbicara sejak saat itu.
144
00:09:14,791 --> 00:09:18,000
Aku perlu tahu apa yang dia lakukan.
Jangan khawatir soal biaya.
145
00:09:26,000 --> 00:09:28,458
Putramu adalah tikus kecil, Prasad Bhai.
146
00:09:29,541 --> 00:09:31,375
Dia tidak bisa lolos dari kucing liar ini.
147
00:09:39,541 --> 00:09:45,500
Aku akan memburunya dari lubang mana pun
dan menggantungnya di depanmu.
148
00:09:45,875 --> 00:09:46,750
Mengerti?
149
00:09:48,083 --> 00:09:51,708
Tidak perlu melihat badai apa pun
150
00:09:52,416 --> 00:09:55,416
Cukup lihat semangatnya
151
00:09:56,791 --> 00:10:00,333
Tidak perlu melihat keajaiban apa pun
152
00:10:01,208 --> 00:10:04,250
Cukup lihat pertarungannya
153
00:10:04,958 --> 00:10:09,250
Biarkan rencana apa pun berbalik arahBiarkan perhitungannya salah
154
00:10:09,333 --> 00:10:13,166
Dia melangkah maju dengan strategi baru lagi
155
00:10:13,708 --> 00:10:18,000
Kesalahan apa pun yang dia buatBahkan jika orang-orangnya mengejeknya
156
00:10:18,083 --> 00:10:21,583
Satu-satunya nama yang tak bisa dihapus siapa pun
157
00:10:21,666 --> 00:10:27,666
Pablo Neruda! Pablo Neruda!Pablo Neruda!
158
00:10:27,875 --> 00:10:31,916
Batu yang tidak pernah tunduk pada sabit mana punAdalah Pablo Neruda
159
00:10:32,500 --> 00:10:36,291
Pablo Neruda! Pablo Neruda!
160
00:10:36,583 --> 00:10:39,250
Pablo Neruda tidak terbayangkan
161
00:11:05,458 --> 00:11:07,041
Apakah kamu datang langsung
dari stasiun kereta?
162
00:11:07,875 --> 00:11:08,875
Berkas...
163
00:11:09,291 --> 00:11:11,291
Apakah kalian datang langsung
dari toko alat tulis?
164
00:11:12,833 --> 00:11:13,750
Ini resumeku.
165
00:11:15,291 --> 00:11:16,291
Dan ini resumeku.
166
00:11:18,083 --> 00:11:18,958
Banyak sekali?
167
00:11:20,250 --> 00:11:23,041
Ngomong-ngomong,
ini Ranganath, I.P.S.
168
00:11:23,291 --> 00:11:24,625
Tuan Pablo Neruda?
169
00:11:25,041 --> 00:11:25,916
Ya.
170
00:11:26,708 --> 00:11:27,791
Nerud? Naruda...
171
00:11:28,083 --> 00:11:29,291
Halo, kamu tidak memberitahu namamu.
172
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
Dia baru saja mengatakannya, kan?
Kamu terlihat seperti orang setengah pikiran!
173
00:11:35,583 --> 00:11:36,416
Sial!
174
00:11:36,500 --> 00:11:39,083
Untuk pertama kalinya,
ruang wawancara terasa sangat menarik.
175
00:11:39,333 --> 00:11:40,166
Wow!
176
00:11:42,958 --> 00:11:45,041
-Hai, pak!
-Apa yang membuatmu begitu bersemangat?
177
00:11:45,125 --> 00:11:49,291
Pak, ketika pekerjaan impian Anda sudah di depan mata,
siapa yang tidak bersemangat, pak?
178
00:11:49,375 --> 00:11:50,333
RAW, pak!
179
00:11:50,416 --> 00:11:51,375
Untuk apa koper itu?
180
00:11:51,458 --> 00:11:53,291
Aku kira Anda tidak akan bertanya, pak.
181
00:12:00,833 --> 00:12:03,791
-Sial, maaf, pak! Kesalahanku, pak.
-Tidak apa-apa!
182
00:12:04,833 --> 00:12:07,666
Semua ini adalah misi acak
yang aku lakukan tahun lalu, pak.
183
00:12:07,958 --> 00:12:08,916
Silakan lihat, pak.
184
00:12:11,083 --> 00:12:12,500
Pak, berkas yang Anda lihat adalah...
185
00:12:12,583 --> 00:12:14,291
Aku meretas server mall, pak.
186
00:12:22,916 --> 00:12:24,083
Halo?
187
00:12:25,291 --> 00:12:26,583
-Apakah sinyalnya mati, saudari?
-Apa?
188
00:12:30,375 --> 00:12:34,250
Setiap jalan kasar yang dia lalui
189
00:12:34,750 --> 00:12:38,375
Memberinya sisi dan menunjukkan jalan
190
00:12:38,625 --> 00:12:40,250
-Bahkan ombak
-Hei Pablo, penampilan apa ini?
191
00:12:40,333 --> 00:12:42,416
-Dengan gangguan besar
-Oh, kamu mengenaliku?
192
00:12:42,500 --> 00:12:43,375
Hei!
193
00:12:43,458 --> 00:12:45,833
-Dia berenang melawan arus
-Aku mempelajari keterampilan kriminal jalanan, pak.
194
00:12:45,916 --> 00:12:46,916
Dan mencapai tujuannya
195
00:12:47,000 --> 00:12:51,208
Dia memuji kecerdasanPara pencopet
196
00:12:51,333 --> 00:12:55,375
Pria aktif ini adalah muridDari kelompok pencuri sepeda motor
197
00:12:55,666 --> 00:12:59,875
-Dia tidak melupakan kuliah-Aku memperhatikan semua elemen anti-sosial, pak.
198
00:13:00,125 --> 00:13:03,833
Dia terus menciptakan trik-trik baru
199
00:13:06,583 --> 00:13:09,708
Dia adalah pengedar narkoba, pak.Aku mengikutinya dengan menyamar.
200
00:13:20,375 --> 00:13:21,208
Pablo, pak!
201
00:13:21,791 --> 00:13:23,375
Oh tidak, kenapa kamu di sini?
202
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
Diam!
203
00:13:26,375 --> 00:13:27,583
Semoga Tuhan memberkatimu!
204
00:13:44,250 --> 00:13:45,083
Pegang ini.
205
00:13:46,416 --> 00:13:47,333
Terima kasih!
206
00:13:47,416 --> 00:13:53,416
Pablo Neruda! Pablo Neruda!Pablo Neruda!
207
00:13:53,666 --> 00:13:57,791
Batu yang tidak pernah tunduk pada sabit mana punAdalah Pablo Neruda
208
00:13:58,333 --> 00:14:02,166
Pablo Neruda! Pablo Neruda!
209
00:14:02,416 --> 00:14:05,041
Pablo Neruda tidak terbayangkan
210
00:14:15,541 --> 00:14:16,375
Kenapa RAW?
211
00:14:16,791 --> 00:14:17,958
Kenapa bukan pekerjaan lain?
212
00:14:19,083 --> 00:14:20,583
Seperti polisi atau militer?
213
00:14:20,916 --> 00:14:22,000
Pertanyaan sangat bagus, pak.
214
00:14:25,708 --> 00:14:26,625
India, pak.
215
00:14:26,916 --> 00:14:29,125
Polisi berada di dalam India, pak.
216
00:14:29,208 --> 00:14:30,083
Hukum dan ketertiban.
217
00:14:30,166 --> 00:14:33,166
Ketika ada masalah dengan hukum dan ketertiban
mereka yang menanganinya, pak.
218
00:14:33,500 --> 00:14:36,166
Dan militer, pak!
Mereka ada di perbatasan, pak.
219
00:14:36,375 --> 00:14:39,250
Mereka menghentikan kecelakaan di perbatasan, pak.
220
00:14:39,541 --> 00:14:40,708
Tapi RAW, pak...
221
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
Itu berada di depan India, pak.
222
00:14:43,666 --> 00:14:47,208
Sebelum sesuatu terjadi, mereka mengidentifikasi
ancaman potensial, mengantisipasinya,
223
00:14:47,291 --> 00:14:48,250
dan mencegahnya, pak.
224
00:14:48,375 --> 00:14:51,916
Sebelum seseorang berencana menyakiti India,
mereka harus melewati tiga ini, pak.
225
00:14:52,125 --> 00:14:54,666
Aku selalu ingin berdiri di depan
negaraku dan melindunginya, pak.
226
00:14:54,750 --> 00:14:55,833
Sekarang, silakan Anda kembali.
227
00:14:59,708 --> 00:15:04,041
Apakah kamu mengandalkan teknik
atau emosi untuk menyelesaikan tugas?
228
00:15:04,125 --> 00:15:05,583
-Aku menggunakan emosi, pak.
-Sebagai contoh,
229
00:15:06,041 --> 00:15:09,416
di antara kita berlima,
salah satunya adalah psikiater.
230
00:15:09,750 --> 00:15:10,666
Bisakah kamu menebak siapa?
231
00:15:16,375 --> 00:15:17,208
Pasti Anda, pak.
232
00:15:19,291 --> 00:15:20,125
Tidak, pasti dia, pak.
233
00:15:21,208 --> 00:15:25,250
Anda sedikit tersenyum begitu
aku memberikan jawaban yang salah.
234
00:15:25,333 --> 00:15:26,541
Anda tidak bisa menahan emosi.
235
00:15:27,166 --> 00:15:29,041
Hatiku mengatakan, pak, itu dia.
236
00:15:29,958 --> 00:15:30,791
Semoga beruntung.
237
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
Terima kasih, pak.
238
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
Jai Hind, pak.
239
00:15:38,250 --> 00:15:39,750
Orang yang pintar dan menarik.
240
00:15:40,583 --> 00:15:41,458
Pak...
241
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Jaga India baik-baik
sampai aku bergabung, pak. Terima kasih.
242
00:15:49,500 --> 00:15:50,375
Hei...
243
00:15:53,958 --> 00:15:54,833
Maaf, kawan!
244
00:15:55,583 --> 00:15:56,416
Siapa dia?
245
00:15:56,875 --> 00:15:58,416
Dia baru saja mengikuti
wawancara dan akan pergi, pak.
246
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Apa yang terjadi?
247
00:16:07,166 --> 00:16:11,166
Tolong jangan lakukan itu.
Putramu juga tidak ada di sini.
248
00:16:11,666 --> 00:16:12,833
Ayo, kamu naik.
249
00:16:13,208 --> 00:16:14,833
-Ayo, naiklah.
-Bukankah ini untukmu?
250
00:16:15,166 --> 00:16:18,500
Banyak yang terpeleset dan mati
saat mencoba mengancam.
251
00:16:18,583 --> 00:16:21,958
Hei, jika kamu ingin mengancam putramu,
kamu harus gantung diri.
252
00:16:22,041 --> 00:16:22,875
-Kenapa kamu menggantungku?
-Ambil ini.
253
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
-Apa yang membuatmu senang?
-Apa targetmu hari ini?
254
00:16:25,250 --> 00:16:27,000
Aku perlu mendapatkan seribu
untuk mencapai targetku, pak.
255
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
-Apa yang akan kamu lakukan ketika mencapai target itu?
-Merayakan, pak.
256
00:16:28,958 --> 00:16:30,416
Aku akan mencapai targetku hari ini.
257
00:16:30,500 --> 00:16:32,666
Perayaan!
258
00:16:32,958 --> 00:16:34,875
Ya, benar.
Aku hanya memastikan semuanya teratur.
259
00:16:35,416 --> 00:16:37,125
Tunggu, aku akan mengambil sesuatu
untuk menopang kursi.
260
00:16:38,250 --> 00:16:39,166
Sayang...
261
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
-Lakshmi! Kamu akan baik-baik saja.
-Pablo.
262
00:16:45,125 --> 00:16:46,041
-Pablo.
-Aku di sini untukmu.
263
00:16:46,125 --> 00:16:48,791
Oh, tidak. Jangan bergerak.
Aku memegangimu dan tidak akan melepaskan.
264
00:16:48,875 --> 00:16:49,958
-Tolong panggil putramu.
-Hati-hati.
265
00:16:50,041 --> 00:16:51,041
Aku tidak berbicara dengannya.
266
00:16:51,125 --> 00:16:53,708
-Lakshmi, hati-hati.
-Aku pergi.
267
00:16:54,333 --> 00:16:55,291
Sambungkan.
268
00:16:55,375 --> 00:16:56,875
Apa kabar terbarunya?
269
00:16:57,875 --> 00:17:01,708
"Aku akan menghancurkan negara"?
Sepertinya negara membutuhkanku.
270
00:17:01,791 --> 00:17:04,250
Lakshmi, semuanya akan baik-baik saja.
271
00:17:04,416 --> 00:17:05,375
Tolong aku!
272
00:17:05,541 --> 00:17:06,916
-Tolong aku!
-Secepat itu?
273
00:17:07,625 --> 00:17:08,500
-Hei!
-Nak...
274
00:17:08,833 --> 00:17:09,791
Nak!
275
00:17:09,916 --> 00:17:10,916
Oh tidak!
276
00:17:11,375 --> 00:17:12,958
-Kamu bisa membunuhku!
-Hati-hati!
277
00:17:13,833 --> 00:17:14,791
Ya Tuhan!
278
00:17:26,791 --> 00:17:27,833
Ya Tuhan!
279
00:17:30,500 --> 00:17:31,583
Cukup menggaruk. Kemarilah.
280
00:17:32,541 --> 00:17:34,250
Ibuku, wanita
penghuni rumah telah meninggal.
281
00:17:34,833 --> 00:17:38,541
Aku tahu kamu juga punya
kebutuhanmu sendiri sebagai pria.
282
00:17:39,083 --> 00:17:40,000
Sialan kau!
283
00:17:40,541 --> 00:17:42,625
Semua orang punya kebutuhan dan tidak ada
yang salah dengan itu.
284
00:17:43,708 --> 00:17:45,625
Tapi bagaimana bisa kamu mengejar pembantu untuk itu?
285
00:17:45,833 --> 00:17:47,875
Omong kosong! Dengan dia dari semua orang?
286
00:17:48,916 --> 00:17:50,583
Aku benar-benar ingin gantung diri sekarang.
287
00:17:50,666 --> 00:17:51,750
Lakshmi, apa ini?
288
00:17:51,833 --> 00:17:53,166
Itu justru pertanyaanku.
Apa ini?
289
00:17:53,250 --> 00:17:54,125
Itu...
290
00:17:54,833 --> 00:17:56,958
Kenapa kamu membuat drama sebanyak ini, Ayah?
291
00:17:57,750 --> 00:18:02,083
Bahkan jika kamu benar-benar ingin gantung diri,
kamu tidak akan pernah tahu apa yang ingin aku jadi.
292
00:18:02,166 --> 00:18:03,041
Ya, benar.
293
00:18:03,875 --> 00:18:05,500
Tolong jangan beritahu siapa pun tentang ini.
294
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Apakah dia pikir dia terlalu pintar?
295
00:18:09,291 --> 00:18:11,875
Tidak bisakah aku mencari tahu apa yang dia lakukanentah dia memberitahu aku atau tidak?
296
00:18:11,958 --> 00:18:16,041
Aku akan mengungkap kebenarannya dalam seminggu
dan menggantungnya di tali ini.
297
00:18:16,125 --> 00:18:18,958
Bu, bagaimana Ayah bisa begitu yakin tentang itu?
298
00:18:20,500 --> 00:18:23,083
Ke mana dia pergi, dan apa yang dia lakukan
dalam tiga hari terakhir saat aku tidak di sini?
299
00:18:26,791 --> 00:18:30,041
panindiaprasad@gmail.com.
300
00:18:30,916 --> 00:18:33,791
Passwordnya adalah "password123".
301
00:18:33,875 --> 00:18:35,125
Sangat sulit.
302
00:18:39,625 --> 00:18:41,208
Agen Detektif CAT.
303
00:18:51,583 --> 00:18:52,666
Kamu sudah melihat fotonya, kan?
304
00:18:53,000 --> 00:18:56,166
Aturan nomor satu adalah tetapwaspada saat melihat target.
305
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
-Baik, bu.
-Aturan nomor dua.
306
00:18:58,041 --> 00:19:00,666
Jaga jarak minimal dua puluh kakidari target selalu.
307
00:19:00,750 --> 00:19:02,666
Aturan nomor tiga, jangan pernahmelakukan kontak mata dengan target.
308
00:19:02,750 --> 00:19:03,916
-Aku tahu bu.
-Baik, bu.
309
00:19:04,125 --> 00:19:07,708
Aturan nomor empat adalah memastikantarget tidak mencurigai Anda.
310
00:19:09,791 --> 00:19:12,000
Bagus, tikusnya sedang keluar.
311
00:19:21,833 --> 00:19:22,666
Ya, bu!
312
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
Siap, bu!
313
00:19:42,875 --> 00:19:44,416
Seorang detektif untuk mata-mata.
314
00:19:59,416 --> 00:20:01,791
Kenapa kalian melihatku, bodoh?Keluar dengan santai.
315
00:20:18,125 --> 00:20:21,125
Bu, sepertinya dia tahu.
Dia mengikuti kita.
316
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Apa yang harus kita lakukan sekarang, bu?
317
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
Tarik kendaraan Anda ke samping.
318
00:20:29,125 --> 00:20:31,041
Ibu memberi kita empat aturan
untuk membuntuti seseorang.
319
00:20:31,125 --> 00:20:32,291
Kenapa dia tidak memberitahu kita apa yang harus dilakukan
saat tertangkap?
320
00:20:32,375 --> 00:20:33,625
Pergi dan lompat ke sana.
321
00:20:33,750 --> 00:20:35,500
Apakah ibu melompat?
322
00:20:35,583 --> 00:20:37,041
Di mana dia bisa berada?
323
00:20:37,125 --> 00:20:37,958
Hai, anak kucing.
324
00:20:39,166 --> 00:20:40,916
-Siapa nama ibu kalian?
-Afshan.
325
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
Afshan... Meong!
326
00:20:44,041 --> 00:20:46,291
Detektif Afshan.
327
00:20:59,958 --> 00:21:03,000
Hei, jangan terlalu kesal.
328
00:21:04,000 --> 00:21:05,291
Kalian bertiga tertangkap hanya dalam sepuluh detik.
329
00:21:06,416 --> 00:21:08,958
Hei, siapa pemilik
agen detektif kalian?
330
00:21:09,416 --> 00:21:11,125
Ayahnya, Tuan Khajamiya.
331
00:21:12,916 --> 00:21:13,958
Oh!
332
00:21:14,833 --> 00:21:16,916
Dia melibatkan putrinya sendiri
di lapangan.
333
00:21:17,375 --> 00:21:20,625
Aku pikir ayahku buruk,
tapi ayah kalian sepertinya lebih buruk dari ayahku.
334
00:21:20,875 --> 00:21:23,750
Dan ayahku membuang waktunya
untuk orang-orang seperti kalian.
335
00:21:25,125 --> 00:21:26,583
Kenapa kamu tidak bicara?
Katakan padaku.
336
00:21:27,250 --> 00:21:29,583
Apa yang bisa kamu katakan setelah tertangkap?
337
00:21:30,083 --> 00:21:32,833
Apa programmu hari ini?
Apakah kalian mengikutiku?
338
00:21:33,875 --> 00:21:37,000
Aku yakin kamu hilang di grupmu sendiri.
Bagaimana bisa kamu mengikutiku?
339
00:21:44,000 --> 00:21:45,416
Dia tampak berbahaya, bu.
340
00:21:46,375 --> 00:21:49,041
Anda tidak pernah kalah dalam kasus selama karir Anda.
341
00:21:49,291 --> 00:21:52,833
-Tapi jika Anda tertangkap dalam sepuluh detik...
-Hei!
342
00:21:53,500 --> 00:21:54,708
Aku belum kalah dalam kasus ini.
343
00:21:55,333 --> 00:21:56,416
Ini baru dimulai.
344
00:21:56,916 --> 00:21:59,458
Hari ini, aku tertangkap dan dia bersenang-senang.
345
00:21:59,958 --> 00:22:03,958
Suatu hari, aku akan menangkapnya.
Lalu aku yang akan bersenang-senang.
346
00:22:04,958 --> 00:22:06,041
Kapan kamu akan menemukan mereka?
347
00:22:06,875 --> 00:22:10,583
Seorang gadis telah diculik.
Apakah kamu menyadari betapa seriusnya masalah ini?
348
00:22:10,666 --> 00:22:11,500
Jai Hind, pak!
349
00:22:12,166 --> 00:22:14,500
Seseorang di sini mencarimu.
Dia bilang dia rekan kerjamu.
350
00:22:16,208 --> 00:22:17,125
Rekan kerjaku?
351
00:22:19,750 --> 00:22:21,791
-Suruh dia masuk.
-Dia ingin kamu keluar, pak.
352
00:22:23,208 --> 00:22:24,125
Siapa ya?
353
00:22:32,500 --> 00:22:33,416
Dan...
354
00:22:36,458 --> 00:22:37,291
Siapa sih...
355
00:22:37,750 --> 00:22:39,791
-Kenapa kamu melemparnya ke mobilku?
-Ini negaraku.
356
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
-Kenapa kamu melemparnya ke sini? Pindahkan.
-Terus kenapa?
357
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
-Kamu akan melemparnya ke mobilku?
-Pindahkan.
358
00:22:42,958 --> 00:22:44,291
Swacch Bharat! Mulai sekarang.
359
00:22:46,250 --> 00:22:47,083
Hei...
360
00:22:47,916 --> 00:22:48,750
Hei!
361
00:22:49,250 --> 00:22:50,083
Apa yang kamu lakukan di sini?
362
00:22:50,166 --> 00:22:52,000
Seharusnya aku yang bertanya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
363
00:22:52,833 --> 00:22:55,333
Apakah kamu dapat informasi bahwa
kamu tidak terpilih untuk RAW?
364
00:22:57,625 --> 00:22:58,833
Hasilnya belum keluar.
365
00:22:58,916 --> 00:23:00,541
Kenapa kamu masih memakai seragammu?
366
00:23:01,000 --> 00:23:05,416
Oh, oke! Pekerjaan ini cadangan,
jika kamu tidak mendapat pekerjaan itu. Benar?
367
00:23:05,500 --> 00:23:06,958
-Oh, kamu orang cadangan?
-Diam!
368
00:23:07,041 --> 00:23:09,916
-Keluar dari kompleks.
-Katakan, apa yang harus aku lakukan?
369
00:23:10,000 --> 00:23:11,666
Paman, bawakan kertas putih.
370
00:23:12,208 --> 00:23:14,958
Bosmu cuti selama sepuluh hari.
Tulis alasan apa pun yang kamu mau.
371
00:23:15,041 --> 00:23:15,958
Baik, pak.
372
00:23:18,250 --> 00:23:19,833
Rangu, selamat datang di RAW.
373
00:23:25,291 --> 00:23:27,208
Kamu membuatku mengambil cuti.
Apa rencananya sekarang?
374
00:23:27,916 --> 00:23:29,875
Kamu tidak akan bekerja kecuali
mendapat surat pengangkatan?
375
00:23:30,250 --> 00:23:31,291
Kamu sudah dalam misi.
376
00:23:33,625 --> 00:23:35,708
Sudah dalam misi? Apa maksudmu?
377
00:23:36,541 --> 00:23:37,583
Apa yang kita lakukan?
378
00:23:38,166 --> 00:23:41,416
Tuhan, Kau menerimadoaku setelah sekian lama.
379
00:23:41,583 --> 00:23:45,916
Orang biasa seperti aku mendapat kesempatanuntuk menghabisi pecundang India ini.
380
00:23:46,000 --> 00:23:48,041
Lihat, aku akan menghancurkan negara ini sekarang.
381
00:23:48,125 --> 00:23:50,458
Dia memposting video ini di media sosial
dan langsung menghapusnya.
382
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Kenapa?
383
00:23:52,625 --> 00:23:53,541
Kamu lihat orang itu di sana?
384
00:23:55,083 --> 00:23:56,750
-Serigala tunggal.
-Apa maksudnya?
385
00:23:56,833 --> 00:23:59,458
Artinya seseorang yang
sangat tertarik pada terorisme.
386
00:24:02,791 --> 00:24:04,125
Dia pasti telah menemukan kontak.
387
00:24:04,333 --> 00:24:07,208
Bisa untuk senjata atau bom.
Ada yang mencurigakan.
388
00:24:08,250 --> 00:24:09,166
Apa yang kamu lakukan?
389
00:24:09,916 --> 00:24:11,541
Aku akan menelepon kantor
dan menangkapnya.
390
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Benar, dan lupakan pekerjaanmu di RAW.
391
00:24:13,958 --> 00:24:14,833
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
392
00:24:14,958 --> 00:24:17,458
Gerakkan tubuhmu, misi siap!
393
00:24:22,833 --> 00:24:23,833
Salam, tuan!
394
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
Pencuri!
395
00:24:28,666 --> 00:24:29,708
-Tangkap dia!
-Lari.
396
00:24:29,791 --> 00:24:31,500
Tangkap dia. Pencuri!
397
00:24:31,583 --> 00:24:32,666
Pencuri!
398
00:24:32,750 --> 00:24:34,416
-Tangkap dia.
-Tangkap dia.
399
00:24:36,250 --> 00:24:37,166
Tangkap dia!
400
00:24:39,208 --> 00:24:40,541
Tangkap dia!
401
00:24:41,916 --> 00:24:42,791
Dompetku!
402
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Hei, ini polisi.
403
00:24:44,041 --> 00:24:45,708
Petugas Pradeep Ranganathan.
404
00:24:46,083 --> 00:24:48,416
-Pradeep Ranganathan, I.P.S.
-Kapan dia mencuri dompetku?
405
00:24:48,500 --> 00:24:49,708
Minggir, menyingkir.
406
00:24:49,833 --> 00:24:50,666
Berikan, bawa padaku.
407
00:24:51,000 --> 00:24:52,791
Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa masalahnya?
408
00:24:53,083 --> 00:24:54,000
Katakan.
409
00:24:54,250 --> 00:24:56,250
-Dompet siapa ini, teman-teman?
-Itu milikku.
410
00:24:56,333 --> 00:24:57,541
Milikmu? Ayo, minggir.
411
00:24:57,625 --> 00:24:58,500
IPS, minggir.
412
00:24:58,791 --> 00:25:00,625
Kenapa kamu tegang alih-alih
bersemangat, Rangu?
413
00:25:00,875 --> 00:25:03,125
Aku memasang pelacak di
dompet serigala tunggal itu.
414
00:25:05,541 --> 00:25:07,666
-Untuk apa?
-Karena kita harus mengikutinya, Rangu!
415
00:25:08,333 --> 00:25:09,333
Kamu tahu tentang efek kupu-kupu?
416
00:25:10,083 --> 00:25:13,041
Di suatu tempat kupu-kupu mengepakkan sayapnya
dan bisa terjadi tsunami di sini.
417
00:25:13,333 --> 00:25:14,916
Oke, kamu tahu apa itu
efek kupu-kupu terbalik?
418
00:25:16,083 --> 00:25:16,916
Aku tidak tahu.
419
00:25:17,208 --> 00:25:18,416
Kebalikan dari yang kamu katakan.
420
00:25:19,666 --> 00:25:22,791
Jika serigala tunggal telah menyebabkan
tsunami di sini,
421
00:25:23,125 --> 00:25:25,833
di suatu tempat pasti ada kupu-kupu
yang mengepakkan sayapnya.
422
00:25:26,083 --> 00:25:27,041
Siapa kupu-kupu itu?
423
00:25:31,458 --> 00:25:34,541
Ata-Ur-Rahman!
Pemimpin Al-Mujahideen!
424
00:25:35,166 --> 00:25:38,666
Ketika kita melakukan serangan bedah di kamp
pelatihan mereka, kita melenyapkannya.
425
00:25:39,208 --> 00:25:42,666
Pada hari itu, kita membunuh 300 teroris
dan organisasi itu mati.
426
00:25:43,458 --> 00:25:47,500
Tapi sekarang, kita menemukan kapal
di Laut Arab.
427
00:25:47,875 --> 00:25:50,000
Mereka menurunkan empat kontainer
berisi senjata.
428
00:25:50,541 --> 00:25:53,000
Kontainer-kontainer itu sekarang ada di empat kota.
429
00:25:53,458 --> 00:25:57,208
Manoj, kita harus menyita kontainer-kontainer itu
sekarang, kan?
430
00:25:57,708 --> 00:25:59,333
Kenapa kamu menunjukkan foto-foto itu?
431
00:25:59,625 --> 00:26:00,500
Tidak, pak.
432
00:26:01,083 --> 00:26:03,041
Tidak ada gunanya menyita senjata.
433
00:26:03,875 --> 00:26:05,416
Mereka pasti sudah merencanakan sesuatu.
434
00:26:07,083 --> 00:26:09,208
Pak, ini terlalu berisiko.
435
00:26:09,875 --> 00:26:11,750
Biarkan mereka melakukan apa pun, di luar India.
436
00:26:12,083 --> 00:26:13,833
Tapi, tidak benar mengambil risiko seperti itu
di dalam India.
437
00:26:16,750 --> 00:26:18,458
Yang kita butuhkan adalah jaringan mereka.
438
00:26:19,291 --> 00:26:20,375
Menurut intel kita,
439
00:26:21,125 --> 00:26:22,708
empat orang datang ke India, pak.
440
00:26:23,375 --> 00:26:26,208
Kita harus menangkap mereka.
Untuk itu, kita butuh izin Anda.
441
00:26:26,833 --> 00:26:27,750
Kamu bisa lanjutkan.
442
00:26:27,916 --> 00:26:30,291
Pastikan saja, tidak ada lagi
warna merah di kalender kita.
443
00:26:30,500 --> 00:26:31,375
Pak!
444
00:26:31,791 --> 00:26:32,750
Tapi Aku ulangi, pak.
445
00:26:33,500 --> 00:26:35,250
Tidak boleh ada agensi lain yang terlibat.
446
00:26:35,875 --> 00:26:38,833
Atau, satu peluru lagi akan mengenai sasaran.
447
00:26:38,916 --> 00:26:41,125
Datang ke Charminar jam sepuluh besok pagi.
448
00:26:41,208 --> 00:26:43,750
Aku akan memberimu lebih banyak senjatadari yang kamu harapkan.
449
00:26:47,333 --> 00:26:48,333
Fantastis!
450
00:26:49,958 --> 00:26:51,583
-Rangu...
-Katakan, Jack.
451
00:26:51,750 --> 00:26:56,416
Datang ke Charminar jam sepuluh besok. Misi
kupu-kupu. Negara membutuhkan kita, ayo.
452
00:26:57,666 --> 00:26:58,958
Oh, sial!
453
00:27:07,416 --> 00:27:08,875
Itu ibu kita!
454
00:27:09,375 --> 00:27:10,250
Hei!
455
00:27:11,416 --> 00:27:14,458
Bodoh, pakai headphone
dan mendengarkan musik pula.
456
00:27:17,666 --> 00:27:20,500
Lagu Mental Madhilo?
Seolah-olah kamu Lady Madhavan.
457
00:27:20,666 --> 00:27:23,541
Hei, kamu mematahkan punggungku,
dan masih mengejek?
458
00:27:23,625 --> 00:27:26,083
-Kamu menabrakku!
-Kamu menabrakku dan menyalahkanku!
459
00:27:26,166 --> 00:27:27,041
Aku pergi sekarang.
460
00:27:27,208 --> 00:27:29,208
-Hei!
-Hei, Jack.
461
00:27:29,291 --> 00:27:31,750
Hei, kamu pikir bisa menakutiku
dengan memanggil beberapa preman?
462
00:27:31,833 --> 00:27:34,291
Hei, kamu bahkan tahu siapa Jack?
463
00:27:34,541 --> 00:27:35,416
Dia muridku.
464
00:27:35,583 --> 00:27:37,000
Siapa kamu sebenarnya?
465
00:27:37,333 --> 00:27:38,458
-Siapa?
-Ya.
466
00:27:38,541 --> 00:27:40,208
Hei, lihat ke sana, Bibi memanggil.
467
00:27:40,416 --> 00:27:41,625
-Di mana, saudara?
-Hidup, Rajini!
468
00:27:43,541 --> 00:27:45,500
-Inikah yang kamu pelajari dari mereka?
-Hei.
469
00:27:45,583 --> 00:27:46,583
Kenapa kamu peduli dengan
apa yang aku lakukan, wanita?
470
00:27:47,000 --> 00:27:50,041
Wanita? Aku akan melompat dan menendangmu.
471
00:27:52,625 --> 00:27:54,333
Kamu ambil motor itu dan
tinggalkan di bengkel Basha.
472
00:27:55,625 --> 00:27:57,333
-Ayo.
-Aku akan membuangnya di rumah sakit
473
00:27:57,416 --> 00:27:58,250
dan pergi.
474
00:27:58,333 --> 00:27:59,833
Membuat kekacauan di tengah jalan.
Becak!
475
00:28:00,208 --> 00:28:01,291
Hei, becak! Kemarilah.
476
00:28:02,375 --> 00:28:05,333
Ayo, aku akan memberimu seratus rupee
lebih dari argo. Ayo, sobat.
477
00:28:12,583 --> 00:28:13,458
Ayo.
478
00:28:14,666 --> 00:28:15,541
Ayo. Turun.
479
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Kamu pikir aku tidak punya pekerjaan lain?
480
00:28:17,750 --> 00:28:18,791
Turun cepat.
481
00:28:21,166 --> 00:28:22,041
Berapa beratmu?
482
00:28:22,125 --> 00:28:24,833
Tidak banyak. Hanya 55.
483
00:28:24,916 --> 00:28:26,000
Terasa seperti 95.
484
00:28:26,666 --> 00:28:28,458
Kamu ini apa, pencopet?
485
00:28:28,791 --> 00:28:29,625
Kadang-kadang.
486
00:28:29,708 --> 00:28:31,583
Pencopet kadang-kadang...Apa pekerjaan tetapnya?
487
00:28:31,666 --> 00:28:33,708
Lalu kenapa kamu berpakaian seperti karyawan?
488
00:28:33,791 --> 00:28:37,000
Karena orang-orang sepertimu menanyaiku
tentang apa yang kulakukan dan di mana.
489
00:28:37,541 --> 00:28:41,250
Itulah sebabnya aku berpakaian seperti ini
dengan kartu ID untuk membungkammu. Tutup mulut.
490
00:28:42,958 --> 00:28:43,791
Duduklah.
491
00:28:45,000 --> 00:28:47,958
Oh, namamu Pablo Neruda.
Siapa yang memberimu nama itu?
492
00:28:48,041 --> 00:28:50,833
-Ibuku yang memberi nama itu.
-Tapi orang-orang memanggilmu Jack.
493
00:28:50,916 --> 00:28:52,541
Itu nama panggilan dari Ibu.
494
00:28:52,750 --> 00:28:54,666
Ini kedua kalinya aku mendengar
nama ini dalam hidupku.
495
00:28:54,750 --> 00:28:55,875
Aku rasa tidak mungkin.
496
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
Kamu pasti pernah dengar tentang Pablo Escobar.
497
00:28:57,875 --> 00:28:59,416
Pablo Neruda itu satu-satunya.
Unik!
498
00:28:59,750 --> 00:29:03,541
Tidak, waktu aku kecil, ada orang bernama
Pablo tinggal dekat rumahku.
499
00:29:03,750 --> 00:29:07,208
Dia bermain kriket dengan sangat baik
saat dia memukul...
500
00:29:09,625 --> 00:29:11,291
Dia sangat energik.
501
00:29:12,666 --> 00:29:15,166
Tapi selama permainan,
502
00:29:15,250 --> 00:29:17,583
bola mengenai bagian sensitifnya dan...
503
00:29:21,083 --> 00:29:21,958
Hei...
504
00:29:22,291 --> 00:29:23,125
Hei, siapa namamu tadi?
505
00:29:23,916 --> 00:29:24,750
Bhanumathi.
506
00:29:24,833 --> 00:29:28,625
Aku tidak kenal Bhanumathi sebagai tetangga
waktu aku kecil.
507
00:29:29,833 --> 00:29:32,833
Oh, kamu Pablo yang itu?
508
00:29:33,375 --> 00:29:34,458
Kamu sudah mengenalku?
509
00:29:34,541 --> 00:29:38,416
Ya. Sial, dunia ini begitu kecil.
Aku tidak percaya ini kamu.
510
00:29:39,208 --> 00:29:41,166
-Apa kamu baik-baik saja di sana?
-Tidak apa-apa.
511
00:29:42,375 --> 00:29:44,500
Aku berbicara denganmu di sini
dan kamu melihat ke sana!
512
00:29:44,791 --> 00:29:46,875
Halo? Apa kamu menggoda dia?
513
00:29:46,958 --> 00:29:47,875
Omong kosong!
514
00:29:47,958 --> 00:29:50,958
Ayahku menyewa detektif untukku.
Aku mengecek apakah itu dia yang memakai burqa.
515
00:29:51,541 --> 00:29:52,875
-Detektif?
-Ya.
516
00:29:53,208 --> 00:29:54,250
Kenapa dia melakukan itu?
517
00:29:54,500 --> 00:29:56,375
Untuk mencari tahu pekerjaan apa yang kulakukan.
518
00:29:56,458 --> 00:29:59,125
Pekerjaan kotor apa yang kamu lakukan
sampai ayahmu tidak boleh tahu?
519
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
-Kemarilah. Mendekat.
-Apa?
520
00:30:06,125 --> 00:30:08,833
-Aku tidak boleh memberitahu.
-Aku tidak akan bilang. Beritahu aku.
521
00:30:09,083 --> 00:30:12,708
Aku tidak bisa memberitahu pekerjaanku pada siapa pun.
Ini rahasia.
522
00:30:14,833 --> 00:30:15,791
Bhanumathi!
523
00:30:16,250 --> 00:30:18,375
-Orang bodoh kotor!
-Ayo, dokter memanggil.
524
00:30:18,708 --> 00:30:20,583
-Apa yang terjadi?
-Pinggulnya patah.
525
00:30:23,208 --> 00:30:24,750
Bukan seperti yang kamu pikirkan.
Itu kecelakaan.
526
00:30:26,541 --> 00:30:27,458
Dengarkan aku. Tidak...
527
00:30:31,208 --> 00:30:32,041
Bhanumathi.
528
00:30:32,208 --> 00:30:34,833
Saat dia bangun, cari tahu alamatnya
dan masukkan dia ke becak.
529
00:30:34,916 --> 00:30:37,416
Oke, terima kasih banyak
atas pelayananmu.
530
00:30:37,500 --> 00:30:39,083
Oh tidak! Pak, mau ke mana?
531
00:30:40,583 --> 00:30:42,083
Operasi Kupu-kupu dimulai!
532
00:31:41,333 --> 00:31:42,375
-Teman-teman.
-Pak?
533
00:31:42,583 --> 00:31:45,583
Terserah kita apakah hari ini tetap
menjadi hari putih bagi negara kita.
534
00:31:45,791 --> 00:31:48,750
-Setiap detail itu penting.
-Teman-teman, waspada!
535
00:32:20,541 --> 00:32:23,458
-Bagaimana dengan kota-kota lain?
-Pak, kami memeriksa setiap kota.
536
00:32:23,541 --> 00:32:25,916
Semuanya dalam kendali kami.Truk-truk dalam pengawasan, pak.
537
00:32:32,958 --> 00:32:34,916
Lihat ke sini. Pastikan
dia tidak curiga pada kita.
538
00:32:38,750 --> 00:32:40,500
-Kamu melihatnya, kan?
-Siapa orang itu?
539
00:32:44,666 --> 00:32:46,250
Hei, seseorang mengikutimu.
540
00:32:47,458 --> 00:32:48,416
Mengikutiku?!
541
00:32:48,666 --> 00:32:49,625
Kenapa kamu takut?
542
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
Siapa dia?
Kenapa dia mengikutimu?
543
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
Dia bicara dengan siapa?
Kamu bicara denganku?
544
00:32:55,791 --> 00:32:58,208
Ada apa ini? Kenapa detektif
wanita ini kembali lagi?
545
00:32:58,291 --> 00:32:59,791
Katakan.
Apa yang kamu tahu tentang dia?
546
00:32:59,875 --> 00:33:01,291
-Lepaskan aku! Tidak mungkin aku!
-Apa yang terjadi?
547
00:33:01,375 --> 00:33:02,958
Itu cerita lain,
akan kuceritakan lain kali.
548
00:33:03,041 --> 00:33:04,666
Serigala tunggal bergerak! Lihat!
549
00:33:06,833 --> 00:33:07,875
Ke mana dia menghilang?
550
00:33:09,583 --> 00:33:12,000
-Jangan berlebihan, atau kamu akan kehilangan lenganmu.
-Hei, siapa kamu? Lepaskan aku!
551
00:33:12,083 --> 00:33:13,000
Siapa kamu?
552
00:33:13,458 --> 00:33:16,416
Hei, seseorang telah mengikutimu
beberapa hari ini. Kamu tidak sadar?
553
00:33:17,291 --> 00:33:18,500
-Siapa?
-Aku.
554
00:33:19,541 --> 00:33:21,416
-Siapa kamu?
-Jack.
555
00:33:21,791 --> 00:33:22,666
Jack?
556
00:33:24,041 --> 00:33:26,166
Jack pak!
557
00:33:26,250 --> 00:33:27,625
-Hei, Rangu, tunjukkan bakatmu.
-Kamu minggir.
558
00:33:29,291 --> 00:33:32,750
-Biar kutunjukkan pukulan polisi.
-Hei, pelan-pelan! Pelan-pelan!
559
00:33:33,125 --> 00:33:35,333
-Katakan, siapa yang memanggilmu?
-Aku tidak tahu.
560
00:33:35,583 --> 00:33:36,458
Kenapa?
561
00:33:36,541 --> 00:33:41,541
Begitu serigala tunggal mencapai truk,
perintahkan untuk menyerang dan meledakkan di tempat yang ditentukan.
562
00:33:41,708 --> 00:33:44,583
Ini harus terjadi pada
waktu yang sama di keempat kota.
563
00:33:47,375 --> 00:33:52,791
Lacak semua panggilan masuk dan keluar
dari lokasi ini.
564
00:33:52,875 --> 00:33:53,791
Siap, pak!
565
00:34:05,041 --> 00:34:07,375
-Sudah sampai?
-Ya, aku di sini.
566
00:34:07,583 --> 00:34:09,125
Baju warna apa yang kamu pakai?
567
00:34:10,416 --> 00:34:11,291
Biru.
568
00:34:11,875 --> 00:34:12,708
Dan topi hitam.
569
00:34:13,375 --> 00:34:14,958
Datang ke Kafe Nimrah.
570
00:34:15,875 --> 00:34:16,708
Baiklah.
571
00:34:18,041 --> 00:34:21,208
Aku butuh orang yang menuju ke truk itu
dan pengendalinya, keduanya.
572
00:34:29,500 --> 00:34:30,416
Maaf, maaf!
573
00:34:38,791 --> 00:34:39,666
Di mana kamu?
574
00:34:40,750 --> 00:34:42,833
-Aku di sini, pak.
-Aku bisa melihatmu sekarang. Jalan lurus.
575
00:34:43,625 --> 00:34:44,458
Berhenti di situ.
576
00:34:47,708 --> 00:34:48,833
Bukan di situ. Kembali.
577
00:34:54,458 --> 00:34:55,833
Jalan ke depan.
578
00:35:00,333 --> 00:35:02,333
-Berapa panggilan?
-620, pak!
579
00:35:03,541 --> 00:35:06,625
-Baiklah!
-Ada panggilan mencurigakan di antaranya, pak.
580
00:35:06,875 --> 00:35:09,166
-Lihat! Cari lokasinya.
-Baik, pak!
581
00:35:13,625 --> 00:35:16,125
-Pak, seseorang mendekat.
-Apa?
582
00:35:16,375 --> 00:35:18,375
Ambil kunci dari truk.
583
00:35:19,125 --> 00:35:20,416
Pak, dia berhenti di truk.
584
00:35:23,041 --> 00:35:24,541
Pak, dia sedang melakukan sesuatu. Aku bergerak.
585
00:35:24,916 --> 00:35:27,958
Pak, arah jam dua. Satu tersangka
di atas gedung putih.
586
00:35:41,875 --> 00:35:44,000
Pak, serigala tunggal tidak ada di truk.
587
00:35:44,166 --> 00:35:45,125
Dia di gang sebelah.
588
00:35:45,291 --> 00:35:46,166
Kamu yakin?
589
00:35:47,125 --> 00:35:47,958
-Saudara...
-Oke.
590
00:35:48,041 --> 00:35:50,291
-Di mana kita bisa dapat dilkush dan dilpasand?
-Hei, pergi sana.
591
00:35:54,916 --> 00:35:55,750
Drone!
592
00:36:05,708 --> 00:36:08,708
Pak, dia memakai kacamata inframerah.Wajahnya buram.
593
00:36:12,916 --> 00:36:16,416
Pak, kita punya masalah.
Drone lain muncul di depan drone kita.
594
00:36:16,500 --> 00:36:18,541
-Drone siapa itu?-Drone itu bukan milik kita, pak.
595
00:36:25,541 --> 00:36:27,083
Dapat kau, bajingan.
596
00:36:28,125 --> 00:36:29,166
Hei, panggilan Shafi terputus.
597
00:36:29,458 --> 00:36:30,416
Ada apa? Halo!
598
00:36:31,083 --> 00:36:32,375
Bisa dengar aku, saudara?
599
00:37:11,916 --> 00:37:12,916
Hei!
600
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Hei, berhenti!
601
00:37:56,500 --> 00:37:57,833
Semuanya siap di sini.
602
00:37:57,958 --> 00:37:59,750
-Saudara, kita lakukan atau tidak?
-Misi ini harus
603
00:37:59,833 --> 00:38:02,791
-dilaksanakan serentak di keempat kota.
-Saudara?
604
00:38:03,416 --> 00:38:05,583
-Misi dibatalkan.
-Tidak!
605
00:38:14,833 --> 00:38:15,750
Katakan, bodoh!
606
00:38:16,625 --> 00:38:18,291
Mereka bilang akan memberikan truk
penuh senjata, pak.
607
00:38:18,708 --> 00:38:22,375
Mereka menyuruhku mengemudikannya ke suatu lokasi,
menabrakkannya, dan meledakkannya.
608
00:38:23,166 --> 00:38:24,083
Apa lagi yang mereka katakan?
609
00:38:25,458 --> 00:38:29,250
Berapa kali aku harus mengulanginya?
Aku sudah memberitahu semuanya kepada Jack pak.
610
00:38:30,666 --> 00:38:31,541
Siapa Jack?
611
00:38:32,500 --> 00:38:35,041
-Tidak tahu, pak?
-Ada orang dengan nama itu di angkatanmu?
612
00:38:35,375 --> 00:38:36,291
Tidak, pak!
613
00:38:37,500 --> 00:38:39,083
-Jack?
-Ya.
614
00:38:41,000 --> 00:38:43,916
Periksa apakah ada seseorang bernama
Jack di IB atau departemen lainnya.
615
00:38:45,000 --> 00:38:49,041
Dan dengar, aku butuh truk-truk itu,
teroris yang melarikan diri itu...
616
00:38:49,958 --> 00:38:53,583
Dan kemudian orang bernama Jack ini...
Aku juga butuh Jack pak.
617
00:38:56,916 --> 00:38:57,833
Jack.
618
00:39:00,208 --> 00:39:03,500
Cairan bius!Celupkan kedua sisi jarum ini ke dalamnya.
619
00:39:11,625 --> 00:39:14,791
Aku menempelkan jarum-jarum itu dibeberapa tempat di tubuhnya.
620
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
Jika dia bergerak sedikit saja,jarum akan menusuknya,
621
00:39:18,583 --> 00:39:21,583
cairan masuk dan dia akantidak sadarkan diri selama dua jam.
622
00:39:25,041 --> 00:39:25,916
Apa ini?
623
00:39:33,208 --> 00:39:35,458
Hei, dia bergerak.
624
00:39:36,958 --> 00:39:38,916
-Dia masih hidup?
-Dia masih hidup.
625
00:39:39,166 --> 00:39:40,541
Apa aku akan membiarkannya mati tanpa mendapat
informasi apa pun?
626
00:39:43,666 --> 00:39:45,208
Pegang ini. Pegang.
627
00:39:45,291 --> 00:39:48,416
Aku akan memberinya kacamata gelap.
Jadi dia tidak bisa melihat kita.
628
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Jangan bergerak, tuan.
629
00:39:52,208 --> 00:39:53,916
Kamu mengerti situasimu sekarang, kan?
630
00:39:54,166 --> 00:39:58,583
Hei, apa jarum-jarum ini?
Siapa kamu, bodoh?
631
00:39:58,666 --> 00:40:00,458
Aku orang di luar silabus untukmu.
632
00:40:00,750 --> 00:40:03,000
Dasar bodoh! Bukankah sudah kubilang
kamu tidak akan melakukan apa-apa selain bicara?
633
00:40:03,083 --> 00:40:06,791
Sekarang katakan cepat. Hanya ada satu nomor
yang disimpan sebagai layanan pelanggan di teleponmu.
634
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
Siapa pelanggannya
dan siapa yang merawat?
635
00:40:09,166 --> 00:40:10,875
Siapa kamu dan apa rencanamu?
636
00:40:10,958 --> 00:40:12,333
Apa misimu dengan senjata-senjata itu?
637
00:40:12,416 --> 00:40:15,291
Katakan yang sebenarnya atau
aku akan menusukkan jarum ke dalammu.
638
00:40:15,416 --> 00:40:16,291
Bicara!
639
00:40:17,666 --> 00:40:20,125
Tidak peduli seberapa keras kamu menyiksaku,
640
00:40:20,500 --> 00:40:25,166
bahkan jika kamu memotong leher dan lidahku,
kamu tidak akan mendapat informasi apa pun dariku.
641
00:40:25,458 --> 00:40:28,125
Orang-orangku tidak akan membiarkanmu.
642
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
Mereka akan mencarimu.
643
00:40:31,666 --> 00:40:33,833
Kamu akan dibunuh oleh mereka.
644
00:40:42,708 --> 00:40:44,875
Paman, ke mana pikiranmu? Buatlah.
645
00:40:44,958 --> 00:40:46,791
Bagaimana kamu tahu dia akan ada di sini?
646
00:40:46,916 --> 00:40:49,000
Kita menemukan barang di tempat kita kehilangannya, kan?
647
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
Kurasa kita terlalu dalam menyelam ke masalah ini.
648
00:40:52,833 --> 00:40:54,416
Seberapa dalam yang bisa diterima?
649
00:40:54,958 --> 00:40:57,625
Mari serahkan ini ke RAW.
Ini bukan urusan kita.
650
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
Kita adalah RAW.
651
00:41:06,791 --> 00:41:07,666
Periksa semua toko.
652
00:41:07,750 --> 00:41:11,208
Hei, bung. Agen RAW pasti
ada di sekitar kita mengerjakan tugas mereka.
653
00:41:11,291 --> 00:41:13,291
Kita tidak boleh mengganggu mereka
untuk masalah sepele seperti ini.
654
00:41:15,333 --> 00:41:16,833
-Kami dari departemen kepolisian.
-Ya?
655
00:41:16,958 --> 00:41:18,375
Ada masalah di pasar kemarin.
656
00:41:18,458 --> 00:41:19,458
Ya, ada kejadian kemarin.
657
00:41:19,541 --> 00:41:21,083
-Kami ingin melihat rekaman CCTV.
-Tentu.
658
00:41:21,458 --> 00:41:22,583
Sampaikan salam untuk istri Anda.
659
00:41:27,458 --> 00:41:29,083
-Hei, pergi ke sana dan periksa.
-Baik, bu.
660
00:41:29,166 --> 00:41:30,041
Baik, bu.
661
00:41:40,625 --> 00:41:42,625
Kamu tidak malu. Aku merasa ingin mati.
662
00:41:47,958 --> 00:41:48,833
Hei!
663
00:41:54,375 --> 00:41:55,541
-Tunjukkan rekamannya.
-Siapa kalian?
664
00:41:55,625 --> 00:41:57,666
-Kami dari departemen kepolisian.
-Oke, kalian bisa melihatnya.
665
00:41:57,750 --> 00:41:58,625
Tunjukkan padaku.
666
00:42:21,041 --> 00:42:23,041
Kamu ke arah sana. Periksa semua toko.
667
00:42:33,500 --> 00:42:34,375
Polisi.
668
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
Dua petugas baru saja memeriksa dan pergi.
669
00:42:36,541 --> 00:42:37,416
Polisi?
670
00:42:42,875 --> 00:42:43,916
Kita harus memeriksa CCTV.
671
00:42:45,291 --> 00:42:46,125
Siapa Anda, pak?
672
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
-Departemen!
-Departemen!
673
00:42:47,250 --> 00:42:49,375
-Mereka baru saja datang, pak.
-Siapa?
674
00:42:49,708 --> 00:42:53,000
Di sana, itu polisi.
Mereka juga memeriksa CCTV.
675
00:42:53,083 --> 00:42:54,541
Pak, orang yang kita cari ada di dekat sini.
676
00:42:54,625 --> 00:42:56,833
Mereka juga memeriksarekaman CCTV dari setiap toko, pak.
677
00:44:17,541 --> 00:44:19,250
Saudara, kami baru tiba dari Charminar.
678
00:44:20,625 --> 00:44:23,375
Ketika kami memeriksa rekaman CCTV,
agen RAW juga datang ke sana.
679
00:44:23,958 --> 00:44:25,375
Mereka mencari Shafi.
680
00:44:25,666 --> 00:44:28,416
Itu berarti Shafi tidak bersama RAW.
681
00:44:31,250 --> 00:44:33,625
Aku akan ke Hyderabad.
682
00:44:38,875 --> 00:44:40,500
Ini Afshan dari
Agen Detektif CAT.
683
00:44:41,333 --> 00:44:43,833
Bagaimana kamu bisa jadi kucing?
Kamu seperti tikus.
684
00:44:44,250 --> 00:44:46,166
Aku harus melihat rumah Anda dan kamar putra Anda.
685
00:44:46,708 --> 00:44:47,958
Apakah putraku melakukan kesalahan?
686
00:44:48,291 --> 00:44:50,875
-Bukan kesalahan kecil.
-Syukurlah!
687
00:44:52,041 --> 00:44:53,458
Lakshmi, tolong bawakan kopi.
688
00:44:53,541 --> 00:44:54,958
Datang dan ambil sendiri.
689
00:45:02,500 --> 00:45:03,875
Apa yang dia suka?
Apa yang tidak dia suka?
690
00:45:03,958 --> 00:45:05,000
Apa yang dia makan?
Dan apa yang tidak?
691
00:45:05,083 --> 00:45:06,416
Kapan dia tidur?
Kapan dia bangun?
692
00:45:06,500 --> 00:45:07,666
Siapa teman-temannya?
Siapa musuh-musuhnya?
693
00:45:07,750 --> 00:45:09,333
Semuanya. Aku perlu tahu semuanya.
694
00:45:09,416 --> 00:45:12,708
Aku membayar agensi Anda satu lakh rupee
untuk mencari tahu semua ini.
695
00:45:12,791 --> 00:45:14,625
Kenapa? Anda tidak tahu tentang putra Anda sendiri?
696
00:45:14,708 --> 00:45:16,166
Ada satu hal yang aku tahu tentang dia.
697
00:45:16,250 --> 00:45:17,833
Dia ingin memindahkan gunung.
698
00:45:18,125 --> 00:45:20,916
Dia ingin memanjat tangga ke
langit dan memecahkan pelangi.
699
00:45:21,000 --> 00:45:22,125
Itulah yang mengkhawatirkanku.
700
00:45:22,541 --> 00:45:26,791
Orang yang praktis akan tahu
mana yang masuk akal dan mana yang tidak.
701
00:45:26,958 --> 00:45:28,083
Aku khawatir dia akan mencoba melakukan sesuatu,
702
00:45:28,166 --> 00:45:29,875
dan malah melakukan hal lain
dan terjebak.
703
00:45:30,666 --> 00:45:34,416
Hei, seperti yang dijanjikan,
aku telah membawa orangmu kepadamu.
704
00:45:35,166 --> 00:45:38,875
Aku tidak punya energi lagi untuk menjelaskan
tentang jarum dan aturannya kepadanya.
705
00:45:39,083 --> 00:45:40,125
Kamu jelaskan padanya.
706
00:45:43,583 --> 00:45:44,500
Arif?
707
00:45:45,458 --> 00:45:46,416
Hei, Arif!
708
00:45:47,458 --> 00:45:50,500
Ismail? Ismail...
709
00:45:51,625 --> 00:45:56,625
Ismail! Jangan bergerak sedikit pun.
Ada jarum di seluruh tubuhmu.
710
00:45:59,708 --> 00:46:00,916
Yang mana dari kalian? Katakan sesuatu.
711
00:46:01,416 --> 00:46:02,625
Yang mana kamu?
712
00:46:17,291 --> 00:46:19,083
Kamarnya sebenarnya sangat bersih.
713
00:46:19,166 --> 00:46:20,125
Dia pasti punya pembantu yang hebat.
714
00:46:20,208 --> 00:46:21,083
Hei!
715
00:46:23,333 --> 00:46:24,916
Jika tidak ada petunjuk sama sekali...
716
00:46:26,750 --> 00:46:27,666
itulah petunjuknya.
717
00:46:28,791 --> 00:46:30,041
Dia tidak bekerja dari sini.
718
00:46:31,000 --> 00:46:32,708
Dia beroperasi dari tempat lain.
719
00:46:34,125 --> 00:46:35,833
Bagaimana kita menjebaknya?
720
00:46:37,041 --> 00:46:39,041
-Jebakan madu.
-Jebakan madu?
721
00:46:47,416 --> 00:46:51,875
Gadis cantik dalam sari berarti akan ada
penyelesaian besar.
722
00:46:52,416 --> 00:46:53,333
Ada apa?
723
00:46:56,166 --> 00:46:59,416
Aku pergi ke rumahmu untuk bertemu Paman
dan dia memberiku buku yang ditulis ibumu.
724
00:46:59,875 --> 00:47:02,083
Aku sangat menyukainya. Kamu juga.
725
00:47:03,875 --> 00:47:06,458
Oh, maaf!
Apakah kamu punya pacar?
726
00:47:06,541 --> 00:47:09,041
Halo, ibuku satu-satunya wanita dalam hidupku.
727
00:47:10,458 --> 00:47:12,458
Bukan berarti
aku tidak mau punya pacar.
728
00:47:12,875 --> 00:47:16,083
Tapi dalam hidupku... Aku ingin menikah
dan berhubungan intim dengan gadis yang sama.
729
00:47:16,291 --> 00:47:18,791
Bagaimana bisa kamu begitu tradisional
di generasi ini?
730
00:47:19,000 --> 00:47:22,250
Aku praktis, bukan tradisional.
Aku punya ketakutanku sendiri.
731
00:47:23,083 --> 00:47:26,833
Jika aku membuatmu jatuh cinta padaku,
dan kita menjadi intim secara fisik.
732
00:47:27,291 --> 00:47:29,791
Tentu saja, menurutku itu akan luar biasa.
733
00:47:30,291 --> 00:47:33,708
Tapi ayahmu tidak akan mengizinkan kita menikah
karena aku pengangguran dan tidak punya uang.
734
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Jadi, aku akan move on dan menikahi orang lain.
735
00:47:36,041 --> 00:47:39,625
Sekarang, jika kebetulan keintiman dengan dia
736
00:47:39,708 --> 00:47:42,375
tidak lebih baik dari yang kumiliki denganmu.
737
00:47:42,500 --> 00:47:45,083
Maka aku harus hidup seumur hidup
dengan hubungan intim yang buruk.
738
00:47:45,416 --> 00:47:49,583
Dan jika seorang pria hidup dengan
hubungan intim yang buruk, anggap saja karirnya hancur.
739
00:47:49,750 --> 00:47:52,625
Inilah sebabnya meskipun tahu
cara membuat gadis terkesan,
740
00:47:52,750 --> 00:47:54,750
aku belum memutuskan yang mana.
741
00:47:54,833 --> 00:47:59,541
Sampai aku memutuskan itu,
semua gadis India bukan saudariku.
742
00:48:02,625 --> 00:48:04,666
Lihat, betapa baiknya dirimu.
743
00:48:05,083 --> 00:48:08,083
Gadis mana pun akan menginginkan pria sepertimu.
744
00:48:08,166 --> 00:48:11,000
Aku merasa pemikiranku yang maju mengesankan
ketika aku merenungkannya, Bhanumathi.
745
00:48:12,541 --> 00:48:15,458
Namun, aku tidak pernah terlalu fokus
pada sudut pandang ini.
746
00:48:16,333 --> 00:48:18,291
Aku takut aku mungkin terganggu.
747
00:48:18,500 --> 00:48:23,333
Ketika kamu mengangkatku
seperti itu di rumah sakit,
748
00:48:23,583 --> 00:48:24,625
aku juga terganggu.
749
00:48:25,375 --> 00:48:28,250
Kamu mengatakan ini secara acak.
Aku tidak tahu apakah harus percaya padamu.
750
00:48:29,291 --> 00:48:31,916
Apa yang harus kulakukan agar kamu percaya?
Aku akan melakukannya.
751
00:48:32,791 --> 00:48:33,791
Berhenti menekan dulu.
752
00:48:34,375 --> 00:48:35,291
Lihat ke sana.
753
00:48:42,208 --> 00:48:44,166
Pikirkan baik-baik dan konfirmasi.
754
00:48:44,250 --> 00:48:46,208
Sekali aku berkomitmen,
aku tidak akan melepaskan seumur hidupku.
755
00:48:46,541 --> 00:48:50,625
Tetaplah. Tetaplah selamanya.
Itulah yang kuinginkan.
756
00:48:51,083 --> 00:48:53,833
Entah kenapa aku merasa Bu akan menemukan
lokasinya hari ini.
757
00:48:53,916 --> 00:48:56,500
Entah kenapa aku merasa dia akan
mencium bibir Bu hari ini.
758
00:49:04,333 --> 00:49:06,583
Kamu sudah mengatakan banyak hal dan
sudah bingung.
759
00:49:08,708 --> 00:49:10,083
Lihat bagaimana semua orang memperhatikan.
760
00:49:11,125 --> 00:49:14,666
Bagaimana bisa kita berciuman untuk pertama
kali di depan semua orang?
761
00:49:14,916 --> 00:49:15,916
Bukan begitu caranya.
762
00:49:16,208 --> 00:49:18,375
Kamu harus punya tempat sendiri.
763
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
Harus hanya kita berdua.
764
00:49:20,666 --> 00:49:22,083
Dan harus sangat pribadi.
765
00:49:22,416 --> 00:49:26,708
Karena ini ciuman pertama kita,
harus tak terlupakan.
766
00:49:27,083 --> 00:49:30,208
Jika kamu ingin mengingatnya seumur hidup,
kita harus tertangkap di kamar OYO.
767
00:49:30,791 --> 00:49:31,875
Sialan kau!
768
00:49:36,791 --> 00:49:41,291
Bagaimana bisa tidak ada tempat untukku
berciuman di Hyderabad? Ayo.
769
00:49:41,375 --> 00:49:42,208
Hei.
770
00:50:11,666 --> 00:50:16,291
Seluruh Bhagyanagar adalah milik kita
771
00:50:16,375 --> 00:50:21,208
Ayo, aku akan memenuhi keinginanmu
772
00:50:21,500 --> 00:50:26,208
Bibir meminta untuk bersatu
773
00:50:26,291 --> 00:50:31,250
Ayo, jangan pedulikan dunia
774
00:50:31,333 --> 00:50:36,208
Sayang meminta dengan manis untuk memberi ciuman
775
00:50:36,416 --> 00:50:41,250
Apakah mudah berciuman dengan banyak orang di sekitar?
776
00:50:41,333 --> 00:50:46,416
Kita belum menikah untuk pulang dan berciuman
777
00:50:46,500 --> 00:50:51,166
Kenapa kamu merasa malu saat jatuh cinta?
778
00:50:51,250 --> 00:50:56,208
Mari berciuman dalam-dalam sampai bergetarSampai ke tulang punggung
779
00:50:56,291 --> 00:51:01,250
Mari pilih tempat romantisUntuk mengingat ciuman pertama selamanya
780
00:51:01,333 --> 00:51:05,875
Seluruh Bhagyanagar adalah milik kita
781
00:51:05,958 --> 00:51:10,791
Ayo, aku akan memenuhi keinginanmu
782
00:51:30,875 --> 00:51:35,791
Ciumanmu menggoda dan menghantuikuDalam mimpiku
783
00:51:35,875 --> 00:51:40,625
Jangan menunda dengan mengatakan tidak ada tempatAku merasa seperti mati
784
00:51:40,875 --> 00:51:45,583
Aku ingin mencium begitu keras sampai bibirMenjadi aus
785
00:51:45,791 --> 00:51:50,416
-Kenapa kamu menolak merusak suasana?
-Hei apa yang kamu lakukan? Turun.
786
00:51:50,500 --> 00:51:55,125
Seluruh Bhagyanagar adalah milik kita
787
00:51:55,208 --> 00:52:00,416
Ayo, aku akan memenuhi keinginanmu
788
00:52:22,208 --> 00:52:23,208
Bukankah tempat ini bagus?
789
00:52:23,291 --> 00:52:25,000
Lupakan ciuman, tidak ada yang akan tahu
bahkan jika seseorang mati di sini.
790
00:52:25,833 --> 00:52:26,708
Haruskah kita lanjutkan?
791
00:52:34,500 --> 00:52:36,416
-Aku tidak suka tempat ini. Ayo pergi--
-Hei...
792
00:52:37,666 --> 00:52:38,958
Aku mulai meragukan niatmu.
793
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
Ragu?
794
00:52:41,208 --> 00:52:42,166
Ragu apa?
795
00:52:43,083 --> 00:52:44,166
-Ragu apa?
-Lalu kenapa kamu tidak menciumku?
796
00:52:44,625 --> 00:52:46,208
-Katakan.
-Lakukan saja.
797
00:52:46,291 --> 00:52:48,541
Rasakan seperti, "Di pangkuan kekasih
saat malam gelap" dan lanjutkan.
798
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
Sudah selesai? Hei...
799
00:52:56,375 --> 00:52:57,250
Sudah selesai?
800
00:52:58,208 --> 00:52:59,500
Apakah kamu benar-benar merasakannya?
801
00:53:00,583 --> 00:53:03,625
Ini tidak terasa seperti ciuman.
Rasanya seperti, "Apakah ini ciuman?"
802
00:53:03,708 --> 00:53:06,750
-Apakah kamu merasakannya?
-Ya, aku merasakan dan mencium.
803
00:53:06,833 --> 00:53:10,375
Tidak, tidak, tidak.
Aku tidak merasa kamu merasakannya.
804
00:53:10,583 --> 00:53:13,250
Kamu menciumku dengan cara
yang membuatku merasa kamu menginginkannya.
805
00:53:13,333 --> 00:53:16,166
Kalau tidak, aku akan menyesal bahwa inilah
yang telah kucoba sejak pagi ini.
806
00:53:21,375 --> 00:53:22,750
Kenapa aku terjebak dalam ini?
807
00:53:40,708 --> 00:53:41,625
Bagaimana perkembangannya?
808
00:53:41,958 --> 00:53:43,208
Kita tidak pernah dalam situasi seperti ini.
809
00:53:43,291 --> 00:53:44,125
Di mana Manoj?
810
00:53:44,625 --> 00:53:48,000
Pak, satu teroris hilang
dan satu agen kita hilang.
811
00:53:48,208 --> 00:53:52,916
Jadi, kita harus punya terorisnya
atau Pak Manoj bersama teroris itu.
812
00:53:56,458 --> 00:53:57,375
Hei!
813
00:54:00,208 --> 00:54:01,041
Hei!
814
00:54:01,500 --> 00:54:02,333
Hei!
815
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Jangan bergerak.
816
00:54:03,750 --> 00:54:05,333
-Jangan bergerak sedikit pun.
-Hei!
817
00:54:06,875 --> 00:54:09,625
Hei, siapa kamu, bodoh?
818
00:54:10,208 --> 00:54:12,666
Petugas RAW datang untuk menangkapmu.
819
00:54:13,625 --> 00:54:18,000
-Apa, RAW?
-Sekarang, kita harus tahu siapa dia.
820
00:54:23,708 --> 00:54:28,291
Hei, tidak ada bahasa tubuh. Hanya bahasa.
821
00:54:28,708 --> 00:54:29,583
Jangan bergerak.
822
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Katakan!
823
00:54:34,375 --> 00:54:35,833
Untuk apa jarum-jarum itu?
824
00:54:36,333 --> 00:54:38,333
Kamu tidak mengerti dengan siapa kamu bermain.
825
00:54:38,500 --> 00:54:42,041
-Kamu tahu siapa aku?
-Aku juga menanyakan hal yang sama, bodoh.
826
00:54:46,083 --> 00:54:48,083
Kamu harus cepat katakan
apa misimu.
827
00:54:50,916 --> 00:54:54,041
Hei, pikir dan buat keputusan cepat.
828
00:54:57,708 --> 00:55:02,000
-Hei, aku akan bicara.
-Wah, anak pintar!
829
00:55:02,291 --> 00:55:03,166
Rangu!
830
00:55:03,541 --> 00:55:07,291
8963215555.
831
00:55:11,333 --> 00:55:15,333
Hei, dia setidaknya memberitahuku nomor.
Kamu hanya sia-sia.
832
00:55:16,125 --> 00:55:18,958
7799443832.
833
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Jadi, kita dapat dua burung dalam satu tembakan.
834
00:55:35,583 --> 00:55:38,541
Halo! Kawan, orangmu hilang.
835
00:55:38,625 --> 00:55:41,958
Apa kamu tidak punya sedikit pun
tanggung jawab untuk tahu tentang dia?
836
00:55:42,041 --> 00:55:42,875
Siapa ini?
837
00:55:43,125 --> 00:55:44,791
-Aku Jack.
-Jack?
838
00:55:47,291 --> 00:55:49,750
-Pak, kami tidak bisa melacak lokasinya.
-Itu tidak akan berhasil, kawan.
839
00:55:49,833 --> 00:55:53,875
Tapi untuk tahu tentang orangmu, datang ke
Kafe Golden Eagle di Charminar besok.
840
00:55:55,041 --> 00:55:57,500
Tanya jam berapa, kawan. Jam 11:00 pagi.
841
00:56:02,666 --> 00:56:03,708
Tidak bisa dipercaya!
842
00:56:04,208 --> 00:56:05,125
Siapa Jack?
843
00:56:05,375 --> 00:56:06,833
Panggilan telepon nomor dua.
844
00:56:09,208 --> 00:56:11,833
Hei, orangmu hilang
dan kamu tidak peduli.
845
00:56:11,916 --> 00:56:13,291
Sepertinya dia mati ketakutan.
846
00:56:13,416 --> 00:56:14,458
Siapa kamu sebenarnya?
847
00:56:14,666 --> 00:56:16,708
Kamu mau identitasku? Atau orangmu?
848
00:56:17,333 --> 00:56:18,375
Bukankah pilihan kedua?
849
00:56:18,500 --> 00:56:20,666
Jika kamu mau orangmu, datang pagike Kafe Golden Eagle di Charminar.
850
00:56:21,291 --> 00:56:23,208
Bodoh, seseorang bertanya jam berapa.
851
00:56:23,375 --> 00:56:24,333
Jam 11:00 pagi.
852
00:56:25,291 --> 00:56:26,208
Halo?
853
00:56:59,000 --> 00:57:02,750
Rangu, kirim pesan ke dua nomor itu untuk
memesan teh satu-bagi-dua dengan bun maska.
854
00:57:02,958 --> 00:57:03,833
Oke, Jack.
855
00:57:07,333 --> 00:57:08,166
SATU BUN DAN MENTEGA
SATU BAGI DUA TEH
856
00:57:08,583 --> 00:57:10,000
"Satu maska bun dan satu bagi dua teh."
857
00:57:11,500 --> 00:57:12,333
Saudara...
858
00:57:12,416 --> 00:57:15,916
Pak, dia mungkin mengamati kita
sambil menyuruh memesan.
859
00:57:16,291 --> 00:57:17,458
Dia pasti ada di sekitar sini, pak.
860
00:57:19,000 --> 00:57:21,583
Saudara.
Satu bagi dua teh dan satu bun maska.
861
00:57:30,791 --> 00:57:32,375
Rangu, kita dapat satu orang.
862
00:57:32,875 --> 00:57:33,750
Ya!
863
00:57:41,583 --> 00:57:43,666
Rangu, dia menelepon
nomor dari Selatan.
864
00:57:47,916 --> 00:57:50,708
-Hei, siapa kamu?
-Siapa kalian semua?
865
00:57:51,250 --> 00:57:52,333
-Tunjukkan teleponmu.
-Pak...
866
00:57:52,416 --> 00:57:53,541
-Kamu yang menelepon kami, kan?
-Tidak, tidak ada apa-apa.
867
00:57:53,625 --> 00:57:54,500
Berputar.
868
00:57:54,791 --> 00:57:55,625
Apa yang kamu lakukan?
869
00:57:56,125 --> 00:57:57,541
-Halo!
-Aku rasa Anda salah.
870
00:57:57,625 --> 00:57:58,750
Suaranya tidak cocok, pak.
871
00:57:59,125 --> 00:58:00,541
-Kamu yakin?
-Ya, pak.
872
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
Ini bukan suara Jack
yang menelepon kita, pak.
873
00:58:02,791 --> 00:58:04,375
Ajay, biarkan dia pergi.
874
00:58:04,666 --> 00:58:06,291
Sepertinya ada kebingungan di sini, Rangu.
875
00:58:06,500 --> 00:58:08,250
Kamu bersiap-siap. Kita mungkin membatalkan misi.
876
00:58:08,416 --> 00:58:10,250
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sana?
877
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Periksa semua orang dengan teliti.
878
00:58:12,875 --> 00:58:13,750
Bergerak.
879
00:58:21,916 --> 00:58:23,208
Lepaskan kerudungmu, tolong.
880
00:58:24,791 --> 00:58:25,666
Angkat cadarmu.
881
00:58:30,083 --> 00:58:31,000
Lepaskan, tolong.
882
00:58:35,458 --> 00:58:37,791
Apa kamu bercanda?
Beraninya kamu menyentuhku?
883
00:58:39,625 --> 00:58:41,500
Apa ini? Apa kamu gila?
884
00:58:41,583 --> 00:58:43,083
Bhanumathi dalam burqa...
885
00:58:43,291 --> 00:58:45,041
-Siapa kalian? Berikan alamat kalian.
-Tenang.
886
00:58:45,125 --> 00:58:47,833
Burqa berarti Afshan... Detektif...
887
00:58:48,041 --> 00:58:49,125
Apa yang terjadi sebenarnya?
888
00:58:49,208 --> 00:58:50,625
Kamu tutup mulutmu. Mengerti?
889
00:58:50,708 --> 00:58:52,458
Siapa kalian?
Apa masalahnya?
890
00:58:52,666 --> 00:58:54,458
Kami mencari petugas kami yang hilang.
891
00:58:54,541 --> 00:58:56,000
Petugas? Departemen apa?
892
00:58:56,083 --> 00:58:58,291
-Aku tidak bisa mengungkapkan itu.
-Apa kalian tidak punya sopan santun?
893
00:59:06,041 --> 00:59:09,125
Apa-apaan ini?
Bagaimana bisa dia menyuruh menunjukkan wajahku?
894
00:59:17,500 --> 00:59:19,166
-Hei, Jack...
-Nyalakan kendaraannya.
895
00:59:19,250 --> 00:59:20,375
-Apa yang terjadi, bung?
-Nyalakan kendaraannya sekarang.
896
00:59:24,625 --> 00:59:25,708
Tidak...
897
00:59:35,458 --> 00:59:39,958
Hei! Halo! Siapa itu? Siapa itu?
898
00:59:40,333 --> 00:59:44,083
Pak, mau minum jus?
899
00:59:44,750 --> 00:59:49,000
-Jus apa, bajingan? Hei, Jack!
-Pak, tolong.
900
00:59:49,250 --> 00:59:51,666
-Hei, kamu tahu siapa aku?
-Aku tahu, pak.
901
00:59:53,125 --> 00:59:54,625
Seharusnya aku tahu kalian berdua bukan dari
902
00:59:54,708 --> 00:59:56,666
tim yang sama ketika kalian memberikan
nomor yang berbeda.
903
00:59:57,125 --> 01:00:00,750
Pak, itu kesalahan besar. Aku menusukkan jarum
tanpa tahu Anda petugas RAW.
904
01:00:00,833 --> 01:00:01,791
-Aku tidak tahu di mana Anda terluka.
-Petugas RAW?
905
01:00:01,875 --> 01:00:03,041
-Petugas RAW apa, orang gila?
-Halo! Halo!
906
01:00:03,125 --> 01:00:05,250
-Kamu sepertinya orang bodoh besar.
-Siapa kamu?
907
01:00:05,333 --> 01:00:07,333
-Halo, siapa namamu?
-Jangan bicara.
908
01:00:07,416 --> 01:00:08,375
-Siapa namamu?
-Aku akan selesaikan masalahnya.
909
01:00:08,666 --> 01:00:09,541
Hei!
910
01:00:12,666 --> 01:00:13,875
Aku juga tim Anda, pak.
911
01:00:14,916 --> 01:00:16,333
Aku melamar pekerjaan di RAW.
912
01:00:16,458 --> 01:00:18,416
Aku mengikuti wawancara dan menulis ujian.
913
01:00:19,166 --> 01:00:21,791
Tapi, kenapa patriotisme harus menunggu di dalam,
sampai aku mendapat pekerjaan, pak?
914
01:00:22,291 --> 01:00:25,250
Aku merencanakan misiku.
Anda menghalangi jalanku dan merusak rencana.
915
01:00:25,583 --> 01:00:29,416
Hei, apa kamu melakukan ini
dengan sengaja atau tidak sengaja?
916
01:00:29,750 --> 01:00:33,208
-Aku belajar perlahan dan melakukannya, pak.
-Apa ini biryani untuk belajar dan memasak?
917
01:00:33,291 --> 01:00:36,333
-Hei, Jack!
-Pak, apa pun yang Anda katakan! Katakan, pak.
918
01:00:36,416 --> 01:00:39,041
Tolong lepaskan jarum-jarum ini sekali saja.
Itu cukup.
919
01:00:39,125 --> 01:00:41,583
-Aku tidak akan melepaskannya, pak.
-Hei, bajingan kotor!
920
01:00:41,666 --> 01:00:42,541
Aku tidak akan melepaskan itu.
921
01:00:43,791 --> 01:00:45,458
Jika aku melepaskannya, Anda akan melemparku
ke dalam sel sekarang.
922
01:00:48,041 --> 01:00:49,750
-Mau minum jus, pak?
-Siapa yang mau jus sekarang, bodoh?
923
01:00:49,833 --> 01:00:51,125
-Baiklah kalau begitu, duduk.
-Tolong dengarkan aku.
924
01:00:51,208 --> 01:00:52,625
-Dengarkan aku, mari berkompromi.
-Maaf, pak. Jai Hind!
925
01:00:52,916 --> 01:00:57,666
-Jack! Jack! Jack!
-Hei, apa masalahmu?
926
01:00:58,958 --> 01:01:02,583
Apakah kamu sadar betapa seriusnya
menangkap petugas RAW dan menyiksanya?
927
01:01:03,291 --> 01:01:04,625
Kita masih bisa mengendalikan kerusakannya.
928
01:01:05,083 --> 01:01:07,125
Tidak ada yang tahu kita terlibat dalam ini.
929
01:01:07,625 --> 01:01:09,750
Tolong, dengarkan aku. Mari lepaskan mereka.
930
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
Apa yang kita dapat dengan melepaskan mereka?
931
01:01:10,875 --> 01:01:11,875
Kita bisa dapat pekerjaan!
932
01:01:11,958 --> 01:01:13,041
Apa yang akan kamu lakukan ketika mendapat pekerjaan?
933
01:01:13,916 --> 01:01:15,041
Melindungi negara, kan?
934
01:01:15,125 --> 01:01:17,000
Bukankah itu yang kita lakukan sekarang?
Bagaimana bisa kamu menyuruhku melepaskan mereka?
935
01:01:19,000 --> 01:01:21,833
Dengar, aku memulai misi ini dan aku akan
menyelesaikannya sendiri. Kamu bebas pergi.
936
01:01:21,916 --> 01:01:23,666
Apa yang akan kamu selesaikan?
937
01:01:24,000 --> 01:01:25,291
Aku tidak percaya padamu.
938
01:01:25,375 --> 01:01:29,583
Tidak ada yang percaya aku bisa mencapai
sesuatu dalam hidup. Bahkan ayahku!
939
01:01:30,041 --> 01:01:30,916
Sudah berubah.
940
01:01:32,958 --> 01:01:34,250
Bukan hanya satu atau dua,
941
01:01:34,958 --> 01:01:37,958
tapi dua puluh empat pelatih telah
menyatakan mereka tidak bisa melatihnya.
942
01:01:39,333 --> 01:01:42,083
Kamu selalu membelanya.
Apa yang kamu katakan sekarang?
943
01:01:43,791 --> 01:01:45,041
Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
944
01:01:46,875 --> 01:01:50,500
Kesalahan siapa ketidakmampuan untuk memahat?
Pemahat atau batu?
945
01:01:50,958 --> 01:01:54,083
Satu-satunya orang yang percaya padaku...
946
01:01:58,416 --> 01:01:59,333
adalah ibuku.
947
01:02:03,083 --> 01:02:05,708
Ibuku mengatakan sesuatu padaku
dan aku percaya itu.
948
01:02:06,375 --> 01:02:12,583
Orang-orang seperti ayahmu percaya pada aturan
dan teknik untuk belajar sesuatu.
949
01:02:13,166 --> 01:02:14,500
Tapi kamu berbeda.
950
01:02:16,416 --> 01:02:22,166
Rasa ingin tahumu dan intuisimu adalah
kekuatan terbesarmu.
951
01:02:22,958 --> 01:02:24,708
Tapi orang-orang sepertimu yang menang.
952
01:02:25,250 --> 01:02:31,000
Dan kamu menang begitu besar sehingga orang-orang seperti
ayahmu akan mengantri untuk belajar darimu.
953
01:02:33,500 --> 01:02:37,708
Sampai saat itu, kamu akan terus
menghadapi ketidaksetujuan dengan ayahmu
954
01:02:37,875 --> 01:02:38,958
dan orang-orang sepertinya.
955
01:02:39,250 --> 01:02:41,333
Tapi itu tidak boleh membuatmu patah semangat.
956
01:02:43,125 --> 01:02:48,958
Aku akan selalu berdiri tepat di belakangmu
dan menghentikanmu dari jatuh. Oke?
957
01:02:49,208 --> 01:02:51,958
Kamu bilang akan berada di belakangku
tapi kenapa kamu di depanku?
958
01:02:52,125 --> 01:02:53,500
Ayo ke belakangku, Bu.
959
01:02:53,583 --> 01:02:55,208
-Ayo.
-Hei, tidak.
960
01:02:55,291 --> 01:02:56,625
-Ayo, Bu.
-Biarkan aku duduk.
961
01:02:56,708 --> 01:02:57,791
Duduklah.
962
01:02:57,875 --> 01:02:59,041
Bu...
963
01:03:01,666 --> 01:03:04,958
Bu!
964
01:03:11,833 --> 01:03:13,958
Ibuku akan membelaku
menghadapi masalah apa pun.
965
01:03:15,833 --> 01:03:18,583
Tapi aku ada di sana bersamanya
dan tidak bisa menyelamatkannya hari itu.
966
01:03:21,291 --> 01:03:25,250
Hari itu serangan bukan hanya pada
ibuku. Tapi juga pada Tanah Air.
967
01:03:25,833 --> 01:03:30,625
Setidaknya 143 orang tewas, ratusanterluka dan kota dalam kepanikan.
968
01:03:38,250 --> 01:03:41,416
Pada hari itulah aku memutuskan
untuk membela negaraku.
969
01:03:41,750 --> 01:03:44,375
Aku merasa ketika aku melakukan ini,
aku membela ibuku.
970
01:03:44,833 --> 01:03:45,750
Baiklah.
971
01:03:46,458 --> 01:03:47,458
Apa yang kita lakukan sekarang?
972
01:03:50,791 --> 01:03:52,666
Kita masih punya orang Selatan itu
dalam tahanan kita, Rangu.
973
01:03:57,541 --> 01:04:01,458
Jika kita menggunakannya untuk menemukan kelompoknya
dan membawa mereka ke Manoj,
974
01:04:01,625 --> 01:04:03,708
dia akan menepuk punggung kita dan menawarkan pekerjaan.
975
01:04:16,208 --> 01:04:18,125
Oh, sial! Apa yang...
976
01:04:33,958 --> 01:04:34,875
Oh!
977
01:04:47,083 --> 01:04:48,000
Hei!
978
01:04:49,083 --> 01:04:53,666
Kau bodoh, sekeras apa pun kau mencoba,
kau tidak akan pernah tahu siapa aku.
979
01:04:54,041 --> 01:04:54,875
Pergi sana.
980
01:04:55,333 --> 01:04:56,708
Apa aku bertanya siapa kamu?
981
01:04:58,250 --> 01:04:59,666
Siapa kamu? Halo?
982
01:05:00,625 --> 01:05:01,500
Siapa kamu?
983
01:05:03,041 --> 01:05:05,250
Kenapa itu penting bagimu
siapa aku dan apa yang kulakukan?
984
01:05:05,625 --> 01:05:08,375
Katakan siapa yang membawamu ke sini.
985
01:05:08,458 --> 01:05:09,791
Jika kamu ingin tahu siapa dia,
986
01:05:10,291 --> 01:05:12,041
lepaskan jarum-jarum ini dan berikan aku telepon.
987
01:05:12,125 --> 01:05:13,500
Saudari, kemarilah!
988
01:05:14,083 --> 01:05:15,583
-Tolong bantu aku, saudari.
-Hei!
989
01:05:15,666 --> 01:05:17,083
Jangan dengarkan dia. Halo!
990
01:05:17,166 --> 01:05:19,208
-Kemari. Tolong.
-Lepaskan jarum-jarum ini dulu.
991
01:05:19,291 --> 01:05:21,291
-Aku akan memberitahu Anda tentang mereka.
-Tidak! Dengar...
992
01:05:21,375 --> 01:05:22,333
Dengarkan aku!
993
01:05:22,791 --> 01:05:24,083
-Ya. Tangan ini juga.
-Hei!
994
01:05:24,541 --> 01:05:27,000
-Jangan dengarkan dia. Terus jalan.
-Jangan! Dia teroris!
995
01:05:27,083 --> 01:05:27,916
Halo!
996
01:05:32,541 --> 01:05:33,416
Siapa kamu sebenarnya?
997
01:05:40,958 --> 01:05:41,833
Telepon!
998
01:05:42,541 --> 01:05:45,083
-Halo!
-Ismail, di mana kamu?
999
01:05:45,458 --> 01:05:48,000
Di mana kamu, saudara?
Kami mencarimu. Katakan cepat.
1000
01:05:48,291 --> 01:05:50,500
Mengirimkan lokasinya. Cepat datang.
1001
01:05:50,583 --> 01:05:52,166
Baik, saudara. Nyalakan kendaraan. Cepat!
1002
01:05:54,166 --> 01:05:56,083
Hei, ayo! Bergerak cepat.
1003
01:06:03,833 --> 01:06:05,791
Kamu datang untuk menangkapku?
1004
01:06:07,166 --> 01:06:08,041
Ini tangkap aku.
1005
01:06:10,375 --> 01:06:11,250
Tangkap aku.
1006
01:06:38,500 --> 01:06:39,541
Pak!
1007
01:06:46,750 --> 01:06:47,750
-Pak!
-Pak?
1008
01:07:10,000 --> 01:07:12,041
-Apakah kamu mengikuti lokasinya?
-Ya, saudara!
1009
01:07:12,291 --> 01:07:13,583
Cepat datang. Ayo.
1010
01:07:13,666 --> 01:07:15,125
-Ya, saudara.
-Hei, bergerak!
1011
01:08:02,208 --> 01:08:03,041
Pak!
1012
01:08:04,666 --> 01:08:05,833
Ayo, teman-teman, kita pergi.
1013
01:08:35,958 --> 01:08:37,500
Saudara, berikan tanganmu.
1014
01:08:38,833 --> 01:08:39,875
Jalan lurus. Lurus!
1015
01:08:45,083 --> 01:08:46,166
Saudara, jangan!
1016
01:08:48,000 --> 01:08:48,916
-Ayo.
-Berhenti, saudara!
1017
01:08:50,791 --> 01:08:51,666
Hei!
1018
01:09:13,041 --> 01:09:14,916
-Cepat! Di sini.
-Berikan senjatanya.
1019
01:09:15,125 --> 01:09:16,000
Saudara.
1020
01:10:08,125 --> 01:10:12,958
Sekeras apa pun kamu mencoba,
kamu tidak bisa melewatiku.
1021
01:10:27,000 --> 01:10:32,625
Kenapa begini, bung?Aku sudah selesai sekarang, cintaku
1022
01:10:32,958 --> 01:10:38,500
Situasiku ada di tangankuOh, Tuhan, tolong selamatkan aku
1023
01:10:39,125 --> 01:10:44,833
Tidak di sini tidak di sanaApa yang sedang terjadi sekarang
1024
01:10:45,166 --> 01:10:50,791
Tidak di sini tidak di sanaApa yang sedang terjadi sekarang
1025
01:10:51,000 --> 01:10:56,958
Bagaimana aku melarikan diri dari ini?Seseorang, tolong jelaskan!
1026
01:10:57,041 --> 01:11:02,750
Tidak pernah ada yang seperti iniDalam hidupku
1027
01:11:02,875 --> 01:11:08,958
Seperti hatiku baru saja tergelincir keluarDari mulut
1028
01:11:09,041 --> 01:11:12,041
Kenapa begini, bung?
1029
01:11:18,833 --> 01:11:21,041
Hei!
1030
01:11:24,041 --> 01:11:29,708
Masih banyak orang yang harus dihajar
1031
01:11:30,000 --> 01:11:35,708
Wajah siapa yang harus kupukul sekarang?
1032
01:11:35,958 --> 01:11:41,958
Ketika aku menaruh pelatuk di mulutkuLangit di bawah
1033
01:11:42,041 --> 01:11:47,708
Kenapa begini, bung?Aku sudah selesai sekarang, cintaku
1034
01:11:47,916 --> 01:11:53,458
Situasiku ada di tangankuOh, Tuhan, tolong selamatkan aku
1035
01:11:54,125 --> 01:11:59,791
Tidak di sini tidak di sanaApa yang sedang terjadi sekarang
1036
01:12:00,125 --> 01:12:05,750
Tidak di sini tidak di sanaApa yang sedang terjadi sekarang
1037
01:12:05,916 --> 01:12:12,000
Bagaimana aku melarikan diri dari ini?Seseorang, tolong jelaskan!
1038
01:12:12,083 --> 01:12:15,000
Kenapa begini, bung?
1039
01:12:15,083 --> 01:12:19,583
Kenapa begini, bung?
1040
01:12:45,125 --> 01:12:47,083
-Manoj, kamu baik-baik saja?
-Pak!
1041
01:12:57,083 --> 01:12:59,083
Oh, setup multi-kamera?
1042
01:13:04,041 --> 01:13:04,958
Tidak bisa dipercaya!
1043
01:13:10,958 --> 01:13:13,666
Pak, dia detektif.
Dia tidak tahu apa-apa.
1044
01:13:13,958 --> 01:13:16,041
Dia mencoba mencari tahu
apa yang dilakukan orang ini.
1045
01:13:16,125 --> 01:13:17,583
Apakah cermin ini akan sama
dari sisi sana juga?
1046
01:13:18,166 --> 01:13:21,250
Mereka bisa melihat kita dari sisi lain,
tapi kita tidak bisa melihat mereka, kan?
1047
01:13:21,333 --> 01:13:23,708
Ini teknologi hebat, pak.
Aku melihat ini di film.
1048
01:13:23,791 --> 01:13:26,166
-Apakah satu kaki persegi harganya 70 sampai 80, pak?
-Diam!
1049
01:13:26,250 --> 01:13:27,666
Kita dalam masalah besar, Manoj.
1050
01:13:28,291 --> 01:13:29,500
Aku pikir kita bisa mempercayaimu.
1051
01:13:31,500 --> 01:13:32,458
Aku akan mengurusnya, pak.
1052
01:13:32,750 --> 01:13:33,833
Bisa ambilkan aku teh?
1053
01:13:34,958 --> 01:13:37,791
Oh, pak. Pak, biar aku jelaskan.
1054
01:13:42,041 --> 01:13:43,166
Biar aku jelaskan, pak.
1055
01:13:53,333 --> 01:13:55,666
Tanpa pelatihan sama sekali...
Lihat kekacauan yang kamu buat.
1056
01:13:55,875 --> 01:13:58,250
Oh astaga!
Anda menyalahkanku atas kekacauan ini?
1057
01:13:59,166 --> 01:14:01,291
Aku menangkap serigala tunggal.
1058
01:14:01,375 --> 01:14:03,416
Ketika aku mengikutinya, aku tahu
bahwa senjata-senjata sedang tiba.
1059
01:14:03,708 --> 01:14:05,791
Aku mengikutinya lebih jauh dan menemukan
ada tiga orang lainnya.
1060
01:14:05,875 --> 01:14:09,083
Ketika aku hampir memergoki mereka,
Anda terlibat, pak.
1061
01:14:09,416 --> 01:14:11,625
Dengan rompi dan celak yang Anda pakai,
1062
01:14:11,708 --> 01:14:14,166
aku mengira Anda teroris
dan menahan Anda.
1063
01:14:15,083 --> 01:14:16,833
Aku tidak memaksakan diri
pada misi Anda, pak.
1064
01:14:16,916 --> 01:14:17,875
Anda yang memaksakan diri pada misiku.
1065
01:14:17,958 --> 01:14:19,875
Sialan... Misiku?
1066
01:14:19,958 --> 01:14:21,750
Sama sekali tidak tahu apa-apa...
1067
01:14:21,833 --> 01:14:24,375
-Duduk, kubilang. Diam dan duduk!
-Jangan meremehkan aku, pak...
1068
01:14:24,500 --> 01:14:25,958
Tolong, jangan meremehkan aku
seperti itu, pak.
1069
01:14:26,125 --> 01:14:27,833
Kamu mau kerja di RAW, bodoh?
1070
01:14:27,916 --> 01:14:29,000
-Pak...
-Di RAW?
1071
01:14:29,083 --> 01:14:30,333
Kesampingkan ini, pak...
1072
01:14:30,666 --> 01:14:34,083
Jangan simpan ini dalam pikiran dan menghentikanku
dari mendapat pekerjaan di RAW.
1073
01:14:34,166 --> 01:14:35,916
Aku hanya ingin pekerjaan ini. Pak, tolong.
1074
01:14:36,000 --> 01:14:38,208
-Orang ini gila.
-Pak...
1075
01:14:39,666 --> 01:14:41,833
-Pekerjaan apa yang kamu bicarakan?
-Pekerjaan di RAW kita, pak.
1076
01:14:41,916 --> 01:14:43,958
-Kenapa kamu bilang "kita", bodoh?
-Hei!
1077
01:14:44,500 --> 01:14:45,791
Selama wawancaramu...
1078
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Mereka menolakmu pada hari yang sama.
1079
01:14:48,375 --> 01:14:49,291
Duduk.
1080
01:14:52,291 --> 01:14:53,250
Menolakku?
1081
01:14:53,625 --> 01:14:56,541
Lupakan saja.
Kamu tidak akan pernah dapat pekerjaan itu.
1082
01:14:57,333 --> 01:14:59,250
Karena kamu tidak mampu.
1083
01:15:03,375 --> 01:15:04,791
Kenapa Anda menolakku, pak?
1084
01:15:05,458 --> 01:15:08,375
Ini bukan tempat
untuk amatir sepertimu.
1085
01:15:09,000 --> 01:15:11,750
Ini tempat untuk profesional.
1086
01:15:12,583 --> 01:15:15,333
Di sini, yang penting bukan emosi
tapi teknik.
1087
01:15:16,041 --> 01:15:19,458
Bukan gairah tapi kesabaran yang penting.
Sesuatu yang tidak kamu miliki.
1088
01:15:19,833 --> 01:15:22,000
-Tidak, dengarkan aku sekarang. Dengar...
-Pak...
1089
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
-Tolong, pak!
-Aku membiarkanmu pergi sekarang.
1090
01:15:24,166 --> 01:15:25,958
-Pak...
-Ini peringatan terakhirmu.
1091
01:15:26,833 --> 01:15:29,708
Kamu menjadi bagian
dari misi ini tanpa sadar--
1092
01:15:29,791 --> 01:15:31,833
Bukan tanpa sadar, pak.
Aku tahu apa yang Aku hadapi.
1093
01:15:35,791 --> 01:15:37,958
-Hei, pergi! Pergi saja!
-Pak, tolong. Maaf, pak.
1094
01:15:38,041 --> 01:15:39,333
-Aku tidak sadar, pak. Maaf.
-Pergi, bung!
1095
01:15:39,416 --> 01:15:40,583
Seseorang beritahu dia.
1096
01:15:41,500 --> 01:15:42,916
Aku punya banyak hal untuk dilakukan di sini.
1097
01:15:50,750 --> 01:15:51,708
Maaf, pak.
1098
01:15:52,833 --> 01:15:53,791
Dia amatir.
1099
01:15:55,333 --> 01:15:56,208
Apa kamu tidak punya otak?
1100
01:15:56,375 --> 01:15:58,875
Apa kamu tidak tahu?
Kamu IPS, kan?
1101
01:15:58,958 --> 01:16:01,041
-Bu, Anda bisa pergi sekarang.
-Satu menit! Beritahu kami apa itu.
1102
01:16:11,333 --> 01:16:12,833
-Beritahu mereka untuk tidak mengizinkannya.
-Baik, pak!
1103
01:16:14,833 --> 01:16:18,083
Anda bilang santai, kan?
Mari santai seumur hidup kita.
1104
01:16:19,041 --> 01:16:19,875
Sial!
1105
01:16:36,500 --> 01:16:37,625
Di mana kekuranganku, Bu?
1106
01:16:39,500 --> 01:16:40,625
Apa aku tidak bisa melakukan pekerjaan ini?
1107
01:16:41,625 --> 01:16:43,708
Aku bahkan tidak minum karena frustasi.
1108
01:16:44,291 --> 01:16:45,333
Dengan siapa aku bisa berbagi perasaanku?
1109
01:16:45,791 --> 01:16:46,833
Dengan siapa aku bisa bicara?
1110
01:16:56,625 --> 01:16:58,750
Apa yang terjadi denganmu?
1111
01:16:59,291 --> 01:17:00,208
Ada apa?
1112
01:17:02,083 --> 01:17:03,125
Menurutmu bagaimana, Ayah?
1113
01:17:03,916 --> 01:17:04,791
Semuanya sudah berakhir.
1114
01:17:09,208 --> 01:17:12,958
Mereka bilang aku tidak memenuhi syarat untuk
pekerjaan impianku dan mengusirku.
1115
01:17:13,041 --> 01:17:13,875
Anakmu ditolak.
1116
01:17:23,791 --> 01:17:25,666
Apa yang kutunggu?
Biar kukatakan saja.
1117
01:17:27,291 --> 01:17:29,500
-Aku selalu bercita-cita menjadi...
-Oh, diam!
1118
01:17:33,791 --> 01:17:37,916
Apa kamu pikir aku telah menahanmu
sejak kecil hanya untuk mendengar ini?
1119
01:17:38,375 --> 01:17:42,208
Aku tidak terpengaruh bahkan ketika
aku tidak yakin tentang tujuanmu.
1120
01:17:42,666 --> 01:17:43,625
Tapi...
1121
01:17:44,666 --> 01:17:47,916
Aku sangat sedih mendengarmu mengatakan
bahwa kamu tidak bisa mencapai apa pun dalam hidup.
1122
01:17:49,416 --> 01:17:50,375
Hei.
1123
01:17:51,083 --> 01:17:54,000
Mustahil adalah kata
dalam kamus orang bodoh, nak!
1124
01:17:54,333 --> 01:17:55,333
Bukan punyamu!
1125
01:17:55,625 --> 01:17:58,500
Kamu tahu ketika seseorang mengatakan
kamu tidak bisa melakukan sesuatu,
1126
01:17:59,000 --> 01:18:00,166
itu ketika mereka sendiri tidak bisa melakukannya.
1127
01:18:01,041 --> 01:18:02,166
Ketika mereka tidak bisa melakukannya seperti caramu.
1128
01:18:11,291 --> 01:18:17,041
Orang yang mengusirku
dengan mengatakan aku tidak cocok untuk pekerjaan itu,
1129
01:18:18,458 --> 01:18:24,708
Aku akan membuat orang yang sama memohon di
ambang pintuku untuk menerima posisi itu.
1130
01:18:30,291 --> 01:18:31,208
Ya!
1131
01:18:32,500 --> 01:18:36,708
-Sekarang, katakan pada ayahmu apa yang ingin kamu jadi.
-Hei, aku tidak bisa membicarakannya.
1132
01:18:37,500 --> 01:18:38,666
Berulang kali.
1133
01:18:39,875 --> 01:18:40,833
Hei...
1134
01:18:43,250 --> 01:18:44,666
Tidak ada yang bisa kulakukan.
1135
01:18:49,833 --> 01:18:51,458
Selatan...
1136
01:18:53,375 --> 01:18:54,250
Selatan.
1137
01:18:55,041 --> 01:18:57,000
Bu. Selatan.
1138
01:19:29,375 --> 01:19:32,000
Bhaktapur, Nepal.
1139
01:19:52,583 --> 01:19:53,625
Bagaimana kamu tertangkap?
1140
01:19:56,166 --> 01:19:57,916
Kamu telah melatih begitu banyak orang.
1141
01:19:58,416 --> 01:19:59,458
Bagaimana bisa kamu tertangkap?
1142
01:20:01,125 --> 01:20:02,791
Bukan RAW yang menangkapku.
1143
01:20:04,208 --> 01:20:05,416
Hanya satu orang.
1144
01:20:19,791 --> 01:20:22,708
Jika kita ditangkap oleh RAW,
apakah mereka akan memperlakukan kita seperti ini?
1145
01:20:24,458 --> 01:20:26,166
Apakah polisi atau militer
akan menanganinya seperti ini?
1146
01:20:26,416 --> 01:20:29,875
Jika kita menangkap seseorang,
apakah kita akan menghadapinya seperti ini?
1147
01:20:30,791 --> 01:20:32,583
Orang ini terlibat entah dari mana.
1148
01:20:33,291 --> 01:20:35,000
Namanya Jack.
1149
01:20:35,375 --> 01:20:38,708
Aku akan memberikan seluruh riwayat hidupnya.
1150
01:20:55,791 --> 01:20:57,250
Kenapa sistemnya diretas?
1151
01:21:02,416 --> 01:21:04,083
Ini tiket Nepalnya.
1152
01:21:08,708 --> 01:21:11,666
Pak, kasus Pablo itu belum selesai.
Kenapa Anda pergi?
1153
01:21:11,750 --> 01:21:14,208
Ini bukan tiketku.
Ini tiket Pablo.
1154
01:21:14,375 --> 01:21:15,583
Sepertinya dia pergi ke Nepal.
1155
01:21:15,666 --> 01:21:18,458
Nyonyamu bilang untuk melakukan sesuatu.
Dia tidak melakukan apa-apa.
1156
01:21:18,541 --> 01:21:21,250
-Aku harus menjambak rambutku pada akhirnya.
-Ada apa sekarang, Ayah?
1157
01:21:21,333 --> 01:21:25,916
Kasus ini tidak terselesaikan untuk pertama kalinya
di agensi kita. Orang tidak berguna!
1158
01:21:30,000 --> 01:21:32,500
Dengarkan aku sekarang, aku tidak akan meninggalkan
Pablo itu sampai
1159
01:21:32,583 --> 01:21:35,458
aku tahu kenapa dia pergi ke Nepal
apa yang dia lakukan di sana dan semuanya.
1160
01:21:38,041 --> 01:21:40,875
Bagaimana kamu begitu yakin, dia ada di Nepal?
1161
01:21:41,166 --> 01:21:46,333
Pak, kami mendapatkan ini dari CBCCP.
Ini platform layanan pelanggan berbasis cloud.
1162
01:21:47,333 --> 01:21:50,125
-Penyedia layanan ini--
-Tolong, berhenti.
1163
01:21:50,375 --> 01:21:52,875
Jangan menjelaskan topik
yang tidak kita kenal.
1164
01:21:54,125 --> 01:21:55,500
-Apa yang kamu katakan padaku?
-Pak...
1165
01:21:55,875 --> 01:21:57,958
-Apakah mereka melarikan diri ke Nepal?
-Ya, pak.
1166
01:21:58,458 --> 01:21:59,791
Kamu ingin pergi ke sana dan menangkap mereka.
1167
01:21:59,875 --> 01:22:01,166
-Benar begitu?
-Ya, pak. Ya.
1168
01:22:02,791 --> 01:22:06,916
Aku perlu bertemu PM untuk itu, kan?
Dia tidak ada di negara ini.
1169
01:22:08,041 --> 01:22:10,000
-Pak, aku bisa jelaskan--
-Kamu tolong angkat telepon itu.
1170
01:22:10,083 --> 01:22:12,125
-Manoj, cepatlah.
-Sebentar, pak.
1171
01:22:12,875 --> 01:22:14,875
-Pak.
-Kenapa kamu terus menelepon?
1172
01:22:14,958 --> 01:22:17,125
-Aku sedang rapat.
-Jack telah kabur dari rumahnya.
1173
01:22:17,458 --> 01:22:18,541
Ke mana dia pergi?
1174
01:22:18,958 --> 01:22:23,791
-Nepal, pak.
-Hei... Nepal?
1175
01:22:23,875 --> 01:22:27,041
-Kami akan berusaha sebaik mungkin untuk mendapatkannya.
-Aku perlu pergi ke Nepal sekarang juga, pak.
1176
01:22:27,125 --> 01:22:30,166
-Aku butuh izin sekarang juga, pak.
-Apa yang terjadi?
1177
01:22:30,250 --> 01:22:33,083
Pak, tolong. Di mana pun dia berada
tolong hubungi dia, pak.
1178
01:22:33,291 --> 01:22:35,125
-Tuan...
-Aku harus ke Nepal, tolong...
1179
01:22:35,208 --> 01:22:36,291
Manoj, tolong! Maaf, pak!
1180
01:22:36,375 --> 01:22:38,625
-Pak, aku harus pergi sekarang.
-Tolong pergi, ayo.
1181
01:22:38,708 --> 01:22:40,500
-Tolong, pak...
-Kendalikan dirimu, Manoj.
1182
01:22:40,583 --> 01:22:41,958
-Pak, tolong coba untuk...
-Manoj, ayo. Mari pergi.
1183
01:22:42,041 --> 01:22:43,666
Manoj, ayo. Tidak, mari pergi.
1184
01:23:02,750 --> 01:23:04,250
Salam, saudara. Apa kabar?
1185
01:23:06,041 --> 01:23:08,000
Aku butuh strip tablet ini segera.
1186
01:23:11,000 --> 01:23:12,375
Anda perlu memesan untuk tablet itu.
1187
01:23:13,708 --> 01:23:18,416
-Telingaku sakit. Tolong, berikan aku satu strip.
-Anda punya resep?
1188
01:23:26,375 --> 01:23:29,166
Ya, periksa apakah resepnya benar.
Jangan mengeluh nanti.
1189
01:23:33,166 --> 01:23:35,208
Baik! Aku akan memesannya.
1190
01:23:35,291 --> 01:23:36,375
Kembali dalam dua hari.
1191
01:23:36,541 --> 01:23:39,666
Tolong, saudara.
Telingaku sangat sakit. Jangan lupa.
1192
01:23:40,083 --> 01:23:41,000
Oke.
1193
01:23:42,583 --> 01:23:43,458
Terima kasih.
1194
01:23:49,333 --> 01:23:51,208
Dia akan meluncur, dia akan melayang
1195
01:23:51,291 --> 01:23:53,208
Ketika dia menjadi mata-mataKamu tidak punya tempat bersembunyi
1196
01:23:53,291 --> 01:23:55,083
Dia akan menemukan, dia akan mengemudi
1197
01:23:55,166 --> 01:23:56,958
Bergerak dalam gelap seperti pencuriDi malam hari
1198
01:23:57,041 --> 01:23:58,833
Dia akan meluncur, dia akan melayang
1199
01:23:58,916 --> 01:24:00,750
Ketika dia menjadi mata-mataKamu tidak punya tempat bersembunyi
1200
01:24:00,875 --> 01:24:02,750
Dia akan menemukan, dia akan mengemudi
1201
01:24:02,833 --> 01:24:04,791
Bergerak dalam gelap seperti pencuriDi malam hari
1202
01:24:06,583 --> 01:24:10,208
-Kamu tidak pernah bisa dekat, dia akan ke--Mu!
1203
01:24:10,291 --> 01:24:14,041
-Lebih baik mundur sebelum dia mengejarmu-Petunjuk!
1204
01:24:14,125 --> 01:24:16,166
Kamu lariSaat dia merencanakan semua
1205
01:24:16,250 --> 01:24:18,041
Gerakannya!
1206
01:24:18,125 --> 01:24:21,750
Kamu! Petunjuk!
1207
01:24:21,833 --> 01:24:23,916
Permisi!Lebih baik bersembunyi sekarang
1208
01:24:29,416 --> 01:24:33,916
APOTEK BHARAHI
PAKET RAMUAN
1209
01:24:57,458 --> 01:25:01,041
PERAWATAN RUMAH LIFE
1210
01:25:01,125 --> 01:25:03,458
Bukankah sudah kubilang jangan keluar
kecuali Ata-Ur-Rahman menyuruh?
1211
01:25:03,541 --> 01:25:04,583
Berapa kali aku harus mengulanginya?
1212
01:25:06,250 --> 01:25:08,291
File ini berisi detail tentang Jack.
1213
01:25:08,750 --> 01:25:11,291
Aku meretas agensi detektif dan mendapatkan ini.
1214
01:25:12,875 --> 01:25:14,541
Kamu akan percaya padaku setelah melihat ini.
1215
01:25:16,125 --> 01:25:18,458
-Aku perlu bertemu Bhai.
-Ata-Ur-Rahman?
1216
01:25:18,875 --> 01:25:22,125
Berapa lama kita bekerja secara rahasia?
Kita harus mempersiapkan rencana mendatang.
1217
01:25:22,375 --> 01:25:25,416
Ata-Ur-Rahman sudah merencanakan
serangan berikutnya ke India.
1218
01:25:25,500 --> 01:25:28,500
Dia mengirim tim baru ke India untuk melakukan
apa yang gagal kamu lakukan.
1219
01:25:28,583 --> 01:25:30,375
Kamu seharusnya jadi pemimpin berikutnya
jika kamu berhasil.
1220
01:25:30,458 --> 01:25:32,083
Sekarang, kamu kehilangan kesempatan itu juga.
1221
01:25:34,500 --> 01:25:35,583
Ini obatmu.
1222
01:25:37,541 --> 01:25:38,916
Aku akan memberitahu Ata-Ur-Rahman.
1223
01:25:39,458 --> 01:25:40,416
Jangan datang lagi.
1224
01:25:43,916 --> 01:25:46,416
Seseorang menghampiriku
dan meminta obat ini.
1225
01:25:46,625 --> 01:25:48,666
Dia agak aneh.
1226
01:25:49,541 --> 01:25:51,500
Aku tidak tahu apakah dia Polisi,
IB, atau RAW.
1227
01:25:51,583 --> 01:25:52,458
Siapa dia?
1228
01:25:52,666 --> 01:25:54,375
Bagaimana rupanya?
Apa dia orang lokal?
1229
01:25:55,000 --> 01:25:57,333
Dia tidak terlihat seperti orang lokal.
Dia bukan dari sekitar sini.
1230
01:26:00,583 --> 01:26:01,916
Lihat ini. Apa ini orangnya?
1231
01:26:06,291 --> 01:26:07,166
Dia orangnya.
1232
01:26:07,250 --> 01:26:09,375
Kamu tidak hanya menggagalkan misi,
tapi membawanya sejauh ini sekarang.
1233
01:26:09,458 --> 01:26:11,500
Sepertinya rencana Ata-Ur-Rahman
akan gagal karenamu.
1234
01:26:11,791 --> 01:26:12,625
Lari.
1235
01:26:21,208 --> 01:26:22,125
Hei!
1236
01:26:24,458 --> 01:26:25,583
-Hei!
-Hei!
1237
01:26:26,375 --> 01:26:27,208
Tangkap dia!
1238
01:26:27,833 --> 01:26:28,708
Siapa kamu sebenarnya?
1239
01:26:52,791 --> 01:26:53,708
Tangkap dia.
1240
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Teman-teman, ke arah sana. Ke sana.
1241
01:27:52,666 --> 01:27:53,583
Ke sana.
1242
01:28:07,416 --> 01:28:09,833
Hei, berhenti! Sial!
1243
01:28:18,958 --> 01:28:21,125
Menuju ke Durbar Square.
Durbar Square.
1244
01:28:21,625 --> 01:28:25,208
Pak, belok kanan dari lingkaran.Dia masuk ke gang keempat, pak.
1245
01:28:47,875 --> 01:28:50,166
Pergi, lari bodoh. Lari! Pergi!
1246
01:28:50,416 --> 01:28:52,666
Lari! Pergi!
1247
01:28:53,500 --> 01:28:54,416
Pergi!
1248
01:28:54,916 --> 01:28:56,166
Oke!
1249
01:28:57,333 --> 01:28:58,416
Hei, siapa kamu sebenarnya?
1250
01:29:00,916 --> 01:29:01,833
Lepaskan topengmu.
1251
01:29:07,125 --> 01:29:08,000
Hei!
1252
01:29:26,333 --> 01:29:29,333
Bajingan, aku mengasihanimu karena kamu datang
untuk wawancara RAW.
1253
01:29:29,791 --> 01:29:31,791
Aku membiarkanmu pergi karena kamu datang sejauh ini
1254
01:29:31,875 --> 01:29:33,875
terlalu antusias dan tidak
ingin karirmu hancur.
1255
01:29:34,041 --> 01:29:35,458
Kamu kembali sejauh ini lagi?
1256
01:29:36,875 --> 01:29:38,083
Aku tidak akan melepaskanmu sekarang.
1257
01:29:38,166 --> 01:29:39,416
-Ata-Ur-Rahman!
-Aku...
1258
01:29:43,875 --> 01:29:45,458
Ata-Ur-Rahman!
1259
01:30:05,000 --> 01:30:07,708
Hei, bagaimana dengan Ata-Ur-Rahman?
1260
01:30:09,250 --> 01:30:10,416
Kenapa kamu menyebut namanya?
1261
01:30:11,125 --> 01:30:12,833
Karena dia masih hidup, pak.
1262
01:30:13,958 --> 01:30:15,833
Kamu tahu tentang Ata-Ur-Rahman?
1263
01:30:17,291 --> 01:30:19,750
Dia adalah alasan di balik
aktivitas teroris yang terjadi di India.
1264
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Kami membunuhnya sembilan tahun yang lalu.
1265
01:30:29,583 --> 01:30:30,791
Akulah yang membunuhnya.
1266
01:30:38,000 --> 01:30:40,666
Dia masih hidup. Tidak hanya itu...
1267
01:30:41,458 --> 01:30:44,083
Dia merencanakan sesuatu yang besar
di India, pak.
1268
01:30:45,833 --> 01:30:51,000
Maukah Anda mendengar percakapan antara
pemilik toko obat dan Ata-Ur-Rahman?
1269
01:30:54,291 --> 01:30:57,500
Ata-Ur-Rahman sudah merencanakanserangan berikutnya ke India.
1270
01:30:57,583 --> 01:31:00,583
Dia mengirim tim baru ke India untukmelakukan apa yang gagal kamu lakukan.
1271
01:31:00,708 --> 01:31:02,666
Kamu seharusnya jadi pemimpin berikutnyajika kamu berhasil.
1272
01:31:02,750 --> 01:31:04,250
Sekarang kamu kehilangan kesempatan itu juga.
1273
01:31:06,916 --> 01:31:08,791
Aku tidak menyelamatkan orang Selatan itu
tanpa alasan, pak.
1274
01:31:09,583 --> 01:31:12,458
Jika kita menangkapnya sekarang, itu jalan buntu.
1275
01:31:13,333 --> 01:31:19,833
Jika kita membiarkannya pergi dan mengikutinya,
dia akan membawa kita langsung ke Ata-Ur-Rahman.
1276
01:31:20,375 --> 01:31:21,250
Orang Anda!
1277
01:31:39,166 --> 01:31:40,083
Kamu mendengar semua yang kukatakan.
1278
01:31:40,166 --> 01:31:42,291
Apa yang kalian rencanakan, pak?
Kenapa kalian berbisik-bisik?
1279
01:31:42,375 --> 01:31:43,375
-Hei...
-Ya.
1280
01:31:44,416 --> 01:31:45,250
Masuk ke kendaraan.
1281
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
Aku tidak mau.
1282
01:31:46,916 --> 01:31:49,083
Dia tiba-tiba membutuhkan aku sekarang.
1283
01:31:49,166 --> 01:31:50,041
Hei!
1284
01:31:50,458 --> 01:31:51,666
-Lihat ke sana.
-Di mana?
1285
01:31:52,125 --> 01:31:53,000
Tepat di sana.
1286
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Afshan.
1287
01:32:05,791 --> 01:32:07,291
Dia datang untukmu.
1288
01:32:09,541 --> 01:32:10,458
Dengarkan aku.
1289
01:32:11,083 --> 01:32:13,875
Jika kamu tidak melakukan apa yang kukatakan dengan tenang,
1290
01:32:14,291 --> 01:32:18,208
dia, ayahnya, dan agensi detektifnya
1291
01:32:18,833 --> 01:32:21,291
akan menghadapi tuduhan terkait
ancaman keamanan nasional.
1292
01:32:21,666 --> 01:32:22,541
Katakan sekarang.
1293
01:32:23,500 --> 01:32:24,458
Mau ikut?
1294
01:32:24,791 --> 01:32:26,000
Atau haruskah kukirim dia ke penjara?
1295
01:32:37,166 --> 01:32:38,041
Baik, ayo pergi, pak.
1296
01:32:38,375 --> 01:32:40,666
Apa yang bisa kukatakan ketika Anda mendapatkannya
dan memerasku?
1297
01:32:41,166 --> 01:32:42,000
Ayo pergi.
1298
01:32:43,541 --> 01:32:46,541
Tapi, misi ini harus disebut
Operasi Kupu-kupu.
1299
01:32:46,708 --> 01:32:47,791
Apa maksudmu "kupu-kupu"?
1300
01:32:47,875 --> 01:32:49,958
Rahman punya misinya.
Aku menamai punyaku "Butterfly".
1301
01:32:50,041 --> 01:32:50,875
Apa nama misimu?
1302
01:32:50,958 --> 01:32:53,041
-Operasi Guntur Merah.
-Itu menjijikkan.
1303
01:32:53,750 --> 01:32:55,000
Apa guntur pernah berwarna merah di mana pun, pak?
1304
01:32:58,500 --> 01:32:59,416
Kemari!
1305
01:33:03,833 --> 01:33:08,958
Kau menipuku dengan cerita tentang
teman masa kecilku Bhanumathi.
1306
01:33:09,958 --> 01:33:13,041
Dan aku harus membantu mereka meski
aku tidak suka, demi kamu.
1307
01:33:13,125 --> 01:33:14,041
Begitulah situasinya.
1308
01:33:14,125 --> 01:33:17,958
-Hei, aku datang untuk membantumu!
-Siapa yang meminta? Aku?
1309
01:33:19,541 --> 01:33:22,916
Masih, alih-alih menulis
laporan dengan menangkapku,
1310
01:33:23,000 --> 01:33:24,958
kau malah tertangkap, mereka menyiksaku
1311
01:33:25,041 --> 01:33:27,208
dan memeras ku. Apa-apaan ini?
1312
01:33:31,250 --> 01:33:36,833
Terlepas dari semuanya, kau menciumku hari itu.
Hanya untuk menyembunyikan bahwa kau seorang detektif.
1313
01:33:36,916 --> 01:33:38,500
Aku sangat menghargainya. Aku menyukainya.
1314
01:33:38,625 --> 01:33:40,250
-Aku benci itu.
-Apa, ciuman?
1315
01:33:40,333 --> 01:33:41,791
Rasanya sama seperti mencium anak anjing.
1316
01:33:41,875 --> 01:33:43,333
Aku mengerti, harus pergi, kan?
1317
01:33:43,416 --> 01:33:45,250
-Kau mulai duluan.
-Aku tidak tertarik berbicara denganmu.
1318
01:33:48,166 --> 01:33:51,041
Dia datang untuk membantuku, omong kosong!
1319
01:33:51,958 --> 01:33:55,583
Karung goni itu berlubang karena tembakan.
Bisa saja itu kepalaku.
1320
01:34:00,208 --> 01:34:02,333
Lihat, tidak ada respon saat aku bicara.
1321
01:34:03,083 --> 01:34:04,500
-Hei, Bhanumathi!
-Ya!
1322
01:34:04,583 --> 01:34:10,291
Lihat bagaimana kau langsung merespon!
Kau masih belum lepas dari karakter itu.
1323
01:34:10,458 --> 01:34:14,541
Bagaimana kau bisa mendapat kedewasaan
untuk menipu di usia semuda ini?
1324
01:34:14,625 --> 01:34:15,750
Itu benar-benar patut dipuji.
1325
01:34:16,375 --> 01:34:19,083
Dengar, aku tidak melakukan semua ini untuk menipumu.
1326
01:34:19,583 --> 01:34:23,958
Aku melakukan ini untuk membuktikan pada ayahku bahwa
seorang gadis bisa menjalankan agen detektif.
1327
01:34:35,958 --> 01:34:38,125
Kenapa kau tidak memakai kalung
dan anting?
1328
01:34:38,208 --> 01:34:40,041
Biasanya kau datang berhias
untuk menipu, kan?
1329
01:34:43,208 --> 01:34:44,625
Apa kau menjual semuanya untuk datang ke sini?
1330
01:34:51,000 --> 01:34:56,166
Kawan, dia datang berhias dengan banyak perhiasan
untuk menipuku sampai beberapa hari yang lalu.
1331
01:34:56,333 --> 01:34:58,375
Aku tidak pernah merasakan apa-apa di sini saat itu.
1332
01:35:00,166 --> 01:35:03,541
Tapi sekarang, dia menjual perhiasannya untuk datang ke sini
1333
01:35:04,125 --> 01:35:07,291
hanya untuk membuktikan sesuatu pada ayahnya.
1334
01:35:08,500 --> 01:35:10,583
Ada sedikit gangguan cuaca terjadi di sini.
1335
01:35:11,750 --> 01:35:16,333
Ya, kenapa tidak? Itu terjadi ketika sudah
waktunya bagi yang tercinta untuk pergi.
1336
01:35:16,458 --> 01:35:19,083
Dia terlihat sangat cantik saat berbicara dalam bahasa Hindi.
1337
01:35:19,166 --> 01:35:24,000
Hei! Kami bepergian sepanjang malam.
Tolong biarkan aku tidur sebentar.
1338
01:35:24,083 --> 01:35:29,458
Kawan, kau tidur. Aku datang tiga hari lalu.
Aku akan menjaga negara, kau tidur.
1339
01:35:30,791 --> 01:35:31,666
Hei, Afshan!
1340
01:35:32,375 --> 01:35:33,333
Hei, Afshan!
1341
01:35:35,833 --> 01:35:37,250
-Hei, Bhanumathi!
-Ya!
1342
01:35:43,833 --> 01:35:46,041
Apa yang telah kau lakukan, gadis?
1343
01:35:46,666 --> 01:35:49,041
Apa yang telah kau lakukan, gadis?
1344
01:35:49,416 --> 01:35:54,541
Aku merasakan perasaan di hatiku dan menjadi gelisah
1345
01:35:55,125 --> 01:36:00,208
Cinta telah menangkapku seperti ini
1346
01:36:00,791 --> 01:36:05,333
Pikiranku menjadi gila
1347
01:36:05,416 --> 01:36:08,791
Dia menutupi ku dengan tatapan manisnya
1348
01:36:08,875 --> 01:36:11,625
Dia menangkapku dan membuatku menjadi gila
1349
01:36:11,708 --> 01:36:14,416
Apa yang harus kukatakan tentang gadis ini?
1350
01:36:14,500 --> 01:36:16,708
Bagaimana aku harus melanjutkan ini?
1351
01:36:16,791 --> 01:36:19,250
Ini adalah rumah aman yang diberikan ke Selatan
oleh pria toko obat itu, pak.
1352
01:36:22,875 --> 01:36:25,583
Ini terlalu terbuka,
rumah amannya sangat tidak aman, kawan.
1353
01:36:27,166 --> 01:36:28,541
Kita terlihat oleh semua orang, pak.
1354
01:36:30,791 --> 01:36:32,375
Teman-teman, ambil posisi.
1355
01:36:33,000 --> 01:36:35,666
Misi akan selesai dalam empat
sampai lima hari. Kalian bisa pergi setelah itu.
1356
01:36:35,750 --> 01:36:38,875
Jangan khawatir. Aku tidak akan pergi ke mana pun
kecuali dia ikut denganku.
1357
01:36:38,958 --> 01:36:41,125
Pak memanggil kalian untuk makan momos. Pergilah.
1358
01:36:43,791 --> 01:36:47,666
Dengar, ini menggangguku di malam hari.
1359
01:36:48,000 --> 01:36:48,958
-Malam?
-Ya.
1360
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
-Maukah kau membantuku?
-Apa itu?
1361
01:36:51,666 --> 01:36:54,708
-Beri aku ciuman.
-Apa kau sudah gila? Kenapa?
1362
01:36:55,333 --> 01:36:58,416
Kau menciumku malam itu,
tapi rasanya tidak seperti ciuman saat itu.
1363
01:36:58,708 --> 01:37:01,708
Kau memberiku ciuman palsu,
tapi aku tidak menyadarinya saat itu.
1364
01:37:01,791 --> 01:37:03,041
Aku merasa sangat buruk tentang itu.
1365
01:37:03,125 --> 01:37:04,958
Pelajaran yang kupetik dari ini adalah,
1366
01:37:05,041 --> 01:37:10,416
seorang pria mungkin pintar dan hebat,
bahkan mata-mata yang melindungi negara ini,
1367
01:37:11,250 --> 01:37:14,666
tapi otaknya tidak bekerja
ketika ada gadis cantik di sekitarnya.
1368
01:37:15,250 --> 01:37:17,333
Seperti digantung untuk dijemur di tali.
1369
01:37:18,750 --> 01:37:21,625
-Tolong beri aku satu saja...
-Aku akan memberimu satu tamparan keras!
1370
01:37:22,375 --> 01:37:24,833
Bagaimana aku harus melanjutkan ini?
1371
01:37:28,125 --> 01:37:29,750
-Aku di lokasi.
-Akan tiba dalam satu menit.
1372
01:37:29,833 --> 01:37:30,708
Oke, kakak.
1373
01:37:37,750 --> 01:37:40,666
Pak, dia keluar.
Tim Alpha, bersiap.
1374
01:38:02,708 --> 01:38:05,125
-Pak, dia kembali.
-Sedikit ke kanan, pak.
1375
01:38:05,750 --> 01:38:07,750
Teman-teman, dia naik ke atas.
Cepat! Cepat!
1376
01:38:31,708 --> 01:38:33,833
Sepertinya dia tidak mendapatinformasi apa pun, pak.
1377
01:38:35,416 --> 01:38:39,375
Apa ini, Ayah?
Apa ini tentang pernikahan dan Saudi?
1378
01:38:40,500 --> 01:38:42,125
Jangan ganggu aku, Ayah. Tutup teleponnya.
1379
01:38:44,541 --> 01:38:48,583
Pengantin pria dari Dubai! Pergilah dan
nikahi dia. Dubai penuh dengan minyak.
1380
01:38:48,666 --> 01:38:51,791
Kau bisa bersantai setiap hari sambil berkumur
minyak dengan suamimu di pagi hari.
1381
01:38:52,166 --> 01:38:55,500
Apakah semuanya lelucon bagimu?
Kapan kau akan serius?
1382
01:38:55,583 --> 01:38:59,583
Afshan sayang, hidup sudah sangat serius
ketika kita mengambilnya dengan ringan.
1383
01:38:59,666 --> 01:39:02,250
Seberapa serius jadinya
jika kau mengambilnya dengan serius?
1384
01:39:02,458 --> 01:39:04,416
Dan tidak semuanya lelucon,
tapi kesenangan bagiku.
1385
01:39:04,666 --> 01:39:07,666
Aku harus punya kesenangan dan kegembiraan
dalam apa yang kulakukan. Tidak ada gunanya jika tidak.
1386
01:39:08,000 --> 01:39:10,250
-Kenapa kita tidak berciuman untuk bersenang-senang sekarang?
-Hei...
1387
01:39:10,333 --> 01:39:13,291
Ayolah!
Apa yang salah dengan ini, Afshan sayang?
1388
01:39:13,583 --> 01:39:17,125
Aku juga akan merasakan romansa dan cinta.
1389
01:39:17,500 --> 01:39:21,833
Bagaimana bisa kau meninggalkanku menggantung?
Tolong kembali, nyonya!
1390
01:39:22,125 --> 01:39:23,083
-Nyonya!
-Hei!
1391
01:39:23,500 --> 01:39:28,083
Ke neraka! Hidupku hancur bergerak
dengan kalian laki-laki kotor.
1392
01:39:28,291 --> 01:39:30,625
-Ayo, pak memanggil.
-Apa pak mu tidak menikah?
1393
01:39:30,708 --> 01:39:32,625
-Dia sudah.
-Kalau begitu suruh dia pergi dan bermesraan dengan istrinya!
1394
01:39:32,708 --> 01:39:33,833
Kenapa aku?
1395
01:39:34,000 --> 01:39:35,583
-Apa dia sangat menyukaiku?
-Hei, Jack!
1396
01:39:35,666 --> 01:39:36,625
Ya, datang!
1397
01:39:37,083 --> 01:39:40,250
Siang atau malam, dia memanggilku
kapan pun dia mau!
1398
01:39:40,750 --> 01:39:43,458
Aku akan datang memakai sari.
Semua laki-laki bisa makan momos bersama.
1399
01:39:44,500 --> 01:39:46,166
Shafi mendapat panggilan dari
nomor tidak dikenal, pak.
1400
01:39:46,250 --> 01:39:48,958
-Katakan, Ali.-Waktu yang kau tunggu sudah tiba.
1401
01:39:49,041 --> 01:39:52,708
Kau akan mendapat panggilan dari Ata-Ur-Rahmandalam tiga hari. Bersiaplah.
1402
01:39:56,541 --> 01:39:57,875
Pak, ada panggilan dari Manoj.
1403
01:39:59,958 --> 01:40:02,375
Ayo Manoj, beri aku kabar baik.
1404
01:40:03,625 --> 01:40:04,666
Ada kabar buruk, pak.
1405
01:40:05,541 --> 01:40:08,833
Pemimpin Al-Mujahideen itu,
Ata-Ur-Rahman tidak mati, pak.
1406
01:40:09,666 --> 01:40:11,791
-Dia ada di sini di Nepal.
-Apa?!
1407
01:40:12,250 --> 01:40:16,458
-Aku menemukan itu, pak!
-Apa yang kau-- Pak! Pak, tidak.
1408
01:40:19,166 --> 01:40:23,250
Pak, orang Selatan itu akan bertemuRahman dalam tiga hari.
1409
01:40:23,708 --> 01:40:25,125
Kita akan, dengan cara apa pun, melenyapkan dia.
1410
01:40:25,541 --> 01:40:27,041
-Oke!
-Terima kasih, pak.
1411
01:40:27,625 --> 01:40:28,625
-Di mana bajingan itu?
-Manoj, apa yang terjadi?
1412
01:40:28,708 --> 01:40:31,166
Pak, bukan untuk Anda!
Maaf, pak! Selesai, pak!
1413
01:40:31,500 --> 01:40:32,333
Di mana orang itu?
1414
01:40:32,416 --> 01:40:35,208
-Pak, Anda mengambil seluruh kredit.
-Apa?
1415
01:40:35,291 --> 01:40:36,625
-Kau mau kredit?
-Ya!
1416
01:40:36,708 --> 01:40:37,708
Ayo, akan kuberi kredit.
1417
01:40:38,083 --> 01:40:39,500
-Ayo, akan kuberi kredit.
-Kenapa mengancamku, pak?
1418
01:40:39,583 --> 01:40:40,958
-Kau mengambil semua kreditku...
-Ayo, bajingan, akan kuberi kredit.
1419
01:40:41,041 --> 01:40:42,958
-Akan kubunuh kau, bajingan!
-Mengambil kredit untuk kerja orang lain! Keterlaluan!
1420
01:40:46,166 --> 01:40:48,916
Aku harus mengawasi orang Selatan ini
seperti menonton Bigg Boss.
1421
01:40:49,000 --> 01:40:51,458
Mereka setidaknya memberi konten di sana.
Orang bodoh ini tidak memberi apa-apa.
1422
01:40:52,666 --> 01:40:56,458
Halo, nyonya, silakan masuk. Salam.
1423
01:40:57,500 --> 01:40:59,375
Aku dapat selimut karena dingin.
1424
01:40:59,708 --> 01:41:03,666
Rasanya luar biasa. Hatiku hancur
berkeping-keping ketika kau begitu perhatian.
1425
01:41:04,333 --> 01:41:06,166
-Omong kosong!
-Hei, Afshan!
1426
01:41:08,041 --> 01:41:11,125
Mundur, kenapa kau selalu pergi
seperti sedang dibagikan makanan ringan?
1427
01:41:16,791 --> 01:41:19,166
Akan kuberitahu satu hal jika kau berjanji
tidak akan melawak.
1428
01:41:19,375 --> 01:41:20,833
Janji, katakan!
1429
01:41:24,500 --> 01:41:28,541
Hari itu ketika aku menciummu,
aku punya perasaan yang sangat mengerikan.
1430
01:41:29,916 --> 01:41:32,458
Aku merasa kenapa aku memberikan ciuman pertamaku
pada orang tidak berguna ini?
1431
01:41:33,333 --> 01:41:34,166
Oh tidak!
1432
01:41:34,666 --> 01:41:36,833
Dia meningkatkan harapanku
1433
01:41:37,458 --> 01:41:42,833
-Sekarang, aku tidak punya perasaan itu. Aku baik-baik saja!
-Dia ada dalam mimpiku siang dan malam
1434
01:41:43,625 --> 01:41:47,125
Ada tempat fantastis di bawah
di rumah Gurkha itu. Mau kita lakukan?
1435
01:41:49,083 --> 01:41:53,083
Kau punya mimpi yang hebat. Diam dan tidur,
atau aku akan membunuhmu di gang kota tua ini.
1436
01:41:53,166 --> 01:41:57,583
Nyonya, jika aku tidur dalam suasana hati ini,
aku akan bermimpi dalam suasana hati yang sama.
1437
01:41:57,916 --> 01:42:00,541
Kau tahu, kan?
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau dalam mimpiku.
1438
01:42:01,000 --> 01:42:03,416
Tidak ada yang bisa menghentikanku.
Tidak berhenti bahkan jika aku mencoba.
1439
01:42:05,041 --> 01:42:06,375
Mimpiku, keinginanku!
1440
01:42:11,416 --> 01:42:12,333
Salam, saudara!
1441
01:42:12,625 --> 01:42:17,708
Bagaimana kabarmu, Shafi?Aku tahu kau menunggu untuk bertemu denganku.
1442
01:42:17,958 --> 01:42:20,166
Tapi ada sedikit perubahan dalam rencana.
1443
01:42:28,333 --> 01:42:30,541
Aku akan menunggu perintahmu, saudara.
1444
01:42:31,958 --> 01:42:33,041
Salam!
1445
01:42:42,875 --> 01:42:43,791
Pablo!
1446
01:42:44,875 --> 01:42:45,708
Pab--
1447
01:42:46,666 --> 01:42:47,583
-Apa yang terjadi? Semua baik-baik saja?
-Hei.
1448
01:42:47,666 --> 01:42:48,916
Semua baik-baik saja.
1449
01:42:52,208 --> 01:42:55,000
Kenapa kau membawakan aku kopi pagi-pagi
seperti kau istriku?
1450
01:42:55,208 --> 01:42:56,166
Jangan berlebihan.
1451
01:42:56,708 --> 01:42:59,375
Kau tidak makan apa-apa sebelum
tidur tadi malam. Minumlah ini.
1452
01:43:01,583 --> 01:43:04,333
Untuk menjaga negara,
kau harus menjaga dirimu sendiri dulu.
1453
01:43:04,458 --> 01:43:06,916
Sulit untuk terlibat dengan filosofi
sepagi ini.
1454
01:43:08,541 --> 01:43:10,625
Hei, Afshan. Afshan sayangku.
1455
01:43:11,458 --> 01:43:12,416
Kemarilah padaku.
1456
01:43:12,500 --> 01:43:13,583
-Untuk apa?
-Ayo, mari berbagi cinta.
1457
01:43:14,000 --> 01:43:16,083
Kau terlihat seperti bulan sabit pada Idul Fitri
pagi ini.
1458
01:43:16,250 --> 01:43:18,541
Penampilanmu sangat tajam!
1459
01:43:19,583 --> 01:43:20,500
Katakan.
1460
01:43:27,375 --> 01:43:28,458
-Apa ini?
-Lihatlah.
1461
01:43:34,125 --> 01:43:38,541
Dalam pernikahan Muslim,
tidak ada mengikat simpul,
1462
01:43:38,666 --> 01:43:40,500
atau memakai cincin kaki, kan?
1463
01:43:41,416 --> 01:43:42,666
-Lalu?
-Tidak, kami tidak.
1464
01:43:42,958 --> 01:43:43,958
Mereka melakukan upacara.
1465
01:43:44,375 --> 01:43:45,708
Ketika mereka selesai, tiga kali mereka mengatakan,
1466
01:43:45,791 --> 01:43:47,666
"Aku bersedia, Aku bersedia, aku bersedia."
1467
01:43:48,000 --> 01:43:49,875
Aku bersedia, aku bersedia, aku bersedia.
1468
01:43:51,166 --> 01:43:52,583
Kita juga mengatakannya tiga kali.
1469
01:43:52,666 --> 01:43:53,541
Apakah kita sudah menikah?
1470
01:43:55,041 --> 01:43:58,375
Hentikan omong kosongmu.
Pergi dan berikan mereka informasi yang kau punya.
1471
01:43:58,541 --> 01:44:00,375
Kembali ke Hyderabad dan berbahagialah.
1472
01:44:00,541 --> 01:44:03,541
Kau bahkan tidak punya pekerjaan dengan mereka.
Kenapa kau melakukan semua ini?
1473
01:44:04,041 --> 01:44:06,250
Aku baru mulai menghormatimu.
1474
01:44:06,458 --> 01:44:08,583
-Jangan bicara seperti orang bodoh.
-Hei!
1475
01:44:15,333 --> 01:44:16,250
Sial!
1476
01:44:17,291 --> 01:44:18,166
Hei!
1477
01:45:07,750 --> 01:45:09,208
JALAN BUNTU PENGORBANAN
AKAN DIMULAI BESOK JAM 10:15 PAGI
1478
01:45:09,291 --> 01:45:10,708
Ini jalan buntu, Tuan Manoj.
1479
01:45:10,958 --> 01:45:14,250
Besok pagi akan ada seranganke India. Ata-Ur-Rahman!
1480
01:45:39,083 --> 01:45:44,375
Petugas Manoj-mu melakukan serangan bedah
dengan Angkatan Udara India.
1481
01:45:44,541 --> 01:45:49,541
Aku kehilangan 300 orang, yang kulatih,
1482
01:45:49,916 --> 01:45:51,291
sembilan tahun yang lalu.
1483
01:46:00,666 --> 01:46:03,291
Aku menggali 300 kuburan.
1484
01:46:03,625 --> 01:46:09,541
Mulai sekarang, setiap kuburan yang digali harus
untuk kalian orang India.
1485
01:46:10,083 --> 01:46:11,875
Tidak, biarkan aku pergi.
1486
01:46:14,208 --> 01:46:15,125
Tidak!
1487
01:46:19,916 --> 01:46:21,041
Mereka menembak dari sini, pak.
1488
01:46:21,875 --> 01:46:23,625
Pak, mari kita lakukan sesuatu.
1489
01:46:23,708 --> 01:46:25,708
-Apa "pak"?
-Kita tidak bisa diam saja.
1490
01:46:26,000 --> 01:46:27,416
-Mari lakukan sesuatu, pak.
-Katakan, apa yang bisa kita lakukan?
1491
01:46:27,500 --> 01:46:31,041
-Mari lakukan sesuatu, pak.
-Katakan apa? Karena kita semua tidak berdaya.
1492
01:46:31,625 --> 01:46:33,500
-Kita tidak berdaya.
-Pak, jangan katakan...
1493
01:46:33,583 --> 01:46:36,250
Akan ada serangan terjadi
di India besok.
1494
01:46:36,958 --> 01:46:39,000
Kau adalah alasan untuk semua ini.
Kau tahu itu?
1495
01:46:41,208 --> 01:46:43,708
Jika kau tidak ikut campur
hari itu di Charminar,
1496
01:46:43,791 --> 01:46:46,333
kita akan menangkap empat
orang itu dan menghentikan misi ini.
1497
01:46:48,791 --> 01:46:49,791
Kau tidak tahu.
1498
01:46:50,875 --> 01:46:53,000
Karena RAW adalah pekerjaan bagimu.
1499
01:46:53,583 --> 01:46:56,083
Ini adalah petualangan, kesenangan, dan sensasi.
1500
01:46:56,208 --> 01:46:57,125
Hanya kesenangan!
1501
01:46:57,250 --> 01:46:59,125
Kau tidak punya rasa takut kehilangan.
1502
01:47:00,750 --> 01:47:03,166
Kau tidak punya apa-apa untuk hilang jika kau tidak menang.
1503
01:47:04,458 --> 01:47:08,000
Seratus orang tidak bersalah
akan mati seperti ibumu.
1504
01:47:09,125 --> 01:47:10,458
Kau adalah alasannya.
1505
01:47:13,000 --> 01:47:14,250
Si "pahlawan" sialan!
1506
01:47:34,000 --> 01:47:37,041
Ibu!
1507
01:49:27,375 --> 01:49:32,000
Kuharap kau mengerti perasaanku,
meski aku sama sekali tidak bisa bahasa Nepal.
1508
01:49:32,458 --> 01:49:35,458
Satu, apa yang terjadi
dan di mana di India besok?
1509
01:49:35,541 --> 01:49:37,583
Dan dua, di mana si bodoh
Ata-Ur-Rahman itu?
1510
01:49:37,708 --> 01:49:40,333
Kau tidak akan mati sampai kau mengatakan ini.
Maksudku, aku tidak akan membiarkanmu mati.
1511
01:49:52,166 --> 01:49:53,541
Pak, kami mendapat Ata-Ur-Rahman.
1512
01:49:55,916 --> 01:49:57,500
Hei! Bicara.
1513
01:49:59,250 --> 01:50:01,166
Akan ada ledakan
di empat tempat di India.
1514
01:50:03,000 --> 01:50:05,333
Kolkata, Mumbai, Hyderabad, dan Delhi.
1515
01:50:06,416 --> 01:50:08,500
Lokasi di mana kau bisa menemukan
Ata-Ur-Rahman ada di Chainpur.
1516
01:50:09,958 --> 01:50:11,708
Pak, dia adalah pria toko obat itu.
1517
01:50:11,791 --> 01:50:14,000
Aku memasang pelacak di motornya
ketika aku datang ke Nepal.
1518
01:50:14,333 --> 01:50:17,375
Dia bekerja untuk Ata-Ur-Rahman, pak.
Aku merekam dia dan South berbicara.
1519
01:50:19,125 --> 01:50:22,208
Pak, aku mengirim lokasi
senjata-senjatanya.
1520
01:50:23,291 --> 01:50:26,541
Tolong tahan mereka segera.
Mari selesaikan Ata-Ur-Rahman, pak.
1521
01:50:32,166 --> 01:50:33,083
Pak!
1522
01:50:35,125 --> 01:50:36,083
Maaf, pak.
1523
01:50:39,250 --> 01:50:40,333
Aku akan mundur selangkah.
1524
01:50:42,125 --> 01:50:45,833
Kau mengerti sekarang, kan?
Pergi ke Hyderabad dan cari pekerjaan.
1525
01:50:56,916 --> 01:50:58,458
Kenapa kau pergi setelah datang sejauh ini?
1526
01:51:02,375 --> 01:51:07,541
Ketika aku masih kecil, 24 pelatih mengatakan
bahwa aku tidak cocok untuk pelatihan
1527
01:51:08,666 --> 01:51:10,208
dan aku tidak akan sampai ke mana-mana.
1528
01:51:13,125 --> 01:51:16,041
Sekarang untuk ke-25 kalinya, aku mengatakannya.
1529
01:51:22,916 --> 01:51:28,375
Tapi aku punya kepuasan bahwa aku menangkap
orang ini dan memberi mereka informasi.
1530
01:51:29,125 --> 01:51:32,416
Dan mereka telah pergi untuk menyelesaikan
misi mereka. RAW menang hari ini...
1531
01:52:26,708 --> 01:52:28,541
Hei! Hei!
1532
01:53:22,250 --> 01:53:25,000
Apa aku menangkapmu?
Atau kau tertangkap?
1533
01:53:27,875 --> 01:53:28,708
Hei.
1534
01:53:29,291 --> 01:53:32,083
Aku memasang pelacak ketika
aku datang ke Nepal.
1535
01:53:32,875 --> 01:53:36,625
Bagaimana bisa mulai bekerja
setelah kematian South?
1536
01:53:37,416 --> 01:53:39,666
Kau tertangkap, kan?
1537
01:53:40,583 --> 01:53:43,750
Untuk memberi informasi palsu kepada Pak Manoj
dan timnya, kan?
1538
01:53:44,708 --> 01:53:45,583
Katakan!
1539
01:53:47,083 --> 01:53:53,041
Aku tertangkap. South bunuh diri.
Aku juga bisa memberikan nyawaku.
1540
01:53:53,916 --> 01:53:57,583
RAW tidak akan menang kali ini.
Ata-Ur-Rahman yang akan menang.
1541
01:53:57,666 --> 01:54:01,083
Kau akan mati untuk negaramu, kan?
Kami mati untuk perang suci!
1542
01:54:01,500 --> 01:54:04,916
Manoj dan tim pergi ke sana, kan?
Kami akan membunuh dan mengubur mereka semua.
1543
01:54:26,083 --> 01:54:26,958
Sial!
1544
01:54:35,583 --> 01:54:37,458
Oke, kami berhenti.
1545
01:54:37,541 --> 01:54:39,750
Oke! Jatuhkan senjata.
1546
01:54:52,583 --> 01:54:53,583
Berhenti!
1547
01:54:58,666 --> 01:55:00,333
Aku berdiri di depan
negara ini, bajingan.
1548
01:55:01,000 --> 01:55:03,083
Jika kau menyerang mereka,
aku akan berdiri di depan mereka.
1549
01:55:05,875 --> 01:55:06,875
Kau harus melewatiku.
1550
01:55:07,791 --> 01:55:09,333
Hei, tidak!
1551
01:55:09,666 --> 01:55:14,875
Menangkap 25 agen RAW hidup-hidup
adalah festival untuk dirayakan.
1552
01:55:14,958 --> 01:55:15,875
Ya!
1553
01:56:25,208 --> 01:56:26,333
Manoj.
1554
01:56:31,541 --> 01:56:35,875
Aku kehilangan tiga ratus orangku
ketika kau menyerang,
1555
01:56:36,333 --> 01:56:38,875
bayangkan rasa sakit yang ditimbulkannya padaku.
1556
01:56:40,583 --> 01:56:43,125
Aku harus menimbulkan rasa sakit yang sama padamu.
1557
01:56:44,625 --> 01:56:46,958
Kali ini, bukan orang India.
1558
01:56:48,125 --> 01:56:50,916
Kami akan menyerang agen RAW
yang melindungi orang India.
1559
01:56:53,000 --> 01:56:57,625
OPERASI LEBAH MADU
1560
01:56:58,291 --> 01:56:59,541
Kunci targetnya.
1561
01:57:07,083 --> 01:57:08,541
Tepat menit ini,
1562
01:57:08,708 --> 01:57:12,916
127 agen RAW berada di bawah todongan senjata.
1563
01:57:35,708 --> 01:57:39,041
Ada seorang pria di kereta ini
yang tidak kita sukai berdua.
1564
01:57:40,125 --> 01:57:40,958
Jack.
1565
01:57:42,250 --> 01:57:45,041
Haruskah kita mulai dengannya?
1566
01:57:45,125 --> 01:57:47,083
Ali, mulai pembantaiannya.
1567
01:57:47,166 --> 01:57:48,041
Oke!
1568
01:57:55,666 --> 01:57:57,208
Kau masuk seolah-olah kau jenius.
1569
01:57:59,458 --> 01:58:01,333
Rencana kami gagal sekali karena kau.
1570
01:58:01,916 --> 01:58:03,708
Sekarang akan berhasil karenamu.
1571
01:58:07,583 --> 01:58:08,458
Agen-agen ini...
1572
01:58:09,500 --> 01:58:12,708
akan diangkut ke Pakistan
ketika kereta ini mencapai perbatasan China.
1573
01:58:17,750 --> 01:58:19,083
Apa katamu? Ulangi.
1574
01:58:19,916 --> 01:58:22,625
Kau akan berdiri di depan RAW
untuk melindungi mereka?
1575
01:58:23,125 --> 01:58:25,458
Katakan apa yang tersisa dari RAW!
1576
01:58:26,541 --> 01:58:28,125
Tidak ada yang bisa menyelamatkan RAW.
1577
01:58:41,666 --> 01:58:42,833
Seberapa banyak kau bicara, bodoh?
1578
01:58:42,916 --> 01:58:45,083
Kupikir aku terlalu banyak bicara,
tapi kau bicara lebih banyak dariku.
1579
01:58:45,166 --> 01:58:47,500
Kau seharusnya datang, menembak, dan
membuang mayat dari kereta ini.
1580
01:58:47,583 --> 01:58:50,125
Tapi jika kau mengambil jeda selama ini,
aku akan membuangmu.
1581
01:59:48,333 --> 01:59:50,250
Bajingan kotor, diam sebentar.
1582
02:00:44,250 --> 02:00:45,666
Seharusnya melemparmu keluar dari kereta
tepat di sana.
1583
02:00:50,791 --> 02:00:51,666
Jack!
1584
02:01:08,166 --> 02:01:09,291
Salma!
1585
02:01:14,750 --> 02:01:17,166
Untuk mendapatkan kesetaraan,
1586
02:01:17,500 --> 02:01:19,208
butuh waktu sembilan tahun.
1587
02:01:20,375 --> 02:01:21,875
Setelah serangan ini,
1588
02:01:22,250 --> 02:01:24,125
aku akan merekrut lagi.
1589
02:01:24,625 --> 02:01:26,333
Aku akan memulai pelatihan.
1590
02:01:26,958 --> 02:01:29,958
Aku akan terus memberikan
hari-hari yang tak terlupakan untuk India.
1591
02:01:32,000 --> 02:01:34,250
Kali ini, aku melakukannya lebih baik.
1592
02:01:38,375 --> 02:01:39,291
Hei!
1593
02:01:41,541 --> 02:01:42,416
Apa yang terjadi?
1594
02:01:43,458 --> 02:01:46,000
-Apa aku membuatmu takut?
-Tidak.
1595
02:01:46,166 --> 02:01:47,375
Tunggu dan lihat.
1596
02:01:48,125 --> 02:01:49,833
Seluruh India akan takut.
1597
02:02:07,041 --> 02:02:09,416
Lihat bagaimana dia berteriak
dan mati begitu murah, Salma.
1598
02:02:09,625 --> 02:02:11,000
Aku tidak akan menyakitimu. Minggir.
1599
02:02:11,333 --> 02:02:12,375
Bisakah kau memberiku air?
1600
02:02:12,833 --> 02:02:14,500
Oh ya ampun, siapa kau, saudari?
1601
02:02:16,875 --> 02:02:17,875
Sekarang apa?
1602
02:02:18,916 --> 02:02:19,750
Hei!
1603
02:02:22,333 --> 02:02:23,625
Ada apa denganmu?
1604
02:02:30,708 --> 02:02:33,500
Misi ini seharusnya sudah
selesai sejak lama, Manoj.
1605
02:02:34,541 --> 02:02:37,791
Kalian semua seharusnya sudah mati hari itu
di Charminar.
1606
02:02:38,500 --> 02:02:41,666
Tapi Jack datang di antara.
1607
02:02:43,000 --> 02:02:45,166
Kalian semua hidup hari ini karena dia.
1608
02:02:58,958 --> 02:02:59,916
Oh tidak!
1609
02:03:00,583 --> 02:03:03,041
Jika kau tidak ikut campur di Charminar,
1610
02:03:03,333 --> 02:03:05,416
kami akan menangkap keempatnya
dan menghentikan misi.
1611
02:03:08,333 --> 02:03:11,583
Pak, tolong ulangi apa yang
baru saja kau katakan tentangku.
1612
02:03:25,333 --> 02:03:26,750
Hei, bebaskan aku.
1613
02:03:28,208 --> 02:03:29,875
Tidak ada yang di sana
untuk merespon tepuk tanganmu.
1614
02:03:29,958 --> 02:03:32,083
Aku bahkan tidak terlatih.
Aku menghajar mereka semua dengan sangat parah.
1615
02:03:32,166 --> 02:03:33,583
Lupakan masalah itu.
1616
02:03:34,500 --> 02:03:37,208
Bisakah kau ulangi
apa yang baru saja kau katakan, pak?
1617
02:03:37,291 --> 02:03:38,583
Tolong, pak.
Katakan lagi, dia harus tahu.
1618
02:03:38,666 --> 02:03:39,750
Hei, bebaskan aku.
1619
02:03:39,833 --> 02:03:41,666
Pak, aku tidak akan membebaskanmu tapi
apa kau dengar apa yang dia katakan?
1620
02:03:41,833 --> 02:03:44,291
Jika aku tidak datang ke Charminar hari itu,
kalian semua sudah mati sekarang.
1621
02:03:44,375 --> 02:03:45,916
Itu tidak apa-apa.
Bantu aku dengan ini.
1622
02:03:46,125 --> 02:03:48,458
Seluruh angkatanmu datang ke sana seperti
mereka datang untuk menghadiri acara.
1623
02:03:48,541 --> 02:03:49,750
Lepaskan aku dulu.
1624
02:03:49,833 --> 02:03:52,958
Apa aku membahayakan negara?
Kalian yang dalam bahaya.
1625
02:03:53,041 --> 02:03:53,958
Aku menyelamatkan kalian.
1626
02:03:54,500 --> 02:03:58,208
-Tunggu sebentar. Mari bunuh dia dulu.
-Aku ingin dia hidup. Ini perintahku!
1627
02:04:02,000 --> 02:04:05,416
-Pertama, beri aku pekerjaan dan baru perintah.
-Hei!
1628
02:04:16,458 --> 02:04:18,291
Dia tidak terlihat seperti akan mati segera.
1629
02:04:19,208 --> 02:04:21,625
Kau mungkin menyelamatkan orang-orang di sini.
1630
02:04:22,000 --> 02:04:25,083
Bagaimana kau akan menyelamatkan agen-agen di India?
1631
02:04:32,208 --> 02:04:35,500
Setelah semua yang terjadi,
bisakah kau percaya kau akan kalah?
1632
02:04:46,125 --> 02:04:49,250
Kau tahu ke mana semua data
mengenai misimu telah sampai?
1633
02:04:49,333 --> 02:04:51,125
Ke Sahabat lamaku, Pradeep Ranganathan!
1634
02:04:53,583 --> 02:04:55,625
Pak, kami mendapat beberapa informasi.
1635
02:04:57,916 --> 02:04:59,416
OPERASI LEBAH MADU
1636
02:05:01,208 --> 02:05:05,000
Sekarang, semua orangmu di India pasti sudah...
1637
02:05:27,416 --> 02:05:29,250
Bibiku mengatakan sesuatu padaku
waktu kecil, pak.
1638
02:05:29,416 --> 02:05:32,083
Jangan berdiri di kanan orang
yang menjahit atau kau akan tertusuk.
1639
02:05:32,458 --> 02:05:35,041
Jangan berdiri di kiri orang
yang menangis atau mereka akan bersin padamu.
1640
02:05:35,375 --> 02:05:39,208
Tapi, teman-teman, kalian tidak boleh
berada di kedua sisi Jack.
1641
02:05:39,291 --> 02:05:40,166
Karena...
1642
02:05:40,750 --> 02:05:43,541
Tuan, bangun. Bangun, kau.
1643
02:05:43,791 --> 02:05:46,375
Pak, dia terlihat seperti akan mati
tanpa mendengar apa yang akan kukatakan.
1644
02:05:47,458 --> 02:05:48,541
Kalian dengar aku?
1645
02:05:48,625 --> 02:05:50,416
-Oh, kalian tidak. Aku akan ulangi...
-Tunggu.
1646
02:05:51,458 --> 02:05:53,333
-Kenapa tidak lepaskan kami dulu?
-Kenapa harus?
1647
02:05:53,416 --> 02:05:55,500
-Untuk membantumu.
-Tidak mungkin!
1648
02:05:55,708 --> 02:05:58,083
Jadi kalian bisa mengambil semua kredit
kali ini juga?
1649
02:05:58,833 --> 02:06:01,583
Kalian tahu aku yang melakukan semuanya
kali ini dan kalian adalah saksinya.
1650
02:06:05,750 --> 02:06:06,750
Pablo Neruda.
1651
02:06:07,291 --> 02:06:08,333
Luar biasa.
1652
02:06:09,291 --> 02:06:12,166
Kadang-kadang, amatir lebih baik
daripada profesional, kan?
1653
02:06:12,958 --> 02:06:14,916
Tidak setiap batu adalah patung, pak.
1654
02:06:15,791 --> 02:06:18,333
Tapi setiap patung dulunya adalah batu, pak.
1655
02:06:20,666 --> 02:06:22,875
Patung tidak boleh melupakan
batu yang membentuknya.
1656
02:06:25,875 --> 02:06:26,750
Beri dia pekerjaan.
1657
02:06:27,166 --> 02:06:29,708
Berbahaya memiliki dia di tim, pak.
1658
02:06:34,208 --> 02:06:35,041
Hei.
1659
02:06:35,750 --> 02:06:37,708
Aku kembali, kan?
Kenapa kau memberikan laporan lagi?
1660
02:06:38,250 --> 02:06:40,833
-Tugasmu selesai. Bagaimana dengan punyaku?
-Oh, seolah-olah itu tugas yang hebat!
1661
02:06:42,916 --> 02:06:45,083
Kenapa semua halaman kosong?
1662
02:06:45,166 --> 02:06:46,500
Paman, periksa halaman terakhir.
1663
02:06:49,916 --> 02:06:50,833
Ini juga kosong.
1664
02:06:52,625 --> 02:06:53,458
Kosong lagi.
1665
02:06:53,541 --> 02:06:54,916
Periksa baik-baik.
Ada sesuatu di sana.
1666
02:06:58,291 --> 02:07:00,041
"Putramu tidak melakukan kesalahan apa pun."
1667
02:07:03,583 --> 02:07:05,625
-Bagus.
-"Kau tidak akan malu
1668
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
karenanya."
1669
02:07:08,666 --> 02:07:10,750
"Dia juga tidak akan membuatmu bangga."
1670
02:07:16,833 --> 02:07:18,625
"Putramu berkomitmen pada seorang gadis."
1671
02:07:19,958 --> 02:07:21,500
Hei, siapa dia?
1672
02:07:22,625 --> 02:07:23,583
Dia tidak mau memberitahuku.
1673
02:07:24,375 --> 02:07:25,583
Kau cari tahu dan beri tahu aku.
1674
02:07:25,833 --> 02:07:28,791
Pemilik Agen Detektif CAT, Afshan.
Selalu siap melayani, pak.
1675
02:07:28,875 --> 02:07:31,250
-Oh, wow! Melakukan hal yang hebat!
-Jack!
1676
02:07:31,500 --> 02:07:33,083
Pak, aku akan segera ke sana!
1677
02:07:33,750 --> 02:07:35,541
Ayah, aku pergi dulu.
1678
02:07:37,458 --> 02:07:38,916
Ada apa, pak?
1679
02:07:39,000 --> 02:07:41,583
Terima kasih! Terima kasih
sudah memberi Rangu pekerjaan juga.
1680
02:07:41,833 --> 02:07:42,833
Tidak ada jabat tangan? Oke.
1681
02:07:43,083 --> 02:07:45,833
Pak, aku sangat senang bergabung dengan pekerjaan ini.
1682
02:07:46,000 --> 02:07:49,250
Tapi pikiran tentang berlatih denganmu
membuat perutku mual.
1683
02:07:49,500 --> 02:07:54,458
Dua puluh empat pelatih sejak kecil
semua mengatakan bahwa aku tidak bisa dilatih.
1684
02:07:54,541 --> 02:07:56,125
Pak...
1685
02:07:56,333 --> 02:07:59,375
apakah ada cara agar aku bisa ditugaskan langsung
tanpa menjalani pelatihan?
1686
02:07:59,458 --> 02:08:02,375
Tidak? Tidak ada?
Baiklah, terserah katamu.
1687
02:08:02,458 --> 02:08:04,750
Dua puluh agen sedang menunggu
dengan antusias besar.
1688
02:08:05,000 --> 02:08:06,833
-Untuk apa?
-Untuk mengubahmu.
1689
02:08:07,416 --> 02:08:09,375
Tunggu dan lihat seperti apa kami
akan mengubahmu dalam satu tahun.
1690
02:08:09,708 --> 02:08:10,583
Masuk.
1691
02:08:12,958 --> 02:08:15,500
Jadi, itu berarti aku harus mengubah
20 dari mereka menjadi seperti aku. Baik.
1692
02:08:15,583 --> 02:08:17,625
-Aku bisa melakukannya. Tidak masalah.
-Hei! Tunggu di sana!
1693
02:08:18,083 --> 02:08:21,208
-Bagaimana kau menafsirkan apa yang kukatakan?
-Pak! Santai, pak!
1694
02:08:21,708 --> 02:08:23,833
Tenang!
Kenapa kau begitu tegang?
1695
02:08:27,708 --> 02:08:28,583
Hei!
1696
02:08:34,875 --> 02:08:37,416
Sepertinya dia masuk TK
setelah semua yang terjadi.
1697
02:08:37,500 --> 02:08:39,541
Jangan khawatir. Ini pekerjaan yang layak.
1698
02:08:40,833 --> 02:08:43,416
-Apa pekerjaannya, pak?
-Aku tidak bisa membahasnya.
1699
02:08:44,000 --> 02:08:45,791
Kau tidak mau memberitahuku?
Jangan beritahu aku, pak!
1700
02:08:47,208 --> 02:08:50,291
Kau tidak memberitahuku! Dia tidak mau memberitahuku!
Tidak ada yang memberitahuku apa-apa!
1701
02:08:50,375 --> 02:08:52,583
Aku akan memberitahu diriku sendiri seperti orang gila!
1702
02:08:52,916 --> 02:08:53,833
Pergi sana!
1703
02:08:53,916 --> 02:08:58,333
AKANKAH BUMI HANCUR
HANYA KARENA AKU SEBUAH BATU?
1704
02:08:58,416 --> 02:09:02,833
AKANKAH TUHAN SENANG
HANYA KARENA AKU SEBUAH PATUNG?
1705
02:09:02,916 --> 02:09:07,333
MANA YANG LEBIH BESAR,
BATU ATAU PATUNG?
1706
02:09:07,416 --> 02:09:12,375
APAPUN JAWABANNYA,
AKANKAH PERTARUNGAN ANTARA KEDUANYA PERNAH BERAKHIR?140197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof