Original subtitles

- On te d�pose ? - Non, merci. Je suis pas loin.

Allez, tu vas cuire l� !

- Vous �tes s�rs ? - Oui, monte.

Il fait chaud � crever !

Quelle chaleur !

Longue marche, hein ?

Encore merci de me d�poser.

Pas de souci. Tu fais du basket ?

Oui, je viens de finir.

H-E-R-

-B-E

T'AS DE L'HERBE

T'as de l'herbe.

T'en as ?

Non, tu sais que David est � Bali.

Merde, j'ai promis � Shell.

Mais j'ai un truc pour toi.

Quoi ?

"Comparer le r�le d'Atticus et de tante Alexandra,

"dans l'�ducation de Scout."

Essai de Vick Maloney.

Merde !

Mon p�re va nous griller.

� plus mon chat.

� dimanche.

Au fait, je dois aussi faire les Hauts de Hurlevent.

Je dis �a comme �a.

Et bon anniversaire � ton p�re !

OK. � plus.

Coucou, ma ch�rie. Maman t'as manqu� ?

Viens l�, Loulou ch�rie.

Petit-d�jeuner.

Il nageait l�, les conditions �taient bonnes.

Certains croyaient � un requin, d'autres � un meurtre ou un suicide.

Selon les th�ories les plus folles,

il avait �t� enlev� par un ovni ou un sous-marin chinois.

Les gens ne pouvaient pas croire que le Premier ministre disparaisse.

J'ai parl� � ta m�re.

Elle s'inqui�te.

Je sais que c'est dur.

Les miens ont divorc�, j'avais 11 ans.

Je peux y aller ?

Oui.

Oh, mon Dieu !

- Vraiment ? - Oui.

GABBY A DISPARU APPELEZ LE...

- Juste sortir en famille. - On en a d�j� parl�.

Ce n'est pas une bonne id�e.

J'ai besoin d'air.

Juste une soir�e ensemble !

- Pense � Vicki, � ses examens. - Tu crois quoi, Trev ?

Les choses ont chang�. J'ai pas besoin de ton argent !

Respecte juste ma d�cision et laisse-moi vivre ma vie.

T'aimes les bolognaises, non ?

Je nous ai lou� la vid�o de Grease.

Je vais � une soir�e.

Tu comptais m'en parler ?

Tu auras s�rement besoin que je te d�pose.

Papa me paye le taxi.

Je te vois deux soirs par semaine.

J'y peux rien.

- Ch�rie... - Quoi ?

Comment avance ton essai ?

"Tante Alexandra dans l'�ducation..."

Je peux le lire.

Donc qui l'a r�dig� ?

Jay ?

Comment je peux te laisser sortir quand tu agis comme �a.

Tu n'y vas pas, tu restes ici.

Pourquoi tu t'acharnes � ruiner ma vie ?

Tu me remercieras un jour.

De quoi ? Quitter papa ?

Je veux que tu aies toutes tes chances.

D'�tre forte et ind�pendante comme toi !

Montre ta chatte !

Tu vas o� ?

� une f�te.

Tu veux pas un truc � fumer ?

Un stick pour 10 dollars.

Oh, merde, non ! Simmo a pris le dernier.

Et t'as rien dit ?

- Pas grave. - On en a chez nous.

On est � une rue d'ici.

Je dois y aller.

Bonne soir�e.

Pardon, vous savez o� est la grand-route ?

Ouais. Tu cherches un taxi ?

Oui.

Tout droit, puis tu passes trois rues.

Puis � gauche, au bout de la rue, y en aura.

- Merci. - Pas de souci.

Tu es s�re ?

C'est du super matos.

Tu peux appeler un taxi de chez nous si tu veux.

Aucun probl�me.

D'accord.

Cool. Monte.

- Assez de place ? - Oui.

Bon.

Moi, c'est John.

Elle, c'est ma reine,

Evie.

�a va, ma jolie ? Enchant�e.

Moi, c'est Vicki.

Vicki. Salut Vicki.

Enchant�, Vicki Vick.

Nous y voil�.

Je vous attends ici.

D'accord.

T'inqui�te, tout va bien.

Vous �tes ensemble depuis quand ?

Oh, mon Dieu. Depuis que j'ai...

13 ans.

Je sais.

- Des enfants ? - Deux.

Mais pas de lui.

On s'est s�par�s un temps. Ils vivent pas l�.

Mais ils viendront bient�t. Ce sera bien.

Tu veux une clope ?

- Vraiment ? - Oui.

Merci.

Loulou, du calme ! Assis.

- Pardon. - C'est rien.

Elle a l'air m�chant, mais c'est une trouillarde.

Pas vrai, ma puce ?

Elle ne te mordra pas.

John me l'a achet�e.

Mon p�re m'a offert un chiot.

Il pense que les chiens nous dressent.

S�rement. Tu m'as dress�e toi, non ?

- Ch�rie ? - Oui.

Mark a laiss� un message pour les outils.

- Pardon Vick, �a arrive. - D'accord.

Pourquoi vous ne venez pas boire un verre ?

Un verre vite fait ?

Non. Je dois y aller.

S�r ? Pour �tre en mode f�te.

J'ai que du vin en cubi.

Tu en bois ?

Oui, �a m'arrive...

Juste un verre.

Allez, viens !

- D'accord. - Ouais.

Loulou soit sage. N'aboie pas.

�a t'ennuie d'enlever tes chaussures ?

Installe-toi, j'arrive.

Merci.

Sant�.

- � ta soir�e ! - Oui.

- D�sol� encore. - C'est rien.

Rien n'est jamais facile.

Tu veux un petit c�ne avant d'y aller ?

Mes amis m'attendent.

Tu veux pas tester ? Voir si on t'a pas arnaqu�e ?

10 dollars, hein ?

Pardon.

�a va, Vick ?

Ouais.

Ravi d'avoir fait affaire.

La porte de derri�re.

�a va, mon c�ur ?

Que je t'aime !

Vicki ?

Vick ?

Petite conne !

Viens, Gizmo.

Elle a d� rester chez Shell. Je t'appelle d�s que je la trouve.

Parce que je lui ai interdit !

Pardon, mais tu as vu ses notes ?

Je sais pas, Trevor. Pas que des filles, je pense.

Quand tu en sais plus,

appelle-moi. � plus tard.

Petit-d�jeuner !

Salut, toi !

Tout va bien ?

Oh, putain ! Evie !

Je l'ai juste fait entrer...

Et tu penses pouvoir g�rer des enfants ?

Nettoie ! C'est d�gueu.

Pardon. Merde.

T'as faim ?

Tu veux de l'eau ?

Vous voulez quoi ?

Je veux juste te nettoyer et que tu te sentes mieux.

Je ne suis pas stupide.

Mon p�re est chirurgien, il est riche.

On sait. Pourquoi tu crois qu'on t'a choisie ?

Vous l'avez appel� ?

Tu dois seulement te soucier

de ne rien faire de stupide.

Et �a se passera tr�s bien entre nous.

Tu tentes un truc...

Borde.

C'est � cause de lui que vos enfants sont pas l� ?

C'est gr�ce � lui que j'ai � manger et un toit sur la t�te.

Tes parents se sont mari�s quand ?

2 ans avant ma naissance.

Toujours heureux ?

Ils sont peut-�tre rest�s ensemble pour toi.

Petite conne.

Pardon. Je ne le ferai plus,

c'est promis.

Mon Dieu, non.

S'il vous pla�t !

Que dirais-tu d'un bon bain ?

Pas besoin de �a, si ?

Jockey John !

Je t'ai pas vu au Leopold depuis un bail.

Je m'inqui�tais.

Tu sais. Ma meuf et tout...

C'est elle qui commande � la maison ?

File une clope.

Merci, mec.

T'as mon fric ?

C'�tait pour la semaine prochaine.

Je t'ai tout fil� y a 5 semaines. Non ?

Si, bien s�r.

Je l'ai pas l� mais je l'aurai.

Demain.

Bien s�r.

Me prends pas pour un con.

Et mes clopes ?

Tu vas �crire � tes parents.

T'en as marre de l'�cole, t'as un mec, il t'emm�ne � Ad�la�de.

Je croyais que c'�tait pour une ran�on ?

Oui.

C'est �a.

Je peux �crire � mon mec ?

- O� t'�tais hier soir ? - Chez ma m�re.

Ta m�re, ou ton p�re et ta m�re ?

Donc ils sont s�par�s.

Impossible qu'un chirurgien vive ici !

Il l'a quitt�e ou c'est elle ?

Elle est partie.

OK, �cris � ta m�re.

Dis que tu l'aimes.

Je l'aime pas.

Elle m'a quitt�e.

Dis que tu l'aimes.

Que tu comprends pourquoi elle est partie,

tu es heureuse qu'elle ait fait sa vie.

Tu fais pareil en partant � Ad�la�de.

Dis qu'elle t'inspire.

Prends le stylo.

Dis � Jason que je suis d�sol�e. Je l'aime toujours.

Il ne te croira pas. Alors montre-lui cette lettre.

J'ai rencontr� quelqu'un...

C'est bien.

Avance.

Je dois aller aux toilettes.

S'il vous pla�t.

Il se passe quoi ici ?

Elle doit pisser.

D�tends-toi.

Je m'en occupe.

Fume un joint.

Pardon pour tout � l'heure.

Je suis nul.

Non. C'est pas grave.

D'accord.

Les femmes d'abord.

John ?

Pourquoi tu fermes � cl� ?

J'ai pas fait gaffe.

Attends. Va chercher...

- Allez. - Non.

Fen�tre de merde. Va devant !

Putain !

Bordel de merde.

Putain !

Pardon.

Bouge pas !

Evie !

Au secours !

John !

Je sais que t'es l� !

Vire-le d'ici !

- Il l'a entendue ? - Tu crois ?

Merde.

John !

Ouvre cette putain de porte !

- Il se passe quoi ici ? - Pardon.

On a un peu trop bu.

- Il est m�me pas midi ! - Je sais.

Vous allez arr�ter quand ?

Si je disais � Evie de se tirer,

qu'on reprenne o� on en �tait ?

On se disputait. On t'avait entendu.

On crie alors. On n'appelle pas � l'aide !

T'as pas besoin de �a.

Tu vois, Evie et moi,

on le fait ensemble d'habitude.

Mais t'as un truc sp�cial

qui donne envie de t'avoir que pour moi.

Toute la rue devrait se m�ler de ses affaires.

�coute-moi bien. J'en ferai mon affaire,

si t'es assez b�te pour ramener tes enfants ici.

Casse-toi.

John ! Te cache pas derri�re ta meuf.

Tire-toi !

Montre-toi. Esp�ce de merdeux !

Casse-toi, connard !

Tu connais quoi, putain ?

Bon courage. J'appelle les flics.

Super ! Ils verront la tonne de magn�toscopes que t'as ramen�e.

J'ai honte pour toi !

Fais moins de bruit et arr�te de fouiller mon courrier !

Va chier, b�tard.

La voil�.

Prends le lien.

Attends.

Allez !

Ferme-la.

Allez vous faire foutre !

Allez vous faire foutre !

Je suis vraiment d�sol�e.

Je vais m'allonger.

Va nous acheter de l'aspirine.

Et d�pose sa lettre.

Je t'aime.

Quoi ?

Je t'aime.

�a te ferait quoi de ne plus me revoir ?

C'est ce qui serait arriv� si elle s'�tait enfuie.

Vire-moi cette merde !

Pourquoi vous �tes-vous s�par�s ?

La violence ou une infid�lit�

en serait la cause ?

Non, rien de tout �a.

Beaucoup de parents se s�parent.

On voit des enfants fuir ces situations tous les jours.

A-t-elle laiss� un mot ?

Non. Elle a juste mis ses oreillers sous son drap.

Elle est s�rement sortie tard et dort encore.

- Vous avez �t� jeunes aussi. - �a ne lui ressemble pas.

On a parl� � ses amis, son copain. Personne n'a de nouvelles.

Essayez de vous d�tendre.

99 % des cas se r�solvent tout seul. Si elle n'est pas l� lundi...

Lundi ?

Et ces filles, l� ?

Mme Maloney,

on n'est pas � New York.

Ces filles se sont toutes enfuies, des histoires comme la v�tre.

J'ai des enfants et je compatis.

Mais croyez-moi, je fais �a depuis longtemps.

M�me si c'est dur, restez chez vous

et attendez.

Moi, je fais passer l'avis de recherche

et je vous dis si j'ai du nouveau.

Sinon, revenez lundi.

Je mange mon chapeau si vous revenez.

Elle ne s'enfuirait pas.

Dans la bo�te aux lettres.

�a ne colle pas. La fa�on dont c'est �crit...

Elle n'aurait jamais dit �a.

Elle essaie de te culpabiliser.

Arr�te de mettre tout sur moi !

- Elle n'a jamais fugu� avant. - Pas besoin.

Tu la laissais tout faire.

Je voulais le meilleur pour vous.

Je sais !

Alors reviens.

Tu ne comprends donc pas.

Quoi ?

Qu'elle est partie car tu n'as pens� qu'� toi.

Va-t'en.

On veut que tu reviennes.

Non, je suis d�sol�e.

Je ne reviendrai pas.

Normal que Vicki ha�sse cet endroit.

Comme d'habitude, merci.

Bien s�r.

- Une bo�te d'aspirine, s'il vous pla�t. - Oui.

�a fait 79 cents.

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Merde !

Putain, elle m'a chi� dessus.

Putain !

2 heures la semaine prochaine pour leur donner leurs cadeaux.

Je sais pas, au parc ou autre. Tu peux venir aussi...

Mick.

Mick !

Tu peux me passer Kim juste 2 secondes.

Fais chier !

T'as quelque chose � dire, putain ?

Mes gosses, putain !

Anniversaire de Maman

Il s'est pass� quoi sans moi ?

� ton avis ?

Il se sert de toi.

Le chien, c'est pour �a.

Pour remplacer tes enfants, il les veut pas ici.

Il ne t'aime pas.

Laisse-moi partir.

Je dirai que tout �tait de sa faute.

On n'est pas lundi.

Si tu m'aimes,

tu la tues ce soir.

Non.

C'est elle

ou c'est moi !

Vas-y, fais-le.

T'attends quoi, putain ?

T'�tais � poil.

Non.

Si.

J'�tais l�-bas

et je la pr�parais pour nous.

Et elle s'est chi�e dessus.

Tu mens.

Tu mens tout le temps, putain !

Tu te laisses trop aller � ton imagination.

Vraiment. Juste...

Juste pour moi, pour toi.

Regarde dans la machine � laver.

S'il te pla�t.

Et Kim ?

Et Kim ?

Tu crois que c'�tait moi.

Oh, ch�rie.

J'aime tes gosses comme si c'�tait les miens.

Tu le sais bien.

Tu mens.

Si tu me crois pas, va voir la machine � laver.

T'as chang� un truc ?

T'es magnifique.

Comme le jour o� on s'est connus.

Tu te souviens ?

Je t'ai demand� pourquoi t'avais des bleus.

Tu m'as dit et j'ai crev� les pneus de ce salaud.

Il a cru que c'�tait les chintoks d'en face.

J'ai tout fait pour toi depuis �a.

Je t'ai �loign�e de ton p�re.

De ce gros salaud de Mick.

Je suis d�sol�e.

Elle me fout plein de conneries dans la t�te.

Elle dit que tu te sers de moi.

Que t'as pris Loulou pour remplacer les enfants.

Je sais plus quoi croire.

�a va aller.

On peut s'en d�barrasser, s'il te pla�t ?

Lundi.

Je sais.

On en prend une autre.

Pas elle, je t'en supplie.

Elle doit partir, allez !

Non, �a va nous porter malheur

si on change nos plans.

�coute-moi.

Et si,

toi et moi

on allait l�-bas

lui montrer qui commande ici.

Allez, Evie.

Elle est l� pour �a.

Il faut en profiter � fond.

Ensemble.

Comme on fait toujours.

Tu la trouves plus jolie que moi

parce qu'elle est plus jeune.

Plus jolie que toi ?

Oh, ch�rie.

Il n'y a personne entre ici et Timbuktu

qui ait la moiti� de ce que tu as.

Vois ce que tu me fais.

Tu es ma reine

et je te v�n�re.

Je n'arr�te pas de penser � toi.

Je t'aime tellement.

Je mourrais, sans toi.

On y va maintenant

et on s'amuse un peu.

Et lundi,

on la tue.

On la fout dans un trou.

Et on n'y pense plus jamais.

T'as fait le mur, c'est �a ?

J'ai lu ton journal.

Ta m�re voulait pas mais t'es sortie.

Tu sais ce qui est dr�le,

si tu avais fait

ce qu'elle demandait,

rester � la maison,

tu ne serais pas l� !

Elle ne te cherche probablement pas.

Salut, Jay.

8 RUE MALCOM

�a ne veut rien dire apr�s.

�a dit quoi ?

8 rue Malcom.

C'est juste � c�t� de chez moi.

Dehors.

T'es pr�te pour le 2e round ?

Sors !

Sors !

Sors !

Loulou ! Viens l�, salope !

J'aurais d� t'�couter.

T'as raison.

Je suis plus moi-m�me depuis qu'elle est l�.

Chaque chose a un bon c�t�,

Loulou �tait un peu trop vicieuse pour �tre avec des enfants.

Tu veux t'en d�barrasser ?

On s'en d�barrasse ?

Et on fait tout pour r�cup�rer les enfants ?

Fais-lui d'abord �crire une autre lettre.

C'est � deux rues de chez moi.

Sg. Mathews vous a dit lundi.

Mais �a change la donne, non ?

Bon,

je finis � 16 h, j'y passerai en rentrant.

C'est dans 3 h ! Si quelqu'un l'a enlev�e...

Personne l'a enlev�e !

Normalement, j'ai pas le droit d'y aller seul.

Debout !

Marche.

Assis.

Tu vas faire une autre lettre.

Dat�e dans une semaine,

t'es � Ad�la�de et t'as un boulot,

t'as un appart et t'es heureuse.

Dis � ta m�re que tu l'aimes,

que t'appelleras � No�l.

Prends le stylo.

Vicki.

Prends-le.

Ouvre-le.

T'avise pas de faire un putain de son !

Ce couteau peut faire bien plus mal que les cachets.

Vas-y !

Fais-la taire.

J'arrive.

- Gary. - Je t'ai dit que je venais.

Ouais. Je sais.

Je me souviens.

Mais je t'attendais pas si t�t.

T'as le fric ou pas ?

Ouais.

Enfin, pas sur moi.

�coute, tu peux...

- Donne-moi mon fric. - OK. Bouge pas.

- Je ne suis pas int�ress�e. - Je ne vends rien.

- La lettre de ma fille. - D�sol�e.

- Ne fermez pas ! - Je ne peux rien faire.

Vicki !

Je sais que tu es l�, Vicki.

Tu m'entends, Vicki. Je t'en supplie !

JOYEUX NO�L

Les gens sont devenus si radins.

Vous avez vu cette fille ?

C'est quoi �a ?

J'en sais rien.

Je veux ma fille !

Putain.

Je veux juste ma fille !

C'�tait quoi �a, putain ?

Peut-on...

Mme Maloney ?

Je crois pas qu'elle soit l�.

Maggie, allez.

On devrait y aller.

Elle est l�.

Comment ils ont atterri l� ?

Allez.

Prends les cachets.

Prends-les maintenant !

Tu crois que �a changera quelque chose ?

Prends-les.

Poignarde-moi.

Poignarde-moi.

Si tu veux me tuer, tue-moi.

Fais-le.

Enfonce-le.

Poignarde-moi.

Evie.

Tue-moi !

Prends-les.

T'as pas de cran.

T'as pas de cran !

T'as pas le cran.

Fais-le.

Prends-les, putain !

Viens l�.

File-moi un sac-poubelle.

Adaptation : Rapha�lle Delauche

Sous-titrage : HIVENTY