Original subtitles

Ibland dyker det upp överraskningar som vänder upp och ner på livet.

En liten låda som både frestar och förvirrar.

Men som alltid får man ansvara för konsekvenserna av sina handlingar.

Det är dags för att nytt kapitel av "Förrädarna".

-Men...jag är en förrädare. -Ja!

Efter en lyckad start-

-ställde gruppens ledare Maria in lasersiktet mot Mikaela.

Kom ihåg vad jag sa i går om Amie.

Jag visste att det var hon och vet att det är du.

Förrädarna höll sig i skuggorna-

-medan de trogna kastade nya misstankar mot varann.

-Ljuger du för mig nu? -Nej.

Jag tror att det är Farao och Jonas som är förrädare.

Ett explosivt uppdrag gav gruppen bra med cash.

-Och en sköld till gruppens orakel. -Nu klarar jag mig en natt till.

Vid det runda bordet lyckades förrädarna undgå en förvisning-

-genom att haka på gruppens misstankar mot Mikaela.

Du har inte pratat med mig.

I stället fick en trofast trogen lämna slottet.

Men ni suger på att ta ut förrädare, för jag är trogen.

Ett stukat orakel, ett nederlag för de trogna-

-och en chans för förrädarna att rekrytera nytt blod till mördarligan.

-Vem tror vi skulle kunna förföras? -Jag tror att Anders hade varit bra.

Det är en ganska stor risk att förföra nån.

Därför känns det så viktigt att Anders säger ja.

"Om du accepterar erbjudandet, måste du gå till oss omedelbart."

Alltså...

Hur ska jag tänka nu?

Jag älskar det här spelet, men jag hatar det så in i helvete.

Å, vad har jag att vinna på det här?

Om jag ska vinna det här, vad ska jag göra nu? Jesus Christ.

Jag tar det!

Jag går till förrädarna.

-Hej. -Det här är så sjukt!

Välkommen.

-Got you! -Visst visste du det?

Det har jag sagt till dig tre, fyra gånger.

-Men mig? -Bra!

-I fooled you. Eller? -Du är ju politiker, så...

Jag var klar på att det var Isa redan och är glad för att jag hade rätt.

Men Sara har fintat bort mig fullständigt.

Det här är ju jätteroligt. Jag vill bara säga att det är skoj.

-Varför jag ville välja dig var... -För att jag kommer att hjälpa dig.

För du har misstankar på dig, som jag har planterat.

Ja, precis. Jag visste att du visste att jag var.

-Och du har också sagt det till folk. -Absolut.

-Vilka har du sagt det till? -Till många.

Jag ska nog inte avfärda misstankarna mot dig, om vi ska spela spelet.

Nej, du kan bara förstärka dem mot nån annan i stället.

Jag uppfattar det som att Anders har förtroende hos en del av gruppen-

-och inte nödvändigtvis samma del som jag har.

Han kan nog också vara behjälplig i att få oss att tänka strategiskt.

I morgon bitti är det nog bäst att du ligger sjukt lågt.

Det tror jag också.

Man måste lyssna på pappa Anders som kan sätta käppar i hjulen för folk.

Jag är taggad på att se hur han beter sig i morgon.

-Okej, välkommen till förrädargänget. -Tack!

-Då ses vi i morgon till frukost. -Det gör vi.

Spelar jag mina kort rätt-

-fortsätter jag få de trogna att lita på mig som trogen.

Det hänger väldigt mycket på hur jag sköter mig i morgon bitti.

Oj!

Är jag först?

Den som kanske alla är arga på.

Jag blev jättechockad när jag var först in på frukosten.

Jag hade i dag sett fram emot att säga förlåt.

Jag fick jättedåligt samvete efter att ha sagt till Emma-

-att vi kanske inte skulle vara kompisar utanför tävlingen.

Det tycker jag var ganska taskigt sagt.

Du och jag kanske inte alls kommer överens utanför det här-

-för vi har jätteolika personligheter.

Du blir elak. Det är en obehaglig stämning här inne.

Vi reagerar på att du pekar ut folk. Du skjuter ju från höften, Maria!

-Hej. -Å, Emma!

-Är det bara du och jag? -Jag hoppades på att det var du.

-Varför då? -Jag är skyldig dig en ursäkt.

Förrädare eller inte, jag skulle inte ha tagit det utanför det här stället.

-Det var fel av mig. -Ja.

-Så jag ber om ursäkt. -Den är godtagen.

När folk ber om ursäkt, mottar jag den.

Jag var så säker på min sak och därför blev det...

Men jag tyckte att det var obehagligt att i realtid få uppleva-

-att folk slutar tänka själva och följer en person som känner sig fram.

-Hur känns det när det inte var hon? -Självklart känns det jättetaskigt.

Men sen när jag låg i sängen i går, så tänkte jag:

"Det kan även vara Eleonore."

Kom in!

-Hej, Isa! God morgon. -God morgon.

-Hur mår ni? -Bra.

-Hur mår du? -Jag mår jättebra.

Det är första natten jag sov bra.

Det som är bra är att Anders är i vår lilla trio som förrädare.

Det är han som fått alla att tro att jag är förrädare.

-Men är du en förrädare? -Nej.

-Det är jag inte. -Det tror inte jag heller.

Då kan han bromsa upp det lite.

-Vem tror ni har dödats i natt? -Ja, det kan vi ju tänka på.

De andra har varit så random. - Kom in!

-Åh! -The girls are back!

-God morgon. -What a dramatic night.

-Åh! -You made it!

Hur fan kan du leva? Det här följer inte min track record.

-Vem kan det vara? -Hej!

-Hej, Sara! -Looking pretty!

Jag får ju känslan att vi kommer att vara ett mycket starkare lag nu.

-Vad kul att du är här. -Jag är inte ett dugg förvånad.

-Är du inte det? -Nej, för det kommer att vara Martin.

Vi är fler som kan lägga ut ledtrådar som leder de andra på villospår.

Så jag känner mig väldigt nöjd med att vi har med Anders också.

Oj! Det här bankandet, alltså.

-Hej! -Ja!

Jag älskar att Samir och Victor kom in.

Kom in!

-Kom in! -Kom in fort!

Alla är döda, det har skett ett massmord.

Ja!

Oh my god! Tänk att man skulle bli så glad över att se arga snickaren.

Vad gullig du är. Hur mår du?

I natt sov jag nog sämst hittills. Men just nu tänker jag mest på-

-att bara försöka vara precis som jag har varit och bete mig som en trogen.

-Hur mår ni andra? -Bra.

-Jag har sagt förlåt till Emma. -Vad fint.

Jag behöver stålsätta mig för det här.

Spekulationerna kommer ju att trissas igång ganska hårt-

-på grund av att ingen kommer att vara mördad.

-Det är en tjej! -Hej!

När man låtsas vara förvånad, fast man har facit, är det som roligast.

Då ska man göra det som är svårast - spela nån form av skådespel.

-Ja! -Hej!

What the fuck!

-Säg inte att det är Jonas... -Jonas eller Björn åker ut.

Är det Jonas eller Björn?

-Ni måste välja - Jonas eller Björn? -Björn!

-Som ska ut? -Nej!

Är det Jonas eller Björn?

Om Jonas dör i dag, då mår jag jättedåligt.

Jonas är min förrädare, han är topp ett på min lista.

Om han är död, vem fan är förrädare då?

Det är såklart Jonas. Har förrädarna dödat Björn, är de bara pennalister.

Han har ju bara sagt: "Jag gissar att det är..."

-Oj! -Det är Björn!

-Björn! -Ja!

-God morgon. -God morgon, Björn!

Vad trevligt att se dig. Jag tänker bara ge dig kardan.

Oh, my god. Förlåt, Jonas. Förlåt, förlåt, förlåt...

Det är skitjobbigt.

Och jag har varit taskig mot Jonas. Det här är sorgligt.

Jag trodde att han var förrädare. Jag mår jättedåligt nu.

Men du var inte den enda som lyfte hans namn.

Nej, men jag var säker på att han var förrädare. Nu mår jag skit.

-Oh, my god! -Jonas, kom in!

Ja!

-Då är ingen mördad. -Jag är körd.

-Är jag sist? Va? -Vi trodde att du var död.

Det uppstod ju mycket förvirring när Jonas till slut kom in.

-Jag är sist... -Det måste ju betyda nånting.

Det var skönt att det var förvirrat.

Det hade det varit dumt att själv börja spekulera kring en värvning.

Jag har suttit och sagt förlåt för att jag var så taskig mot dig i går.

Förrädarna gjorde nåt i natt.

Min teori till att alla kom är att kanske två åker i kväll.

-Kommer två att åka i kväll? -Åh, nej...

Tänk om de fick in en till förrädare i natt.

Vi har nog en till förrädare bland oss nu.

I samma sekund som jag insåg att nån förmodligen blivit värvad-

-insåg jag också att Anders är mer glad och pratsam än vanligt.

-Är det socker och kardemumma, eller? -Det var inte en massa socker.

Han är värvad. Eller så är han bara mer glad och pratsam. Jag vet inte.

-Pappa! -Lena!

Hoppsan, Kerstin! Här var det fullt manskap.

Jag undrar vad förrädarna hade för sig i natt.

Det är deras ensak.

Jag tänker på det här med sköldar. Det har delats ut ganska många.

Men det finns en sak som jag tycker är extra intressant.

Vill man ha en sköld för att man är jagad?

Eller vill man ha en sköld för att man är den som jagar?

Det brukar jag fundera på på nätterna.

-Gör det ni också. Arrivederci. -Arrivederci!

-Ingen mer information. -Okej, nån är värvad.

Jag kommer att flippa det här bordet.

Frukosten var den första prövningen för valet vi gjorde i går-

-att se till att Anders håller sig under radarn som den nya i vårt gäng.

Och jag tror att vi klarade det rätt bra.

-Pratar ni om vem de kan ha värvat? -Ja.

-Vad känner du där? -Som trogen tänker jag vad...

Vem skulle de ta? De tar inte en uppenbar som har opponerat sig.

När man röstar nästa gång...

Anders är väldigt bra som förrädare.

Han har varit trogen så länge och har byggt upp en tillit hos folk.

Jag tycker att det är svårt att säga att jag känner i magen.

-Jag vill ha nåt konkret. -Ja.

Ja, jag tror att allihop fortfarande har förtroende för mig.

Men självklart har jag svårt att förhålla mig till Isa-

-eftersom jag har konfronterat henne.

Jag har också berättat för mina trogna kollegor-

-att jag tror att hon är förrädare.

Får jag fråga en sak? Varför misstänker ingen Maria som förrädare?

Jag gör det, absolut.

Jag kan bara försöka leda folk åt ett annat håll.

Jag kan inte se om folk flackar med blicken, så jag vill inte gå på sånt.

Men jag vet att det finns en ny förrädare efter natten.

Om det inte är nån som blir mördad, så har förrädarna under natten-

-antingen gjort en dödslista...

Det kändes som att poletten till slut började trilla ner om vad som hänt.

Men än så länge har jag inte hört nån nämna nåt namn.

Om det är så att...

-Men du, är du trogen? -Jag är hundra procent trogen.

Jag hade nog kunnat tänka mig vara förrädare från början.

Men nu känns det skönt att kunna vara avslappnad. Man vet vem man själv är.

Men det är en prövning och jag känner mig ibland lite iakttagen av Maria.

Där finns en av farorna - att hon ska genomskåda mig.

När du sa Amie, kändes det korrekt.

Men Mikaela kände jag mig mest säker på av alla.

Sen stämde inte det och då blev jag...

Samtidigt är jag glad att hon blivit mer ödmjuk och mindre självsäker-

-efter att hon hade fel i går.

"Spelare! Det här är ett viktigt meddelande."

"Det är dags för dagens uppdrag."

"Jag vill att ni delar upp er i två jämbördiga grupper."

"När ni är klara ska den ena gå ner till biblioteket."

"Den andra kan skutta upp på vinden. Där väntar vidare instruktioner."

-"Slut på meddelandet." -Okej.

Stark, stark. Martin, du är stark.

Anders känns stark. Då har vi byggt en grund här.

-Nu behöver jag två smarta. -Sara och Emma.

Jag tänkte direkt: Jag tar tag i det, annars blir det för många kockar.

-Sen går vi till smidiga. -Jag är smidig.

Så jag gjorde det traditionellt.

Jag delade upp dem efter egenskaper utifrån det jag har sett hittills.

Henrik!

Det gick jättebra.

Hej! Mitt namn är Victor de Almedia.

Jag är alkohol- och drogterapeut och har Youtubekanalen "Dialogiskt".

Jag har levt i utanförskap-

-varit missbrukare i 20-25 år, varav hemlös de sista tio åren-

-innan jag blev drogfri för elva år sen.

Det som lockar med "Förrädarna" är spänningen och att vinna, såklart.

De andra kommer nog se mig som väldigt lurig.

I mitt gamla liv behövde jag använda de egenskaperna för att överleva.

Här har vi ett alternativ.

Tycker ni att mitt val faller pladask har vi ett annat alternativ.

Att göra som på behandlingshem: ett, två, ett, två.

Jag ser en brist.

Vi som är smarta i det här laget är det på ett icke-allmänbildat sätt.

-Förlåt att jag utpekar mig som dum. -Nu pekar du ut hela regeringen.

När vi gjorde uppdelningen, råkade alla förrädare hamna i samma lag.

Så jag såg till att byta.

-Emma är väldigt allmänbildad. -Men då gör vi så.

Det vore ödesdigert om vi inte hade förrädare i båda lagen.

Vi skulle inte kunna höra vad som sägs-

-och heller inte kunna plantera eventuella teorier.

Jag tror att jag kom undan.

Det luktar lite gammalt här.

-Vill du sitta här? -Nej, sätt dig.

"Lystring! På bordet står en låda. Ni kan öppna den nu."

Jävlar! Om tio minuter sprängs den.

-Wow! -Inte en bomb igen.

-Det är en knapp. -Det är tio minuter bara.

"Dagens uppdrag är ganska enkelt."

"Allt ni behöver göra är att trycka eller inte trycka på knappen."

"Men som alltid i livet får ens handlingar konsekvenser."

"Det finns 50 000 kronor att vinna."

Dem lägger vi i vinstpotten, om inget av lagen trycker på knappen.

"Men om ett lag väljer att trycka, så blir det inga pengar."

"Men man får i stället nåt som man kanske värderar högre."

Hela laget belönas med sköldar.

"Och som ni vet är sköldarna det enda som skyddar mot nattens mord."

"Trycker båda lagen på knappen, så blir det inga pengar."

"Men laget som har tryckt först kommer att få sköldarna."

"Knappen aktiveras om tio minuter."

"Då kommer lampan att tändas och räkneverket börja snurra."

Då har ni ytterligare tio minuter på er-

-"att trycka på knappen innan spelet är avgjort."

"Så cash eller en livförsäkring? 50 lax eller sköldar?"

De tio minuterna startar...nu.

-De kommer att trycka. -Nej.

Jag tror exakt som du. De kommer att trycka på sekunden.

Nej, varför skulle de inte vilja ha pengarna?

Min första tanke var "tryck på knappen".

Så länge jag är säker för kvällen är jag otroligt nöjd.

-Jag vill sova gott. -Vem behöver 50 000?

-Fuck 50 lax! -Samir, låt din hjärna varva ner.

Fuck pengarna. Dör vi i natt, så är det ingen mening med spelet.

Det handlar om ifall vi har sköldar. Vad händer då med oss trogna?

Vi sover och blir inte mördade.

Det är bara det det handlar om - sömnen på natten.

Anders stack ju ut-

-när han ganska direkt verkade vara sugen på prissumman.

Det gör honom väldigt misstänkt, naturligtvis.

Om vi inte trycker och de andra trycker... Vi är åtta personer här.

...då har alla tolv procents chans att bli mördade i natt.

Hur mycket är det värt att riskera tolv procents chans att bli mördad-

-mot att vi har en prispott som blir värd att tävla om?

Men kassan växer bara om vi är säkra på att de inte trycker.

Och jag är säker på att de kommer att trycka.

Men resonerar båda lagen som Henrik, så är det bra för oss alla.

Vi har mer att vinna som grupp på att inte trycka, utan vara lugna.

Som förrädare är ju en sköld helt meningslös.

Men vilka är i det andra laget?

-Är de giriga eller livrädda? -De är rädda.

-De kommer att trycka. -Samir kommer att leda det där.

Såklart att man verkar mer trogen om man vill ha en sköld.

Kolla, ingen av oss kommer att vinna några pengar om vi åker ut i natt.

Så vi behöver sköldar.

Jag vill sitta där framme och trycka på knappen.

Jag ska trycka direkt på knappen. Jag skiter i vad folk säger.

Den som säger emot är förrädare.

Samir, är det här det läskigaste du gjort i ditt liv?

Anders, att du inte vill gör dig lite misstänksam.

-Vad menar du med att jag inte vill? -Du jobbar ju emot det här.

Jag vill skydda mig och sova gott.

Då har du missförstått. Jag vill bara att vi ska tänka igenom beslutet.

Anders har sin papparoll.

Jag räddar mig lätt ur situationen genom att förklara att vi är lika-

-och jag har tagit många förhastade beslut som har blivit fel.

-Jag tycker att vi trycker. -Samma här.

-En, två, tre, fyra... -Då ska man trycka i så fall, ja.

-Kolla där uppe, så kollar jag nere. -På en gång nu.

Jag kommer att peppra på knappen.

När jag sitter där är jag skiträdd. Benet somnar och kroppen sticker.

Men jag skiter i. Jag ska trycka snabbt.

-Ja! -Så jävla bra!

-Bra, Samir! -Jag hoppas att jag var snabbare.

Hoppas att de inte var snabbare.

-Det tog inte ens en halv sekund. -Bravissimo!

Ingen kunde ha gjort det bättre. Hon levde upp till sitt namn Skytte.

Sara gjorde ett otroligt bra jobb. Hoppas att vi får sköldarna.

Det andra laget kan inte ha varit så snabba.

Två giriga lag, bägge tryckte. Nu tar vi reda på vem som var snabbast.

Häng med ut.

Ni kan ställa upp där, det blir perfekt.

Det gick jävligt bra, jag körde på skitsnabbt. Jag tror att vi vinner.

Spelare! Välkomna.

Jag kan säga så här - ni var riktigt snabba där uppe på vinden.

Ni tryckte ju, så det blir inga 50 lax till vinstpotten.

Hur tror ni att gänget i biblioteket gjorde, tryckte eller inte?

-Vi tror att de tryckte. -Ni tror att de tryckte.

Då välkomnar jag in biblioteksgänget. Välkomna in!

-Härligt att se er också. -Detsamma.

En fråga - hur tror ni det här gänget skötte sig, tryckte de eller inte?

Vi tror att de tryckte.

Så här är det faktiskt: bägge lagen tryckte.

Så då handlar det om vem som tryckte först.

Bägge lagen var riktigt snabba.

Och det skiljer bara...en hundradel.

-En hundradel? Nej... -Jag kommer att svimma av.

Så bägge lagen är riktiga strateger.

De som sover tryggt i natt...

De som får en sköld...

-...är biblioteksgänget! -Ja!

Fan, Sara! Jag ska aldrig mer rösta rött!

-Jag kommer att tillbedja dig nu. -Fan, vad vi behövde det där!

Jävla skit!

En hundradel är katastrof, det är helt fucked-up.

Jag förstår inte, hur är det möjligt? Vem är snabbare än jag?

Grattis till bibliotekslaget! Ni har alla vunnit varsin sköld.

Tack så mycket.

Vi ses i rådsalen i kväll.

-Arrivederci! -Arivvederci.

-Jag går snabbt fram och tar en bara. -Ja, fort!

Jag tror att jag kanske var lite för pepp på-

-att välja pengaspåret än sköldspåret.

Din jävel, var det du?

Men jag kanske tog igen lite av den möjliga misstänksamheten-

-genom att säkerställa att vara så extremt snabb på knappen-

-så att vårt lag vann sköldarna.

-Vet ni vad ni kommer att göra nu? -Nu?

Vid runda bordet.

Kvällens runda bord är otroligt oförutsägbart.

Fram tills nu-

-har det funnits en viss enighet i gruppen kring vad man vill göra.

Nu verkar det som att många kommer gå åt olika håll.

-Vem kommer du att rösta på? -Martin.

-Martin är en kandidat till att ryka. -Nu är det dags för en kille att åka.

Och han är den klipskaste spelaren här.

Jonas bubblar det fortfarande kring.

Förlåt, men han beter sig märkligt.

I dag är verkligen ett oskrivet blad, än så länge.

Jag har trott att Jonas är förrädare sen dag ett.

Du hade också en tanke om det.

Sannolikheten att Jonas blir förrädare är så jävla stor-

-på grund av att hans kollegor har åkt ut i första omgången.

Och han är smart.

Men vi måste enas om en människa i dag.

Vi håller oss till det namnet i kväll. Bra, done.

Jag kommer att kissa på mig snart.

Det finns ju lite misstankar om mig.

Och det är inte bra för mig alls.

Ni kommer att rösta ut en trogen. Jag vill att du ska veta det.

-Nu följer jag gruppen i dag. -Och den kommer att rösta ut mig?

-Jag vet inte. -Vad är det ni pratar om?

-Vi pratar om Martin. -Nej, säg som det är i stället.

När jag kom in i frukostsalen, så splittrades ert gäng.

Pratade ni om att det var jag eller Martin?

Nej, jag sa att jag skulle fråga Martin.

-Spännande. Så du röstar på mig? -Antagligen.

-Då har ni ut en trogen. -Ja.

Om jag vore dig, hade jag gått in och minglat, men jag tror...

Du måste tänka ut en plan. Du får komma på nåt, vad som helst.

Grejen är att... Mm. Martin tror jag ändå är...

Min strategi var att rikta misstankarna mot Martin i stället.

Jag får ju ljuga där.

Jag tycker att en tydlig vändpunkt för Martin var i går-

-när vi satt i bilen och Maria ifrågasatte om han var en förrädare.

Då sa han direkt att jag hade sagt åt honom att rösta på Maria.

Han styrde bort anklagelserna från sig själv och pekade på nån annan.

-Dina vänner vill se dig utröstad. -Jo, jag hör det.

-Vad känner du för det? -Ja...

-Vilka är dina vänner? -Man har inga vänner här.

Stämningen inför runda bordet i kväll är ganska stressande för mig.

Jag befinner mig i en situation-

-där jag har fått en person, som jag tidigare litade på, emot mig-

-efter nåt som hände i bilen i går.

"Jonas sa åt mig att rösta på Maria."

Jag klarar inte att bli oskyldigt anklagad och brusar upp.

Nu sprider han rykten om att jag är förrädare och man ska rösta på mig.

Han ger konstiga blickar runt borden. Jag tycker att det känns...

Men jag är ganska säker på att jag vet vilka de riktiga förrädarna är.

Jag vet vilka förrädarna var i går, men inte vem som har blivit värvad.

Men om det står mellan mig och Jonas, tar jag hellre ut Jonas i kväll-

-och sen går jag på förrädarna. För jag har en sköld i natt.

Jag röstar nog inte på dig.

Men åker du ut, kommer du inte kunna säga vilka förrädarna är.

-Så snälla säg vilka du tror. -Du kan argumentera 80 procent.

Det är dumt att ta med det i graven.

Om jag säger ett namn och vi röstar ut den personen-

-och den inte är förrädare, så rösta ut mig i morgon.

-Ja, säg då. -Isa. Hundra procent.

-Hon var på din lista också. -Hundra procent.

Inför kvällens runda bord känner jag mig personligen ganska trygg.

Men det är så att Isa fortfarande finns på bordet hos många.

Det måste snurra på bra i skallen på förrädarna.

De har nu ett begränsat antal trogna de kan mörda.

Här i rådsalen finns det ingen sköld att gömma sig bakom.

Här är det anfall och försvar som gäller, ord mot ord.

Det är dags för ännu en sittning vid det runda bordet.

Jag ligger nog pyrt till, men planen är att få dem att rösta på Martin.

Jag är säker på att Isa är förrädare.

Nu måste jag bestämma mig om det är läge att rösta ut henne nu-

-eller om jag ska gå head to head mot Jonas i kväll.

-God kväll, spelare! -God kväll.

I dag under uppdraget valde ni att frysa tillgångarna-

-genom att trycka på en knapp.

Så vinstpotten ligger kvar på 100 000 kronor.

Och åtta personer här inne sitter med en sköld runt halsen-

-och kommer att sova tryggt i natt.

Men för att ni ska få möjlighet att hoppa in i er bananpyjamas-

-måste ni ta er förbi det runda bordet.

Det är dags att kliva upp i ringen och ta fajten på största allvar.

Let's get ready to rumble.

-Vill nån lätta på hjärtat? -Jag kan börja.

Jag har hört att mitt namn har kommit upp mycket hos många.

Jag vill bara veta varför egentligen.

För att du inte kunde erkänna att du viskade vid första runda bordet-

-att vi skulle köra på Maria.

Vi kör på Maria.

Där står ord mot ord. Jag vet att du ljuger.

-Okej. Hur kan du veta det? -Jag vet själv vad jag sa.

Vad står det emellan? Vad påstår du att han sa?

-Att vi kör på Maria. -Han skulle dra igång en rörelse.

Han influerade mitt beslut där.

-Bevisar det att han är förrädare? -Nej, jag vet inte om han är det.

Men det är ju du som har gått runt och sagt att folk ska rösta på mig.

Ja, för att du ljuger. Du sa: "Vi kör på Maria."

Det han säger stämmer, men det kan jag ju inte erkänna. Jag måste ljuga.

-Det kommer att visas på tv. -Jag skulle rösta på Maria, sa jag.

Sen får du göra vad du vill med den informationen.

Jag tror inte att han är förrädare och han tror nog inte att jag är det.

Det blev en sån dum grej bara.

Jag kan inte styra vad du ska göra.

Men du ljuger om att jag har sagt åt dig att välja Maria.

-Du sa att jag ska... -Det är fel.

När Jonas och Martin börjar tjafsa med varann vid runda bordet...

Det är filmat och kommer visas.

...var det som att nån tryckte på det självspelande pianot.

Jag sa aldrig att det var exakta ord, men det är samma innebörd.

-Och det sa jag! -Du sa: "Vi kör på Maria."

Det är en otroligt låg nivå.

Du förnekade inte i bilen att du hade sagt det.

Det är det bästa som kan hända just nu.

Du ljög!

När jag ser att de börjar veva mot varann-

-vill jag bara att de ska fortsätta tills tiden har gått ut.

Får jag bara säga en sak?

Det kan ju hända att både Martin och Jonas är trogna.

-Nu är båda jättestirriga. -Det är ju en duell mellan oss.

Jag tror inte att Jonas är förrädare och tvärtom.

Ni kanske båda är trogna.

Medan andra som inte pratar, som Sara och Isa, bara sitter så här.

Om detta blir mina sista ord, är jag övertygad om att Isa är förrädare.

-Ska vi prata om det här kanske? -Ja.

Helvete...

Får jag bara säga en sak?

Det kan ju hända att både Martin och Jonas är trogna.

Jag är hundra procent trogen och tror att även Jonas är det.

Jag vet att Isa är förrädare.

-Och varför vet du det? -Du försa dig häromdagen.

-Vad sa jag då? -Jag kan ta det.

Du frågade Isa: "När somnade du i går?"

-"Men när var du isäng?" -"Eh..."

"Jag somnade på en gång när vi kom tillbaka."

-"Och då var klockan...?" -"Vad var klockan då?"

Isa svarade "när jag kom tillbaka till rummet".

Då hade vi inte varit på rummet på tio timmar den första dagen.

Och vår tes var att man inte säger "tillbaka" till rummet-

-om man inte precis har varit där, gått iväg och sen kommit tillbaka.

Vad är det som sker? Alla hoppar på mig i dag igen.

Jag hade inte tänkt säga det-

-men i går gick du på Mikaela hårt om att du tyckte att hon var luddig.

När du sen fick en tillbakakaka, så var du om möjligt ännu luddigare.

-"Vad är konkret att du är trogen?" -"Jag är trogen."

-"Hur kan du konkretisera det?" -"Ingen tycker att jag är suspekt."

-"Jo." -"Du tycker det?"

Du har sagt att jag är dålig på att ljuga, men jag ser att du ljuger.

Det är så många som ser igenom mig och jag börjar bajsa på mig.

Det känns som att alla hatar en. Det är klart att jag ser nervös ut.

-Får jag bara förklara? -Varsågod.

Jag har haft scenskräck hela livet, så när folk hoppar på mig här...

Oavsett om jag är förrädare eller trogen, så kommer jag att bli nervös.

Jag kom inte på den bästa anledningen till Mikaela här i går.

Men jag tyckte att hennes svar var luddiga och det var min anledning.

Det tycker jag ändå var en anledning om man jämför hennes fråga till mig:

"Varför är inte du en förrädare?" - För att jag inte är det.

Men jag hade ändå en anledning till varför jag trodde att hon var det.

Det var att hennes svar var luddiga.

Nu är jag dödsärlig - jag vet inte om jag vill vara förrädare ihop med Isa.

Förstod ni det jag försökte förklara? Att det inte var samma sak.

Det ser kanske ganska mörkt ut för Isa.

Där kommer jag att behöva välja vem jag ska rösta på-

-så att jag är på den vinnande sidan.

Hela dagen har folk sagt att de ska rösta Jonas eller Martin.

Men jag vette fan... Det här kan sluta hur som helst.

Spelare! Det är dags för nån här att packa väskorna och tagga hem.

Jag vill att ni skriver namnet på den ni misstänker är förrädare-

-på brickan ni har framför er.

Den som får flesta antal röster kommer att lämna spelet. Varsågoda.

Jag vet inte vem jag ska rösta på. Isa är klart misstänkt.

Sanningens ögonblick. Era röster är nu låsta.

Det är dags att ta reda på vem som får lämna spelet.

-Varsågod, Björn. -Tack så mycket.

Det här är det ruggigaste momentet när man måste såra nån.

Men det är som sagt inte personligt.

Så jag måste säga Martin, som möjligen skulle kunna vara förrädare.

En röst på Martin. - Varsågod, Anders.

Tack. Jag har berättat för många att det är svårt med en känsla.

Men jag tycker på riktigt att ditt försvar mot Martin var dåligt.

Därför lägger jag min röst på dig, Jonas.

Jag röstar på Jonas.

Egentligen vill jag ha ut Isa direkt, men det kanske är smart av mig-

-att bygga ett förtroende hos Sara innan jag går in och dundrar till.

En röst på Martin, en röst på Jonas.

-Varsågod, Isa. -Tack.

Jag röstar på den här personen-

-endast för att han är så säker på att jag är förrädare.

Så det är Martin.

Varsågod, Jonas.

Jag röstar på den här personen för att jag tror att han är förrädare.

Och det är du, Martin.

Tre röster på Martin, en röst på Jonas. - Varsågod, Momo.

Jag tror verkligen att den här personen är förrädare.

Det förvånar mig att folk inte misstänker honom mer.

Så jag röstar på...

...dig, Farao.

"Jag tror att det är Farao." Man bara...

Tre röster på Martin, en på Jonas, en på Farao. - Varsågod, Victor.

Jag har haft en huvudspår sen dag ett och har velat följa det.

Men nånting hände här inne och jag ändrade i sista sekunden.

Jonas, jag köper inte dina förklaringar.

Min motivering är bara en känsla. Jag är jätteledsen-

-men jag röstade på dig, Jonas.

Tre röster på Martin, tre på Jonas, en på Farao.

Varsågod, Kaeli.

Jag röstar på den här personen, men det gör ont att skriva hans namn.

-Jag gillar dig jättemycket, Jonas. -Det är okej.

Fyra röster på Jonas, tre på Martin och en på Farao. - Varsågod, Henrik.

När jag kom in hit visste jag hur jag tänkte rösta.

Sen utbröt duellen mellan Jonas och Martin.

Isa, du förklarade din nervositet och scenskräck.

Och jag kände att jag plötsligt inte alls var lika säker.

Så jag måste gå på att jag just i dag tror-

-att du, Isa, är en väldigt begåvad förrädare.

Varsågod, Samir.

Jag blir ärligt talat lite osäker här i dag.

Många sitter tysta och förmodligen är förrädarna bland dem.

Och vi sitter och tjafsar med varann.

Men den här viskningsgrejen... Varför skulle man neka till den?

Jonas, jag diggar dig som fan som person.

Det är inte personligt, men jag röstar på dig.

Fem röster på Jonas, tre på Martin, en på Isa och en på Farao.

-Varsågod, Martin. -Mm.

Jag la min personliga vendetta åt sidan-

-och röstade på den som jag anser har sämst pokerface här.

-Och det är Isa. -Oj!

Varsågod, Sara.

Kvällens röst var rätt svår för mig, men jag tror så här.

Gruppdynamiken här är väldigt influerad av förrädare.

Och det gör att jag har landat i-

-att i kväll så röstar jag efter eget huvud och magkänsla.

Därför har jag lagt min röst på dig, Emma. Jag tror att du är förrädare.

Jag går också på nån känsla.

Jag har inte satt mig in i konflikten och vill inte lägga på nån av er.

Utan jag lägger min röst på Isa.

Fem röster på Jonas, tre på Martin, tre på Isa-

-en på Farao, en på Emma.

-Varsågod, Farao. -Eh...

Jag gjorde nåt väldigt oväntat.

Jag ändrade mig för några minuter sen precis innan vi skulle skriva-

-och röstade på Isa.

Fyra röster på Isa, fem röster på Jonas-

-tre på Martin, en på Farao, en på Emma.

Varsågod, mrs Hollywood.

Jag har tänkt på den här personen kanske en kvart i dag.

Sen när jag hörde er andra prata om den här personen-

-så ändrade jag mig i sista sekund.

Jag har faktiskt röstat på dig, Isa.

Tre röster på Martin, en röst på Emma, en röst på Farao-

-fem röster på Jonas och fem röster på Isa.

Och så har vi en person som inte har redovisat och kan avgöra spelet.

Eleonore, hur tänker du?

Min motivering till personen jag har valt att skriva ner i dag-

-är baserat på att det var en av dem jag valde mellan att rösta på i går.

Det är fem-fem. Låt Isa åka.

Men jag har också tänkt fullfölja gårdagens tanke och magkänsla.

Tre röster på Martin, en röst på Emma, en röst på Farao-

-fem röster på Jonas och fem röster på Isa.

Och så har vi en person som inte har redovisat och kan avgöra spelet.

Eleonore, hur tänker du?

Min motivering till personen jag har valt att skriva ner i dag-

-är baserat på att jag har velat ändra mig.

Men jag har också tänkt fullfölja gårdagens tanke och magkänsla.

Därför har jag röstat på dig, Jonas. Jag tror att du är förrädare.

Det är surt, alltså. Fan också!

Sista rösten fällde avgörandet.

Jonas, kan du vara vänlig och komma fram hit?

In i det sista valde jag mellan Martin och Isa.

Jag fick en känsla av att Martin skulle rösta på Isa.

Det är så jävla dumt att inte jag också röstade på Isa.

Vill du säga nåt till gruppen?

Jag har haft skitkul med er. Ni är grymma, allihopa. Kör hårt.

Jag blir lite ledsen över att jag ska få åka hem.

Samtidigt är det väldigt påfrestande psykiskt.

Jag vet inte hur länge jag hade klarat det.

Och nu är det sanningens ögonblick.

Är du en trogen eller är du en förrädare?

Jag är...

-...trogen. -Nej!

Det är ett väldigt speciellt runda bordet i dag.

Det är så jävla, jävla dumt!

De där jävla förrädarna rider oss allihopa nu.

Jag saknar honom redan.

Ännu en gång har ni förvisat en oskyldig trogen.

Och som bekant kommer förrädarna sammanstråla i natt.

Och när de sammanstrålar blir det konsekvenser för spelet.

-Jag önskar er en trevlig kväll. -Arrivederci! Wow, wow, wow...

Vad händer, Farao?

-Close call. -Det var nära ögat.

Det var en röst ifrån att jag skulle åka.

Tur, för jag har fler outfits som jag vill visa upp i tv.

Så mission completed, hittills. Sen har vi en dag i morgon också.

Vi är inte nära nånting. Vi har inga clues.

Jag har ingen aning. Förrädarna har oss så här.

Vi är runt deras lillfinger. De gör så här med oss.

Jonas har åkt och han är trogen. Det är jävligt sorgligt.

Jag ber om ursäkt, förlåt. Jag är så jävla dålig.

Du har varit högst upp på min lista hela tiden och så är du en trogen.

Han var på min lista direkt på grund av sitt beteende. Han blev tystare.

Det är svårt att veta.

Men det var väl samma sak som hans kollegor åkte på.

Det är pinsamt, men nån måste ut.

Du spelade trogen dåligt, för man trodde dig inte, tyvärr.

Så vi får bara börja leta nu.

Hey, guys!

-Hur kändes det i dag? -Det var det läskigaste nånsin.

-Det är klart att det inte var kul. -Nej.

Men, men...

Det är mer kämpigt att vara förrädare än vad man tror.

Man har konstant ont i huvudet för att man kämpar med att ljuga.

Det är väldigt ansträngande.

Jag drog ju Jonas för att det var högre odds på en kille-

-än på Isa när Amie har åkt ut.

Martin eller Jonas i dag spelade ingen roll. Båda var i skottgluggen.

Men jag vet inte om jag vill vara förrädare ihop med Isa.

Det kändes som om fler var insnöade på Isa.

-Men ingen sa det innan. -Var det bara i mitt huvud?

Jag förstår inte hur hon tänker när hon svarar och säger saker.

Men jag behöver nog ändå inte göra nåt, för Isa ryker i morgon.

God natt! Vi får se om vi dricker kaffe ihop i morgon.

Jag är absolut i farozonen-

-så mordet i natt spelar väldigt stor roll, faktiskt.

-Stormig kväll. -Men jag var faktiskt tyst.

Jag känner att jag gjorde precis allt jag kunde i dag, men det blir svårt.

Jag är inte förvånad över att det kom röster på dig, men mängden.

Så många trodde inte jag heller.

Jag ska inte säga att jag har varit nån frälsare-

-men det var kanske lite tur att ni tog in en trogen.

Annars hade du rykt.

Förrädare! I kväll kommer det att se lite annorlunda ut-

-eftersom det finns ett begränsat antal spelare ni kan mörda.

Resten har ju sköldar.

Det är nu den berömda dödslistan kliver in i handlingarna.

När Gago berättar om dödslistan, får jag en chans att lura de andra-

-efter det här katastrofala runda bordet som har ägt rum.

Ni får välja ut fyra spelare.

Ni får välja precis vem ni vill, trogna som förrädare.

Spelarna på listan kommer omedelbart att kallas ut.

Då får ni mörda en av dem, face to face.

Och lyssna noga nu.

I morgon vid frukosten läser jag upp listan för de övriga spelarna.

Då berättar jag också att en av dem har mördats under natten.

Tänk noga igenom ert val, så ses vi sen.

Det är krångligt nog som det är-

-med tanke på att det är sköldar lite här och där på spelarna.

Det blir lite av en utmaning.

Dels att välja vem vi ska mörda, dels att bygga den här listan-

-på ett sätt som skapar förvirring på ett bra sätt till nästa dag.

Det är ditt liv som hänger löst, så vi är lyhörda för vad du tänker.

-Det är du som är ansatt här. -Jag tänker att man lägger med mig.

Att sätta sig själv på dödslistan är absolut en risk.

Men jag kan inte gå runt och slöa, utan måste gå all-in.

Förmodligen kommer det att spekuleras i-

-att en förrädare är med på listan.

Om du är med och de börjar spekulera kring det-

-blir det ju en gaspedal för dig, skulle jag tro.

-Okej... -Förstår du vad jag menar?

Jag är absolut nöjd med vår förrädartrio.

Men sen vi tog in Anders får jag ingen syl i vädret alls.

Det känns som att han ser mig som nåt litet spädbarn.

Om jag ska kunna rädda mig själv i morgon, så måste jag ha nåt.

Om du lyssnar nu på Sara, så är det så här...

-Men jag måste också få prata. -Ja, ja.

Jag får inte prata eller komma med nån åsikt.

Jag är uppenbarligen i underläge i trion...

-Jag blir ändå utröstad i morgon. -Men det vet vi ju inte.

...vilket också är sjukt, för jag har varit förrädare längst!

Om du vill vara med och spela spelet, är det kanske ett halmstrå att dra i.

Det ställer högre krav på ditt game och det är nog ett högt spel.

Go hard or go home. Skriv upp mig nu.

Vi vet alla att det ser kanske ganska mörkt ut för Isa.

Det var väldigt jämnt vid runda bordet i dag.

Går det att använda dödslistan för att skapa en sista utväg för henne?

Ett alternativ är att Maria är med för att hon ska radera sin misstanke.

Då tar vi med Maria.

-Vi har Eleonore, Maria... -Isa.

Jag tror att Samir är smart för dig.

Då har vi ett fjärde namn. Vi sätter upp Samir på dödslistan.

Det är klokt att ha med Samir för att skapa ytterligare rabalder.

Han är en person som ändå visar mycket känslor kring en händelse.

Det kommer nog att bli lite turbulent kring hans namn.

Då har vi en plan. Vi är överens.

-Då får vi säga lycka till, Isa. -Tack så mycket.

Vi valde mig, Maria, Eleonore och Samir på listan-

-för att jag ska spela med och låtsas vara lika rädd som dem.

Det känns otroligt bra.

Jag kommer också få tid att förklara för dem varför jag inte är förrädare.

-Shit, alltså. -Gud, vad obehagligt det här är.

Jag fattar inte vad vi gör här mitt i natten.

-Hej. Vad är det som sker? -Ingen av oss vet.

-Vi är jätterädda. Vet du nånting? -Ingenting.

Nu får jag gå all-in i mitt skådespeleri-

-och ljuga sönder för de här.

Nu blir jag jätterädd.

-Betyder det här att du är trogen? -Ja, det hoppas jag att ni förstår.

-Välkomna. -Tack.

Ni har blivit utvalda av förrädarna.

Det är nämligen så att de har satt den berömda dödslistan i spel.

Alla ni fyra har hamnat på den.

Vem fan har satt mig på den här dödslistan?

Varför i hela friden har jag hamnat på dödslistan?

Jag förstår inte vad det kan vara som är så hotfullt med mig.

Ni kommer att få gå fram till mig på altaret där borta.

Då får ni veta ert öde:

Om ni har blivit skonade eller mördade av förrädarna.

Åh, herre min jävla gud...

-Vi ses vid altaret. -Vad fan!

Det är faktiskt jättehorrific och en ganska äcklig känsla.

Let's get it over with.

Jag vill inte bli mördad i kväll. Jag vill hellre vara den som mördar.

Framför dig ligger ett tarotkort som berättar ditt öde.

Varsågod och vänd på kortet.

Jag kommer förmodligen dö nu. Fuck! Jag orkar inte mer.

Text: Camilla Backman Iyuno