All language subtitles for I, Jack Wright S01E05 Vost.fr

C'est le meilleur traitement au monde,
et je veux le payer avec ma demande.

C'est juste un peu bizarre
que mon oncle et mon

père envisagent de
me poursuivre en justice.

As-tu tué ton grand-père ?

Je te souhaite bonne chance, bébé.

Je pense que tu en auras besoin.

Tu m'as menti, Arno.

Je ne fais pas ça au téléphone.

Vous nous avez dit que
vous étiez à la maison

avec votre mari la nuit
où Jack a été assassiné.

Qu'est-ce que tu leur as dit ?

Le gestionnaire du domaine
de votre père a dit qu'il vous avait

vu dans le château d'eau en
train d'essayer de le déverrouiller.

L'armoire à fusils.

Belle, s'il te plaît.

S'ils me tuent, maman, ce sera de
ta faute.

Vous savez, il est facile de penser que
tout ce qui est sorti, toute la cupidité

et la rage et la jalousie ont été causées
par la mort de Jack.

Mais en fait, je pense que la
plupart de ces choses étaient déjà là.

Et sa mort nous a juste donné...

un ciseau...

pour travailler sur les
lignes de faille existantes.

Et l'argent était juste...

Ouais...

du sel dans la plaie.

Ça ira.

Je vais bien.

Vous vous inquiétez inutilement.

De quoi parles-tu ?

Vous serez interrogé devant un tribunal.

Bien sûr, vous devez vous préparer.

Ce sont juste des questions
sur mes déclarations.

Exactement.

Tu n'as même pas lu ce que j'ai écrit.

Laisse ça.

C'est mon frère.

Gris ?

Est-ce que c'est John ?

Qui est-ce, s'il vous plaît ?

John, c'est Bella.

La petite amie de Grey.

Grey a été attaqué.

Il est quoi ?

Ce qui s'est passé ?

Est-ce qu'il va bien ?

En fait, ce n'est pas John.

Il est inconscient.

Où est-il, Bella ?

Es-tu avec lui ?

Je suis devant son appartement et ils
l'emmènent dans une ambulance maintenant.

Où l'emmènent-ils ?

Où va-t-il, s'il vous plaît ?

Où à Londres ?

Ils l'emmènent au Royal London.

Ok, je suis en route.

Ce qui se passe ?

Grey a été attaqué.

Je vais conduire jusqu'à la ville.

Peux-tu m'envoyer ton
numéro par SMS, Bella ?

Je pars maintenant.

Oui, je le ferai.

À quel point est-il mauvais ?

Il n'a pas l'air très brillant.

Je serai aussi rapide que possible.

Je suis vraiment désolé.

Ne le dis à personne d'autre
jusqu'à ce que je sois là.

Et merci.

À quel point est-il mauvais ?

Mauvais, je pense.

Pourrait-il mourir ?

Est-ce que tu aimerais qu'il le fasse ?

Bien sûr que non.

Quelle chose horrible à dire.

Je suis désolé, mon frère.

Je suis là pour toi maintenant.

Je suis vraiment désolé.

D'accord, John.

Merci pour la mise à jour.

À bientôt.

Comment va-t-il ?

Donc, les scanners de ses
organes vitaux sont bons.

Mais ils doivent
maintenant faire un scanner de sa tête.

Je viens de recevoir
une pile d'informations

sur les finances
d'Arnaud Tissier.

Oui ?

Donc, l'équivalent français de la maison
de société a affiché trois années de pertes

totalisant près de quatre millions dans sa
holding.

Mais voici le problème.

Il s’agit du procès-verbal
traduit d’une réunion

du conseil d’administration
d’il y a deux mois.

Donc ?

Qui détaillent essentiellement
une proposition de dilution

des actions l'année
prochaine suite à une promesse

un investissement de trois
millions de livres sterling en 2025.

Pourquoi Sally a-t-elle raison ?

J'ai menti parce que je pensais
que tu pourrais faire des suppositions.

Quelles hypothèses ?

Que je l'ai tué.

Et toi, l'as-tu fait ?

Non.

Alors, quand l'as-tu vu
pour la dernière fois ?

Trois jours avant sa mort.

À Londres ?

Dans un bar près de son bureau, oui.

Et pourquoi précisément ?

À cause de ce que tu m'as dit.

À cause de ce que tu as
trouvé dans son bureau.

Mais pour faire quoi exactement ?

Eh bien, tout d’abord, pour savoir si votre
peur était justifiée.

C'était ça ?

Vous ne me direz pas ce qui l'a poussé à
le faire, mais oui.

En août, Jack a fait effectuer
un test ADN sur Josh.

Et ?

Jack n'était pas le père de Josh.

Eh bien, peut-être
avez-vous oublié que nous

possédons toujours
une entreprise ensemble.

De plus, je ne peux pas arrêter de penser à
ces textes, Emily, alors oui, appelle-moi,

As.

Alors tu as dit d'abord de voir
si mes craintes étaient justifiées.

Sinon, pourquoi l'as-tu rencontré ?

Je voulais voir ce qu’il pensait,
en général.

Vous voulez dire que
vous aviez peur que je ne

puisse pas honorer mon
investissement envers vous ?

S'il envisage de divorcer de moi ?

Peut être.

Alors, t'a-t-il dit qu'il avait déjà changé
le monde quand tu l'as rencontré ?

Oui.

Et as-tu essayé de le persuader de revenir
en arrière ?

Il n'y a aucune preuve future
que mon héritage...

Eh bien, quoi que j'aie fait, ça n'a
évidemment pas fonctionné, n'est-ce pas ?

Pas lors de cette visite, non.

Alors peut-être que tu es retourné ?

Non.

Vous êtes allé à Marsden le 12 ?

Non.

Peut-être que tu devrais
te battre avec lui ?

J'étais à Paris la nuit où il est mort.

Tu pourrais le prouver, n'est-ce pas ?

Je n'ai pas à le faire.

Mais à partir de maintenant, tu ne
diras plus rien de moi à personne.

Et juste au cas où
votre appel tournerait à la

merde, vous pourriez
également vouloir commencer

Je réfléchis à la manière dont tu
peux obtenir ce que tu m'as promis.

Trois millions.

Bonjour.

Oh, bonjour, Mme Wright.

C'est la maison de Josh, maîtresse.

Avez-vous cinq minutes
pour une discussion rapide ?

Êtes-vous en couple avec un homme nommé
Ruben Maguire, Emily ?

Pourquoi est-ce pertinent ?

Es-tu ?

Sporadiquement, oui.

D'accord.

Où avez-vous rencontré M. Maguire ?

Il travaillait dans le bureau de poste
de JK Wright lorsque j'y faisais un stage.

Nous avons simplement
eu un déclic et nous avons

eu une relation intermittente
au fil des années.

Est-ce que ton grand-père le connaît ?

Peut-être de vue.

Mais M. Maguire ne
vous a jamais parlé d’ une

relation particulière
qu’il entretenait avec lui ?

Avec mon grand-père ?

Ouais.

Non.

D'accord.

Donc...

Pourquoi pensez-vous que Jack aurait pu
traverser Londres de Kensington à

Deptford le 1er août de cette année pour
rencontrer Ruben ?

Un homme qu'il ne connaissait probablement
que de vue, comme vous le dites.

Je ne sais pas.

Et puis trois jours
plus tard, il a détruit son

testament existant et a
engagé un autre avocat.

Et j'ai ensuite commencé à
rédiger un tout nouveau testament.

Encore une fois, aucune idée.

Désolé.

Peut-être demander à Ruben.

Ouais, quand on le trouvera, on le fera.

Et nous le retrouverons.

Étiez-vous au courant de cette réunion ?

Tu sais que je vis en Californie,
n'est-ce pas ?

Étais-tu ?

Non.

La réunion avait-elle pour
but de discuter du testament ?

Comme je viens de le dire.

Et si c'était le cas, que
diable pensez-vous qu'on

ait dit pour inciter Jack
à commencer à faire

de si grands changements ?

À vous de me dire.

Je pense que Ruben devait avoir un
certain pouvoir.

Je pense que Ruben l'a peut-être
fait chanter à propos de quelque chose.

Et s'il l'était, je me demande
si vous avez une idée

de ce que pourrait être
cette menace de chantage.

Ont été.

J'étais à 5 000 miles de là.

Savez-vous où était Ruben la nuit où Jack
a été abattu ?

Non.

Eh bien, tu ne lui as pas demandé.

Pourquoi le ferais-je ?

Eh bien, parce que Jack
a changé son testament

pour qu'à sa mort,
il soit très riche.

Femme.

Maintenant, je suis sûr que
vous auriez partagé une partie

de cette richesse avec un
homme avec qui vous auriez cliqué.

Avec, n'est-ce pas ?

Alors peut-être que Ruben Maguire
s'est simplement ennuyé d'attendre.

Aucun commentaire.

Monsieur Maguire, ici la police.

Il a fumé de l'herbe dans son dortoir.

Nous sommes d’accord, ce
n’est pas une bonne chose.

Mais il est profondément en deuil
et ce n’est pas la fin du monde.

Et encore une fois, comme je l’ai déjà dit,
et je suis sûr que vous le savez déjà,

L'école a une politique de
tolérance zéro en matière de drogue.

Nous devons donc l’exclure.

C'est vrai.

En permanence.

Permettez-moi donc de vous
exposer ma politique à ce sujet.

Je vais ramener Josh
à la maison aujourd'hui.

Je vais chercher et confisquer toute
l'herbe que je trouve dans sa chambre.

Et puis je vais lui faire comprendre la
gravité de sa transgression.

Mais il reviendra ici demain
matin.

Mme Wright.

Ferme ta gueule !

Je parle !

Ou...

Je jure que je vais
noyer cette école et toi

personnellement dans
tellement de choses négatives.

Publicité et litige que dans six
mois vous me supplierez simplement

être en faillite.

Voilà donc ma politique.

Réfléchis à tout ça et
appelle-moi peut-être, d'accord ?

Josh ?

Oncle John ?

Hé.

Comment va-t-il ?

Toujours inconscient, j'ai peur.

Ok.

Eh bien, c'est peut-être une
bonne nouvelle pour vous.

Bonnes nouvelles ?

Exactement comme tu m'as parlé l'autre
jour, Emily.

Je commence à penser que j'ai été un
idiot complet et que ma femme avait raison.

À propos de quoi ?

Que tu t'es joué de nous.

Peut-être préférerais-tu que
ton père et moi disparaissions.

Tu penses que je serais content si mon père
mourait ?

Désolé, non.

C'est sorti mal.

Cette famille.

Tout semble si mal.

Je sais.

Papa et la volonté et marcher avec toi et
ce type.

C'est un ami.

Tout semble foutu.

Et il y a une partie de moi,
une grande partie de moi,

qui aimerait que nous
puissions tout laisser aller.

Aller.

Laisser tout partir, quoi ?

L'argent, le style de vie, les maisons,
tout ça.

J’aimerais pouvoir aller dans une école
ordinaire, vivre dans une maison ordinaire,

sois juste ordinaire.

C'est facile à dire de ce
côté-ci des voies, Josh.

Croyez-moi, car j’ai été de l’autre
côté.

C'est dur.

Et je le sais, ok ?

Bien sûr que oui.

Je pense juste que
ce combat va tout

détruire de toute façon,
alors pourquoi pas ?

On va droit au but ?

Tout ira bien.

Promesse.

Je sais que j'ai fait des erreurs.

Bien sûr que je l'ai fait.

Parfois mal.

Je suis désolé si je
ne l’ai jamais reconnu.

Tout l'effet que cela a eu sur toi.

J'aurais dû.

J'aurais vraiment dû.

Je suis vraiment, vraiment désolé.

Mme Wright ?

Avez-vous cinq minutes, s'il vous plaît ?

Ouais, entre.

Juste par ici.

Sur ta gauche.

Quand avez-vous vu M.
Tissier pour la dernière fois ?

Il y a quelques semaines.

Au Royaume-Uni ?

À Paris.

Et rappelez-nous, s'il vous
plaît, combien exactement

vous avez accepté d'investir
dans son entreprise ?

Ce n’était jamais un
investissement garanti.

Cela avait simplement
indiqué mon intention de le faire.

Mais combien ?

Trois millions.

Et compte tenu du contenu
du nouveau testament,

je suppose que vous
ne pourrez pas l'honorer.

Engagement ?

Je n'ai pas vraiment fait les calculs.

J'avais des choses un peu plus urgentes en
tête.

Est-il possible que
M. Tissier ait su que le

testament avait changé
avant la mort de Jack ?

Je ne sais pas.

Mais c'était un vieil ami à lui,
n'est-ce pas ?

Oui.

En fait, c'est votre mari qui
vous a présenté Tissier comme client ?

Oui.

Qui est devenu
votre ami par la suite ?

Oui.

Alors, est-ce que vous avez tous
les deux discuté du testament ?

Monsieur Tissier, qui le
savait, avant la mort de Jack ?

Non, je veux dire,
évidemment, je n'avais aucune

idée que le testament
avait changé, alors...

Et y a-t-il eu des discussions sur
le testament depuis sa mort ?

Non.

Et si nous vérifiions vos
relevés téléphoniques,

nous ne trouverions aucune
communication entre vous.

Et M. Tissier ces dernières semaines ?

Pas que je me souvienne.

Non.

Donc vous êtes évidemment
au courant de son

passé, du fait qu'il est
un meurtrier condamné ?

Oui.

Alors, y a-t-il eu
quelque chose dans son

comportement avant ou
depuis la mort de votre mari ?

Un meurtre qui vous a inquiété ?

Y a-t-il quelque chose
à propos de M. Tissier,

Mme Wright, que
vous pensez devoir dire

nous ?

Non.

Bella, c'est moi.

Il commence à revenir à lui.

Tu dois m'appeler, parce que je ne vais pas
partir comme ça.

Je ne vais pas être ignoré, alors appelez

moi.

Maman est venue ici plusieurs fois.

Elle a une chimio demain,
mais elle reviendra le lendemain.

Et j'ai laissé un message à Emily.

Sont-ils en colère contre moi ?

Pourquoi seraient-ils en colère ?

Je les ai fait traverser toute ma vie.

Non, ils ne le sont pas.

Ils étaient simplement très inquiets.

Je suis désolé.

Non, je suis désolé, mon pote.

J'aurais dû t'aider avant.

Je ne m'aurais pas aidé.

Ouais, eh bien, c'était à l'époque.

C'est maintenant.

Comment puis-je trouver ce type Eddie ?

Oh, non, non, non, mec.

Ce n'est pas ton problème.

Donne-moi juste son numéro, Gray.

John...

Tu pourras me rembourser quand tu seras sur
pied.

Je ne mérite pas ça.

Oui, c'est vrai.

Et au fait, quand tu seras prêt à
partir, tu viendras rester avec moi jusqu'à

tu es meilleur.

Tu es la bienvenue si tu restes seule,
Bella.

Alors, à quel point est-ce grave ?

C'est une blague ?

Ok.

C'est pourquoi je vous
ai demandé dès le début

s'il y avait quelque chose
que vous n'aviez pas

m'a dit.

Je suis désolé.

Car si cela se savait, tout juge sensé
conclurait presque certainement que

La décision de Jack était parfaitement
judicieuse.

Ok.

Je vais mentir à votre désastre de
contrat prénuptial.

Oui.

Et le fait qu'il soit
désormais bien trop tard pour

changer de cap, car cela
soulèverait trop de problèmes.

Drapeaux avec la défense.

Alors, ouais, ce n'est pas génial.

Ok, je suis encore désolé,
mais que faisons-nous ?

Continuez simplement et priez pour
que la défense n’en ait jamais vent.

Je veux dire, comment
penses-tu qu'il l'a découvert ?

Je ne sais pas.

Je ne me souviens pas
l'avoir dit à qui que ce soit.

Quelqu'un de nouveau, ce qui
signifie que d'autres pourraient

le faire, ce qui signifie
que je dois le dire à Josh.

Et papa ?

Est-ce qu'il est blessé, papa ?

Oui.

Je suis vraiment désolé,
Josh, encore une fois,

de devoir t'annoncer
une nouvelle aussi difficile.

Depuis combien de temps le sais-tu ?

J'ai toujours eu un
soupçon juste à cause de la

façon dont c'était entre
ton père et moi quand

nous d'abord...

Ce n'est pas mon père.

Ce n'est pas ton père
biologique, mais quand même...

C'est pour ça que tu l'as fait ?

Tu as fait quoi ?

Coupe-moi la parole.

Non, ton père souffrait de démence.

Qui est-ce alors ?

Je peux le prouver devant un tribunal.

Merde, c'est Arno ?

Non.

Qui alors ?

Qui est-ce ?

Qui est mon père ?

Tu as l'air de ne pas savoir.

Je crois que je sais.

Pardon, je suis censé deviner ?

Je ne sais pas, mais je ne voulais pas
dire ça.

Je pensais que tu serais horrifié.

Ce n’est pas que tu as baisé pendant que
tu étais marié.

Ce n’est pas vraiment ce que je retiens
principalement en ce moment, maman.

Ce n'est pas vrai.

Je viens de...

Pas même dans le top 10 possible.

Josh, s'il te plaît...

Je ne pense pas que tu aies vraiment
réfléchi à cette conversation, mère.

Je voulais dire, peut-être
que tu ne mentionneras

pas à George que
j'ai payé ton homme.

Elle est un peu bizarre avec l'argent.

Pas de soucis.

Est-ce que Bella t'a répondu ?

Elle t'envoie tout l'amour du monde,
mais avec le début d'un nouvel emploi,

elle a dit qu'elle n'avait pas le
temps de descendre maintenant.

Oh, c'est vrai.

Bon, eh bien, tant mieux pour elle.

Obtenir un nouvel emploi.

Tant mieux pour elle.

Tout ce que je dis, c'est
que cela fait presque

deux semaines maintenant,
et il semble avoir fait un

bon rétablissement.

C'est mon frère.

Il restera aussi longtemps qu'il
le voudra ou qu'il en aura besoin.

Bien.

Mais nous devons
vraiment revoir votre

déclaration écrite
maintenant, ce que nous avons

soumis.

Cela ne nous prendra que quelques heures.

Non, pas maintenant.

Ne me pousse pas, John.

Et ne me pousse pas.

Voilà.

Merci mec.

Tu es le gentleman.

Alors, vous êtes tous prêts ?

J'y arrive, mais je n'ai jamais été très
doué pour apprendre mes répliques.

Parlez simplement avec votre cœur.

Tout ira bien.

C'est ce que je pense, Joe.

Et toi ?

Je ne sais pas, Grey.

Ces dernières semaines,
les combats, le fait

de presque vous
perdre, vous font réfléchir

ce qui est vraiment important.

Et ?

Qu'est-ce que ?

Eh bien, je sais ce qui
n'est pas important, l'argent

dont nous n'avons pas
besoin et combattre mes morts.

Père pour prouver à qui il
me respectait.

Cela semble être une perte de temps totale.

Tout à fait.

En dehors de ça, évidemment,
j'ai besoin de le faire.

Mais, oui, en tant qu'une
partie de moi, je ne peux

pas supporter l'idée
qu'il continue à m'humilier.

Moi.

Même quand il est mort.

Eh bien, je peux
certainement comprendre cela.

Voyez-vous, je n'aurais jamais pensé
que cela puisse être un problème pour vous.

Gris, il m'a humilié toute ma vie.

Au moins, tu as labouré ton propre sillon.

À quel point penses-tu que je voulais faire
des briques pour gagner ma vie ?

Je ne t'ai jamais entendu parler comme ça.

Je voulais peindre, faire des études d'art.

Oh mec, tu aurais dû.

Tu étais bon.

Mais il a dit que c'était stupide.

Ce n'est pas un travail d'homme.

Pourquoi ne lui dis-tu pas de le faire ?

Je l'ai fait.

Au début, j'avais du cran à l'époque.

Mais il a juste...

Il m'a épuisé.

Il m'a fait croire que
je ne serais pas bon.

Je n'ai même jamais postulé au final.

Tu devrais y revenir.

Maintenant.

Je ne sais pas ce que la Géorgie dirait à
ce sujet.

Cela n'a pas d'importance.

Ce que les autres pensent.

Si tu veux le faire, c'est ton putain
de coup dur.

Emilie.

C'est quoi ce bordel ?

Tu aurais vraiment dû me rappeler.

Que fais-tu ici, Kyle ?

Ces messages.

J'ai besoin de savoir
ce qu'ils voulaient dire.

Tu dois me dire ce qu'ils
voulaient dire avant que

nous puissions commencer
à reconstruire notre relation.

Je n'ai pas besoin de
te dire quoi que ce soit.

Ils étaient privés, ils étaient à moi,
et tu les as volés.

Et un homme est mort.

J'ai besoin de savoir ce
qu'ils voulaient dire, Em.

Même si c'est juste pour
essayer de te protéger.

Tu as vraiment parcouru 5
000 miles juste pour me dire ça.

Ok, tout d’abord, je n’ai pas besoin de ta
protection.

Nous ne sommes pas en 1952.

Deuxièmement, il n’y a aucun
moyen de reconstruire notre relation.

Toi et moi, c'est fini.

Et troisièmement, tu es vraiment bizarre.

John ?

John ?

As-tu vu ton frère ?

Dans le garage.

La dernière fois que j'ai regardé.

Vous êtes tous prêts pour vendredi, alors ?

Comme je le serai toujours, mon amour.

Je ne suis pas ton amour, Grace.

Je suis.

Oh, mon Christ.

Qu'en penses-tu ?

Tu as perdu la tête, putain.

Je crois un peu que oui.

C'est plutôt merveilleux, en fait.

D'accord, John.

Écoutez-moi, s'il vous plaît.

Le procès commence dans trois jours.

Nous devons vraiment nous asseoir
maintenant et passer en revue les choses.

Oh, ouais, désolé.

J'ai décidé que je ne le ferais pas,
le procès.

Ils ont ma déclaration, votre déclaration.

Ça suffit.

Quoi ?

Dis-leur que je suis malade,
mais que je ne veux pas

retarder les choses, donc
je suis d'accord avec eux.

Je me fie simplement à mes preuves écrites.

John, tu dois être là pour défendre notre
cause correctement.

S'il te plaît.

Nous avons besoin de cet argent.

Nous ne le savons
vraiment pas, n'est-ce pas ?

Ok, reprenons depuis le début,
et cette fois essayons avec un peu de

plus de peps.

C'est parti.

Signe historique représentatif pause...

C'est bien, non ?

Pourquoi n’en as-tu jamais parlé avant ?

Nous arrivons maintenant au cœur du sujet,
n'est-ce pas ?

Qui d'autre sait ça ?

Juste moi, je pense.

Et elle, bien sûr.

Elle m'a dit qu'une
nuit, elle était en colère,

je ne suis même pas
sûr qu'elle s'en souvienne.

Et si je peux trouver
une corroboration de cela,

vous serez heureux que
je me présente au tribunal.

Et l'utiliser ?

Je pense que tu dois le faire.

Et je pense que je peux aider à corroborer.

Bonjour, Ruben.

Où t'es-tu caché alors ?

Je t'ai cherché partout.

Excusez-moi.

Bonjour, comment puis-je aider ?

Oh.

J'ai quelques informations sur l'
affaire Jack Wright.

Comment les as-tu obtenus ?

Je les ai transférés depuis son
téléphone il y a quelques semaines.

Avec sa permission ?

Pas exactement.

Parce qu'elle sait que tu les as ?

Ouais.

Je suppose que nous
devons évidemment les

examiner correctement,
mais ils semblent suggérer

qu'elle et M. McGuire
s'étaient entendus dans

une sorte de complot
contre son grand-père.

Alors je les ai lus, ouais.

Et aussi, peut-être encore plus troublant,
s'il me donnait toute la compagnie,

ça ne compenserait toujours pas ce qu'il
m'a fait cette nuit-là.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Je veux parler à nouveau à la grand-mère.

Emily Wright vivait avec elle de
façon sporadique lorsqu'elle était adulte.

D'accord.

Et effectuons toutes
les vérifications possibles

sur Jack Wright, parce
que sérieusement,

Mais qu'est-ce que ce
message voulait dire ?

Je sais.

Et pour info, apparemment,
Ruby McGuire a un alibi en béton.

Vous n’avez donc aucun souvenir
d’avoir envoyé ces messages ?

Aucun commentaire.

Vous souvenez-vous de
la réunion détaillée ici ?

Aucun commentaire.

C'est avec Jack Wright, votre patron,
quand vous travailliez à JK

Wright, le 1er août dans votre
pub local, The Phoenix Rising, à Deptford.

Aucun commentaire.

D'accord, vous avez
dit à mon collègue après

votre arrestation que
la nuit où M. Wright était

assassiné, vous étiez chez un ami en
train de jouer entre 20 heures environ et

2 heures du matin.

Nous avons donc parlé à votre ami, Curtis
Somerville.

Aucun commentaire.

Eh bien, je ne suis pas sûr
que tu l'aies assez payé, Ruby.

Parce qu'une fois que nous
lui avons dit qu'il s'agissait

d'une enquête pour
meurtre, il a cessé d'être si

Je suis sûr que tu étais là tout ce temps.

Ou pas du tout, en fait.

Alors, où étais-tu vraiment cette nuit-là ?

Aucun commentaire.

Est-ce du sang ?

Ainsi, à côté du sac, nous
avons également trouvé

des fragments de vêtements
brûlés dans un barbecue.

Attends, à qui ?

Chez Ruben ?

Je suppose.

Il semble que ce soit un jean et
un t-shirt, ce qui est assez unisexe.

Nous sommes définitivement sûrs qu'Emily
était en Californie, n'est-ce pas ?

Eh bien, je pense que
nous le sommes, mais...

Je plaisante.

Tu veux la rappeler, patron ?

As-tu déjà parlé à la grand-mère ?

Nous essayons simplement de fixer un
rendez-vous.

Très bien, parlons-lui
d'abord, voyons si nous

pouvons confirmer
les affirmations de Kyle.

En attendant, vérifie juste deux,
trois fois Palo Alto, d'accord ?

Et Maguire ?

Eh bien, nous devons discuter tout le
temps jusqu’à ce que nous en sachions plus.

Bien sûr.

Je déteste la direction que cela prend.

Ouais, je sais.

Très bien, patron.

Très bien, les monstres.

Cornichon une histoire.

Tous.

Tous.

Que veux-tu dire par tous ?

Non, vous en choisissez un
et ensuite vous êtes chatouillé.

Tous.

Tous.

Pioche et chatouille.

Moi.

Choisissez-en un.

John ?

Oh, salut.

C'est moi.

Je voulais juste dire que...

Je vraiment...

Tu me manques vraiment.

Je sais.

J'aimerais beaucoup te voir.

Et...

Je me demande si tu
pourras un jour me pardonner.

Vous voulez savoir si je pensais que mon
ex-mari était un agresseur d’enfants ?

Et je comprends que c’est une
question difficile.

Eh bien, bien sûr que non.

Mon Dieu.

Et à moins de l'avoir
entendu directement de

la bouche d'Emily,
je ne l'aurais pas fait.

Je suis désolé de perdre
mon sang-froid, mais ça...

Pour une raison ou une autre, Kyle
s'est complètement trompé.

Elle n'a donc jamais fait référence à
quelque chose comme ça ?

Absolument pas.

Pas le moindre indice.

Je veux dire...

Jack était sans aucun doute
un homme très imparfait.

Il m'a trompé dès le premier jour de notre
mariage.

Mais il n'était pas comme ça.

Ce n’était tout
simplement pas qui il était.

Oh.

Vous êtes ici.

Je t'ai appelé.

As-tu ?

Désolé, je n'ai pas entendu.

Pourquoi fais-tu ta valise ?

Je vais rester avec Grey pendant quelques
jours.

Pourquoi ?

Gardez un œil sur lui, mais aussi...

C'est ce que nous faisions ici,
alors...

Si tu pouvais juste me laisser finir.

Mais je pense aussi que
nous avons besoin d’une pause.

Je pense que j'ai besoin d'une pause.

Oh, ne soyez pas ridicule.

Tu n'as pas besoin de pause.

Il faut juste que tu...
sois un peu un homme.

Je t'appellerai demain.

John, s'il te plaît.

Ne le faites pas...

S'il te plaît.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Bonne chance pour le procès.

Personne ne sait vraiment ce qui se passe
ici.

Personne ne le sait vraiment.

Aucun d’entre nous n’a la moindre idée
des monologues intérieurs des autres.

Dieu merci.

Pouvez-vous imaginer ?

Alors, ouais.

Les gens étaient choqués.

Les gens étaient stupéfaits.

Je veux dire, qu'est-ce que la raison ?

Suis-je sain d’esprit ?

Es-tu ?

Est-ce que quelqu'un est là ?

Parfois, je pense qu'il faudrait être
légèrement fou pour être sain d'esprit.

Je défie quiconque de
résister à ce genre de pression.

C'était intolérable.

Je défie quiconque de ne pas avoir craqué.

Que mon règne vienne
À mes pieds je suis un

tremblement de terre qui
secoue Alors ouvre mon petit

un Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

Pour qui diable penses-tu que je suis ?

Et qu'est-ce que tu regardes ?

Comme si tu n'avais
jamais vu un homme brisé